‪UN SERIAL NETFLIX
‪Colin!
‪Colin, unde sunt toți?
‪Alo!
‪Am nevoie de cazare pentru noaptea asta!
‪Sunt negustor.
‪Pot plăti.
‪Alo!
‪Am nevoie de cazare…
‪Kira!
‪- Cruță-mă! ‪- Nu azi!
‪Ai milă!
‪Ia-l pe el! Lasă-mă în pace!
‪Te rog!
‪Yennefer.
‪Patru mii de soldați temerieni, ‪5.000 de kaedwenieni morți
‪și cel puțin 20.000 de ai lor.
‪Nu o vei găsi în viziunile tale.
‪S-a dus.
‪Yennefer!
‪Am avut viziunea asta.
‪Rămâi pe cal!
‪Unde e?
‪Cine ești tu pentru ea, mai exact?
‪Trăiește?
‪Am câștigat datorită ei.
‪A tras de timp până a sosit armata.
‪A meritat?
‪Yennefer.
‪Îmi spui cine e, te rog?
‪Nu contează.
‪S-a dus.
‪Dă-mi drumul!
‪Și eu dorm prost.
‪Tu nu dormi deloc.
‪Așa, am mai puține coșmaruri.
‪În afară de cel despre trolul de piatră.
‪E prea prietenos.
‪E greu de uitat.
‪Dar al tău?
‪Cavalerul Negru mă ține pe calul său…
‪Cintra arde.
‪Sunt neputincioasă.
‪Ai scăpat.
‪Am avut noroc.
‪Trebuie… să înțeleg câteva lucruri.
‪M-ai luat prin Dreptul la Surpriză.
‪De ce?
‪S-a plătit o datorie.
‪Ți-am salvat tatăl.
‪- De la ce? ‪- De bunica ta.
‪Nu voia ca mama ta să se mărite…
‪cu un străin.
‪Tatăl tău nu știa la ce renunța.
‪Deci,
‪sunt destinul tău?
‪- Orice ar însemna asta… ‪- Ești mult mai mult de atât.
‪- Mi-e dor de casă. ‪- Cintra nu mai e un loc sigur.
‪Dar Skellige? Am oameni și acolo ‪și aș fi în siguranță.
‪Dacă vrei…
‪Dar te-ar mărita ‪cu primul Lord căruia-i pute gura.
‪Și el ar vrea să-ți revendice tronul.
‪Dar mâncarea e bună acolo.
‪- Repede! ‪- Aici!
‪Triss!
‪Rămâi cu noi!
‪Triss!
‪Era stabilă. Nu știu ce s-a întâmplat.
‪[Limba veche]
‪O pierdem!
‪[Limba veche]
‪Ce este?
‪Nu e nici urmă de Yennefer.
‪E pierdută definitiv.
‪Și nepoata mea?
‪Fringilla era în față.
‪Coordona atacul nilfgaardian ‪cu prizonierul nostru.
‪A abandonat
‪toate regulile Haosului.
‪Și ea e pierdută.
‪Rușinea familiei poate aștepta. ‪Ne trebuie informații de la prizonier.
‪Regii sunt furioși. ‪Vor să alunge Nilfgaardul spre sud.
‪Poate ar trebui, dacă tot vrei ‪să fim războinici, în loc de consilieri.
‪Nu ai fost acolo, Artorius.
‪Am câștigat.
‪Dar cu greu.
‪Nu știm ce armată de rezervă ‪are Nilfgaard,
‪unde se regrupează sau ce planuri au.
‪Prizonierul.
‪Ce știm despre el?
‪Spionii noștri nu știu multe. ‪Doar că a organizat căderea Cintrei.
‪Și că nu răspunde în fața generalilor, ‪doar în fața împăratului.
‪Nimeni nu l-a făcut să vorbească.
‪Ne va spune tot ce ne dorim.
‪Dacă rămân singură cu el.
