UMA SÉRIE NETFLIX
Colin!
Colin, onde estão todos?
Está aí alguém?
Há alguém?
Preciso de alojamento para passar a noite. Sou um comerciante.
Posso pagar.
Está aí alguém?
Alguém?
Preciso de alojamento…
Kira!
- Poupa-me! - Hoje não.
Tem piedade.
Levem-no a ele. Deixem-me.
Por favor!
Yennefer.
Quatro mil soldados temerianos mortos, cinco mil kaedwenianos
e pelo menos 20 mil dos deles.
Não a encontrará nas suas visões.
Ela morreu.
Yennefer.
Yennefer…
Yennefer!
Já vi isto.
Fica no cavalo.
Onde está ela?
E quem és tu para ela, exatamente?
Ela está viva?
Ganhámos. Por causa dela.
Ela deu-nos tempo até os exércitos chegarem.
Valeu a pena?
Yennefer…
Podes dizer-me quem ela é?
Não interessa.
Agora, já morreu.
Larga-me.
Larga-me!
Também durmo mal.
Tu nem sequer dormes.
Assim, tenho menos pesadelos.
Exceto aquele do trol.
Demasiado amigável.
Uma coisa difícil de esquecer.
Como são os teus?
Estou no cavalo do Cavaleiro Negro.
Cintra está a arder.
Sou demasiado impotente para o impedir.
Conseguiste escapar.
Tive sorte.
Eu…
… preciso de perceber umas coisas.
Invocaste a Lei da Surpresa e ficaste comigo.
Porquê?
Foi o pagamento de uma dívida. Salvei a vida do teu pai.
- De quê? - Da tua avó.
Não queria que a tua mãe casasse com…
… um estranho.
Ele não sabia do que estava a abdicar.
Portanto,
sou o teu destino.
- O que quer que isso signifique. - És muito mais do que isso.
Tenho saudades de casa.
Cintra já não é segura para ti.
Então e Skellige?
- Conheço lá pessoas. Estarei a salvo. - Se quiseres.
Mas casar-te-iam com um nobre malcheiroso qualquer.
E ele quereria o teu trono também.
Mas a comida lá é boa.
- Depressa! - Aqui!
Triss!
Aguenta!
Triss!
Estava estável. Não sei o que aconteceu.
[em Língua Antiga]
Estamos a perdê-la.
[em Língua Antiga]
O que foi?
Não há sinal da Yennefer.
Está perdida de vez.
- E a minha sobrinha? - A Fringilla estava na frente.
A coordenar o ataque nilfgaardiano com o prisioneiro.
Ela abandonou
todas as regras do Caos.
Também está perdida…
Os dramas familiares podem esperar. Precisamos de informações do prisioneiro.
Os reis estão empolgados. Querem ir para o Sul de Nilfgaard.
Talvez devêssemos,
já que queres que sejamos guerreiros em vez de conselheiros.
Não estiveste lá, Artorius. Ganhámos.
Mas por pouco.
Não sabemos se Nilfgaard tem mais tropas.
Onde se reorganizam, o que planeiam…
O prisioneiro.
O que sabemos dele?
Os espiões não sabem muito.
Só que ele orquestrou a queda de Cintra.
E que não responde aos generais, mas sim ao imperador.
Ninguém o conseguiu quebrar.
Ele vai dar-nos tudo o que precisamos
se eu puder estar com ele.
Temos regras.
Ela não te pediu permissão.
Acordou.
Bem-vinda de volta.
Não sabia se sobreviverias.
Foda-se.
O que é exatamente a Kaer Morhen?
É para onde os bruxos vão no inverno.
Lá, podemos descansar e curar-nos. Substituir armaduras, elixires…
É a minha casa.
Porque nunca ouvi falar dela?
Porque preferimos assim.
Porquê?
Houve um ataque.
Há muito tempo, quando era miúdo.
Quase nos dizimou a todos.
Agora, gostamos de ser discretos.
Costumava vestir-me de rapaz para poder jogar à bugalha.
Ambos temos de ser discretos, pelos vistos.
Foram atacados por serem diferentes?
Claro.
Não podemos ver o futuro como tu.
No campo de batalha,
quando me viste com aquela mulher antes de acontecer.
Sim, bem…
… foi mais um sonho.
Indistinto. Foi…
… estranho.
Calma.
Como fizeste isso?
Chama-se "axii".
É um sinal calmante.
Magia. Como…
… um druida?
Nem por isso.
Temos de continuar.
Graças a Deus.
Haverá uma estalagem?
Vamos, Płotka.
O que foi?
Não há guardas.
- Talvez se estejam a esconder… - Silêncio.
Também não há cães a ladrar.
Este sítio nunca dorme.
- E agora? - Conheço alguém aqui perto.
Um velho amigo.
Fica no Płotka.
Geralt!
Nivellen?
O que raio fazes aqui, filho da puta?
Este é o teu amigo?
Sim.
- Mas mudou. - Eu sei.
Mudei um pouco desde a última vez que me viste.
Posso dizer o mesmo de ti.
Guarda a faca e sai do frio, bruxo.
Eu conto-te tudo.
Fogo para os meus convidados.
E tu, minha querida…
Ciri.
Bem, Ciri, que tal um banho quente
para te aquecer os ossos gelados?
Adoraria.
- Só ficamos até a tempestade acabar. - Por favor.
Esplêndido.
Banho!
Tu podes tomar no outro quarto.
Estou bem.
Tu, meu amigo, estás longe de estar bem.
Tresandas a cavalo.
Faz parte do meu charme.
Sim, sempre foste um animal.
Portas!
Quanto tempo passou, 13 invernos desde que nos vimos?
Nivellen, não sou de menosprezar o rito da hospitalidade,
mas preciso de saber se ela está segura.
Vês as minhas presas e achas que lhe vou… morder o pescoço?
Está, sim.
Ainda sou eu.
Bem… Luzes!
Bom truque.
Vais contar o que te aconteceu?
É uma história que requer vinho. E a ti?
Isso requer uma adega.
O Numbskull olhou, encolheu a cauda e correu tão depressa
que os pés nem tocaram no chão. Eram mais duros no nosso tempo.
Muito obrigada por isto.
As minhas roupas estavam prestes a fugir sozinhas.
Claro.
Estás linda.
Veado assado, trufas,
vinho doce, tudo em abundância!
E para ti,
só o melhor.
Codorniz de bruxo.
Essa é boa.
Estou a brincar.
Faisão da montanha para o meu amigo!
- Muito bom, não é? - Muito bom mesmo.
Ele contou-te como nos conhecemos?
Não.
Não é muito falador.
- Não. - Mas gostava de saber.
É a minha história preferida. Este maldisposto de cabelo branco
foi contratado pelo pior monstro de sempre,
o meu pai,
para limpar a floresta de uma infestação de wyverns.
Li sobre eles.
Criaturas horríveis. Vês aquele rapazinho fraco?
Era eu.
E tentei provar o meu valor ao meu pai
matando um.
Mas em vez disso,
caí no covil dos malditos monstros.
Este puxou-me pela nuca
e matou o wyvern que me estava a atacar os genitais.
O que achas que fez a seguir?
O quê?
Bateu-me por ter sido um idiota? Não.
Deu-me a cabeça do monstro
e disse ao meu pai
que tinha sido eu a matá-lo.
Tinha de matar os outros todos.
- Pagariam na mesma. - Disparate!
Ele é um coração de manteiga. Não minto, jovem Ciri.
Foi a primeira e última vez
que vi o meu pai orgulhoso de mim.
Depois disso,
o Geralt e eu tornámo-nos amigos durante muitos verões.
Já que não mentimos, conta-nos sobre a tua maldição.
À frente dela?
Ela é mais forte do que pensas.
Fui um idiota ingénuo,
foi isso.
Envolvi-me com pessoas erradas.
Destruí o Templo da Aranha Cabeça de Leão.
Com uma moca de cogumelos.
Nem todos os cogumelos do mundo tornariam alguém tão estúpido.
Se ao menos assim fosse…
Depois do mal estar feito,
uma sacerdotisa condenou-me a viver assim.
Para sempre.
Sozinho.
Todas as maldições têm curas. O que disse ela?
Ela gritou algo sobre…
… amor e sangue.
Não me lembro.
Para ser sincero…
… já tentei acabar com isto, Geralt.
Mais de uma vez.
Mas voltei sempre.
Ela não me deixa livrar-me disto facilmente.
A aldeia foi abandonada.
O que aconteceu lá?
Depois da Batalha de Sodden,
o campo tornou-se um lugar perigoso.
Soldados esfomeados, desertores…
Não é razão para uma aldeia inteira ficar deserta.
É,
quando a Perseguição Selvagem está perto.
Eu próprio os vi.
Na semana passada.
A montar os seus cavalos de esqueleto no céu do Sul.
Um presságio de desgraça.
Os Espectros de Mörhogg?
- O meu avô viu-os antes de Cintra cair. - O avô dela era bêbedo.
Via muitas coisas.
Com o Norte e o Sul em guerra,
monstros a vaguear quando deviam hibernar,
uma pestilência a varrer as terras…
Talvez seja o fim dos tempos.
Vivi uma idade das trevas e três supostos fins dos tempos.
É tudo uma treta.
Não, algo mudou, Geralt.
O mundo está a agir de forma estranha.
Para lá do alcance de reis e homens.
Nivellen, tens uma gata?
A coitada deve estar presa no teto.
Tenho, sim. Ela está bem.
Chama-se Vereena.
Gosto muito da companhia dela,
apesar de ser tímida.
Não gosta de estranhos.
Não estavas condenado a viver sozinho?
E os gatos não têm medo de bruxos?
Que tal um espetáculo?
Que tal verificar a propriedade? Garantir que está segura.
Vai lá, Geralt.
Nós ficamos bem.
Que bela visão.
És o meu inquisidor ou carrasco?
Veremos onde a noite nos leva.
Faz o que quiseres.
Não fará diferença.
O Chama Branca vai purificar-nos a todos.
Preciso de saber o que Nilfgaard quer.
Resiste ou submete-te.
Não importa.
Não é da minha natureza
ser cruel.
Mas tu tiraste-me alguém.
Alguém de quem gosto muito.
Por isso, agora, vou tirar-te o teu conhecimento,
as tuas memórias,
a tua essência
e deixar-te frio e indefeso,
preso na escuridão eterna da tua própria mente.
Eu sei.
Sei que queres gritar.
Mas ainda é cedo.
É cedo porque ainda nem comecei.
Se a evolução criou algum sulco no teu cérebro,
eu vou aumentá-lo.
E, depois, saberás o que um grito pode ser!
É o melhor que consegues invocar?
A batalha deve ter-te mesmo esgotado.
Ao contrário de ti, não desperdiço caos em frivolidades.
Não chamaria isso a esgotar metade das forças.
Pena estares acorrentada com dimerítio no campo do inimigo.
Podias invocar um javali para comermos.
Estás a fugir.
- Ganhámos. - Uma batalha. A guerra começou agora.
A contenção dos derrotados, que triste.
Sodden foi apenas o início.
Olha para ti.
- Porque fazes isto? - Sou leal ao meu reino.
Não, o teu precioso líder quer algo.
És um peão para chegar lá.
Imagino... Como se chama ele, Emhyr?
As minhas humildes desculpas, o poderoso Chama Branca…
Imagino que não ficará feliz por te ver voltar com o rabo entre as pernas.
Não vou mudar de lado.
- A Irmandade não negociará. - Não te querem de volta.
Infringiste a lei sagrada e usaste magia de fogo.
A pedido da Tissaia. Vou ser louvada por os salvar.
Certamente serão muito compreensivos. Todos os líderes são.
Vais oferecer-me como sacrifício.
Uma maldita compensação por teres feito asneira?
Pelo menos, invoca comida de jeito antes de chegarmos a Poiagarad.
É o que fazes para te entreteres?
Para me manter são, sim.
É uma peça famosa
que vi em miúdo, enquanto estudava em Oxenfurt.
Conta a história
de uma jovem guerreira elfo condenada e do humano por quem se apaixona.
Como se chama?
A Queda dos Anciãos.
Guerreira elfo, mago humano
Ordenados pelo ódio para matar
Em vez disso, encontraram o amor e fugiram
Contra a vontade dos seus povos
É lindo.
Em felicidade os dois casaram
Um bebé a caminho
Uma criança nascida de pais mortos
Aquele fatídico dia de inverno
É como se estivesse determinada
a fazer o oposto do que a manterá segura.
Fala quando preciso de silêncio.
Teimosa e mal-humorada quando preciso que fale.
Parece que estás em boa companhia.
Lembras-me um velho amigo.
Myszowor.
Às vezes, não parece real...
... que ele tenha morrido.
E eu…
… oxalá pudesse voltar atrás e salvá-lo.
Salvar todos.
Posso ir contigo?
Também gostaria de mudar algumas coisas.
Como é?
Estar só por causa do que és?
É o que nos consome.
A solidão.
Já te tentaste curar?
Já tentei que muitas mulheres me beijassem,
na esperança de que houvesse uma ponta de verdade nos contos.
Talvez não tenhas encontrado a certa.
O Myszowor falou-me de um homem ouriço que foi curado pelo amor verdadeiro.
Sortudo.
Devia ser digno.
Viste o meu jardim de pedra.
Todos os meus criados estão lá enterrados.
Matei-os no dia em que me transformei.
Não sabia o que era, nem conhecia a minha própria força.
Mereço o meu destino.
Anda.
Estou a ser chato.
E deves estar cansada.
Aqui estamos.
Foi um prazer.
As pessoas que mataste…
… não foi de propósito.
Às vezes,
acho que ainda sou um homem.
Mas, na maioria das vezes, sei o que realmente sou.
Vi a minha casa inteira
a arder completamente pelas mãos de outro.
A minha família presa lá dentro.
Não me pareces um monstro.
Agradeço, minha querida.
Os monstros são mais
do que aparências horríveis, garras e dentes.
Os monstros nascem de atos.
Atos imperdoáveis.
Boa noite.
Boa noite, Nivellen.
O melhor hidromel do mais raro mel do deserto korathiano.
- Vamos fazer um jogo de bebida. - Agora sim!
De que tipo?
Atiramos punhais.
Quem falhar a cabeça do teu querido pai,
bebe
e conta a verdade.
Prepara-te para perder!
Começa tu.
Comecemos pelo óbvio.
Como, em nome de tudo o que é sagrado,
é que acabaste a tomar conta de uma menina?
Prometi à avó dela antes de morrer.
Qual é o plano?
Mantê-la viva.
Só isso?
Posso protegê-la de qualquer tipo de homem ou monstro.
Tu mesmo o disseste. O mundo está a mudar.
Talvez seja por isso que a Lei da Surpresa nos uniu.
Essa velha história.
O enredo adensa-se, não é?
É a tua vez.
Em cheio.
Já não toleras a bebida, velho amigo.
Parece que sim.
Passas uma vida sozinho,
depois reivindicas uma criança de uma antiga promessa de destino.
O que te mudou?
Quem.
Yennefer de Vengerberg.
E onde está a mais rara e bela de todas as donzelas?
Que conseguiu partir o coração gelado de um bruxo?
Morreu.
Lamento, rapaz.
Quando?
Há uns dias.
Como não estás destroçado?
Quem disse que não estou?
- O teu cavalo está coxo. - Eu sei.
Se o desmontar, os homens comem-no.
Cavalos, putas e magos, todos úteis até deixarmos de ser.
Achas que sacrificar-me será suficiente para compensar o teu fracasso?
A tua cabeça vai rolar a seguir à minha.
Escuta,
o Norte ganhou.
Junta-te a nós. Digo que me salvaste. Podes redimir-te.
De quê?
Achas que fomos para norte para conquistar?
Foi para libertar.
Eras fraca em Aretuza, mas pensavas por ti.
Isso implica ter escolha.
Fui colocada no reino que a Irmandade quis. Todas fomos.
Apenas peões para controlar reinos, nada mais.
Não fomos obrigadas a nada.
Devia ter deixado o meu posto como tu?
Abandonado os meus deveres, desperdiçado os meus talentos?
Talvez se a Tissaia me protegesse…
Se pensasses por ti, em vez de dares graxa.
Ansiosa por agradar. Fácil de ferir.
És cega, Yennefer.
Mais alguma coisa?
- Não tenho nada a esconder. - De mim, talvez.
Mas contaste a verdade à rapariga?
Que os bruxos capturam crianças para as alimentarem com ervas mágicas.
Que as poucas que sobrevivem tornam-se bruxos também.
Perdendo todos os sentimentos e reações humanas.
São transformadas em monstros
para matar outros monstros.
Isso não lhe vai acontecer.
Mas aconteceu-te a ti.
Seja como for, ela está contigo agora.
O que pensa ela disso?
O olhar de um homem que pensa que perdeu o jeito.
O olhar de um homem que se pergunta porque o seu amigo está a fazer batota.
Apanhaste-me.
Facas mágicas.
Mas porquê?
Já te vi a mijares-te num covil de wyverns.
Sei quem realmente és. O que estás a esconder?
Tenho de mudar a água às azeitonas e deitar-me.
Vai dormir, seu velho rabugento.
Até amanhã.
Está tudo bem, Vereena.
Não te vamos magoar.
Só vamos passar a noite.
Depois terás a tua casa de volta.
Quem és tu?
Vereena. Amiga do Nivellen.
Estavas a ter um pesadelo. Vim ver como estavas.
Gostaste do vestido que te deixei?
Foste tu?
Sim.
Obrigada.
Ele disse que eras um gato.
O que és tu?
Sou diferente. Não sou tu.
Mas sou como tu.
Como fizeste isso?
Nunca tinha conhecido ninguém tão só como tu.
Diferente.
Não és mais uma.
Porque viajas com aquele homem?
Eu sei o que ele é.
Ele mata coisas.
Monstros, sim.
Mata-os.
És um monstro?
És um monstro por seres diferente?
Os monstros fazem coisas más às pessoas.
Os humanos fazem coisas más a todos.
O Nivellen…
… escondeu-te do bruxo.
Ele ama-te.
Este será o nosso segredo.
Até te ires embora.
Voa!
- Geralt? - O Płotka está no portão.
Se mais alguém além de mim sair daqui, foge.
- O que se passa? - Há uma bruxa na casa.
Uma quê? O que estás a fazer?
- O que se passa, Geralt? - Mexe-te.
Agora!
Vereena?
Ele magoou-me.
Cirilla, ela é a lâmia.
Volta para o Płotka.
Não fujas.
Não me controlarei, se fugires.
Ele está errado.
Não te quero magoar.
Geralt!
Cirilla…
- Espera! Por favor. - Afasta-te.
Eu desfaço-lhe o pescoço,
a menos que nos deixes em paz!
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Meu.
Ou de ninguém.
Eu amo-te.
Amo-te.
Não!
Ele também te atacará.
Porquê, Geralt?
Está errado.
Está tudo errado!
A maldição acabou.
Estás livre agora.
Livre?
Isto é o que chamas…
… liberdade?
Encontrei-a na floresta.
Magoada.
Esfomeada.
Não teve medo de mim.
E, quando se curou...
... escolheu ficar.
Não queria saber
da minha aparência.
E, para aliviar os desejos dela,
deixava-a alimentar-se de mim.
- Mas… - Não se conseguiu controlar?
Era um monstro.
Não.
Não é verdade.
Não interessa se era.
Ela amava-te.
Amor e sangue.
Ambos têm um grande poder.
Homens sábios e magos há anos que os tentam entender.
- E não conseguiram nada senão… - Verdadeiro amor.
Perder…
… o amor verdadeiro.
É o que é.
Eu, conscientemente,
fiz vista grossa ao que ela fez aos habitantes da aldeia,
porque não lhe importava
que eu tivesse sido amaldiçoado.
Não por ter destruído o templo.
Por ter violado a sacerdotisa.
Ciri…
Por favor, fica. Não vás.
Imploro-te.
Usa a tua espada.
Acaba com isto…
… para mim.
Agora, és mortal.
Fá-lo tu mesmo.
Quando eu disser para correres,
tu corres.
Quando disser para te esconderes,
tu escondes-te.
- Quando disser para ires para o Płotka… - Sim.
Acho que tenho um problema.
Aonde quer que vá, morrem pessoas.
Às vezes…
… acho que conseguiria…
… queimar o mundo inteiro.
Sem querer.
E…
… tenho muito medo.
Constantemente.
O medo é uma doença.
Se o apanhas e não o tratas,
pode consumir-te.
Como o tratas?
Enfrentando-o.
Enfrentar o medo não é fácil.
Mas estou aqui para te ajudar.
Não deixarei que nada te aconteça.
Sim, está bem.
Já chega!
De pé!
Cortem o que precisam e mexam-se. Temos de chegar a Cintra ao amanhecer.
Olha para eles.
Estás a levá-los a uma salvação que não existe.
Quanto tempo até se virarem contra ti?
Arqueiros!
Liberta-me. Sabes que sou mais poderosa. Posso salvar-nos.
Não vejo nada!
- Onde estão? - Não os vejo.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Liliana Murilhas