EEN NETFLIX-SERIE
Colin.
Waar is iedereen?
Hallo.
Ik zoek onderdak voor de nacht. Ik ben een koopman.
Ik betaal ervoor.
Ik zoek onderdak…
Kira. Kira.
Spaar me. -Vandaag niet.
Neem hem. Laat me gaan.
Alsjeblieft.
Yennefer.
4000 dode Temeriaanse soldaten, 5000 dode Kaedwenianen…
…en minstens 20.000 van hen.
Je vindt haar niet in je visioenen.
Ze is dood.
Yennefer.
Ik heb dit gezien.
Blijf op het paard.
Waar is ze?
Wat ben jij van haar? -Leeft ze nog?
We hebben gewonnen, dankzij haar.
Ze won tijd voor ons tot de legers er waren.
Was dat het waard?
Yennefer.
Vertel me alsjeblieft wie ze is. -Doet er niet toe.
Ze is dood.
Laat me gaan.
Ik slaap ook slecht.
Je slaapt helemaal niet.
Minder nachtmerries.
Behalve die over de rotstrol.
Zo aardig.
Dat beeld raak je niet kwijt.
En jij?
Op het paard van de Zwarte Ridder.
Cintra staat in brand.
En er is niets dat ik kan doen.
Je ontsnapte.
Ik had geluk.
Ik moet een paar dingen begrijpen.
Door de De Wet der Verrassing kreeg je mij. Waarom?
Er stond een schuld open. Ik redde je vaders leven.
Van wie? -Je grootmoeder.
Je moeder mocht niet trouwen met…
…een buitenstaander.
Je vader wist niet wat hij opgaf.
Dus…
…ik ben je lot.
Wat dat ook betekent. -Je bent veel meer, Cirilla.
Ik mis mijn thuis. -Cintra is niet veilig meer.
En Skellige? Daar ben ik misschien wel veilig.
Als je dat wil. Maar dan moet je trouwen met een Heer van Slechte Adem.
En dan eist die je troon op.
Je kan er wel goed eten.
Snel. -Hierheen.
Triss.
Blijf bij ons.
Triss.
Ze was stabiel. Ik snap 't niet.
[Oude Taal]
We raken haar kwijt.
Wat is er? -Geen teken van Yennefer.
Ze is voorgoed verloren.
En mijn nichtje?
Fringilla ging voorop.
Ze coördineerde de aanval met onze gevangene.
Ze houdt zich aan geen enkele regel van Chaos.
Dan is zij ook verloren. -De familieschande kan wachten.
We hebben informatie van die gevangene nodig.
De koningen zijn woedend. Ze willen Nilfgaard aanvallen.
Misschien moeten we dat doen, nu we strijders zijn en geen adviseurs meer.
Jij was er niet bij, Artorius. Wij wonnen.
Maar nipt. We weten niet hoeveel strijders Nilfgaard nog heeft.
En wat hun plannen zijn.
Die gevangene, wat weten we?
Weinig, alleen dat hij de val van Cintra leidde.
En hij staat onder rechtstreeks bevel van de keizer zelf.
Niemand kon hem breken.
Hij gaat ons alles vertellen. Geef hem maar aan mij.
Wij hebben regels.
Ze vraagt niet om je toestemming.
Ze komt bij.
Welkom terug. We wisten niet of je 't zou halen.
Verdomme.
Wat is Kaer Morhen eigenlijk?
Daar komen de heksers in de winter.
Om te rusten en te herstellen. Wapens en elixers vervangen.
Mijn thuis.
Waarom ken ik het niet?
Omdat we dat willen.
Waarom?
Er was een aanval. Lang geleden, toen ik een jochie was.
Het werd bijna ons einde.
Daarom willen we niet opvallen.
Ik kleedde me vaak als een jongen, om bikkels te spelen.
We willen allebei dus niet opvallen.
Was het omdat jullie anders zijn?
Zeker. Wij kunnen niet zoals jij in de toekomst kijken.
Op het slagveld…
…toen je mij en die vrouw zag…
Ja, nou… Dat was meer een droom.
Wazig en…
…vreemd.
Rustig.
Hoe doe je dat?
Dat heet axii.
Een kalmerend gebaar.
Magie. Net zoals een druïde?
Niet echt.
We moeten verder.
Goddank.
Zou er een herberg zijn?
Kom op, Płotka.
Wat is er? -Geen wachters.
Misschien zijn ze… -Stil.