‪Avem reguli.
‪Nu ți-a cerut permisiunea.
‪E trează.
‪Bine ai revenit!
‪Nu știam dacă o să trăiești.
‪Futu-i!
‪Ce e Kaer Morhen, mai exact?
‪Acolo merg vânătorii iarna.
‪Acolo ne odihnim și ne vindecăm. ‪Ne înnoim armura, elixirele.
‪E casa mea.
‪- Cum de n-am auzit de acest loc? ‪- Pentru că așa ne dorim.
‪De ce?
‪A avut loc un atac.
‪Cu mult timp în urmă, când eram copil. ‪Aproape că ne-au omorât pe toți.
‪Acum ne place să fim discreți.
‪În Cintra, mă îmbrăcam ca un băiat ‪ca să mă pot juca „Aruncă oasele.”
‪Se pare că ne asemănăm.
‪Ați fost atacați ‪pentru că sunteți diferiți?
‪Sigur…
‪Nu putem vedea viitorul ca tine.
‪Ca pe câmpul de luptă,
‪când ai avut viziunea ‪cu mine și femeia aia.
‪Da, păi,
‪a fost mai degrabă un vis.
‪Era neclar.
‪A fost ciudat.
‪Ușurel!
‪Cum ai făcut asta?
‪Se numește Axii.
‪E un semn calmant.
‪Faci magie…
‪ca un druid?
‪Nu chiar.
‪Ar trebui să mergem.
‪Slavă zeilor!
‪Crezi că e un han?
‪Haide, Babușcă!
‪- Ce este? ‪- Nu-i niciun gardian.
‪- Poate se ascund de… ‪- Liniște!
‪Nu latră nici câinii.
‪Aici nu se doarme.
‪- Și acum ce facem? ‪- Știu pe cineva în zonă. Un vechi amic.
‪Rămâi pe Babușcă!
‪Geralt!
‪Nivellen.
‪Ce naiba cauți aici, nenorocitule?
‪Ăsta e prietenul tău?
‪Da.
‪- Dar s-a schimbat. ‪- Știu.
‪M-am schimbat puțin ‪de când nu ne-am mai văzut.
‪Dar e valabil și pentru tine.
‪Lasă cuțitul ‪și hai la căldură, vânătorule!
‪Îți voi spune totul.
‪Un foc pentru oaspeții mei.
‪Iar tu, draga mea…
‪Ciri.
‪Ei bine, Ciri, ‪ce-ai zice de o baie fierbinte
‪ca să-ți încălzești oasele înghețate?
‪Mi-ar plăcea.
‪- Rămânem până trece furtuna. ‪- Te rog!
‪Splendid!
‪Baie!
‪- Te poți îmbăia în camera alăturată. ‪- E în regulă.
‪Prietene, nu ești în regulă deloc.
‪- Puți a cal bătrân. ‪- Face parte din farmecul meu.
‪Oricum, ai fost mereu o răpciugă.
‪Ușilor!
‪De când nu ne-am mai văzut, ‪de treisprezece ierni?
‪Nivellen, nu vreau ‪să ignor ritualul ospitalității,
‪dar vreau să știu că e în siguranță aici.
‪Îmi vezi colții ‪și crezi că aș mușca-o de gât?
‪Este.
‪Sunt tot eu.
‪Ei bine… Luminile!
‪Nu e un truc rău.
‪Îmi spui ce-ai pățit?
‪E o poveste care necesită vin.
‪Dar tu?
‪E o poveste care necesită o cramă.
‪Prostovanul a aruncat o privire ‪și a luat-o la sănătoasa.
‪Nici nu a atins pământul. ‪Tâlharii erau mai duri cândva, nu?
‪Mulțumesc mult pentru asta!
‪Hainele mele nu mă mai suportau.
‪Desigur!
‪Arăți minunat.
‪Friptură de vânat, trufe cu salvie ‪și vin dulce din belșug!
‪Și, pentru tine,
‪ce e mai bun.
‪Prepelița vânătorului.
‪Asta e bună.
‪Glumesc!
‪Fazan de munte pentru prietenul meu!
‪Foarte bună, nu?
‪Într-adevăr!
‪Ți-a spus cum ne-am cunoscut?
‪Nu.
‪Nu e vorbăreț.
‪- Nu. ‪- Aș vrea să aflu, totuși.
‪E povestea mea preferată.
‪Vezi tu, acritura asta ninsă
‪a fost angajată de cel mai oribil monstru,
‪de tata, ca să ne curățăm pădurea ‪de o invazie de vyverni.
‪Îi știu din cărți.
‪Oribile creaturi! ‪Îl vezi pe tânărul ăla slab?
‪Acela eram eu.
‪Și am încercat să-i demonstrez tatei
‪că ucid eu unul primul.
‪Dar, în schimb,
‪am căzut în bârlogul fiarei afurisite.
‪Ăsta m-a ridicat de ceafă
‪și l-a ucis pe vyvernul ‪care mă trăgea de ciorchine.
‪Ce crezi că a făcut după aia?
‪- Ce? ‪- M-a bătut fiindcă fusesem un cretin? Nu.
‪Mi-a dat capul vyvernului
‪și i-a spus tatălui meu
‪că eu l-am ucis.
‪A trebuit să omor toată haita.
‪- Oricum am fost plătit. ‪- Prostii!
‪E un urs blând.
‪Nu spun minciuni, tânără Ciri.
‪A fost prima și ultima oară
‪când l-am văzut pe tata mândru de mine.
‪După aceea,
‪eu și Geralt am devenit prieteni, ‪într-un fel, de-a lungul multor veri.
‪Dacă tot nu spunem minciuni, ‪spune-ne despre blestemul tău!
‪În fața fetei?
‪E mai dură decât crezi.
‪Am fost un prostănac,
‪din cauza asta!
‪M-am înhăitat cu niște tipi răi.
‪Am distrus ‪Templul Păianjenului cu Cap de Leu.
‪Eram drogat de la ciuperci.
‪Toate ciupercile din lume ‪n-ar tâmpi atât pe nimeni.
‪Dacă ar fi fost așa…
‪După ce răul a fost făcut,
‪o preoteasă m-a blestemat să trăiesc așa.
‪Pe vecie.
‪Singur.
‪Toate blestemele au leacuri. Ce a spus?
‪A țipat ceva despre iubire și sânge.
‪Nu-mi amintesc.
‪O să fiu sincer.
‪Am încercat să mă sinucid, Geralt.
‪De mai multe ori.
‪Dar mă tot întorceam.
‪Preoteasa aia nu mă va lăsa să scap ușor.
‪Satul de mai jos a fost abandonat.
‪Ce s-a întâmplat acolo?
‪După bătălia de la Sodden,
‪zona rurală e periculoasă.
‪Soldați înfometați, dezertori…
‪Nu e un motiv ca un sat întreg ‪să-și părăsească casele.
‪Ba da,
‪când se vede ‪Vânătoarea Sălbatică la orizont.
‪I-am văzut cu ochii mei. ‪Săptămâna trecută.
‪Călăreau caii lor scheletici ‪pe cerul sudic.
‪Un semn al pierzaniei.
‪Nălucile din Mörhogg?
‪Bunicul le-a văzut înainte să cadă Cintra.
‪Bunicul ei era un bețiv.
‪Vedea multe lucruri.
‪Spun doar ‪că Nordul și Sudul sunt în război,
‪monștrii cutreieră ‪când ar trebui să hiberneze,
‪ciuma mătură pământul…
‪Poate vine sfârșitul.
‪Am supraviețuit unei ere întunecate ‪și trei presupuse sfârșituri.
‪Sunt doar prostii.
‪Nu, s-a schimbat ceva, Geralt.
‪Lumea se poartă ciudat de una singură
‪și nimeni nu o poate controla.
‪Nivellen, ai pisică?
‪Sărmana pare blocată pe acoperiș.
‪Chiar am. E bine.
‪O cheamă Vereena.
‪Mă bucur de compania ei,
‪chiar dacă e timidă și mică.
‪Nu-i plac străinii.
‪N-ai spus că ești blestemat ‪să trăiești singur?
‪N-ai spus că pisicile se tem de vânători?
‪Ce ziceți de un spectacol?
‪Ce-ar fi să verificăm locul ‪pentru a fi în siguranță?
‪Hai, Geralt!
‪Vom fi bine.
‪Ce apariție plăcută!
‪Ești inchizitorul sau călăul meu?
‪Vom vedea cum decurge noaptea.
‪Fă ce vrei!
‪Nu mai contează.
‪Văpaia Albă ne va curăța pe toți.
‪Trebuie să știu ce vrea Nilfgaard.
‪Opune-te sau supune-te!
‪Nu contează.
‪Nu e în firea mea
‪să fiu nemiloasă.
‪Dar ai luat pe cineva de lângă mine.
‪Cineva la care țin mult.
‪Acum, îți voi lua cunoștințele,
‪amintirile,
‪întreaga-ți ființă,
‪și te voi lăsa rece și neajutorat,
‪captiv în întunericul etern ‪al minții tale.
‪Știu.
‪Știu că vrei să țipi.
‪Dar e prea devreme.
‪E prea devreme ‪pentru că încă n-am început.
‪Dacă evoluția ‪ți-a lăsat vreo scobitură în creier,
‪o voi brăzda și mai adânc.
‪Apoi vei ști ce e un țipăt cu adevărat!
‪Asta-i tot ce poți invoca?
‪Bătălia trebuie să te fi sleit de puteri.
‪Nu irosesc Haosul ‪pe lucruri frivole, ca tine.
‪N-aș zice că e frivolă ‪incendierea a jumătate din forțele tale.
‪Păcat că ești prizoniera inamicului. ‪Altfel, ne-ai fi dat să mâncăm un mistreț.
‪Ești fugară.
‪- Am câștigat. ‪- O bătălie. Războiul abia a început.
‪Refrenul celor învinși. Cât de trist!
‪Sodden era un strop de ploaie ‪înainte de furtună.
‪Uită-te la tine!
‪- De ce faci asta? ‪- Sunt loială regatului meu.
‪Nu, prețiosul tău lider are un scop.
‪Ești un pion pentru acel scop.
‪Nu-mi pot imagina… Cum îl cheamă, Emhyr?
‪Îmi cer scuze! Însăși măreața Văpaie Albă…
‪Nu-mi închipui că va fi prea fericit ‪să vadă cum te întorci învinsă.
‪Știi că nu mă corupi.
‪- Și Frăția nu va negocia. ‪- Nu te vor vrea înapoi.
‪Le-ai încălcat legea sacră, ‪ai folosit magia focului.
‪La ordinul Tissaiei. ‪Mă vor lăuda că i-am salvat.
‪Sunt sigură că vor fi înțelegători. ‪Toți liderii sunt.
‪Mă oferi ca jertfă.
‪O scuză pentru că ai stricat ‪avansarea Nilfgaardului în nord.
‪Măcar dă-mi mâncare bună, ‪înainte să ajungem la Rahatgaard.
‪Asta faci pentru a te distra?
‪Pentru a rămâne întreg la minte, da.
‪E o piesă faimoasă
‪pe care am văzut-o ‪când eram flăcău și studiam la Oxenfurt.
‪Spune povestea
‪unei tinere războinice elfe blestemate
‪și a omului de care se îndrăgostește.
‪Cum se numește?
‪Declinul Poporului Vechi.
‪O războinică elfă, un mag muritor
‪Predestinați să ucidă primii
‪S-au îndrăgostit și au fugit
‪Împotriva voinței mulțimii
‪E minunat.
‪Fericiți, ei s-au căsătorit
‪Așteptau și un copil
‪Dar pruncul a murit
‪În ziua fatidică de-un frig oribil
‪De parcă ar fi hotărâtă
‪să facă fix ce o expune pericolului.
‪E guralivă când vreau să tacă.
‪Încăpățânată și posacă ‪când vreau să vorbească.
‪Se pare că vă potriviți.
‪Îmi amintești de un prieten vechi.
‪Sacdeșoareci.
‪Uneori nu pare real…
‪că nu mai e.
‪Și îmi doresc să mă pot întoarce în timp ‪și să-l salvez.
‪Să-i salvez pe toți.
‪Pot să vin cu tine?
‪Am câteva lucruri ‪pe care aș vrea și eu să le schimb.
‪Cum e?
‪Să fii singur din cauza a ceea ce ești.
‪Asta te mănâncă de viu.
‪Singurătatea.
‪Ai încercat vreun leac?
‪Am asaltat multe femei pentru a le săruta,
‪sperând că există ‪o fărâmă de adevăr în basmele alea.
‪Poate n-ai găsit-o pe cea potrivită.
‪Sacdeșoareci mi-a spus de un arici ‪care a fost vindecat de iubire adevărată.
‪Un norocos!
‪Probabil că merita.
‪Mi-ai văzut grădina cu statui.
‪Toți slujitorii mei sunt îngropați acolo.
‪I-am ucis în ziua în care m-am schimbat.
‪Neștiind ce eram
‪și neștiindu-mi propria forță.
‪Îmi merit destinul.
‪Vino!
‪Sunt plictisitor.
‪Și cred că ești obosită.
‪Iată-ne!
‪A fost o plăcere.
‪Oamenii pe care i-ai ucis…
‪Nu ai vrut să o faci.
‪Câteodată,
‪cred că încă sunt om.
‪Dar, în mare parte,
‪știu ce sunt cu adevărat.
‪Am privit cum întreaga mea casă
‪a ars până la temelie de mâna altuia.
‪Familia mea era prinsă înăuntru.
‪Mie nu îmi pari a fi un monstru.
‪Apreciez asta, draga mea.
‪Monștrii sunt mai mult
‪decât o privire oribilă, gheare și dinți.
‪Monștrii se nasc din fapte.
‪Fapte de neiertat.
‪Noapte bună!
‪Noapte bună, Nivellen!
‪Cel mai bun mied din cea mai rară miere ‪din deșertul Korath.
‪- Hai să facem un concurs de băut! ‪- Așa mai vii de-acasă!
‪Ce concurs?
‪Aruncăm pumnale.
‪Cine nu țintește capul dragului tău tată
‪bea
‪și spune un adevăr.
‪Pregătește-te să pierzi!
‪Tu, primul!
‪Să începem cu ce e evident!
‪Cum ai ajuns, în numele a tot ce e sacru,
‪să ai grijă de o fată tânără?
‪I-am promis bunicii ei înainte să moară.
‪Care e planul tău?
‪Să o țin în viață.
‪Atât?
‪O pot apăra ‪de orice tip de om sau monstru.
‪Ai spus-o chiar tu. Lumea se schimbă.
‪Poate de asta ne-a unit ‪Dreptul la Surpriză.
‪Povestea aia veche și diabolică…
‪Se îngroașă gluma, nu?
‪E rândul tău.
‪La țintă!
‪Ai ajuns de categoria ușoară, amice.
‪Așa se pare.
‪Petreci o viață singur
‪și revendici un copil ‪după o promisiune veche a destinului.
‪Ce te-a schimbat?
‪Cine?
‪Yennefer din Vengerberg.
‪Și unde e fata asta unică și frumoasă?
‪Cea care poate frânge ‪inima de gheață a unui vânător.
‪E moartă.
‪Îmi pare rău, băiete…
‪De când?
‪De câteva zile.
‪Cum de nu ești distrus?
‪Cine zice că nu sunt?
‪- Calul tău e șchiop. ‪- Știu.
‪Dacă descalec, oamenii mei îl vor mânca.
‪Caii, târfele și magii ‪sunt folositori până la un punct.
‪Chiar crezi că jertfindu-mă va fi de ajuns ‪pentru a scăpa de eșecul tău?
‪Capul tău va cădea după al meu.
‪Uite ce e!
‪Nordul a câștigat.
‪Vino cu noi! O să le spun că m-ai salvat. ‪Te poți mântui.
‪De ce anume să mă mântui?
‪Crezi că am venit în nord ca să cucerim? ‪Am venit ca să eliberăm.
‪Erai slabă la Aretuza, dar măcar gândeai.
‪Asta presupune să poți alege.
‪Am fost trimisă într-un regat ‪la cheremul Frăției. Toate am fost.
‪Doar niște pioni poleiți ‪pentru a controla regate.
‪- N-am fost obligate să facem nimic. ‪- Trebuia să renunț ca tine?
‪Să-mi neglijez îndatoririle, ‪să-mi irosesc talentul?
‪Dacă m-ar fi protejat Tissaia…
‪Poate, dacă gândeai pentru tine, ‪în loc să te supui altora…
‪Dornică să faci pe plac și slabă.
‪Ești oarbă, Yennefer.
‪Altceva?
‪- N-am nimic de ascuns. ‪- Față de mine, poate.
‪Dar i-ai spus fetei adevărul?
‪Că vânătorii obțin copii ‪ca să-i poată hrăni cu ierburi magice?
‪Cei puțini care supraviețuiesc ‪devin ei înșiși vânători.
‪Sunt antrenați să renunțe ‪la sentimentele și reacțiile umane.
‪Sunt transformați în monștri
‪pentru a ucide alți monștri.
‪Asta nu i se va întâmpla ei.
‪Dar ți s-a întâmplat ție.
‪La bine și la rău,
‪e cu tine acum.
‪Ea ce crede despre asta?
‪Privirea unui om îngrijorat ‪că și-a pierdut îndemânarea.
‪Privirea unui om care se întreabă ‪de ce trișează vechiul său prieten.
‪M-ai prins la faza asta!
‪Cuțite magice!
‪Dar de ce?
‪Am văzut cum ai făcut pe tine ‪în bârlogul unui vyvern.
‪Știu cine ești cu adevărat. ‪Ce ascunzi acum?
‪Trebuie să scutur șarpele ‪și să trag un pui de somn.
‪Du-te la culcare, bătrân jalnic!
‪Ne vedem dimineață.
‪E în regulă, Vereena.
‪Nu-ți facem rău.
‪Stăm doar în noaptea asta.
‪Apoi, casa e doar a ta.
‪Cine ești?
‪Vereena, prietena lui Nivellen.
‪Aveai un coșmar. ‪Voiam să văd dacă ești bine.
‪Ți-a plăcut rochia de la mine?
‪De la tine era?
‪Da.
‪Mulțumesc!
‪Nivellen a spus că ești pisică.
‪Ce ești?
‪Sunt diferită. Nu sunt ca tine.
‪Dar avem asemănări.
‪Cum ai făcut asta?
‪N-am mai întâlnit ‪o ființă așa de singuratică ca tine.
‪Diferită.
‪Aparte.
‪De ce călătorești cu omul ăla?
‪Știu ce e.
‪Îi place să ucidă.
‪Monștri, da.
‪Îi ucide.
‪Ești un monstru?
‪Tu ești un monstru ‪pentru că ești diferită?
‪Monștrii le fac rău oamenilor.
‪Oamenii le fac rău tuturor.
‪Nivellen…
‪te-a ascuns de vânător.
‪Te iubește.
‪Acesta e secretul nostru.
‪Până vei pleca.
‪Zboară.
‪- Geralt. ‪- Babușcă e la poartă.
‪Dacă nu-s eu ‪cel care iese de aici, salvează-te!
‪- Ce se întâmplă? ‪- E o lamie în casă.
‪Cum i-ai spus? Ce faci?
‪Ce se întâmplă?
‪Mișcă-te!
‪Acum!
‪Vereena?
‪M-a rănit.
‪Cirilla. Asta e lamia.
‪Întoarce-te la Babușcă!
‪Nu fugi!
‪Nu mă pot abține, dacă fugi.
‪Se înșală.
‪Nu vreau să te rănesc.
‪Geralt!
‪Cirilla!
‪- Stai! Te rog! ‪- Pleacă de lângă ea!
‪O să-i smulg gâtul,
‪dacă nu ne lași în pace!
‪Îmi pare rău!
‪Îmi pare atât de rău!
‪Al meu!
‪Sau al nimănui!
‪Te iubesc!
‪Nu!
‪O să se întoarcă și împotriva ta.
‪De ce, Geralt?
‪Nu e bine.
‪Nu e bine!
‪Blestemul a fost ridicat.
‪Ești liber acum.
‪Liber?
‪Asta numești tu
‪liber?
‪Am găsit-o în pădure.
‪Rănită.
‪Înfometată.
‪Nu se temea de mine.
‪Când s-a vindecat,
‪a ales să rămână.
‪Nu-i păsa
‪cum arătam.
‪Ca să-i calmez poftele,
‪am lăsat-o să se hrănească cu mine.
‪- Dar… ‪- Nu s-a putut abține?
‪Era un monstru.
‪Nu.
‪Nu e adevărat.
‪Nu contează dacă era sau nu.
‪Te iubea.
‪Iubirea și sângele.
‪Au o mare putere.
‪Învățații și magii ‪și-au bătut capul cu asta multă vreme.
‪- Și tot ce au concluzionat e… ‪- Iubirea adevărată.
‪Să pierzi…
‪iubirea adevărată.
‪Asta e.
‪Cu bună știință,
‪mi-am întors privirea ‪de la ce le-a făcut sătenilor,
‪pentru că nu-i păsa
‪că am fost blestemat acum mulți ani,
‪că am distrus templul…
‪că am violat-o pe preoteasă.
‪Ciri…
‪Te rog să rămâi! Nu pleca!
‪Te implor!
‪Folosește-ți sabia!
‪Termină totul!
‪Pentru mine.
‪Ești muritor acum.
‪Fă-o singur!
‪Când îți spun să fugi,
‪să fugi!
‪Când îți spun să te ascunzi,
‪să te ascunzi!
‪- Când îți spun să te duci la Babușcă… ‪- Știu.
‪Cred că am ceva.
‪Oriunde mă duc, mor oameni.
‪Uneori…
‪simt că aș putea…
‪să dau foc întregii lumi.
‪N-aș vrea asta.
‪Doar că…
‪mi-e atât de frică…
‪tot timpul.
‪Frica e o boală.
‪Dacă te molipsești și nu te tratezi,
‪te poate consuma.
‪Cum o tratezi?
‪O înfrunți.
‪Nu e ușor să-ți înfrunți frica.
‪Dar îți sunt alături.
‪Nu voi permite să pățești ceva.
‪Bine.
‪Ajunge!
‪În picioare!
‪Luați-vă mâncarea și mișcați-vă! ‪Trebuie să ajungem în Cintra până în zori.
‪Uită-te la ei!
‪Le promiți o salvare care nu există.
‪Cât mai e până te trădează?
‪Arcași!
‪Eliberează-mă! ‪Știi că-s mai puternică. Ne putem salva.
‪Nu văd nimic!
‪- Unde sunt? ‪- Nu-i văd.
‪ÎN AMINTIREA LUI PETER PANTON
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică