СЕРИАЛ NETFLIX
Колин!
Колин, где все?
Эй!
Мне нужно где-то переночевать!
Я торговец.
Я заплачу.
Эй!
Мне нужно где-то…
Кира!
- Пощадите! - Не сегодня.
Сжальтесь…
Оставьте меня!
Пожалуйста!
Йеннифэр.
Четыре тысячи мертвых темерийцев,
пять тысяч каэдвенцев
и минимум 20 000 с их стороны.
Ты не найдешь ее в видениях.
Она погибла.
Йеннифэр.
Йеннифэр…
Йеннифэр!
Я уже это видела.
Не вылезай из седла.
Где она?
А ты ей кто?
Она жива?
Мы победили. Благодаря ей.
Она выиграла нам время до прихода армий.
И стоило того?
Йеннифэр.
Расскажи хоть, кто это такая.
Уже неважно.
Она мертва.
Отпусти.
Отпусти!
Мне тоже хреново спится.
Ты же вообще не спишь.
Зато кошмаров меньше.
Разве что о скальном тролле.
Чересчур общительном.
Такое не забудешь.
А что у тебя?
Черный рыцарь усадил меня к себе на коня…
Цинтра в огне.
А я ничего не могу сделать.
Ты сбежала.
Мне повезло.
Я…
Я никак не пойму.
Ты меня забрал по Праву Неожиданности.
Как так вышло?
В счет оплаты долга.
Я спас жизнь твоему отцу.
- От чего? - От твоей бабушки.
Она не хотела, чтоб твоя мать вышла
за чужака.
Твой отец не знал, от чего отказывается.
Выходит,
я - твое предназначение.
- Что бы это ни значило. - Не просто предназначение.
Я скучаю по дому.
В Цинтре уже небезопасно.
Тогда, может, Скеллиге?
Там есть знакомые. Там безопасно.
Если хочешь.
Только тебя выдадут за первого же престарелого лорда.
Он и трон твой захочет прибрать.
Зато еда там ничего.
- Быстрее! - Сюда!
Трисс!
Держись!
Трисс!
Она была стабильна. Не знаю, что случилось.
[говорит по-эльфийски]
Мы ее теряем.
[говорит по-эльфийски]
Ну как?
Ни следа Йеннифэр.
Она уже не вернется.
А что моя племянница?
Фрингилья была на передовой.
Командовала наступлением Нильфгаарда вместе с нашим пленником.
Она отринула
все правила Хаоса.
Значит, ее тоже нет.
Стыд за семью подождет.
Нам нужно добыть сведения от этого пленника.
Короли на ушах стоят. Они готовы преследовать Нильфгаард к югу.
Может, так и надо.
Раз уж ты предпочитаешь воевать, а не советовать.
Тебя там не было, Арториус.
Мы победили.
Но едва-едва.
Нам неизвестно, сколько у Нильфгаарда в резерве.
Где они собираются, что дальше планируют делать.
Пленник.
Что о нём известно?
Шпионы молчат.
Им известно лишь то, что это из-за него Цинтра пала.
И что полководцы ему не указ. Он отвечает лично перед императором.
Его никому не удалось сломить.
Он нам всё выложит.
Только пустите меня к нему.
Нужно соблюдать правила.
Она сейчас не просила разрешения.
Очнулась.
Ну здравствуй.
Не думала, что ты выживешь.
Мать твою.
А что такое Каэр Морхен?
Там ведьмаки зимуют.
Там можно отдохнуть и подлечиться. Сменить броню, пополнить эликсиры.
Там мой дом.
А почему я о нём не слышала?
Нас так устраивает.
Почему?
На нас нападали.
Давно уж, еще в моем детстве.
Живых почти не осталось.
Теперь мы не высовываемся.
Я раньше одевалась мальчиком, чтобы играть в «костяшки».
Похоже, нам обоим лучше не высовываться.
А на вас напали, потому что вы не такие?
Разумеется.
Мы же не видим будущее, как ты.
Там, на поле боя.
Ты видела нас с ней, хотя это еще не случилось.
Ну да, но…
Это был скорее сон.
Как в тумане…
Очень странно.
Тихо.
Как ты это сделал?
Это «Аксий».
Знак успокоения.
Магия.
Как у друидов?
Не совсем.
Надо ехать.
Слава богам.
Есть там трактир?
Шевелись, Плотва.
Что такое?
Стражников нет.
- Может, прячутся… - Тихо.
Собаки тоже не лают.
Здесь не бывает такой тишины.
- Что теперь? - Есть у меня тут знакомый.
Старый друг.
Сиди на Плотве.
Геральт!
Нивеллен.
А ты чего здесь забыл, сукин ты сын?
Это и есть твой друг?
Ага.
- Но он изменился. - Я знаю.
Я выгляжу чуть иначе, чем в нашу последнюю встречу.
Но ведь и ты тоже.
Убери нож, ведьмак, и пойдем уже в тепло.
Я всё тебе расскажу.
Очаг для любимых гостей.
А ты, дорогая моя…
Цири.
Как насчет погреть озябшие кости
в горячей ванне, Цири?
С огромной радостью.
- Мы уедем, когда буря утихнет. - Прошу тебя.
Ну и отлично.
Ванна!
А ты моешься в соседней комнате.
Да ну ладно.
Ничего с тобой не ладно, друг мой.
Ты пахнешь старой клячей.
В этом мое очарование.
Да ты и сам та еще лошадиная жопа.
Двери!
Сколько мы уже не виделись? Где-то 13 зим?
Нивеллен, не хочу усомниться в твоем гостеприимстве,
но обещай, что ей ничего не угрожает.
Ты решил, что я своими клыками
стану рвать глотки?
Всё будет хорошо.
Я тот же, что раньше. Итак… свет!
Неплохо.
Расскажешь, как поживаешь?
Эта история хороша под вино.
Ну а ты?
Для моей понадобится целый погреб.
А этот дурень как увидел дом, так и припустил поджав хвост.
Только его и видели.
Не то что в наши дни были разбойники.
Спасибо вам большое.
Думаю, в моей старой одежде уже завелась своя жизнь.
Пожалуйста.
Оно тебе очень идет.
Оленина, трюфели с шалфеем,
сладкое вино и многое другое!
Ну а для тебя -
только лучшее.
Куропатка по-ведьмачьи.
А ты хорош.
Да шучу я.
Горный фазан для моего друга!
Вкусно, да?
И правда вкусно.
Знаешь, как мы познакомились?
Нет.
Он не особо разговорчив.
- Да уж. - Но мне интересно.
Обожаю эту историю.
Видишь ли, этого белобрысого засранца
нанял самый жуткий в мире монстр.
Мой отец.
Чтобы очистил наш лес от виверн.
Я читала про них.
Жуткие твари. А видишь вот этого хлипкого мальчонку?
Это был я.
И решил я доказать отцу,
что смогу убить виверну.
Но вышло так,
что я наткнулся прямо на логово твари.
А этот меня вытащил за загривок
и зарубил виверну, а та мне уж в яйца вцепилась.
И что же он дальше сделал?
А что?
Думаешь, устроил нагоняй, что я был такой кретин? Нет.
Отдал мне голову виверны
и сказал отцу,
что это я ее убил.
Я там с целой стаей разбирался.
- Мне и так заплатили. - Да ну!
Он у нас добряк.
Ей-богу, юная Цири, и я не вру,
это был первый и последний раз,
когда мой старик мной гордился.
Ну а с тех пор
мы с Геральтом хорошие друзья и остаемся ими уж много лет.
Раз уж ты не врешь, расскажи о своем проклятии.
При девочке?
Девочка выдержит.
Придурком я был в юности,
вот и всё.
Связался с дурной компанией.
Разорил Храм Львиноголового Паука,
обожравшись грибочков.
Никакие грибочки не отшибают мозг настолько.
Если бы.
А когда всё кончилось,
их жрица прокляла меня, и с тех пор я вот такой.
Навечно.
В одиночестве.
Любое проклятье излечимо. Что именно она сказала?
Она кричала что-то
о любви и крови.
Уже не помню.
Честно скажу…
…я пытался покончить с собой, Геральт.
И не раз.
Но возвращался вновь.
Эта жрица меня так не отпустит.
Деревня поблизости заброшена.
Что там стряслось?
После Битвы под Содденом
деревни стали небезопасны.
Голодные солдаты, дезертиры…
Но как так вышло, что целая деревня снялась с места?
Так бывает,
когда на горизонте появляется Дикий Гон.
Я сам их видел.
На той неделе.
Неслись на мертвых скакунах по южной части неба.
Знамение рока.
Призраки из Морхёгга?
Их видел мой дед, а потом Цинтра пала.
Пропойцей был ее дед.
Он и не такое видел.
Я просто говорю, что между севером и югом война.
Монстры рыщут, хотя должны спать в норах.
Мор идет по земле…
Возможно, грядет конец света.
Я пережил смутное время и три предполагаемых конца света.
Херня это всё.
Нет, Геральт, что-то изменилось.
Мир как будто живет своей странной жизнью.
За пределами влияния королей и простых людей.
Нивеллен, а у тебя есть кошка?
По-моему, она застряла в потолке.
Кошка есть, да. С ней всё хорошо.
Ее зовут Вереена.
Очень рад ее компании,
хоть она у меня и из застенчивых.
Не любит чужих.
А разве ты не был проклят одиночеством?
А разве кошки не боятся ведьмаков?
А давайте представление!
Давайте осмотрим дом и убедимся, что никто сюда не зайдет.
Да ладно, Геральт.
Всё будет хорошо.
Какая приятная гостья.
Ты допрашивать или казнить?
Не знаю, как пойдет.
Делай что хочешь.
Закончится всё одинаково.
Белое Пламя очистит всех нас.
Рассказывай, что нужно Нильфгаарду.
Терпи или сдайся сразу.
Разницы никакой.
Быть жестокой -
не в моей природе.
Но ты забрал у меня близкого человека.
Очень дорогого мне человека.
Теперь я заберу твои знания,
твои воспоминания,
само твое существо.
Ты навсегда останешься окоченевший
и беззащитный во мраке собственного разума.
Я знаю.
Знаю, ты хочешь кричать.
Но пока слишком рано.
Слишком рано, ведь я даже еще не начала.
Я вскрою каждую извилинку твоего мозга,
которую на нём оставила эволюция.
И тогда ты поймешь, насколько громким бывает крик!
Ничего лучше ты наколдовать не можешь?
Похоже, тебя серьезно умотало в бою.
В отличие от тебя, я не расходую силу Хаоса на ерунду.
Я сожгла половину вашего войска. Это правда ерунда?
Жаль, теперь ты в плену в двимеритовых цепях.
А то наколдовала бы хряка на ужин.
Ты убегаешь.
- Мы победили. - В битве. А война только началась.
Ох уж эти оправдания проигравших.
Содден был лишь первой каплей перед грозой.
Послушай.
- Зачем ты это делаешь? - Я верна королевству.
Нет. Твой драгоценный монарх что-то ищет.
А ты в его руках - лишь пешка.
Даже не знаю… Как его там звали? Эмгыр?
О, прошу прощения. Могучее Белое Пламя во плоти.
Думаешь, он обрадуется, когда ты к нему прибежишь, поджав хвост?
Я не перейду к вам.
- А Братство не вступит в переговоры. - Ты им не нужна.
Ты нарушила их закон. Использовала магию огня.
По просьбе Тиссаи. Мне еще спасибо скажут за спасение.
Ну конечно, они всё поймут. Как и любые предводители.
Ты принесешь меня в жертву.
Кровавое извинение за то, что облажалась с наступлением на север?
Хоть наколдуй нормальной еды, прежде чем мы поедем в Дерьмгаард.
Ты таким образом развлекаешься?
Я таким образом не схожу с ума, да.
Это известная вещь.
Я ее впервые увидел, когда еще учился в Оксенфурте.
Ты увидишь сказку
про обреченных эльфийскую воительницу
и человека, в которого она влюбилась.
Как называется?
«Падение Старших».
Эльфийка с магом из людей
Презрев войну двух рас
Влюбились и в огне страстей
Сбежали, скрылись с глаз
Как красиво.
В тот судьбоносный зимний день
Родилось их дитя
И падал снег на их тела
Бесшумно шелестя
Она будто специально ведет себя
максимально рискованным образом.
Болтает, когда нужно молчать.
Упрямится и молчит, когда надо говорить.
Похоже, у тебя неплохая компания.
Ты похож на моего старого друга.
Мышовура.
Иногда даже не верится…
…что он погиб.
И мне так хочется обернуть время вспять и спасти его.
Всех спасти.
Можно и мне с тобой?
Я тоже не против изменить кое-что.
Каково это?
Быть одному из-за своей природы.
Это чудовищная пытка.
Одиночество.
А ты не пытался снять проклятие?
Меня много женщин целовали. Я их подкупал сокровищами
в надежде, что в сказках есть зерно правды.
Может, просто не нашел ту самую?
Мышовур рассказывал про человека-ежа, которого исцелила истинная любовь.
Повезло ему.
Видимо, он был достоин.
Ты видела мой сад скульптур.
Там погребены все мои слуги.
Я их убил в тот же день, как стал таким.
Не понимая, кем именно стал.
Не осознавая своей силы.
Я заслужил такую судьбу.
Идем.
Я тебя, наверно, утомил.
А ты уже устала.
Ну вот.
Был рад побеседовать.
Когда ты их убил…
…ты же не специально.
Порой мне кажется, будто я всё еще человек.
Но куда чаще я осознаю, кто я на самом деле такой.
Я видела, как мой родной дом
подожгли, и он сгорел дотла.
Там же осталась моя семья.
Тебя же я чудовищем не считаю.
Огромное спасибо тебе, дорогая.
Чтобы стать чудовищем,
мало иметь жуткий вид, острые когти и большие зубы.
Чудовища рождаются из поступков.
Непростительных поступков.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Нивеллен.
Изысканная медовуха из редчайшего коратского десертного меда.
Давай игру с выпивкой.
Вот это я понимаю.
А в какую?
Будем кидать кинжалы.
Кто промазал мимо папочкиной головы -
выпивает
и отвечает на вопрос.
Считай, ты проиграл.
Давай первый.
Начнем с очевидного.
Как, ради всего святого,
у тебя вдруг оказалась под опекой маленькая девчонка?
Пообещал ее бабушке перед смертью.
Какие планы дальше?
Сохранить ей жизнь.
И всё?
Я могу ее защитить от любых людей и чудищ.
А, как ты сам заметил, мир меняется.
Может, потому нас и свело Право Неожиданности.
Да, так часто бывает.
Всё интереснее и интереснее.
Твоя очередь.
В яблочко.
Теряешь хватку, дружище.
Похоже на то.
Ты всю жизнь был один.
И вдруг заводишь дитя благодаря древнему обычаю.
Что на тебя так повлияло?
Кто.
Йеннифэр из Венгерберга.
И где же сейчас эта прекраснейшая из дев,
которой удалось растопить холодное сердце ведьмака?
Она мертва.
Соболезную, друг мой.
Давно?
Пару дней как.
И твое сердце не разбито?
А с чего ты решил?
- У тебя хромает лошадь. - Знаю.
Если я спешусь, люди ее сожрут.
Кони, шлюхи и маги.
Всех их пользуют до смерти.
Думаешь, если ты пожертвуешь мной, тебе простят этот провал?
Следом полетит и твоя голова.
Пойми.
Север победил.
Давай к нам. Я скажу, что ты меня спасла. Искупишь вину.
Вину за что именно?
Думаешь, мы двинулись на север, чтобы воевать? Нет. Мы освобождаем.
В Аретузе ты была слаба, но хоть думала сама.
А толку? Выбора не было.
Мне назначили королевство по прихоти Братства. Как и всем нам.
Мы были пешками, через которых они всё контролировали.
Нас не заставляли ничего делать.
Предлагаешь мне тоже дезертировать?
Забыть о долге, зарыть талант в землю.
Если бы меня прикрывала Тиссая…
Если бы ты думала своей головой, а не прислуживала другим.
Такая ранимая. Готовая угодить.
Йеннифэр, ты слепа.
Еще что-то?
- Мне нечего скрывать. - От меня - возможно.
Но признался ли ты девчонке?
Что ведьмаки кормят детей магическими травами,
а выжившие сами становятся ведьмаками.
У них подавляют все человеческие чувства и эмоции.
Из них делают чудовищ, которые убивают других чудовищ.
С ней такого не будет.
Но так было с тобой.
Так или иначе,
теперь она с тобой.
Что она об этом думает?
Этот взгляд человека, боящегося, что он потерял хватку.
Взгляд человека, который не поймет, почему старый друг жульничает.
Ты меня подловил.
Волшебные ножи.
Но зачем?
Я видел, как ты обоссался в логове виверны.
Я знаю, кто ты такой на деле. Чего же ты скрываешь?
По-моему, пора мне отлить и завалиться дрыхнуть.
И ты иди поспи, старина.
Давай, до завтра.
Всё хорошо, Вереена.
Мы тебя не обидим.
Мы только переночевать.
А потом дом снова твой.
Ты кто такая?
Вереена. Подруга Нивеллена.
Тебе кошмар снился. Я и зашла тебя проведать.
Тебе платье понравилось? Это я принесла.
Так это ты была?
Да.
Спасибо.
Нивеллен сказал, что ты кошка.
А ты кто такая?
Я другая. Не такая, как ты.
Но мы с тобою похожи.
Как ты это делаешь?
Никогда не встречала
таких одиноких людей, как ты.
Ты другая.
Не такая, как они.
Зачем ты с ним путешествуешь?
Мне известно, кто он.
Он привык убивать.
Монстров, да.
Их он убивает.
А ты монстр, да?
А ты монстр? Ты тоже не такая, как все.
Монстры вредят людям.
А люди вредят всем.
Нивеллен…
Он тебя спрятал от ведьмака.
Он тебя любит.
Это будет наш с тобой секрет.
Пока вы не уедете.
Да оно летает.
- Геральт? - Плотва у ворот.
Если из дома выйду не я, то уезжай отсюда быстро.
- Что происходит? - Тут живет брукса.
Кто живет? Ты что задумал?
- Что происходит, Геральт? - Отойди.
Сейчас же.
Вереена?
Он меня ударил.
Цирилла! Это брукса.
Отойди к Плотве.
Не надо бежать.
Если ты побежишь, я не сдержусь.
Это неправда.
Я не желаю тебе зла.
Геральт!
Цирилла.
- Геральт, подожди! - Отойди от нее.
Я ей разорву горло,
если ты не оставишь нас в покое!
Прости.
Мне так жаль.
Мой.
Или ничей.
Я люблю тебя.
Люблю.
Нет!
Он придет и за тобой.
Геральт, зачем?
Нет. Так нельзя.
Так не должно быть!
Проклятие спало.
Теперь ты свободен.
Свободен?
Вот это ты называешь
свободой?
Я нашел ее в лесу.
Раненую.
Голодную.
Она меня не испугалась.
А когда выздоровела…
…решила остаться.
Ей плевать было,
как я выгляжу.
И чтобы облегчить ее жажду,
я разрешил ей кормиться мной.
- Но… - Она не могла сдержаться.
Она была чудовищем.
Нет.
Это не так.
Какая разница, кем она была.
Она вас любила.
Любовь и кровь.
То и другое несет великую силу.
Маги и ученые мужи годами пытались разгадать их тайну.
- И узнать им удалось лишь… - Истинная любовь.
Потерять…
…истинную любовь.
Вот в чём было дело.
Я сознательно
закрывал глаза на то, что она нападала на жителей.
Потому что ее не волновало,
что я был проклят много лет назад.
Но не за разрушение храма.
А за изнасилование жрицы.
Цири…
Прошу, останься. Не уходи.
Умоляю.
Обнажи меч.
Покончи с этим.
Ради меня.
Теперь ты смертен.
Сам справишься.
Когда я говорю бежать,
ты должна бежать.
Когда говорю прятаться,
ты прячешься.
- Когда говорю ждать у Плотвы… - Я поняла.
Что-то не то со мной.
Где бы я ни оказалась, там гибнут люди.
А иногда мне…
Мне кажется, будто я…
…могла бы весь мир спалить.
Я не специально.
Просто…
Мне так страшно становится.
И так постоянно.
Страх - как болезнь.
Если его подхватить и не лечить,
он тебя сожрет.
А как его лечить?
Встретиться с ним.
Встретить страх - это непросто.
Но я тебе помогу.
Я не дам тебя в обиду.
Да, хорошо.
Довольно!
Всем встать!
Собирайтесь и в путь. К полудню надо быть в Цинтре.
Видишь этих людей?
Ты ведешь их к спасению, которого нет.
Скоро они на тебя ополчатся.
Лучники!
Освободи меня. Ты же знаешь, я сильнее. Я нас вытащу.
Никого не вижу!
- Где они? - Ничего не видно.
ПАМЯТИ ПИТЕРА ПЭНТОНА
Перевод субтитров: Игорь Козлов