Ook geen blaffende honden.
Dit dorp slaapt nooit.
En nu? -Ik ken iemand hier vlakbij, een vriend.
Blijf op Płotka zitten.
Geralt.
Nivellen.
Wat doe jij hier, hoerenjong?
Is dit je vriend?
Maar hij is veranderd. -Weet ik.
Ik zie er een tikje anders uit sinds de vorige keer.
Maar dat geldt ook voor jou.
Doe dat mes weg en kom binnen, hekser.
Dan vertel ik je alles.
Vuur voor mijn gasten.
En jij, liefje…
Ciri.
Ciri, wat vind je van een warm bad om je bevroren botten op te warmen?
O, graag.
We blijven niet lang. -Alsjeblieft.
Uitstekend.
Bad.
Jij kan hiernaast in bad.
Het is goed.
Vriend, jij bent verre van goed.
Je ruikt naar een oud paard. -Dat hoort bij me.
Je was altijd al een paardenlul.
Deuren.
Hoelang is het geleden? Dertien winters?
Nivellen, ik wil niet onhebbelijk zijn…
…maar is zij hier veilig?
Je ziet mijn slagtanden en denkt dat ik haar keel doorbijt?
Ze is veilig.
Ik ben dezelfde. Nou ja…
Lichten.
Niet slecht.
Ga je me je verhaal vertellen? -Daar mag wel een wijntje bij.
En jouw verhaal? -Daar mag wel een wijnkelder bij.
Hij ging er zo snel vandoor dat zijn voeten de grond niet eens raakten.
Vroeger waren rovers moediger.
Bedankt hiervoor. Mijn kleren hadden bijna pootjes gekregen.
Maar natuurlijk.
Je ziet er beeldig uit.
Gebraden hert met salie, zoete wijn, en veel.
En voor jou…
…alleen het beste.
Heksers-kwartel.
Goeie.
Grapje.
Bergfazant voor mijn vriend.
Smaakt goed, hè? -Heel goed.
Weet je hoe wij elkaar kennen? -Nee.
Hij is geen prater.
Nee. -Maar ik wil 't wel horen.
Mijn favoriete verhaal.
Kijk, onze witte zuurpruim…
…was ingehuurd door een vreselijk monster, mijn vader…
…om ons bos te bevrijden van wyverns.
Die ken ik uit boeken. -Afgrijselijke wezens.
Zie je dat ventje?
Dat was ik.
Ik wilde mezelf bewijzen…
…door er een te doden.
Maar in plaats daarvan viel ik in het hol van het beest.
Hij daar trekt me eruit aan m'n nek…
…en doodt de naar mijn geslacht happende wyvern.
En wat denk je dat hij doet?
Nou?
Mij een pak slaag geven omdat ik zo stom was? Nee.
Hij geeft me de kop van de wyvern…
…en zegt tegen mijn vader dat ik die gedood had.
Er waren er nog meer, dus ik kreeg mijn geld toch wel.
Onzin. Hij is een softie.
En ik lieg niet, jonge Ciri.
Het was de eerste en laatste keer…
…dat mijn vader trots op me was.
Daarna…
…werden Geralt en ik vrienden, vele zomers lang.
Als we toch niet liegen, vertel eens over je vloek.
Waar zij bij is?
Ze is stoerder dan je denkt.
Omdat ik een stomme zak was.
Ik had verkeerde vrienden.
Ik vernielde de Tempel van de Leeuwenkop Spin.
High van paddenstoelen.
Geen paddenstoel ter wereld maakt je zo stom.
Was het maar waar.
Toen het leed was geschied…
…vervloekte de priesteres me zo verder te moeten leven.
Voor altijd.
Alleen.
Elke vloek kan opgeheven worden. Wat zei ze?
Ze schreeuwde iets over…
…liefde en bloed.
Ik weet 't niet meer.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik wilde er een eind aan maken.
Meer dan eens.
Maar ik kwam steeds weer terug.
Die priesteres laat me er niet mee wegkomen.
Het dorp was verlaten.
Wat is daar gebeurd?
Na de Slag om Sodden is het platteland gevaarlijk geworden.
Hongerige soldaten, deserteurs…
Dat is geen reden om je huis en haard te verlaten.
Wel als de Wilde Jacht aan de horizon verschijnt.
Ik heb ze zelf gezien, vorige week nog.
Op hun skeletpaarden, langs de zuidelijke hemel.
Een voorteken van doem.
De Spoken van Mörhogg? M'n grootvader zag ze voordat Cintra viel.
Hij was een dronkaard.
Hij zag van alles.
Noord en zuid zijn in oorlog.
Monsters zwerven rond.
De pest waart door het land.
Wellicht het eind der tijden.
Ik heb al drie keer het eind der tijden meegemaakt.
Allemaal onzin.
Er is iets veranderd, Geralt.
De wereld doet nu alles op haar eigen vreemde wijze.
Buiten het bereik van koningen en mensen.
Nivellen, heb je een kat?
Ze zit vast in het plafond.
Die heb ik zeker. En ze is in orde.
Vereena is haar naam.
Ik hecht aan haar gezelschap, ook al is ze erg verlegen.
Niet gesteld op vreemden.
Je moest toch alleen leven?
Katten zijn toch bang voor heksers?
Wat vind je van een show?
Laten we gaan verkennen, kijken of alles veilig is.
Toe nou, Geralt.
Het is goed.
Wat een welkome aanblik.
Ben je mijn ondervrager of beul?
We gaan zien wat de avond brengt.
Doe wat je wil.
Het maakt toch niets uit.
De Witte Vlam reinigt ons allemaal.
Ik wil weten wat Nilfgaard wil.
Verzetten of zwichten. Het maakt geen verschil.
Het ligt niet in mijn aard…
…om wreed te zijn.
Maar jij hebt iemand van mij afgenomen.
Iemand om wie ik veel geef.
Ik neem nu je kennis…
…herinneringen…
…je wezen…
…en laat je hulpeloos achter…
…gevangen in het eeuwige duister van je eigen geest.
Ik weet het.
Ik weet dat je wil schreeuwen.
Maar dat is te vroeg.
Want ik ben nog niet eens begonnen.
Als de evolutie een groef in je brein heeft gemaakt…
…dan maak ik die nog wat dieper.
Dan weet je pas echt wat schreeuwen is.
Is dit het beste wat je kon toveren?
De slag heeft jullie echt uitgeblust.
Ik wil Chaos niet verspillen aan frivoliteiten.
Het verbranden van je halve leger noem ik niet frivool.
Zo jammer dat je geketend achter de linies zit.
Je had voor ons een zwijn kunnen toveren.
Jullie zijn op de vlucht.
Wij hebben gewonnen. -Eén slag, de oorlog begint net.
De woorden van een verliezer.
Sodden was slechts een druppel voor de storm.
Kijk nou toch.
Waarom? -Ik ben trouw aan mijn rijk.
Nee, je leider wil iets.
En jij bent zijn pion.
Ik denk niet dat… Hoe heet ie? Emhyr?
Mijn excuses. De machtige Witte Vlam zelf.
Die zal niet blij zijn als je terugkeert met de staart tussen de benen.
Je weet dat ik niet overloop.
De broederschap onderhandelt niet. -Die willen je niet meer.
Je overtrad hun heilige regels, met vuurmagie.
Op Tissaia's verzoek. Ik zal gelauwerd worden.
O ja, al die leiders zijn zo begripvol.
Je wil me opofferen.
Een mea culpa voor het verkloten van Nilfgaards opmars.
Tover wat goeds te eten voor me voordat we in shitgaard zijn.
Is dit hoe je jezelf vermaakt?
Om bij zinnen te blijven.
Een beroemd stuk…
…dat ik voor het eerst zag toen ik studeerde in Oxenfurt.
Het gaat over een verdoemde jonge elfenkrijger…
…die verliefd wordt op een mens.
Hoe heet het?
De Val van de Ouden.
elfenkrijger, mensenmagiër
gedoemd elkaar te doden
vonden de liefde en liepen weg
ook al was ze dat verboden
Wat prachtig.
in het huwelijk traden zij
een baby maakte z'n gewag
geboren tijdens des ouders' dood
op die noodlottige winterdag
Het is alsof ze altijd juist datgene doet wat haar in gevaar brengt.
Praatgraag als ze stil moet zijn.
Koppig en zwijgzaam als ze moet praten.
Je bent in goed gezelschap.
Je doet me aan een oude vriend denken.
Myszowór.
Soms lijkt het niet echt.
Dat hij dood is.
En dan…
…wou ik dat ik terug kon om hem te redden.
Iedereen redden.
Mag ik dan mee?
Ik heb ook wat dingetjes die ik wel wil veranderen.
Hoe is het?
Alleen zijn om wat je bent.
Het vreet je levend op.
Eenzaamheid.
Heb je ooit geprobeerd jezelf te genezen?
Ik heb zo veel meisjes gesmeekt me te kussen…
…hopend dat er iets waar is van die sprookjes.
Misschien zat de ware er niet bij.
Myszowór vertelde over een egelman die door de liefde werd genezen.
Mazzelaar.
Hij was vast waardig.
Je hebt mijn beeldentuin gezien.
Al mijn dienaars liggen daar begraven.
Ik doodde ze toen ik veranderde.
Niet wetende wat ik was, onbekend met mijn kracht.
Ik heb mijn lot verdiend.
Kom.
Ik verveel je en je bent vast moe.
Hier is het.
Het was me een genoegen.
Die mensen die je hebt gedood…
Dat was geen opzet.
Soms denk ik dat ik nog steeds een man ben.
Maar meestal weet ik heel goed wat ik ben.
Ik zag hoe mijn thuis…
…tot op de grond werd afgebrand.
Met mijn familie erin.
Ik vind jou geen monster.
Dat stel ik op prijs, liefje.
Monsters zijn meer…
…dan afzichtelijke wezens met klauwen en tanden.
Monsters worden geboren uit daden.
Onvergeeflijke daden.
Goedenacht.
Goedenacht, Nivellen.
De beste mede van de zeldzaamste Korathiaanse honing.
We doen een drankspelletje. -Nu wordt het leuk.
Wat voor?
Messen werpen.
Wie je vaders hoofd mist…
…moet drinken en de waarheid vertellen.
Jij gaat eraan.
Jij eerst.
Eerst het voor de hand liggende.
Hoe in de naam van alles dat heilig is…
…is het mogelijk dat jij voor een meisje zorgt?
Dat heb ik haar grootmoeder beloofd.
Wat is je plan?
Haar in leven houden.
Meer niet?
Ik kan haar beschermen tegen ieder mens of monster.
Je zei het zelf al. De wereld verandert.
Daarom bracht de Wet der Verrassing ons samen.
Daar hebben we die weer. De zaak wordt ingewikkelder, hè?
Jij bent.
Bull's eye.
Je gaat achteruit, ouwe reus. -Blijkbaar.
Na een leven lang alleen…
…eis je een kind op op basis van een oude belofte.
Wat heeft je veranderd?
Wie.
Yennefer van Vengerberg.
En waar is die zeldzame en mooie meid?
Die het hart van een kille hekser heeft beroerd?
Ze is dood.
Dat spijt me, jongen.
Hoelang geleden?
Een paar dagen.
Waarom ben je niet gebroken?
Wie zegt dat ik dat niet ben?
Je paard is kreupel. -Weet ik.
Als ik afstijg eten mijn mannen het op.
Paarden, hoeren en magiërs. Nuttig zolang ze dat zijn.
Hoop je door mij op te offeren dat jouw falen je vergeven wordt?
Ook jouw hoofd gaat eraf.
Luister, het noorden heeft gewonnen.
Sluit je bij ons aan. Dan kun je jezelf verlossen.
Verlossen waarvan?
We kwamen het noorden niet veroveren, maar bevrijden.
Op Aretuza had je nog een eigen wil. -Dat betekent een keuze.
Ik werd in een rijk geplaatst omdat de broederschap dat wilde.
We waren niet meer dan pionnen. -We werden nergens toe gedwongen.
Had ik mijn post moeten verlaten, zoals jij? Mijn talenten vergooien?
Als Tissaia mij had beschermd…
Je had ook zelf kunnen denken in plaats van hielen likken.
Alleen maar om te behagen. -Je bent blind, Yennefer.
Nog meer?
Ik heb niets te verbergen. -Voor mij niet.
Maar kent het meisje de waarheid?
Heksers verwerven kinderen om ze te voeden met magische kruiden.
Zij die het overleven, worden zelf heksers.
Alle menselijke gevoelens worden eruit geramd.
Ze veranderen in monsters om andere monsters te doden.
Dat gebeurt niet met haar. -Het gebeurde wel met jou.
Maar hoe dan ook, ze is nu bij jou.
Hoe vindt zij dat?
De blik van een man die het gevoel kwijt is.
De blik van een man die zich afvraagt waarom zijn vriend valsspeelt.
Je hebt me door.
Magische messen.
Waarom?
Ik zag je in je broek pissen in het hol van een wyvern.
Ik weet wie je echt bent. Wat verberg je?
Ik ga de hond uitlaten en dan m'n nest in.
Ga slapen, treurige ouwe man.
Ik zie je morgen.
Het is goed, Vereena.
We doen je geen kwaad.
We blijven maar één nacht.
Daarna heb je je huis terug.
Wie ben jij?
Vereena, een vriendin van Nivellen.
Je had een nachtmerrie. Ik kwam even kijken.
Vond je de jurk mooi die ik had neergelegd?
Was jij dat?
Ja.
Dank je wel.
Nivellen zei dat je een kat was.
Wat ben je?
Ik ben anders. Ik ben geen jij.
Maar wel net als jij.
Hoe doe je dat?
Ik heb nog nooit iemand ontmoet, zo eenzaam als jij.
Anders.
Niet als zovelen.
Waarom reis je met die man?
Ik weet wat hij is. Hij doodt dingen.
Monsters, ja.
Hij doodt ze.
Ben jij een monster?
Ben jij een monster omdat je anders bent?
Monsters doen mensen kwaad.
Mensen doen iedereen kwaad.
Nivellen…
…verborg je voor de hekser.
Hij houdt van je.
Dit blijft ons geheim.
Tot je weer weggaat.
Het vliegt.
Geralt. -Płotka staat bij de poort.
Als je iemand anders ziet dan mij, rij dan voor je leven.
Wat is er? -Er is een bruxa in het huis.
Een wat? Wat doe je?
Wat is er aan de hand? -Ga.
Nu.
Vereena?
Hij heeft me verwond.
Cirilla, zij is de bruxa.
Ga terug naar Płotka.
Niet rennen.
Dan moet ik wat doen.
Hij heeft het fout.
Ik wil je niets aandoen.
Geralt.
Cirilla.
Wacht. -Ga weg bij haar.
Ik ruk haar strot eruit, tenzij je ons met rust laat.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Van mij.
Of van niemand.
Ik hou van je.
Hou van je.
Hij komt ook voor jou.
Waarom, Geralt?
Het is verkeerd.
Het is allemaal verkeerd.
De vloek is opgeheven.
Je bent vrij.
Vrij?
Noem je dit…
…vrij?
Ik vond haar in het woud.
Gewond. Uitgehongerd.
Ze was niet bang voor me.
En toen ze herstelde…
…koos ze ervoor te blijven.
Het kon haar niet schelen…
…hoe ik eruitzag.
En om haar te voeden…
…bood ik mezelf aan.
Maar… -Ze kon zich niet beheersen?
Ze was een monster.
Dat is niet zo.
Het doet er ook niet toe.
Ze hield van je.
Liefde en bloed.
Die bezitten een enorme kracht.
Wijzen en magiërs breken zich er al jaren het hoofd over.
En hun enige conclusie is… -Ware liefde.
Het verliezen…
…van ware liefde.
Dat is wat het is.
Heel bewust…
…keek ik weg van wat zij deed met de dorpelingen…
…want het kon haar niets schelen dat ik jaren geleden vervloekt was.
Niet omdat ik de tempel verwoestte.
Ik verkrachtte de priesteres.
Ciri…
Blijf. Ga niet weg.
Ik smeek je.
Gebruik je zwaard.
Beëindig dit.
Voor mij.
Je bent nu sterfelijk.
Doe het zelf.
Als ik 'vlucht' zeg…
…dan vlucht je.
Als ik 'verberg je' zeg…
…dan verberg je je.
Als ik zeg 'ga naar Płotka'… -Ik weet het.
Er is iets mis met me.
Overal waar ik kom, gaan mensen dood.
Soms…
…denk ik dat ik…
…de wereld in brand kan steken.
Dat wil ik niet.
Maar…
…het maakt me bang.
Constant.
Angst is een ziekte.
Als je er niets aan doet…
…vreet het je op.
Wat kan je eraan doen? -Confronteren.
Maar dat is niet makkelijk.
Maar ik ben er voor je.
Ik zorg dat je niets overkomt.
Goed.
Genoeg.
Opstaan.
Pak wat je nodig hebt en ga. We moeten morgen in Cintra zijn.
Kijk ze nou.
Je leidt ze naar een redding die niet bestaat.
Wanneer gaan ze zich tegen je keren?
Boogschutters.
Maak me los. Ik ben sterker. Ik kan ons redden.
Ik zie niks.
Waar zijn ze? -Ik zie ze niet.
Ondertiteld door: Richard Bovelander