BİR NETFLIX DİZİSİ
Colin!
Colin, herkes nerede?
Merhaba!
Bana bu gecelik kalacak yer lazım!
Tüccarım.
Parasını veririm.
Merhaba!
Bana bu gecelik…
Kira!
-Bağışla canımı! -Bugün olmaz.
Merhamet et…
Onu alın. Beni bırakın.
Yalvarırım!
Yennefer.
4.000 ölü Temerya'lı asker,
5.000 ölü Kaedwen'li, onlardan da en az 20.000 kişi.
İmgelemlerinde bulamazsın onu.
O öldü.
Yennefer.
Yennefer…
Yennefer!
Bunu görmüştüm.
Attan inme.
Nerede o?
-Sen onun nesi oluyorsun peki? -Yaşıyor mu?
Biz kazandık. Onun sayesinde.
Ordular gelene kadar bize zaman kazandırdı.
Değdi mi peki?
Yennefer.
-Yalvarırım, kim olduğunu söyler misin? -Önemli değil.
O artık yok.
Bırak beni.
Bırak beni!
Ben de kötü uyuyorum.
Sen hiç uyumuyorsun ki.
Kâbusları azaltıyor.
O kaya trolünü gördüğüm kâbus hariç.
Aşırı cana yakın.
Unutması zor bir görüntü.
Sen ne görüyorsun?
Kara Şövalye beni atına bindirmiş…
Cintra yanıyor.
Mâni olamayacak kadar çaresizim.
Kaçmışsın.
Şanslıydım.
Anlamam gereken bazı şeyler var.
Sürpriz Yasası'ndan faydalandın ve beni aldın.
Peki neden?
Bir borcun ödemesiydi.
Babanı kurtardım.
-Neden kurtardın? -Anneannenden.
Annenin bir yabancıyla evlenmesini
istememiş.
Baban neyi feda ettiğini bilmiyordu.
Yani
ben senin kaderinim.
-O da ne demekse. -Ondan çok daha fazlasısın Cirilla.
-Evimi özledim. -Cintra'da artık güvende değilsin.
Peki ya Skellige'de? Orada da yakınlarım var, güvende olurum.
İstersen.
Ama seni hemen çulsuz bir lortla evlendirirler.
Adam tahtına da göz diker.
Yemekleri güzeldir ama.
-Çabuk! -Bu tarafa!
Triss!
Dayan!
Bizi bırakma!
Triss!
Hayati riski yoktu. Ne oldu, bilmiyorum.
[Eski lisanda konuşuyor.]
Onu kaybediyoruz.
[Eski lisanda konuşuyor.]
-Ne oldu? -Yennefer'dan iz yok.
Ebediyen kayboldu.
-Peki ya yeğenim? -Fringilla cephedeydi.
Aldığımız esirle Nilfgaard taarruzunu koordine ediyordu.
Kaos kanunlarının hepsini hiçe saydı.
Öyleyse o da kayıp.
Ailevi rezaletler bekleyebilir. O esirden derhâl istihbarat almalıyız.
Krallar aşırı hırslandılar. Nilfgaard'ı güneye sürmek istiyorlar.
Belki sürmeliyiz, zira danışmandan ziyade asker olmamızı yeğlersin.
Orada değildin Artorius. Kazandık.
Ama zar zor.
Nilfgaard'ın yedek birliklerinden haberimiz yok.
Nerede toplanıyorlar? Bir sonraki planları ne?
Esir.
Ne biliyoruz?
Casuslarımız pek bir şey bilmiyor. Cintra baskınını o düzenlemiş, o kadar.
Komutanlarla konuşmazmış, sadece imparatora hesap verirmiş.
Kimse onu konuşturamadı.
Eğer onunla ben görüşebilirsem bize ihtiyacımız olan her şeyi verir.
Kurallarımız var.
Senden izin istemiyordu.
Ayıldı.
Hoş geldin.
Sağ kalacağından şüpheliydik.
Siktir.
Kaer Morhen tam olarak ne peki?
Witcher'ların kışları gittiği yer.
Orada dinlenip iyileşebiliyoruz. Zırh ve iksirlerimizi yeniliyoruz.
Orası benim evim.
-Ben niye adını hiç duymadım? -Biz öyle istiyoruz da ondan.
Neden?
Bir saldırı oldu.
Uzun zaman önce, ben çocukken.
Az daha bizi yok edeceklerdi.
O yüzden artık dikkat çekmiyoruz.
Cintra'dayken beş taş oynayabilmek için oğlan kılığına girerdim.
Belli ki ikimiz de dikkat çekmemeliyiz.
Farklısınız diye mi size saldırdılar?
Tabii.
Biz senin gibi geleceği göremiyoruz.
Savaş meydanında olduğu gibi.
O kadınla beni daha önce görmüştün.
Evet ama…
Rüya gibi bir şeydi o.
Pusluydu.
Tuhaftı.
Sakin ol.
Nasıl yaptın onu?
Buna axii deniyor.
Bir sakinleştirme işareti.
Büyü. Aynı…
Druid gibi mi?
Pek sayılmaz.
Yola devam etmeliyiz.
Şükürler olsun.
Sence han var mıdır?
Yürü hadi Roach.
Ne oldu?
Hiç muhafız yok.
-Belki de… -Sessiz ol.
Havlayan köpek de yok.
Burası asla uyumaz.
-Ne olacak şimdi? -Yakında bir tanıdığım var. Eski bir dost.
Roach'tan inme.
Geralt!
Nivellen.
Ne arıyorsun burada, seni yaşlı, kahpenin evladı?
Dostun o mu?
Evet.
-Ama değişmiş. -Biliyorum.
Beni son gördüğünden çok azıcık daha farklıyım.
Aynısı senin için de geçerli.
Bıçağını kaldır da donmadan içeri girelim Witcher.
Sana her şeyi anlatırım.
Misafirlerime ateş de yaktım.
Peki sen canım…
Ciri.
Pekâlâ Ciri, donmuş iliklerini ısıtmak için
sıcak bir banyoya ne dersin?
Çok isterim.
-Fırtına dinince gidiyoruz. -Lütfen.
Fevkalade.
Küvet!
-Sen de yan odada yıkanabilirsin. -Böyle iyiyim.
Sen dostum, hiç ama hiç iyi değilsin. Leş gibi ergin at kokuyorsun.
-Cazibemin bir parçası işte. -At kılıklı herifin tekiydin hep zaten.
Kapılar!
En son görüşeli ne kadar oldu, 13 kış geçmiş midir?
Nivellen, adabımuaşereti hiçe sayacak biri değilim
ama kızın güvende olduğunu bilmeliyim.
Sivri dişlerimi görünce gırtlağını koparacağımı mı sandın?
Güvende.
Ben hâlâ benim.
Neyse… Işıklar!
Güzel numaraymış.
-Ne olduğunu anlatacak mısın? -O hikâyenin yanında şarap lazım.
-Peki ya sen? -O hikâyenin yanında şarap mahzeni lazım.
Mankafa etrafına baktı ve kuyruğunu kıstırıp öyle bir kaçtı ki
ayakları yere bile değmedi. Zamanımızda Brigand'lar daha dişliydi.
Elbise için çok teşekkürler.
Kendi giysilerim ayaklanıp kaçmaya hazırdı.
Tabii ki.
Çok hoş olmuşsun.
Kızarmış geyik eti, adaçaylı yer mantarı, tatlı şarap, hem de bol bol!
Senin için de
en iyisi.
Witcher bıldırcını.
-Aferin, çok iyiydi. -Şaka, şaka.
Dostuma da dağ sülünü!
-Çok iyi, değil mi? -Gerçekten de çok iyi.
-Nasıl tanıştığımızı anlattı mı? -Hayır.
Pek konuşkan değil.
-Değildir. -Dinlemek isterim ama.
En sevdiğim hikâyedir. Şurada oturan beyaz yeleli suratsızı,
dünyanın gelmiş geçmiş en korkunç canavarı,
yani babam,
ormanımızdaki wyvern'ları öldürsün diye tutmuş.
Kitaplarda görmüştüm.
Korkunç yaratıklar. Şu tıfıl, genç veledi görüyor musun?
O bendim.
Kendimi babama kanıtlamak için
ilkini kendim öldürmeye çalıştım.
Ama onun yerine
kahrolası canavarın inine düştüm.
Bu da beni ensemden tuttuğu gibi çekti, çıkardı
ve hayalarıma saldıran wyvern'ı katletti.
Peki sonra ne yaptı dersin?
Ne yaptı?
Beyinsiz bir aptalım diye beni patakladı mı? Hayır.
Wyvern'ın kellesini bana verdi
ve babama da
onu benim öldürdüğümü söyledi.
Sürünün tamamını öldürmem gerekti. Her koşulda paramı aldım.
Saçmalık! Yufka yüreklinin tekidir o. Sana yalan söylemiyorum genç Ciri.
Babamın benimle gurur duyduğunu gördüğüm
ilk ve son seferdi.
Ondan sonra da
Geralt'la nice yazlar süren bir dostluğumuz oldu.
Madem yalan söylediğimiz yok, bize lanetinden bahset.
Kızın önünde mi?
Sandığından çetindir.
Beyinsiz züppenin tekiydim,
ondan lanetlendim.
Kötü insanlara bulaştım.
Aslanbaşlı Örümceğin Tapınağı'nı yıktım. Tanrı eti mantarıyla uçmuştum.
Dünyada hiçbir mantar insanı o kadar aptal edemez.
Keşke öyle olsaydı.
Olan olduktan sonra
bir rahibe beni lanetleyip böyle yaşamaya mahkûm etti.
Ebediyen.
Tek başıma.
Her lanetin bir çaresi vardır. Ne dedi?
Avaz avaza bir şeyler söyledi,
aşk ve kanla ilgiliydi.
Hatırlamıyorum.
Dürüst olacağım.
Son vermeyi denedim Geralt.
Hem de kaç kere.
Ama her seferinde dirildim.
O rahibe beni kolay kolay salıvermez.
Aşağıdaki köy terk edilmiş.
Orada ne oldu?
Sodden Savaşı'ndan sonra
kırsal artık tekin bir bölge değil.
Aç askerler, kaçaklar…
Bütün köyün evini terk etmesi için yeterli sebep değil.
Yeterli,
Vahşi Av'ın atları ufukta koşarken yeterli.
Onları kendim gördüm.
Geçen hafta.
İskelet atlarının sırtında güney semasından geçiyorlardı.
Kıyametin alameti.
Mörhogg Hayaletleri mi?
Dedem onları Cintra düşmeden hemen önce görmüş.
Deden ayyaşın tekiydi.
Bir sürü şey görürdü.
Sadece diyorum ki Kuzey ve Güney savaşta,
kış uykusunda olması gereken canavarlar dışarıda geziyor, veba salgını yayılıyor…
Belki kıyamet geliyordur.
Koca bir karanlık çağdan ve üç sözde kıyametten sağ çıktım.
Hepsi deli saçması.
Hayır, bir şeyler değişti Geralt.
Dünya bu aralar kendi kafasına göre hareket ediyor.
Krallar ve insanoğlu ona erişemez.
Nivellen, kedin mi var?
-Zavallıcık çatıda mahsur kalmış galiba. -Var aslında. Ama yok bir şeyi.
Adı Vereena.
Minicik, utangaç bir şey olsa da arkadaşlığından çok memnunum.
Yabancıları sevmez.
Hani yalnız yaşamak üzere lanetlenmiştin?
Hani kediler Witcher'lardan korkardı?
Bir gösteri mi izlesek?
Araziyi teftişe mi çıksak? Güvenli olduğundan emin olalım.
Sen git Geralt.
Bize bir şey olmaz.
Ne hoş bir manzara.
Beni sorguya mı çekeceksin, idam mı edeceksin?
Bakalım gece bizi nereye götürecek.
Ne istersen yap.
Sonucu değiştirmeyecek.
Beyaz Alev hepimizi temizleyecek.
Nilfgaard'ın ne istediğini bilmem lazım.
Diren ya da boyun eğ.
Fark etmez.
Zalim olmak
benim tabiatıma aykırı.
Ama benden birini çaldın.
Çok değer verdiğim birini.
O yüzden ben de şimdi senden bildiklerini,
anılarını,
var oluşunu çalacağım,
seni soğuk ve çaresiz hâlde
kendi zihninin ebedî karanlığına hapsedeceğim.
Biliyorum.
Çığlık atmak istediğini biliyorum.
Ama daha çok erken.
Çok erken çünkü daha başlamadım bile.
Şayet evrim beyninde en ufak bir iz bıraktıysa
o izi daha da derin kazıyacağım.
Gerçek çığlık nasıl olurmuş, işte o zaman anlarsın!
Yapabildiğinin en iyisi bu mu?
Savaş seni gerçekten tüketmiş olmalı.
Senin aksine Kaos'u boş yere ziyan edecek biri değilim.
Askerlerinin yarısını yakmaya boş denmez bence.
Yazık, düşman hattında dimetriyum prangasına bağlısın.
Yoksa yemek için bize bir domuz yapardın.
Kaçıyorsunuz.
-Biz kazandık. -Bir muharebe. Savaş yeni başladı.
Mağlupların nakaratı, ne üzücü.
Sodden, fırtınadan önceki yağmur damlasıydı sadece.
Şu hâline bak.
-Bunu niye yapıyorsun? -Çünkü krallığıma sadığım.
Hayır, kıymetli liderin başka bir şeyin peşinde.
Sen de ona ulaşacak piyonsun.
Sanmıyorum ki… Neydi adı, Emhyr mi?
Affına sığınıyorum, özür dilerim, yüce Beyaz Alev hazretleri…
Kuyruğunu kıstırıp döndüğünü görünce sanmıyorum ki sevinsin.
Saf değiştirmeyeceğim.
-Kardeşlik pazarlık etmez. -Seni geri istemeyecekler.
Kutsal kanunu çiğnedin, ateş büyüsünü kullandın.
Tissaia'nın emriyle. Onları kurtardım diye alkışlanacağım.
Eminim anlayışlı olacaklardır. Bütün liderler öyledir.
Beni kurban olarak sunacaksın.
İçine sıçtığın Nilfgaard saldırısının kahrolası tazminatıyım.
Nilfgaard çöplüğüne gitmeden düzgün bir yemek yaratıver bari.
-Kendini böyle mi eğliyorsun? -Aklımı kaçırmamak için, evet.
Çok meşhur bir eserdir.
İlk kez gençliğimde, Oxenfurt'ta okurken seyretmiştim.
Oyun, lanetlenmiş genç bir Elf savaşçıyla
âşık olduğu kadının öyküsünü anlatıyor.
Adı ne?
Ataların Yıkılışı.
Elf savaşçı, insan büyücü Nefretin emrinde, öldürmek görevleri
Oysa onlar aşkı bulmuş, kaçmışlar Dinlememişler kimseyi
Çok güzel.
Saadet içinde evlenmişler
Bebek bekliyorlarmış bir de
Çocuk doğmuş, anne baba ölü
O uğursuz kış gününde
Kendisini güvende tutacak şeyin tam tersini yapmaya ant içmiş sanki.
Susmasını istediğimde tam bir laf ebesi.
Konuşmasını istediğimde inatçı ve aksi.
Görünüşe göre sağlam ellerdesin.
Eski bir dostuma benziyorsun.
Fareçuval.
Bazen hiç gerçek gibi gelmiyor.
Ölmesi yani.
Keşke…
Keşke geçmişe gidip onu kurtarabilsem.
Herkesi kurtarsam.
Seninle gelebilir miyim?
Benim de değiştirmek istediğim birkaç şey var.
Nasıl bir şey?
Olduğun şey yüzünden yalnız kalmak?
İnsanı yaşarken öldüren şey bu işte.
Yalnızlık.
Kendini iyileştirmeyi denedin mi hiç?
O masallarda bir zerre gerçeklik olması umuduyla
bir sürü kadına servet yağdırıp kendimi öptürdüm.
Belki doğru kadına denk gelmemişsindir.
Fareçuval, gerçek aşk sayesinde iyileşen bir köstebek adamı anlatmıştı.
Şanslı adammış.
Muhtemelen hak etmiştir.
Heykel bahçemi gördün.
Bütün kâhyalarım orada gömülü.
Dönüştüğüm gün öldürdüm onları.
Ne olduğumu bilmeden, kendi kuvvetimi bilmeden.
Ben kaderimi hak ediyorum.
Gel.
Canını sıkıyorum.
Hem yorgun olmalısın.
İşte geldik.
Çok keyifli bir akşamdı.
Öldürdüğün o insanları…
…kasten öldürmedin ki.
Bazen
kendimi hâlâ insan sanıyorum.
Ama çoğu zaman
gerçek benliğimi biliyorum.
Evimin tamamının
başkası tarafından yakılıp kül oluşunu izledim.
Ailem içeride mahsur kalmıştı.
Bence sen canavara benzemiyorsun.
Çok teşekkür ederim canım.
Canavarlar sadece korkunç bir görünüşten, pençe ve dişlerden ibaret değildir.
Canavarlar eylemlerden doğar.
Affedilemez eylemlerden.
İyi geceler.
İyi geceler Nivellen.
En nadide Korath çöl balından yapılma enfes bir bal şarabı.
-Hadi, bir içki oyunu oynayalım. -Bana böyle gel işte.
Ne tür bir oyun?
Hançer atalım.
Biricik babacığının kellesini ıskalayan
içsin
ve bir doğru söylesin.
Yenilmeye hazırlan.
Önce sen.
Bariz olanla başlayalım.
Kutsal tüm varlıkların aşkına,
nasıl oldu da gencecik bir kızın sorumluluğunu aldın?
Ölmeden önce anneannesine söz vermiştim.
Planın ne?
Onu hayatta tutmak.
Hepsi bu mu?
Onu her tür insan ve canavardan koruyabilirim.
Kendin de söyledin. Dünya değişiyor.
Sürpriz Yasası belki o yüzden bizi buluşturdu.
Şu namussuz eski hikâye.
İşler karışıyor, değil mi?
Sıra sende.
Tam isabet.
Çaptan düşmüşsün eski dostum.
Öyle görünüyor.
Koca bir ömrü yalnız başına geçir,
sonra kadim bir kader yemininin çocuğunu sahiplen.
Ne değiştirdi ki seni?
Ne değil, kim.
Vengerberg'lü Yennefer.
Peki nerede bu, tüm o kadınların en nadidesi, en güzeli?
Bir Witcher'ın buz tutmuş kalbini eritebileni?
Öldü.
Çok üzüldüm oğlum.
Ne kadar oldu?
Birkaç gün.
Üzgün değil misin?
Olmadığımı kim söyledi?
-Atın topallıyor. -Biliyorum.
İnersem adamlarım onu yer.
Atlar, fahişeler, büyücüler, tümü bizden fayda olduğu sürece işe yarar.
Sence beni kurban olarak sunman başarısızlığını telafi etmeye yeter mi?
Benden sonra senin kellen uçacak.
Dinle,
Kuzey kazandı.
Bize katıl. Beni kurtardığını söylerim. Kendini affettirirsin.
Tam olarak ne için affettireceğim?
Kuzeye fethetmek için mi geldik sence? Özgürlüğünü vermeye geldik.
Aretuza'dayken zayıftın ama bildiğini okurdun.
O dediğin tercih gerektirir.
Kardeşlik istiyor diye hepimizi bir krallığa yerleştirdiler.
Krallıkları kontrol edecek yaldızlı piyonlarız biz.
Hiçbir şeye zorlanmadık.
Senin gibi görevimi terk mi etseydim?
Sorumluluklarımdan kaçıp yeteneklerimi heba mı etseydim?
Belki arkamda Tissaia olsaydı…
Belki başkasının eteğini öpeceğine kendi aklını kullanmalıydın.
-Memnun etmeye hevesli, yaralaması kolay. -Körsün Yennefer.
Başka?
-Saklayacak bir şeyim yok. -Benden olmayabilir.
Ama kıza gerçeği söyledin mi?
Witcher'ların çocukları sırf sihirli otlarla beslemek için aldığını?
Hayatta kalan çok azının da Witcher'a dönüştüğünü?
Her insani duygu ve tepkiden arındırılmak üzere eğitildiklerini?
Başka canavarları öldüren canavarlara dönüştürüldüklerini?
Onun başına bunlar gelmeyecek.
Ama senin geldi.
Öyle ya da böyle,
kız artık seninle.
O, bu konuda ne hissediyor?
Eski sihrini kaybettiğinden korkan bir adamın bakışı.
Eski dostunun neden hile yaptığını merak eden bir adamın bakışı.
O konuda haklısın işte!
Sihirli bıçaklar.
İyi de neden?
Wyvern ininde altına işediğini gördüm.
Gerçekte olduğun kişiyi tanıyorum. Şimdi ne saklıyorsun?
Etin suyunu sıkmam lazım, sonra da tumba yatak.
Hadi, uyu sen de, seni huysuz ihtiyar.
Sabah görüşürüz.
Yok bir şey Vereena.
Sana zarar vermeyiz.
Sadece bu gece buradayız.
Sonra evin yine sana kalacak.
Sen kimsin?
Vereena. Nivellen'ın arkadaşı.
Kâbus görüyordun. Sana bakmaya geldim.
Sana bıraktığım elbiseyi sevdin mi?
O sen miydin?
Evet.
Teşekkürler.
Nivellen kedi olduğunu söylemişti.
Nesin sen?
Farklıyım. Sen değilim.
Ama senin gibiyim.
Bunu nasıl yaptın?
Senin gibi yüreği yapayalnız olan biriyle hiç tanışmamıştım.
Farklı.
Nadir.
Niye o adamla yolculuk ediyorsun?
O adamın ne olduğunu biliyorum. O bir katil.
Canavar katili, evet.
Onları öldürüyor.
Canavar mısın?
Sen farklı olduğun için canavar mısın?
-Canavarlar insanlara kötülük yapar. -İnsanlar da herkese kötülük yapıyor.
Nivellen…
…seni Witcher'dan sakladı.
Seni seviyor.
Bu bizim sırrımız olmak zorunda.
Siz gidene kadar.
Uçuyor.
-Geralt. -Roach kapıda.
Bu evden benden başkası çıkarsa kaç ve canını kurtar.
-Ne oluyor? -Evde bir bruxa var.
Ne var? Ne yapıyorsun?
Ne oluyor Geralt?
Git.
Hemen.
Vereena?
Canımı yaktı.
Cirilla. Bruxa olan o.
Roach'un yanına dön.
Kaçma.
Kaçarsan kendime mâni olamam.
Yanılıyor.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Geralt!
Cirilla.
-Bekle, lütfen. -Uzaklaş ondan.
Bizi yalnız bırakmazsan
gırtlağını parçalarım!
Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Benim.
Ya da kimsenin.
Seni seviyorum.
Hayır!
Senin için de gelecek.
Neden Geralt?
Bu çok yanlış.
Hepsi yanlış!
Lanet kalktı.
Artık özgürsün.
Özgür mü?
Özgürlük dediğin şey
bu mu?
Onu ormanda buldum.
Yaralıydı.
Açtı.
Benden korkmadı.
İyileşince de…
…kalmayı tercih etti.
Neye benzediğim
umurunda değildi.
Açlığını gidermesi için
kanımı emmesine izin verdim.
-Ama… -Kendini kontrol edemedi mi?
O bir canavardı.
Hayır.
Bu doğru değil.
Öyle olsa da mühim değil.
Seni seviyordu.
Aşk ve kan.
İkisinin de gücü muazzam.
Bilginler, büyücüler yıllardır bu yüzden kafa patlatıyorlar.
-Ve varabildikleri tek sonuç… -Gerçek aşk.
Gerçek aşkı…
…kaybetmek.
Mevzu o.
Bile bile
o köylülere yaptıklarına göz yumdum
çünkü yıllar önce lanetlenmiş olmam onun umurunda değildi.
Tapınağı mahvettiğim için değil.
Rahibeye tecavüz ettiğim için.
Ciri…
Lütfen kalın. Gitmeyin.
Yalvarırım.
Kılıcını kullan.
Bitir bu işi.
Hatırım için.
Artık fânisin.
Kendin yap.
Kaç dediğimde
kaçacaksın.
Saklan dediğimde
saklanacaksın.
-Roach'a bin dediğimde… -Biliyorum.
Galiba bende bir sorun var.
Gittiğim her yerde insanlar ölüyor.
Bazen…
Bazen tüm dünyayı
yakabilirmişim gibi geliyor.
İstemeden.
Bu…
Bu beni çok korkutuyor.
Sürekli.
Korku bir hastalık.
Yakalanır ve tedavi etmezsen
seni tüketebilir.
-Nasıl tedavi edilir peki? -Yüzleşerek.
Korkunla yüzleşmek kolay değildir.
Ama yanında ben varım.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Peki, tamam.
Yeter!
Kalkın ayağa!
Ne lazımsa kesin ve yola koyulun. Şafak vakti Cintra'ya varmalıyız.
Adamlarına bak.
Onları, var olmayan bir kurtuluşa götürüyorsun.
Seni ne zaman satarlar acaba?
Okçular!
Çöz beni. Daha güçlüyüm, biliyorsun. Bizi kurtarabilirim.
Hiçbir şey görmüyorum!
-Neredeler? -Onları göremiyorum.
PETER PANTON'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün