EN NETFLIX-SERIE
Colin!
Hvor er alle sammen?
Hallo!
Vi trenger et sted å sove!
Jeg er kjøpmann.
Jeg kan betale.
Hallo!
Vi trenger et sted å…
Kira!
-Spar meg! -Ikke i dag.
Vis nåde…
Ta ham. La meg være.
Vær så snill!
Yennefer.
Fire tusen døde temeriske soldater, 5000 døde kaedwenianere
og minst 20 000 av deres.
Du vil ikke finne henne i synene dine.
Hun er borte.
Yennefer.
Yennefer!
Jeg har sett dette.
Bli på hesten.
Hvor er hun?
Hvordan kjenner du henne?
Lever hun?
Vi vant. På grunn av henne.
Hun kjøpte oss tid til hærene kom.
Var det verdt det?
Yennefer.
-Kan du fortelle meg hvem hun er? -Det spiller ingen rolle.
Hun er borte nå.
Slipp meg!
Jeg sover også dårlig.
Du sover ikke.
Det gir færre mareritt.
Bortsett fra det om steintrollet.
Veldig hyggelig.
Vanskelig å glemme.
Hva med ditt?
Den sorte ridderen har meg på hesten sin…
Cintra brenner.
Jeg er for hjelpeløs til å stoppe det.
Du rømte.
Jeg var heldig.
Jeg må forstå noen ting.
Du tok meg med Overraskelsens lov.
-Hvorfor det? -Det var betaling av en gjeld.
Jeg reddet din fars liv.
-Fra hva? -Bestemoren din.
Hun ville ikke at moren din skulle gifte seg med en utenforstående.
Faren din visste ikke hva han ga opp.
Så jeg er skjebnen din.
-Hva nå det betyr. -Du er mye mer enn det.
-Jeg savner hjemmet mitt. -Cintra er ikke trygt lenger.
Så hva med Skellige? Jeg kjenner folk der. Det er trygt.
Hvis du vil.
Men du må gifte deg med nærmeste Lord Dårlig Ånde.
Han vil kreve tronen din.
Men de har god mat der.
-Fort! -Her borte!
Triss!
Bli hos oss!
Triss!
Hun var stabil. Vet ikke hva som skjedde.
[Snakker oldspråk]
Vi mister henne.
[Snakker oldspråk]
Hva er det?
Det er ingen tegn til Yennefer.
Hun er borte for godt.
Og hva med niesen min?
Fringilla var ved fronten.
Hun koordinerte angrepet med fangen vår.
Hun har brutt alle kaosreglene.
Hun er også borte.
Familieskammen kan vente.
Vi trenger informasjon fra fangen.
Kongene er opprømt. De vil jage Nilfgård sørover.
Kanskje vi burde gjøre det, siden vi er krigere og ikke rådgivere.
Du var ikke der, Artorius.
Vi vant.
Så vidt.
Vi vet ikke hva slags tropper Nilfgård har i reserve.
Hvor de samler seg. Hva de planlegger videre.
Fangen.
Hva vet vi?
Spionene våre vet ikke mye. Bare at han planla Cintras fall.
Han hører ikke på generalene, bare keiseren selv.
Ingen har bekjempet ham.
Han vil gi oss alt vi trenger.
Hvis jeg kan få tid med ham.
Vi har regler.
Hun ba ikke om tillatelse.
Hun er våken.
Velkommen tilbake.
Vi visste ikke om du ville overleve.
Faen.
Hva er egentlig Kaer Morhen?
Witchere drar dit om vinteren.
Vi kan hvile og lege skader. Bytte rustning og trylledrikker.
Det er hjemmet mitt.
-Hvorfor har jeg aldri hørt om det? -Vi liker det sånn.
Hvorfor det?
Det var et angrep.
For lenge siden, da jeg var liten.
Det utslettet oss nesten.
Så vi liker å holde en lav profil.
Jeg pleide å kle meg ut som gutt for å spille knokkelbein.
Vi må begge holde en lav profil.
Ble dere angrepet fordi dere er annerledes?
Ja.
Vi kan ikke se fremtiden slik du kan.
På slagmarken, da du så meg og den kvinnen før det skjedde.
Det var mer som en drøm.
Uklart. Det var…
Det var rart.
Rolig.
-Hvordan gjorde du det? -Det heter axii.
Det er et beroligende tegn.
Magi. Som en druide?
Ikke helt.
Vi bør fortsette.
Takk gudene.
Er det et vertshus?
Kom igjen, Mort.
Hva er det?
Det er ingen vakter.
-Kanskje de gjemmer seg fra… -Stille.
Ingen hunder som bjeffer heller.
Dette stedet sover aldri.
-Hva nå? -Jeg kjenner noen i nærheten.
En gammel venn.
Bli på Mort.
Geralt!
Nivellen.
Hva faen gjør du her, din gamle horesønn?
Er det vennen din?
Ja.
-Han har endret seg. -Jeg vet det.
Jeg ser annerledes ut enn sist du så meg, men jeg kan si det samme om deg.
Legg vekk kniven og kom inn, witcher.
Jeg skal fortelle deg alt.
Ild for gjestene mine.
Og du, min kjære…
Ciri.
Vel, Ciri, hva sier du til et varmt bad for å varme opp frosne bein?
Gjerne.
-Vi blir til stormen dør ut. -Vær så snill.
Utmerket.
Bad!
-Du kan bade i rommet ved siden av. -Det går fint.
Du, min venn, er ikke fin. Du stinker gammel hest.
En del av sjarmen min.
Du var uansett alltid en hesteræv.
Dørene!
Er det 13 vintre siden vi møttes sist?
Jeg vil ikke virke utakknemlig, men jeg må vite at hun er trygg.
Ser du tennene mine og tror jeg biter over halsen?
Hun er trygg.
Jeg er fortsatt meg.
Vel… Lys!
Fint triks.
-Kan du si hva som skjedde? -Det er en historie som krever vin.
Hva med deg?
Det krever en vinkjeller.
Treskallen så stedet og løp så fort at føttene hans ikke rørte bakken.
Banditter var tøffere i vår tid.
Tusen takk for denne.
Klærne mine var klare til å stikke av.
Selvsagt.
Du ser nydelig ut.
Hjortestek, salviefarse og massevis av søt vin!
Og til deg,
kun det beste.
Witchervaktel.
Den var god.
Jeg spøker.
Fjellfasan til vennen min!
-Veldig godt, ikke sant? -Veldig godt.
-Har han fortalt deg hvordan vi møttes? -Nei.
Han er ikke pratsom.
-Nei. -Jeg vil gjerne høre.
Det er favorittfortellingen min. Denne snøkledde surpompen
ble ansatt av mitt monster av en far til å rydde skogen for linnorm.
-Jeg har sett bilder av dem. -Fryktelige vesener. Ser du den valpen?
Det var meg.
Jeg ville imponere faren min ved å drepe den første.
Men i stedet falt jeg ned i hiet til beistet.
Han dro meg ut etter nakken
og drepte linnormen som bet etter skrittet mitt.
Hva tror du han gjorde så?
Hva?
Banket meg for å være så dum? Nei.
Han ga meg hodet til linnormen
og sa til faren min at jeg drepte den.
Jeg måtte drepe hele flokken.
-Jeg fikk betalt uansett. -Tull!
Han er en blautfisk.
Jeg lyver ikke, unge Ciri.
Det var første og siste gang faren min var stolt av meg.
Etter det ble Geralt og jeg venner over flere somre.
Siden vi er ærlige, fortell oss om forbannelsen din.
Foran jenta?
Hun er tøffere enn du tror.
Jeg var en korka tulling.
Jeg hang med feil folk.
Jeg knuste løveedderkoppens tempel.
Høy på gudesopp.
Det finnes ingen sopp som gjør deg så dum.
Om bare det stemte.
Etter at skaden var gjort,
forbannet prestinnen meg til å leve slik.
For evig.
Alene.
Alle forbannelser har kurer. Hva sa hun?
Hun skrek noe om kjærlighet og blod.
Jeg husker ikke.
Jeg skal være ærlig.
Jeg har prøvd å gjøre slutt på det.
Mer enn én gang.
Men jeg kom tilbake.
Prestinnen slipper meg ikke så lett.
Landsbyen har blitt forlatt.
Hva skjedde der?
Etter slaget ved Sodden er landsbygda et farlig sted.
Sultne soldater, desertører…
Ikke grunn nok til at en hel landsby flykter.
Det er det når den ville jakten rir over horisonten.
Jeg så dem.
Forrige uke.
De rir skjeletthestene over den sørlige himmelen.
Undergangen er nær.
Mørhoggsreia? Bestefaren min så dem før Cintra falt.
Bestefaren hennes var fyllik.
Han så mye rart.
Jeg sier bare at nord og sør i krig,
monstre streifer når de burde sove,
pesten sveiper over landet…
Kanskje det er verdens ende.
Jeg har opplevd én mørk tidsalder og tre verdens ender.
Alt er pisspreik.
Nei, noe har endret seg, Geralt.
Verden gjør det den selv vil.
Den bryr seg ikke om konger og menn.
Nivellen, har du en katt?
Jeg tror den sitter fast i taket.
Det gjør jeg faktisk. Hun har det bra.
Hun heter Vereena.
Det er hyggelig med selskap, selv om hun er ganske sjenert.
Ikke glad i fremmede.
Sa du ikke at du måtte bo alene?
Sa du ikke at katter er redde for witchere?
Hva med en forestilling?
La oss gjennomsøke eiendommen og passe på at den er trygg.
Kom igjen, Geralt.
Vi klarer oss.
For et hyggelig syn.
Er du min inkvisitor eller bøddel?
Vi ser hvor natten fører oss.
Gjør som du vil.
Det spiller ingen rolle.
Den hvite flamme vil rense oss alle.
Jeg må vite hva Nilfgård vil.
Stå imot eller gi opp.
Det spiller ingen rolle.
Det er ikke i min natur
å være ond.
Men du har tatt noen fra meg.
Noen jeg bryr meg om.
Så nå tar jeg kunnskapen din,
minnene dine,
den du er,
og gjør deg kald og hjelpeløs, fanget i et evig mørke i ditt eget sinn.
Jeg vet det.
Jeg vet du vil skrike.
Men det er for tidlig.
Det er for tidlig, for jeg har ikke begynt ennå.
Hvis evolusjonen har laget spor i hjernen din,
graver jeg litt dypere.
Så får du oppleve et virkelig skrik!
Er dette det beste du kan trylle frem?
Kampen må ha slitt deg ut.
Jeg kaster ikke bort Kaos på tull.
Å bruke opp halvparten av sine krefter er ikke tull.
Synd at du sitter fanget på fiendens område.
Kan du trylle frem et villsvin å spise?
Dere er på rømmen.
-Vi vant. -Ett slag. Krigen har nettopp begynt.
Sier den tapende, så trist.
Sodden var bare en regndråpe før stormen.
Se på deg.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg er lojal.
Nei, din dyrebare leder er ute etter noe.
Du er en brikke for å få det.
Jeg kan ikke se for meg at Emhyr…
Jeg beklager, Den store hvite flammen…
Han blir nok ikke glad når du kommer tilbake med halen mellom beina.
Jeg bytter ikke side.
-Brorskapet forhandler ikke. -De vil ikke ha deg tilbake.
Du brøt den hellige loven og brukte ildmagi.
På Tissaias oppdrag. Jeg blir lovprist for å redde dem.
De er nok forståelsesfulle. Alle ledere er det.
Du skal ofre meg.
En unnskyldning for å ha ødelagt Nilfgårds krigsplaner.
Tryll frem noe skikkelig mat til meg før vi når Drittgård.
-Er det dette du gjør for underholdning? -Det holder hodet klart.
Det er et berømt verk jeg først så som gutt mens jeg studerte ved Oxenfurt.
Det forteller historien om en fordømt ung alvekriger
og mennesket hun forelsker seg i.
Hva heter det?
Oldefallet.
Alvekriger, menneskemagiker.
Dømt av hat til å drepe.
I stedet fant de kjærligheten og stakk av
mot folkets vilje.
Det er vakkert.
I glede giftet de seg,
en baby på vei.
Et barn født av døde foreldre
den skjebnesvangre vinterdagen.
Det er som om hun er bestemt på å gjøre det motsatte av det som er trygt.
Hun snakker når hun bør være stille.
Hun er sta og stille når hun bør snakke.
Du er i godt selskap.
Du minner meg om en gammel venn.
Mousesack.
Noen ganger virker det ikke ekte.
At han er borte.
Jeg skulle ønske jeg kunne reise tilbake i tid og redde ham.
Redde alle.
Kan jeg bli med?
Jeg har et par ting jeg vil endre selv.
Hvordan er det?
Å være alene på grunn av det du er.
Det spiser deg levende.
Ensomhet.
Har du prøvd å kurere deg selv?
Jeg har tilbudt mange jenter skatter for å kysse meg,
i håp om at det var sannhet i eventyrene.
Kanskje du ikke har funnet den rette.
Mousesack nevnte et pinnsvin som ble kurert av ekte kjærlighet.
Heldig fyr.
Han var nok verdig.
Du så statuehagen min.
Alle tjenerne mine er begravet der.
Jeg drepte dem da jeg endret meg.
Jeg visste ikke hva jeg var eller hvor sterk jeg var.
Jeg fortjener min skjebne.
Kom.
Jeg er kjedelig.
Du må være trøtt.
Her er det.
Det har vært hyggelig.
De menneskene du drepte…
Du mente det ikke.
Noen ganger tror jeg at jeg fortsatt er en mann.
Men jeg vet hva jeg egentlig er.
Jeg så hele hjemmet mitt brenne ned på grunn av en annen.
Familien min var fanget.
Du virker ikke som et monster.
Det setter jeg pris på, kjære.
Monstre er mer enn et grusomt utseende og klør og tenner.
Monstre er født av ting som er gjort.
Utilgivelige ting.
God natt.
God natt, Nivellen.
Mjød laget av den beste ørkenhonningen fra Korath.
La oss ha en drikkelek.
Nå snakker vi.
Hva slags?
Vi kaster dolker.
Den som bommer på faren din sitt hode,
drikker og forteller en sannhet.
Gjør deg klar til å tape.
Du først.
Vi begynner med det åpenbare.
Hvordan, i alt som er hellig,
endte du med å passe på en ung jente?
Jeg lovte bestemoren det før hun døde.
Hva er planen din?
Å holde henne i live.
Er det alt?
Jeg kan beskytte henne mot menn og monstre.
Og du sa det selv. Verden forandrer seg.
Kanskje det var derfor vi ble ført sammen.
Den gamle historien.
Det blir mer komplisert.
Din tur.
Blinkskudd.
Du har blitt en lettvekter.
Det virker sånn.
Du tilbringer et helt liv alene,
og så krever du et barn etter et gammelt løfte om en skjebne.
Hva endret deg?
Hvem.
Yennefer av Vengerberg.
Hvor er denne sjeldne og vakre jomfruen?
Den som kan knuse et iskaldt witcherhjerte.
Hun er død.
Beklager, gutten min.
Hvor lenge siden?
Noen dager.
Hvorfor er du ikke knust?
Hvem sier jeg ikke er det?
-Hesten din halter. -Jeg vet det.
Om jeg går av, blir den spist.
Hester, horer og magikere er nyttige til vi ikke er det.
Tror du at å ofre meg vil gjøre opp for fiaskoen din?
Du får se hodet mitt rulle rett før ditt eget.
Nord har vunnet.
Bli med oss. Jeg sier du reddet meg. Du kan gjøre godt igjen.
Gjøre hva godt igjen?
Tror du vi dro nordover for å erobre? Vi kom for å frigjøre.
Dere var svake i Aretuza, men tenkte selv.
Det antyder valg.
Jeg ble plassert i et kongerike fordi Brorskapet ønsket det.
Vi var bare forgylte brikker som skulle styre.
Vi ble ikke tvunget til noe.
Burde jeg ha sluttet slik du gjorde?
Avvist mine plikter, kastet bort talentet mitt?
Hvis Tissaia hadde beskyttet meg…
Hvis du tenkte selv istedenfor å gjøre som andre ber om.
Ivrig etter å glede. Lett å såre.
Du er blind, Yennefer.
Var det noe mer?
-Jeg har ingenting å skjule. -For meg, kanskje.
Men har du fortalt jenta sannheten?
At witchere får barn så de kan mate dem med magiske urter.
De få som overlever, blir selv witchere.
Alle menneskelige følelser og reaksjoner læres vekk.
De blir til monstre som skal drepe andre monstre.
Det vil ikke skje med henne.
Men det skjedde med deg.
På godt og vondt er hun med deg nå.
Hva synes hun om det?
Blikket til en mann som er redd han har mistet kontrollen.
Blikket til en mann som lurer på hvorfor vennen hans jukser.
Der tok du meg!
Magiske kniver.
Hvorfor det?
Jeg har sett deg pisse på deg i et linnormhi.
Jeg vet hvem du er. Hva skjuler du?
Jeg må tømme slangen og legge meg.
Gå og legg deg, din dumme gamling.
Vi ses i morgen.
Det går bra, Vereena.
Vi skal ikke skade deg.
Vi skal bli her i natt.
Så kan du få huset tilbake.
Hvem er du?
Vereena. En venn av Nivellen.
Du hadde mareritt. Jeg kom for å se hvordan det gikk.
Likte du kjolen jeg la frem til deg?
Var det deg?
Ja.
Takk.
Nivellen sa du var en katt.
Hva er du?
Jeg er annerledes. Jeg er ikke deg.
Men jeg er som deg.
Hvordan gjør du det?
Jeg har aldri møtt noen så alene i hjertet som deg.
Annerledes.
Ikke en av mange.
Hvorfor reiser du med den mannen? Jeg vet hva han er.
Han dreper ting.
Monstre, ja.
Dreper dem.
Er du et monster?
Er du et monster fordi du er annerledes?
Monstre gjør onde ting mot folk.
Mennesker gjør onde ting mot alle.
Nivellen…
…skjulte deg for witcheren.
Han elsker deg.
Dette må være vår hemmelighet.
Til dere drar.
Den flyr.
-Geralt. -Mort er ved porten.
Hvis noen andre enn meg drar, ri så fort du kan.
-Hva skjer? -Det er en bruxa her inne.
En hva? Hva gjør du?
Hva skjer, Geralt?
Dra.
Nå.
Vereena?
Han skadet meg.
Cirilla. Hun er bruxaen.
Gå tilbake til Mort.
Ikke løp.
Jeg kan ikke la være hvis du løper.
Han tar feil.
Jeg vil ikke skade deg.
Geralt!
Cirilla.
-Vent! Vær så snill. -Kom deg vekk.
Jeg river opp halsen hennes om du ikke lar oss være i fred!
Beklager.
Jeg er så lei for det.
Min.
Eller ingens.
Jeg elsker deg.
Nei!
Han vil ta deg også.
Hvorfor, Geralt?
Det er galt.
Dette er galt!
Forbannelsen er hevet.
Du er fri nå.
Fri?
Er dette å være fri?
Jeg fant henne i skogen.
Skadet.
Sulten.
Hun var ikke redd for meg.
Da hun ble frisk,
valgte hun å bli.
Hun brydde seg ikke
om hvordan jeg så ut.
For å lette på sulten,
lot jeg henne leve av meg.
-Men… -Hun kunne ikke styre seg?
Hun var et monster.
Nei.
Det stemmer ikke.
Det spiller ingen rolle.
Hun elsket deg.
Kjærlighet og blod.
De har begge en sterk kraft.
Lærde menn og magikere har prøvd å forstå den i årevis.
-Og de har ikke lært noe unntatt… -Ekte kjærlighet.
Å miste…
…ekte kjærlighet.
Det er det det er.
Jeg ignorerte med vilje det hun gjorde mot landsbyboerne,
fordi hun ikke brydde seg om at jeg ble forbannet for mange år siden.
Ikke for å ødelegge tempelet.
For å voldta prestinnen.
Ciri…
Vær så snill. Ikke gå.
Jeg ber deg.
Bruk sverdet.
Gjør slutt på dette.
For meg.
Du er dødelig nå.
Gjør det selv.
Når jeg sier løp,
løper du.
Når jeg ber deg gjemme deg,
gjemmer du deg.
-Når jeg ber deg gå til Mort… -Jeg vet det.
Jeg tror det er noe galt med meg.
Folk dør rundt meg.
Noen ganger…
…føler jeg at jeg kan
brenne hele verden.
Jeg vil ikke.
Men…
Det gjør meg så redd.
Hele tiden.
Frykt er en sykdom.
Hvis man får den og ikke behandler den,
kan den fortære deg.
-Hvordan behandler man den? -Man møter den.
Det er ikke lett å møte frykten.
Men jeg er her for deg.
Jeg skal ikke la noe skje med deg.
Greit.
Det holder!
Reis dere opp!
Skjær av det dere trenger og gå. Vi må nå Cintra ved soloppgang.
Se på dem.
Du leder dem til en frelse som ikke finnes.
Når vil de gå imot deg?
Bueskyttere!
Slipp meg fri. Jeg er sterk. Jeg kan redde oss.
Jeg har ingenting!
-Hvor er de? -Jeg ser dem ikke.
TIL MINNE OM PETER PANTON
Tekst: Trine Friis