SEBUAH SIRI NETFLIX
Colin!
Colin, di mana semua orang?
Helo!
Saya perlukan penginapan untuk malam ini!
Saya pedagang.
Saya boleh bayar.
Helo!
Saya perlukan penginapan…
Kira!
- Jangan bunuh! - Bukan hari ini.
Kasihanilah…
Ambil dia. Biarkan saya.
Tolonglah!
Yennefer.
Empat ribu askar Temeria terbunuh,
lima ribu askar Kaedwen
dan paling kurang 20,000 warganya.
Kau takkan jumpa dia dalam visi kau.
Dia dah tiada.
Yennefer.
Yennefer…
Yennefer!
Aku pernah lihat ini.
Jangan turun.
Di mana dia?
Apa hubungan kau dengan dia?
Dia masih hidup?
Kami menang disebabkan dia.
Dia lengahkan kami sehingga tentera tiba.
Adakah berbaloi?
Yennefer.
Boleh beritahu aku siapa dia?
Tak penting.
Dia dah tiada.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Aku pun tak tidur lena.
Kau tak tidur pun.
Kurang sikit mengigau.
Kecuali mimpi tentang bunian batu.
Terlebih mesra.
Imej yang sukar dilupakan.
Mimpi kau pula?
Aku tunggang kuda Kesatria Hitam…
Cintra terbakar.
Aku tak berdaya nak halang.
Kau terselamat.
Aku bernasib baik.
Aku
perlu faham beberapa hal.
Kau tuntut Hukum Kejutan dan tangkap aku.
Kenapa?
Melangsaikan hutang.
Aku selamatkan ayah kau.
- Daripada apa? - Nenek kau.
Dia tak nak mak kau kahwin dengan
orang luar.
Ayah kau tak tahu apa yang dia lepaskan.
Jadi,
akulah takdir kau.
- Walau apa pun maknanya. - Kau lebih daripada itu.
Aku rindu tempat aku.
Cintra dah tak selamat untuk kau.
Bagaimana dengan Skellige? Orang aku ada di sana, aku pasti selamat.
Kalau kau nak.
Tapi kau kena kahwin dengan Raja Nafas Berbau.
Pasti dia juga mahu tuntut takhta kau.
Tapi makanan di sana sedap.
- Cepat! - Di sini!
Triss!
Bertahan!
Triss!
Dia stabil. Aku tak tahu apa jadi.
Dia akan mati.
Ada apa?
Yennefer tak ditemui.
Dia hilang terus.
Anak saudara aku pula?
Fringilla ada di depan.
Menyelaraskan serangan Nilfgaard dengan banduan yang kita tangkap.
Dia dah tinggalkan
semua peraturan Chaos.
Dia turut hilang.
Tangguh dulu aib keturunan.
Kita perlukan risikan daripada banduan itu.
Raja-raja dah mengamuk. Mereka nak halau Nilfgaard ke selatan.
Sepatutnya begitu,
memandangkan kita jadi pahlawan, bukan penasihat.
Kau tiada di sana, Artorius.
Kita menang.
Tapi hampir kalah.
Kita tak tahu pasukan dalam simpanan Nilfgaard.
Tempat mereka berkumpul semula, rancangan mereka.
Banduan itu.
Apa yang kita tahu?
Pengintip kita tak banyak maklumat. Cuma dia mengatur kejatuhan Cintra.
Dia tak terima arahan jeneral, hanya Maharaja sendiri.
Tiada sesiapa boleh menggugatnya.
Dia akan beri semua yang kita perlukan.
Jika aku boleh jumpa dia.
Kita ada peraturan.
Dia tak minta izin kau.
Dia dah sedar.
Selamat sedar.
Tak sangka kau selamat.
Tak guna.
Jadi, apa sebenarnya Kaer Morhen?
Tempat ahli sihir pergi pada musim sejuk.
Di sana, kita berehat dan pulih.
Ganti perisai, eliksir.
Itulah rumah aku.
Kenapa aku tak pernah dengar?
Kami suka begitu.
Kenapa?
Berlaku serangan.
Dulu, semasa aku kecil.
Hampir menghapuskan kami.
Sekarang kami tak nak menonjolkan diri.
Aku pernah pakai macam lelaki sebab nak main batu seremban.
Kita pun tak boleh menonjolkan diri.
Kamu diserang kerana berbeza?
Ya.
Kami tak mampu lihat masa depan macam kau.
Semasa di medan perang,
ketika kau nampak aku dan wanita itu.
Ya, sebenarnya
ia lebih macam mimpi.
Berjerebu. Ketika itu
aneh.
Bertenang.
Macam mana kau buat?
Ia dinamakan axii.
Isyarat menenangkan.
Kuasa magik. Seperti…
Seperti druid?
Tak juga.
Kita kena terus bergerak.
Syukur.
Ada rumah penginapan?
Ayuh, Roach.
Apa dia?
Tak ada pengawal.
- Mungkin mereka bersembunyi… - Diam.
Salakan anjing pun tak ada.
Tempat ini tak pernah sunyi.
- Sekarang apa? - Aku kenal orang dekat sini. Kawan lama.
Jangan turun.
Geralt!
Nivellen.
Apa kau buat di sini, bangsat?
Ini kawan kau?
Ya.
- Tapi dia dah berubah. - Aku tahu.
Aku nampak lain sejak kali terakhir kita jumpa.
Kau pun apa kurangnya.
Simpan pisau dan berlindunglah di sini, Witcher.
Aku akan ceritakan semua.
Api untuk tetamu.
Cik pula…
Ciri.
Ciri, apa kata kau mandi air panas bagi menghangatkan tulang yang sejuk?
Boleh juga.
- Kita tumpang sampai ribut reda. - Tolonglah.
Bagus.
Tab mandi!
Kau boleh mandi di bilik sebelah.
Aku okey.
Kawan, kau tak okey langsung.
Kau berbau busuk macam kuda tua.
Itulah daya tarikan aku.
Lagipun kau memang busuk.
Pintu!
Berapa lama? Kali terakhir jumpa, 13 musim sejuk lepas?
Nivellen, aku bukan nak hina layanan kau,
tapi aku perlu tahu dia selamat di sini.
Kau nampak gigi taring dan fikir aku
akan menggigit?
Dia selamat.
Aku tetap aku.
Baiklah. Lampu!
Boleh tahan.
Nak cerita apa jadi kepada kau?
Cerita itu memerlukan wain.
Kau pula, apa jadi?
Cerita itu perlukan bilik simpanan wain.
Numbskull tengok sekali imbas, lari ketakutan,
kakinya tak sentuh tanah.
Brigand lebih kental pada zaman kita, bukan?
Terima kasih untuk ini.
Pakaian aku memang patut ditukar.
Sama-sama.
Kau nampak cantik.
Daging rusa panggang, trufel sej,
wain manis dan banyak lagi!
Untuk kau,
hanya yang terbaik.
Burung puyuh Witcher.
Bagus.
Aku bergurau.
Kuang bayas gunung untuk sahabatku!
Sangat sedap, bukan?
Sangat sedap.
Ada dia cerita cara kami kenal?
Tidak.
Dia tak suka berceloteh.
- Tidak. - Aku nak dengar.
Ini cerita kegemaran aku.
Sebenarnya, si panas baran rambut uban ini
diupah oleh makhluk jahat paling dahsyat,
iaitu ayah aku, untuk jaga hutan kami daripada serangan naga.
Ada dalam buku.
Makhluk menakutkan. Nampak tak orang muda itu?
Itu aku.
Aku cuba membuktikan diri kepada ayah aku
dengan membunuh seekor.
Sebaliknya,
aku terjatuh ke dalam sarang raksasa.
Dia menarik aku naik dengan mencapai leher aku
dan bunuh naga yang cuba gigit anu aku.
Kau rasa apa dia buat selepas itu?
- Apa? - Belasah aku kerana bertindak bodoh?
Tak.
Dia serahkan kepala naga kepada aku
dan beritahu ayah aku
bahawa aku yang bunuh.
Aku terpaksa halau sekumpulan naga itu.
- Aku tetap dibayar. - Mengarut!
Hatinya lembut.
Aku tak tipu, Ciri.
Itulah kali pertama dan terakhir
ayah aku bangga terhadap aku.
Selepas itu,
aku dan Geralt berkawan, bermusim-musim lamanya.
Kita tak menipu, jadi cerita tentang sumpahan kau.
Di depan dia?
Dia lagi kuat daripada kau sangka.
Dulu aku si bodoh yang naif,
begitulah.
Bergaul dengan orang jahat.
Aku rosakkan Biara Labah-labah Berkepala Singa.
Teruja dengan cendawan.
Semua cendawan di dunia takkan buat orang sebodoh itu.
Bagusnya kalau begitu.
Selepas nasi sudah menjadi bubur,
paderi wanitanya menyumpah aku supaya jadi begini.
Selama-lamanya.
Sendirian.
Semua sumpahan ada penawar. Apa katanya?
Dia memekik tentang
cinta dan darah.
Aku tak ingat.
Biar aku terus terang.
Aku dah cuba bunuh diri, Geralt.
Banyak kali.
Tapi aku tetap jadi begini.
Paderi itu takkan lepaskan aku dengan mudah.
Kampung di bawah sana terbiar.
Apa yang jadi di sana?
Selepas Pertempuran Sodden,
kawasan desa jadi tempat berbahaya.
Askar yang kelaparan, yang meninggalkan tugas…
Alasan itu tak cukup untuk tinggalkan kampung halaman.
Alasan itu cukup
apabila Wild Hunt menunggang menuju ke ufuk.
Aku nampak sendiri.
Minggu lepas.
Menunggang kuda mereka merentasi langit selatan.
Petanda malapetaka.
Hantu Mörhogg?
Datuk aku nampak mereka sebelum Cintra tumpas.
Datuknya kaki botol.
Dia nampak macam-macam.
Maksud aku, Utara dan Selatan berperang,
makhluk jahat berkeliaran sedangkan sepatutnya tidur tapa, wabak melanda.
Mungkin kiamat nak tiba.
Aku dah lalui zaman kegelapan dan sepatutnya tiga kiamat.
Semuanya mengarut.
Tak, sesuatu dah berubah, Geralt.
Dunia ini aneh sejak kebelakangan ini.
Tak terjangkau oleh manusia.
Nivellen, kau ada kucing?
Mungkin ia tersangkut di siling.
Aku memang ada kucing. Kucing itu tak apa-apa.
Namanya Vereena.
Aku suka Vereena ada
walaupun Vereena kucing kecil yang pemalu.
Tak suka orang asing.
Bukankah kau kata kau disumpah hidup sendirian?
Bukankah kau kata kucing takut ahli sihir?
Apa kata kita buat sesuatu?
Apa kata kita geledah tempat ini? Pastikan ia selamat.
Pergilah, Geralt.
Kami tak apa-apa.
Selamat berkenalan.
Kau penyoal siasat atau algojo aku?
Kita lihat keadaan malam ini.
Buat sesuka hati kau.
Kesudahannya tiada beza.
White Flame akan hapuskan kita semua.
Aku perlu tahu apa yang Nilfgaard nak.
Lawan atau berserah.
Tiada beza.
Aku bukan jenis
yang kejam.
Tapi kau dah merampas seseorang daripada aku.
Seseorang yang sangat aku sayangi.
Sekarang aku akan ambil pengetahuan kau,
ingatan kau,
kewujudan kau,
biarkan kau sejuk dan tak berdaya,
terperangkap dalam kegelapan minda sendiri.
Aku tahu.
Aku tahu kau nak menjerit.
Tapi terlalu awal.
Terlalu awal kerana aku belum mula lagi.
Jika evolusi dapat kesan apa-apa saja alur di dalam otak kau,
aku akan mengerjakannya lebih dalam.
Kemudian kau akan tahu erti menjerit!
Ini yang terbaik kau boleh buat?
Pertarungan itu tentu meletihkan kau.
Tak macam kau, aku tak sia-siakan Chaos sesuka hati.
Membakar separuh angkatan kau bukan sesuka hati.
Malangnya kau di rangkaian belakang barisan musuh.
Kalau tak, dapatlah makan babi hutan.
Kau melarikan diri.
- Kami menang. - Pertempuran. Perang baru bermula.
Orang kalah yang menahan diri, sedihnya.
Sodden aman sebelum kekecohan berlaku.
Tengok diri kau.
- Kenapa kau buat begini? - Aku rakyat yang setia.
Tak, ketua kau mahukan sesuatu.
Kau dijadikan alat.
Aku tak dapat bayangkan. Apa namanya? Emhyr?
Maaflah, Si White Flame yang gagah…
Tak dapat bayangkan betapa seronoknya dia tengok kau pulang dengan hampa.
Kau tahu aku takkan berpaling tadah.
- Persatuan takkan berunding. - Mereka tak nak kau kembali.
Kau telah melanggar undang-undang suci mereka,
Permintaan Tissaia. Aku dipuji kerana selamatkan mereka.
Aku pasti mereka akan faham. Semua ketua begitu.
Kau nak jadikan aku korban.
Kemaafan kerana merosakkan desakan utara Nilfgaard.
Paling tak, beri aku makan sedap sebelum sampai Nilfgaard.
Ini yang kau buat untuk hibur hati?
Untuk pastikan aku waras, ya.
Ini karya terkenal
yang aku lihat sewaktu kecil semasa belajar di Oxenfurt.
Ia menceritakan kisah
seorang pahlawan Elven yang malang
dan manusia yang dia cintai.
Apa tajuknya?
Kejatuhan Ketua.
Elven si pahlawan, ahli sihir manusia
Yang diperintahkan untuk membunuh
Menemui cinta dan melarikan diri
Kehendak rakyat diingkari
Cantiknya.
Mereka berdua berkahwin
Anak di dalam kandungan
Dilahirkan tanpa ibu bapa di sisi
Pada hari musim sejuk yang bersejarah
Dia seolah-olah bernekad
melakukan perkara yang tak akan melindunginya.
Cakap berjela apabila aku nak dia diam.
Degil dan muram ketika aku mahu dia berkata-kata.
Nampaknya bukan kau sahaja.
Aku teringat kawan lama.
Mousesack.
Kadangkala nampak tak wujud.
Dia dah tiada.
Aku cuma…
Andai aku boleh putar masa dan selamatkan dia,
selamatkan semua orang.
Boleh aku ikut kau?
Aku pun ada beberapa benda yang aku sendiri nak ubah.
Bagaimana rasanya?
Bersendirian kerana diri sendiri.
Ia memakan diri.
Kesunyian.
Kau pernah cuba sembuhkan diri?
Aku dah jaja banyak harta karun untuk wanita cium aku,
mengharapkan sedikit kebenaran daripada kisah dongeng.
Mungkin kau belum jumpa orang sesuai.
Mousesack cerita hal lelaki landak yang sembuh dek cinta sejati.
Dia bertuah.
Mungkin dia layak.
Kau nampak taman patung aku.
Semua hamba aku dikebumikan di sana.
Aku bunuh mereka pada hari aku bertukar.
Aku tak tahu tentang diri aku,
tak tahu kekuatan sendiri.
Aku patut terima takdir aku.
Mari.
Aku ini membosankan.
Kau tentu penat.
Kita dah sampai.
Aku sangat seronok.
Orang yang kau bunuh…
kau tak sengaja.
Kadangkala,
aku rasa aku masih manusia.
Tapi selalunya,
aku sedar diri.
Aku lihat seluruh kampung halaman aku
musnah sama sekali di tangan orang lain.
Keluarga aku terperangkap di dalam.
Pada aku, kau tak nampak jahat.
Aku menghargainya, sayang.
Makhluk jahat lebih daripada
rupa paras yang hodoh, berkuku dan bertaring.
Makhluk jahat lahir daripada perbuatan.
Yang tak boleh dimaafkan.
Selamat malam.
Selamat malam, Nivellen.
Arak terbaik daripada madu luar biasa gurun Korathian.
Jom main minum arak.
Barulah seronok.
Permainan apa?
Baling pisau belati.
Sesiapa yang tersasar kepala ayah kau,
minum
dan bercakap benar.
Bersedia untuk kalah.
Kau dulu.
Mari mulakan dengan yang ketara.
Bagaimana demi segala yang suci,
kau boleh menjaga seorang gadis muda?
Aku janji dengan neneknya sebelum dia mati.
Apa rancangan kau?
Pastikan dia hidup.
Itu saja?
Aku boleh lindung dia daripada manusia atau makhluk jahat.
Kau sendiri yang cakap. Dunia dah berubah.
Mungkin sebab itu Hukum Kejutan satukan kami.
Itu cerita lama yang licik.
Jalan cerita makin rumit, ya?
Giliran kau.
Tepat!
Kau dah kurang cekap, kawan lama.
Begitulah nampaknya.
Seumur hidup kau hidup sendirian,
kemudian kau tuntut budak daripada janji lama.
Apa yang mengubah kau?
Siapa.
Yennefer dari Vengerberg.
Di mana gadis paling pelik dan paling cantik itu?
Yang berjaya mengetuk hati si Witcher yang dingin.
Dia dah mati.
Aku bersimpati, kawan.
Dah berapa lama?
Beberapa hari.
Kenapa kau tak patah hati?
Siapa kata aku tidak?
- Kuda kau lemah. - Aku tahu.
Jika aku turun, mereka ini akan makan.
Kuda, pelacur dan ahli sihir,
berguna sehingga diperlukan.
Kau fikir menjadikan aku korban, cukup untuk selamatkan kegagalan kau?
Kau dapat lihat aku dibunuh sebelum kau.
Begini,
utara dah menang.
Sertai kami. Aku cakap kau selamatkan aku, tebus diri kau.
Tebus diri aku daripada apa?
Kau fikir kami ke utara untuk menakluk? Kami nak bebaskan.
Kau lemah di Aretuza, tapi kau ada pendapat sendiri.
Itu melibatkan pilihan.
Aku diletakkan atas kehendak Persatuan Ahli Sihir. Kita semua.
Kita cuma alat untuk kawal kerajaan.
Kita tak dipaksa buat apa-apa.
Patutkah aku tinggalkan kubu macam kau? Mengelak tugas, membazirkan bakat?
Kalaulah Tissaia melindungi aku…
Kalaulah kau fikirkan diri sendiri dan tak ampu orang lain.
Nak gembirakan orang. Mudah terluka.
Kau buta, Yennefer.
Ada lagi?
- Aku tiada apa nak sembunyi. - Daripada aku, mungkin.
Dah beritahu dia hal sebenar?
Witcher ambil kanak-kanak supaya mereka diberi makan herba magik.
Segelintir yang selamat menjadi witcher.
Semua perasaan dan reaksi manusia dibuang daripada mereka.
Mereka bertukar jadi makhluk jahat untuk bunuh makhluk jahat lain.
Itu takkan berlaku kepada dia.
Tapi ia berlaku kepada awak.
Biar apa pun terjadi,
dia dengan kau sekarang.
Bagaimana perasaan dia?
Riak wajah yang risau sentuhannya hilang.
Riak wajah yang hairan kenapa kawan lamanya menipu.
Alamak, kau dah tahu!
Pisau ajaib.
Tapi kenapa?
Aku pernah nampak kau kencing dalam sarang naga.
Aku kenal diri sebenar kau. Apa yang kau sembunyikan?
Aku nak kencing dan masuk tidur.
Pergilah tidur, orang tua.
Jumpa pagi nanti.
Tak mengapa, Vereena.
Kami takkan apa-apakan awak.
Kami tumpang malam ini saja.
Nanti kami pulangkan rumah awak.
Siapa awak?
Vereena. Kawan Nivellen.
Awak mengigau. Saya datang jenguk awak.
Awak suka tak baju itu?
Awak rupanya?
Ya.
Terima kasih.
Nivellen kata awak kucing.
Awak apa?
Saya berbeza. Saya bukan awak.
Tapi saya macam awak.
Macam mana awak buat?
Saya tak pernah jumpa sesiapa
berdua dalam hati, seperti awak.
Berbeza.
Tak ada.
Kenapa awak ikut lelaki itu?
Saya kenal dia.
Dia bunuh macam-macam.
Makhluk jahat, ya.
Dia bunuh mereka.
Awak makhluk jahat?
Adakah awak makhluk jahat kerana berbeza?
Makhluk jahat buat jahat kepada orang.
Manusia buat jahat kepada semua orang.
Nivellen…
Dia sorok awak daripada witcher.
Dia sayang awak.
Ini mesti jadi rahsia kita,
sehinggalah awak pergi.
Ia terbang.
- Geralt. - Roach ada dekat pagar.
Jika orang lain pergi selain aku, selamatkan diri kau.
- Apa yang berlaku? - Ada Bruxa di dalam rumah.
Apa? Apa kau buat?
- Apa yang berlaku, Geralt? - Pergi!
Sekarang.
Vereena?
Dia cederakan saya.
Cirilla. Dia Bruxa.
Tunggang Roach.
Jangan lari.
Saya tak boleh tahan diri kalau awak lari.
Dia salah.
Saya tak mahu cederakan awak.
Geralt!
Cirilla.
- Geralt, tunggu! Tolong. - Jauh dari situ.
Aku akan robek tekaknya
kecuali kau tinggalkan kami!
Maafkan aku.
Aku betul-betul minta maaf.
Milik aku.
Atau tiada sesiapa boleh memilikinya.
Aku mencintai kau.
Mencintai kau.
Tidak!
Dia akan datang cari kau juga.
Kenapa, Geralt?
Ini salah.
Semuanya salah!
Sumpahan dah terungkai.
Kau dah bebas sekarang.
Bebas?
Ini yang kau kata
bebas?
Aku jumpa dia di dalam hutan.
Cedera.
Kelaparan.
Dia tak takut dengan aku.
Setelah dia sembuh,
dia memilih untuk bersama aku.
Dia tak kisah
tentang rupa paras aku.
Bagi meredakan keinginannya,
aku beri dia makan aku.
- Tapi… - Dia tak dapat kawal diri?
Dia makhluk jahat.
Tidak.
Itu tak benar.
Tak kisahlah dia jahat atau tak.
Dia mencintai kau.
Cinta dan darah.
Kedua-duanya memiliki kuasa hebat.
Orang yang berilmu dan ahli sihir memeras otak mereka selama bertahun.
- Mereka tak dapat apa-apa kecuali… - Cinta sejati.
Hilang…
cinta sejati.
Itulah ia.
Aku dengan sengaja
alihkan pandangan akan perbuatannya terhadap penduduk kampung
kerana dia tak kisah
aku telah disumpah selama ini.
Bukan kerana memusnahkan biara…
merogol paderi wanita.
Ciri…
Tolonglah, jangan pergi.
Aku merayu.
Guna pedang kau.
Bunuhlah.
Demi aku.
Sekarang kau manusia.
Buat sendiri.
Apabila aku kata lari,
kau lari.
Apabila aku kata sembunyi,
kau sembunyi.
- Aku suruh tunggang Roach… - Tahu.
Ada yang tak kena dengan aku.
Ke mana-mana aku pergi, orang mati.
Kadangkala, aku…
Aku rasa aku boleh
bakar seluruh dunia.
Aku tak berniat begitu.
Cuma…
Ia buat aku rasa sangat takut.
Sentiasa.
Ketakutan ialah penyakit.
Kalau kau menghidapinya dan tak dirawat,
ia boleh makan diri.
Bagaimana kau atasi?
Kau kena hadapinya.
Bukan mudah menghadapi ketakutan.
Tapi aku ada di sisi kau.
Aku takkan biar apa-apa menimpa kau.
Ya, baiklah.
Cukup!
Berdiri!
Potong apa perlu dan gerak. Kita kena sampai di Cintra sebelum subuh.
Tengoklah mereka.
Kau bawa mereka kepada penyelamat yang tak wujud.
Berapa lama sebelum mereka serang kau?
Pemanah!
Lepaskan aku. Kau tahu aku lagi kuat. Aku boleh selamatkan kita.
Tak nampak apa-apa!
- Di mana mereka? - Tak nampak.
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad