UMA SÉRIE NETFLIX
Colin!
Colin, onde estão todos?
Olá?
Preciso de alojamento para passar a noite.
Sou caixeiro.
Posso pagar.
Olá?
Preciso de alojamento…
Kira!
- Poupe minha vida! Piedade… - Não vai ser hoje.
Levem outro!
Me deixem em paz!
Por favor!
Yennefer…
Quatro mil temerianos e cinco mil kaedwenianos mortos.
E no mínimo 20 mil deles.
Não conseguirá vê-la nas suas visões.
Ela está morta.
Yennefer…
Yennefer.
Yennefer!
Já vi isso antes.
Não desmonte.
Onde ela está?
Vocês se conhecem?
Ela está viva?
Vencemos.
Por causa dela.
Ela ganhou tempo até os exércitos chegarem.
Valeu a pena?
Yennefer.
Pode me explicar quem é ela?
Não importa.
Ela já está morta.
Me solte.
Me solte!
Também durmo mal.
Você nem dorme.
Causa menos pesadelos.
Exceto o com um troll de pedra.
Todo amigável.
Cena difícil de esquecer.
E o seu?
Estou com o Cavaleiro Negro…
Cintra está em chamas.
E eu, impotente demais para impedir.
Você saiu ilesa.
Tive sorte.
Preciso…
entender certas coisas.
Pela Lei da Surpresa, fui o pagamento.
Por quê?
Por causa de uma dívida.
Salvei o seu pai.
- De quê? - Da sua avó.
Ela não queria que sua mãe casasse…
com um estranho.
Seu pai não tinha ideia do sacrifício.
Então…
sou o seu destino.
- Seja o que isso for. - Você é bem mais que isso, Cirilla.
Sinto falta de casa.
Cintra não é mais segura.
E…
que tal Skellige?
- Conheço o povo, seria seguro. - Se quiser.
Só que logo seria arranjada para um lorde bafento.
Que adoraria colocar as mãos no trono.
Mas a comida é das boas.
- Depressa! - Aqui!
Triss!
Aguente firme.
Aguente firme!
Triss!
Ela estava estável, não sei o que houve.
[língua antiga]
Ela está morrendo!
[língua antiga]
O que foi?
Nem sinal da Yennefer.
Ela se perdeu para sempre.
E minha sobrinha?
Fringilla estava no fronte.
Coordenando o ataque nilfgaardiano com nosso prisioneiro.
Ela abandonou
todas as regras do Caos.
- Outra que se perdeu. - Sua desgraça familiar pode esperar.
Devemos falar com o prisioneiro.
O sangue dos reis subiu. Querem expulsar Nilfgaard para o sul.
O que é prudente,
já que preferem guerreiros a conselheiros.
Você não estava lá, Artorius.
Nós vencemos.
Por pouco.
Não sabemos se Nilfgaard tem outras tropas.
Onde se reagrupam, o que planejam.
O prisioneiro.
O que temos?
Os espiões não sabem muito.
Só que ele orquestrou a queda de Cintra
e não reporta aos generais,
só ao próprio imperador.
Ninguém conseguiu fazê-lo falar.
Ele revelará tudo o que quisermos.
Só preciso de tempo com ele.
Temos regras.
Ela não pediu sua permissão.
Ela acordou.
Bem-vinda de volta.
Não achava que fosse sobreviver.
Merda!
O que é Kaer Morhen exatamente?
É onde os bruxos ficam no inverno.
Podemos descansar, nos recuperar,
trocar armaduras, pegar elixires.
É o meu lar.
Por que nunca ouvi falar?
Preferimos que seja assim.
Por quê?
Houve um ataque.
Há muito tempo, eu era criança.
Quase morremos todos.
Agora gostamos de ser discretos.
Em Cintra, eu me vestia de menino para jogar bugalha.
Parece que ambos gostamos de discrição.
Foram atacados por serem diferentes?
Exatamente.
Não conseguimos ver o futuro como você.
No campo de batalha,
quando me viu com a mulher antes de acontecer.
Pois é,
mas foi mais como um sonho.
Nebuloso.
Foi estranho.
Calma.
Como você fez isso?
O nome é Axia.
É um sinal calmante.
Magia.
Como um druida?
Não exatamente.
Vamos adiante.
Ainda bem!
É uma estalagem?
Anda, Płotka!
- O que foi? - Nada de guardas.
- Devem estar escondidos… - Silêncio!
Nada de cães latindo.
Este lugar nunca dorme.
- E agora? - Conheço alguém aqui perto.
Um velho amigo.
Não desmonte.
Geralt!
Nivellen.
O que faz aqui, seu filho da mãe?
Ele é o seu amigo?
É.
- Só que ele mudou. - Pois é.
Estou um pouco diferente da última vez que você me viu.
E digo o mesmo de você.
Guarde essa adaga, e vamos sair do frio, bruxo.
Vou contar tudo.
Lareira para os convidados.
E você, minha querida…
Ciri.
Bem, Ciri, o que acha de um banho quente para aquecer esses ossos gelados?
- Ótimo! Por favor. - Ficaremos até a tempestade passar.
Esplêndido.
Banho!
Você toma no outro cômodo.
Estou bem.
Você, meu amigo, está longe de bem.
Está fedendo a estrume de cavalo.
Faz parte do meu charme.
Você sempre foi um merdinha mesmo.
Portas!
Faz o quê? Treze invernos desde que nos vimos?
Nivellen, não sou de desprezar hospitalidade,
mas preciso saber se ela está segura.
Por causa das minhas presas, você acha que eu atacaria?
Ela está segura.
Ainda sou eu.
Bem… luzes!
Truque bacana.
Vai me contar o que aconteceu?
Esse causo exige um vinho.
E você?
Esse causo exige uma adega.
Foi o idiota bater o olho que correu tanto que as patas mal tocaram o chão.
Salteadores só eram durões na nossa época.
Muito obrigada por isto.
Minhas roupas já estavam andando sozinhas.
Sem problema.
Você ficou linda.
Cervo assado, trufas de sálvia
e muito vinho suave!
E, para o senhor,
apenas o melhor.
Codornas de bruxo.
Essa foi boa…
Brincadeira.
Faisão da montanha para o meu amigo!
Gostoso, não?
Muito gostoso.
- Ele contou como nos conhecemos? - Não.
Ele não fala muito.
- Pois é. - Eu gostaria de ouvir.
É meu causo favorito.
Aquele cabeludo ranzinza ali
foi contratado pelo pior monstro de todos,
meu pai,
para eliminar uma infestação de serpe.
Já li sobre elas.
Criaturas horríveis.
Está vendo aquele rapaz fracote?
Era eu.
Para que meu pai me respeitasse,
eu quis matar uma.
Mas acabou…
que caí no covil da maldita fera.
Aquele ali me puxou pela nuca
e matou a serpe que me atacava nas partes baixas.
O que acha que ele fez depois?
- O quê? - Deu uma surra no palerma aqui?
Não.
Ele me deu a cabeça da serpe
e disse ao meu pai
que eu que tinha matado.
A floresta estava infestada.
- Recebi do mesmo jeito. - Tolice!
Ele é um molenga.
Não sou de mentir, pequena Ciri.
Foi a primeira e última vez
que vi meu pai com orgulho de mim.
Depois daquilo,
Geralt e eu fomos amigos
por muitos verões.
Já que está se abrindo,
conte da maldição.
Na frente da menina?
Ela é mais forte do que parece.
Eu era muito jovem e ingênuo,
foi por isso.
Péssimas companhias.
Destruí o Templo da Aranha com Cabeça de Leão, drogado de cogumelos.
Nem o melhor dos cogumelos daria nessa burrice.
Se fosse só isso…
Depois do estrago feito,
uma sacerdotisa
me amaldiçoou a viver assim.
Para sempre.
E sozinho.
Toda maldição tem cura.
O que ela disse?
Ela gritou algo…
de amor e sangue.
Não lembro bem.
Serei sincero.
Tentei dar fim a tudo, Geralt.
Mais de uma vez.
Só que eu sempre volto.
Aquela sacerdotisa não deixará ser fácil assim.
A aldeia está abandonada.
O que aconteceu?
Depois da Batalha do Monte Sodden,
o campo virou um lugar perigoso.
Soldados famintos, desertores…
Isso não é motivo para uma aldeia inteira evadir.
É, sim.
Ainda mais com a Perseguição Selvagem.
Eu mesmo vi.
Semana passada.
Cruzando o céu em cavalos esqueléticos.
Um presságio de destruição.
Os Espectros de Mörhogg?
- Meu avô os viu antes da queda de Cintra. - O avô dela vivia bêbado.
Já viu muitas coisas.
Com Norte e Sul em pé de guerra,
muitos monstros não estão mais hibernando.
Pestilências por todo canto.
Talvez seja o fim dos tempos.
Passei pela Idade das Trevas e por três fins de tempo.
É tudo bobagem.
Não, algo mudou, Geralt.
O mundo está agindo por vontade própria.
Longe da alçada de reis e homens.
Nivellen, você tem gato?
- O coitado parece estar preso no teto. - Tenho, mas ela está bem.
O nome dela é Vereena.
Adoro a companhia,
mesmo ela sendo uma coisinha tímida.
Não gosta de visitas.
Não foi amaldiçoado a viver sozinho?
Gatos não têm medo de bruxos?
Que tal um show?
Vamos revistar a casa.
Ver se está segura.
Pode ir, Geralt.
Ficaremos bem.
Que visão satisfatória…
Você será o inquisidor ou o carrasco?
Vejamos o que a noite nos guarda.
Faça o que quiser.
Não fará diferença.
A Chama Branca purificará a todos.
Preciso saber o que Nilfgaard quer.
Pode resistir ou ceder.
Não fará diferença.
Não é da minha natureza
ser cruel.
Só que vocês tiraram alguém de mim.
Alguém com quem me importo muito.
Então agora vou tirar seu conhecimento,
suas memórias,
sua existência
e deixá-lo inerte e indefeso,
preso na escuridão eterna da sua própria mente.
Eu sei.
Sei que quer gritar.
Mas é cedo demais.
É cedo demais porque nem sequer comecei.
Se a evolução tiver traçado qualquer sulco que seja no seu cérebro,
vou cavá-los ainda mais fundo
só para você descobrir o que é um grito de verdade!
É o melhor que consegue conjurar?
Deve estar mesmo cansada da batalha.
Ao contrário de você, não desperdiço o Caos em bobagens.
Gastar metade da própria força não é bobagem.
Pena que esteja acorrentada em território inimigo.
Ou podia conjurar um javali para o jantar.
Estão fugindo.
- Vencemos. - Uma batalha.
- A guerra só começou. - O bordão dos perdedores, patético.
Sodden foi só a primeira gota da tempestade.
Olhe só para você…
- Por que tudo isso? - Sou leal ao meu reino.
Não, é que seu líder quer alguma coisa.
Você está sendo usada.
Imagino que ele…
Qual é o nome? Emhyr?
Minhas sinceras desculpas! A personificação da Chama Branca…
Imagino que ele não vá ficar feliz em vê-la retornar de mãos abanando.
Não vou virar a casaca.
- A Irmandade não vai negociar. - Nem aceitá-la de volta.
Violou uma lei sagrada: usou magia de fogo.
A pedido da Tissaia. Vão me agradecer por tê-los salvado.
Certeza que serão bem compreensivos.
Todo líder é.
Vai me oferecer como sacrifício.
Um mea-culpa por ter atrapalhado o avanço de Nilfgaard ao Norte.
Conjure uma comida decente antes de chegarmos em Merdagaard.
É o que faz para se manter ocupado?
Para me manter são.
É uma peça famosa
que vi pela primeira vez quando estudava em Oxenfurt.
Conta a história
de uma jovem guerreira élfica
e do humano pelo qual ela se apaixona.
Qual é o nome?
A Queda dos Anciões.
Élfica guerreira, humano mago
Condenados a desgraças
Fugiram ao encontrar afago
Contra a vontade de suas raças
Que lindo…
Muito felizes, acabaram se casando
E um lindo bebê gerando
Nascido de pais falecidos
Num dia de inverno entorpecido
Parece estar determinada
a fazer o oposto do que vai mantê-la segura.
Verborrágica quando deve silenciar.
Teimosa e emburrada quando deve falar.
Parece que você está em boas mãos.
Você me lembra um velho amigo.
Myszowor.
Às vezes, não parece real.
Que ele esteja morto.
Eu queria…
voltar no tempo e salvá-lo.
Salvar todo mundo.
Posso voltar com você?
Eu também gostaria de mudar algumas coisas.
Como é?
Ficar sozinho por causa do que se é.
É algo que carcome por dentro.
Solidão.
Já tentou alguma vez se curar?
Já convenci várias moças a me beijar,
torcendo para acontecer como naqueles contos de fadas.
Talvez não tenha achado a certa.
Myszowor me falou de um porco-espinho curado por amor verdadeiro.
Cara de sorte.
Devia ser merecedor.
Você viu meu jardim.
Meus servos estão enterrados lá.
Eu os matei quando me transformei.
Eu não sabia o que eu era,
não sabia da minha própria força.
Eu mereço o meu destino.
Venha.
Estou sendo um chato.
E você deve estar cansada.
Aqui estamos.
Foi um prazer.
Aquelas pessoas que matou…
Foi sem querer.
Muitas vezes,
penso ainda ser um homem.
Mas no fundo…
sei o que realmente sou.
Vi minha casa inteira
arder em chamas criminosas.
Minha família presa lá dentro.
Não acho que você seja um monstro.
Agradeço, querida.
Monstros…
não são feitos apenas de aparências horrendas, garras e dentes.
Monstros nascem de atitudes.
Atitudes imperdoáveis.
Boa noite.
Boa noite, Nivellen.
Hidromel feito com o mel mais raro do deserto de Korath.
- Vamos jogar um pouco. - É assim que se fala!
Qual jogo?
Vamos atirar adagas.
Quem errar a cabeça do seu querido pai,
bebe…
e conta uma verdade.
Você vai perder.
Você começa.
Vamos começar com o óbvio.
Como, em nome de tudo que é sagrado,
você se viu cuidando daquela jovenzinha?
Foi uma promessa para a avó moribunda.
Qual é o seu plano?
Evitar que ela morra.
Só isso?
Posso protegê-la de qualquer homem ou fera.
E você mesmo disse:
o mundo está mudando.
Talvez por isso a Lei da Surpresa tenha nos aproximado.
Essa velha história sem sentido…
A coisa é complicada, hein?
Sua vez.
Na mosca.
Você perdeu o jeito, meu amigo.
É o que parece.
Passa a vida toda sozinho,
depois reivindica a filha de uma promessa antiga.
O que mudou você?
Quem.
Yennefer de Vengerberg.
E onde se encontra essa bela e notável donzela?
Que conseguiu quebrar o gelo do coração de um bruxo?
Ela está morta.
Sinto muito, amigo.
Há quanto tempo?
Poucos dias.
Como não está de coração partido?
Quem disse que não?
- O cavalo está estropiado. - Sim.
Se eu desmontar, vira comida.
Cavalos, prostitutas e magos:
todos têm prazo de validade.
Acha mesmo que me oferecer como sacrifício será suficiente?
Sua cabeça rolará logo após a minha.
Veja bem.
O Norte venceu.
Junte-se a nós.
Digo que me salvou, você se redime.
De quê, exatamente?
Acha que queremos dominar o Norte?
Oferecemos liberdade.
Em Aretusa, ao menos pensava por si própria.
O que implica escolha.
Fui enviada ao reino que a Irmandade bem quis.
Todas fomos.
Somente fantoches para controlar os reinos.
Não fomos obrigadas a nada.
Eu devia ter sido mais como você?
Fugido de meus deveres, desperdiçado meus talentos?
- Se eu tivesse a proteção da Tissaia… - Se você não fosse lambe-botas…
Quem quer agradar fica vulnerável.
Está cega, Yennefer.
Algo mais?
- Não tenho nada a esconder. - De mim, não.
Mas já contou a verdade a ela?
Que os garotinhos devem comer ervas mágicas?
E os poucos que sobrevivem se tornam bruxos?
Que eles são treinados a ignorar sentimentos e reações humanas?
Que, para matar outros monstros, eles se tornam iguais?
Isso não vai acontecer com ela.
Aconteceu com você.
Querendo ou não,
ela está com você agora.
O que ela acha disso?
O olhar de um homem que acha que perdeu o jeito.
O olhar de um homem que acha que o amigo está trapaceando.
Agora você me pegou!
Adagas mágicas.
Por quê?
Eu o vi morrendo de medo na toca de uma serpe.
Sei quem você é.
O que está escondendo?
Vou tirar água do joelho e depois desmaiar.
Vá dormir, seu velho rabugento.
Até amanhã.
Está tudo bem, Vereena.
Não vamos machucá-la.
Só viemos passar a noite.
Depois terá a casa de volta.
Quem é você?
Vereena, amiga do Nivellen.
Você teve um pesadelo. Vim ver se está tudo bem.
Gostou do vestido que deixei para você?
Foi você?
Foi.
Obrigada.
Ele disse que era uma gata.
O que você é?
Sou diferente. Não sou você.
Mas sou como você.
Como fez isso?
Nunca conheci alguém
solitária no coração como você.
Diferente.
É coisa rara.
Por que viaja com aquele homem?
Eu sei o que ele é.
Ele mata coisas.
É, monstros.
Mata.
Você é um monstro?
Você é um monstro só porque é diferente?
Monstros maltratam humanos.
Humanos maltratam todo mundo.
Nivellen…
Ele escondeu você do bruxo.
Ele ama você.
Será nosso segredo.
Até que vá embora.
Sabe voar.
- Geralt? - Płotka está na saída.
Fuja se vir alguém além de mim.
- O que foi? - Há uma lâmia na casa.
Uma o quê?
O que está fazendo?
- O que está havendo, Geralt? - Vai.
Agora.
Vereena?
Ele me machucou.
Cirilla!
Ela é a lâmia.
Suba na Płotka.
Não corra.
Se você correr, não vou me segurar.
Ele está errado.
Não quero machucá-la.
Geralt!
Cirilla.
- Espere! Por favor. - Afaste-se.
Vou rasgar a garganta dela
se você não nos deixar em paz!
Sinto muito.
Ou meu.
Ou de ninguém.
Eu amo você.
Amo você.
Não!
Você também terá que enfrentá-lo.
Por quê, Geralt?
Está errado.
Está tudo errado!
A maldição foi extinta.
Você está livre agora.
Livre?
É isso que você chama…
de livre?
Eu a encontrei na floresta.
Ferida.
Faminta.
Ela não tinha medo de mim.
Quando melhorou,
ela escolheu ficar.
Ela não se importava…
com a minha aparência.
Para saciar o apetite dela,
eu a deixei se alimentar de mim.
- Mas… - Ela não conseguiu se controlar?
Ela era um monstro.
Não.
Não é verdade.
Não importa se era ou não.
Ela amava você.
Amor e sangue.
Ambos possuem um grande poder.
Homens e magos muito sábios tentaram desvendá-los por anos.
- Só chegaram a uma conclusão… - Amor verdadeiro.
Perder…
o amor verdadeiro.
Essa é a definição.
Mesmo sabendo,
fiz vista grossa para o massacre da aldeia.
Só porque ela não se importava
que eu tinha sido amaldiçoado.
Não por destruir o templo.
Por estuprar a sacerdotisa.
Ciri…
Por favor.
Fiquem.
Eu imploro.
Use a sua espada.
Acabe com isso.
Por mim.
Você é mortal agora.
Faça você mesmo.
Quando eu mandar correr,
você corre.
Quando eu mandar se esconder,
você se esconde.
- Quando eu falar para montar… - Eu sei.
Acho que tem algo errado comigo.
Aonde quer que eu vá,
as pessoas morrem.
Às vezes…
parece que posso
queimar o mundo todo.
Sem querer.
Só que…
isso me deixa com tanto medo.
O tempo todo.
O medo é uma doença.
Se a pessoa pegar e não tratar,
é capaz de ser consumida.
E como se trata?
Enfrentando.
Enfrentar o medo não é fácil,
mas pode contar comigo.
Não vou deixar nada acontecer.
Está bem.
Basta!
De pé.
Peguem só o necessário.
Devemos alcançar Cintra ao amanhecer.
Olhe para eles.
Estão em busca de uma salvação que não existe.
Vai demorar para se virarem contra você?
Arqueiros!
Me liberte.
Sabe que sou mais poderosa.
- Posso nos salvar. - Não vejo nada!
- Onde estão? - Não consigo ver.
EM MEMÓRIA DE PETER PANTON
Legendas: Bruna Leôncio