‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Colin!
‪Colin, mọi người đâu hết rồi?
‪Xin chào!
‪Tôi cần chỗ nghỉ đêm nay!
‪Tôi là thương nhân.
‪Tôi sẽ trả tiền.
‪Xin chào!
‪Tôi cần chỗ nghỉ cho…
‪Kira!
‪- Tha cho tôi! ‪- Đừng hòng.
‪Hãy nhân từ…
‪Bắt hắn. Tha cho tôi.
‪Làm ơn!
‪Yennefer.
‪Có 4.000 xác quân Temeria, ‪5.000 xác quân Kaedwen,
‪và ít nhất 20.000 xác quân địch.
‪Em không thể dùng ảo ảnh để tìm đâu.
‪Cô ấy mất rồi.
‪Yennefer.
‪Yennefer…
‪Yennefer!
‪Con đã thấy cảnh này.
‪Ở yên trên ngựa.
‪Cô ấy đâu rồi?
‪Chính xác thì anh là gì của cô ấy?
‪Cô ấy còn sống không?
‪Chúng tôi đã thắng. Nhờ cô ấy.
‪Cô ấy câu giờ cho đến khi quân đội đến.
‪Có đáng không?
‪Yennefer.
‪Làm ơn cho con biết cô ấy là ai?
‪Không quan trọng.
‪Cô ấy mất rồi.
‪Thả tôi ra.
‪Thả tôi ra!
‪Ta cũng ngủ khổ sở như thế.
‪Người đâu có ngủ.
‪Nên ít gặp ác mộng hơn.
‪Ngoại trừ ác mộng về quỷ đá.
‪Quá thân thiện.
‪Khó để quên đi.
‪Còn con?
‪Kỵ Sĩ Đen bắt con lên ngựa của hắn…
‪Cintra đang cháy.
‪Con bất lực chẳng thể làm gì.
‪Con trốn thoát.
‪Con may mắn.
‪Con…
‪cần thông suốt một số điều.
‪Người tuyên bố Luật Bất Ngờ ‪và nhận được con.
‪Tại sao?
‪Đó là khoản nợ được trả.
‪Ta đã cứu mạng cha con.
‪- Khỏi ai? ‪- Bà của con.
‪Bà ấy không muốn mẹ con cưới…
‪một kẻ lạ.
‪Cha con không biết ông ấy phải trả cái gì.
‪Vậy
‪con là định mệnh của người.
‪- Dù ý nghĩa là gì. ‪- Con còn hơn thế nhiều, Cirilla.
‪Con nhớ nhà.
‪Cintra không còn là nơi an toàn ‪cho con nữa.
‪Vậy còn Skellige?
‪Con có người ở đó. Sẽ an toàn.
‪Nếu con muốn.
‪Nhưng con sẽ phải kết hôn ‪với Lãnh chúa Hơi Thở Bốc Mùi nào đó.
‪Hắn sẽ tìm cách ‪chiếm lấy ngai vàng của con.
‪Dù sao thì đồ ăn ở đó ngon.
‪- Nhanh lên! ‪- Ở đây!
‪Triss!
‪Ở lại với chúng tôi!
‪Triss!
‪Cô ấy đã ổn ‪nhưng không hiểu sao lại thế này.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Ta đang mất cô ấy.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Sao vậy?
‪Không có dấu hiệu của Yennefer.
‪Cô ấy biến mất mãi mãi.
‪Còn cháu gái tôi thì sao?
‪Fringilla đã ở tiền tuyến.
‪Cùng tù binh ta đã bắt ‪chỉ huy cuộc tấn công của Nilfgaard.
‪Cô ấy đã từ bỏ
‪mọi quy tắc của Hỗn mang.
‪Nó cũng lạc lối rồi.
‪Để khi khác hổ thẹn cho gia tộc.
‪Chúng ta cần thông tin từ tù binh đó.
‪Các vị vua đều giận sôi máu. ‪Họ muốn đuổi Nilfgaard về phía nam.
‪Có lẽ nên thế,
‪vì anh sẽ để chúng tôi làm chiến binh ‪thay vì cố vấn.
‪Ông không ở đó, Artorius. ‪Chúng ta đã thắng.
‪Nhưng sít sao.
‪Chúng ta không biết ‪số quân Nilfgaard trù bị.
‪Nơi họ đang đóng quân. ‪Kế hoạch tiếp theo của họ.
‪Tên tù binh.
‪Ta biết gì?
‪Do thám của ta không biết nhiều.
‪Chỉ biết hắn dàn xếp sự sụp đổ của Cintra.
‪Hắn không tuân lệnh tướng, ‪chỉ tuân lệnh vua.
‪Không ai có thể khiến hắn khai.
‪Hắn sẽ khai mọi thông tin ta cần.
‪Nếu tôi tra khảo hắn.
‪Chúng ta có quy tắc.
‪Cô ấy đâu có xin phép ông.
‪Cô ấy tỉnh rồi.
‪Chào mừng trở lại.
‪Tôi đã không chắc cô sống nổi.
‪Mẹ kiếp.
‪Chính xác thì Kaer Morhen là nơi nào?
‪Nơi các thợ săn quái vật đến vào mùa đông.
‪Ở đó, bọn ta nghỉ ngơi, hồi phục.
‪Thay thế áo giáp, thần dược.
‪Đó là nhà của ta.
‪Sao con chưa từng nghe đến?
‪Bọn ta muốn thế.
‪Tại sao?
‪Từng có một cuộc tấn công.
‪Rất lâu rồi, khi ta là một cậu bé.
‪Suýt nữa đã xóa sạch bọn ta.
‪Nên giờ bọn ta muốn giữ bí mật.
‪Con từng giả làm con trai ‪để được chơi trò bắt mẩu xương.
‪Có vẻ hai ta đều cần giữ bí mật.
‪Mọi người bị tấn công bởi vì khác biệt?
‪Phải.
‪Bọn ta không thể nhìn thấy tương lai ‪như con.
‪Lúc nãy ở chiến trường,
‪con đã thấy ta ‪và người phụ nữ đó trước khi nó xảy ra.
‪Phải,
‪nó… giống một giấc mơ hơn.
‪Mơ hồ. Nó…
‪kỳ quái.
‪Bình tĩnh.
‪Sao người làm được thế?
‪Nó gọi là ‪axii.
‪Ấn thuật trấn an.
‪Phép thuật. Giống… một thuật sĩ?
‪Không hẳn.
‪Chúng ta nên đi tiếp.
‪Ơn Chúa.
‪Có nhà trọ không nhỉ?
‪Đi nào, Roach.
‪Sao vậy?
‪Không có lính gác.
‪- Có lẽ họ đang tránh… ‪- Im lặng.
‪Cũng không có tiếng chó sủa.
‪Nơi này không bao giờ ngủ.
‪- Giờ tính sao? ‪- Ta quen một người ở gần đây.
‪Một người bạn cũ.
‪Ngồi yên trên Roach.
‪Geralt!
‪Nivellen.
‪Anh làm cái quái gì ở đây thế, ‪đồ con hoang?
‪Đây là bạn người?
‪Ừ.
‪- Nhưng anh ấy đã thay đổi. ‪- Tôi biết.
‪Nhìn tôi khác một chút ‪so với lần trước gặp anh.
‪Nhưng anh cũng đã thay đổi.
‪Cất dao đi và vào nhà cho đỡ lạnh nào, ‪thợ săn quái vật.
‪Tôi sẽ kể hết cho.
‪Một đống lửa cho khách của tôi.
‪Và cháu, cô bé…
‪Ciri.
‪Ciri, cháu thấy sao ‪về một bồn tắm nước nóng
‪để làm ấm xương cốt lạnh cóng?
‪Ồ, cháu rất thích.
‪- Ta chỉ ở lại đến khi bão tan. ‪- Làm ơn.
‪Tuyệt vời.
‪Bồn tắm!
‪Anh có thể tắm ở phòng bên.
‪Tôi ổn.
‪Bạn của tôi, anh còn lâu mới ổn.
‪Anh bốc mùi ngựa già.
‪Một đặc điểm quyến rũ của tôi.
‪Dù sao anh đã luôn hôi như mông ngựa.
‪Cửa!
‪Bao lâu rồi nhỉ, 13 mùa đông ‪từ lần cuối ta gặp nhau?
‪Nivellen, tôi không coi nhẹ ‪sự tiếp đón nồng hậu,
‪nhưng tôi cần biết ‪ở đây con bé được an toàn.
‪Anh thấy nanh của tôi và nghĩ tôi sẽ…
‪cắn cổ con bé?
‪An toàn.
‪Tôi vẫn là tôi.
‪Nào… Ánh sáng!
‪Một trò không tệ.
‪Kể chuyện xảy ra với anh chứ?
‪Cần rượu để kể câu chuyện đó.
‪Còn anh thì sao?
‪Cần một hầm rượu để kể.
‪Tên ngốc đã ngó nghiêng nơi này, ‪rồi sợ hãi chạy trối chết,
‪hắn chạy như bay vậy.
‪Hồi xưa lũ cướp gan dạ hơn nhỉ?
‪Cảm ơn rất nhiều vì chiếc váy này.
‪Quần áo cũ của cháu đã sẵn sàng chạy trốn.
‪Không có gì.
‪Trông cháu rất xinh.
‪Nai nướng, nấm cục ướp xô thơm,
‪vang ngọt, và rất nhiều!
‪Dành cho anh, chỉ món thượng hạng.
‪Chim cút của thợ săn quái vật.
‪Hay đấy.
‪Tôi đùa mà.
‪Gà lôi núi cho bạn tôi!
‪Rất ngon nhỉ?
‪Rất ngon.
‪- Anh ta kể bọn ta gặp nhau thế nào chưa? ‪- Chưa.
‪Người không nói nhiều.
‪- Phải. ‪- Cháu muốn nghe.
‪Câu chuyện yêu thích của ta.
‪Cháu thấy đấy, tên tóc trắng khó ở này
‪được một con quái vật ‪khủng khiếp nhất thuê về.
‪Cha của ta.
‪- Để giết lũ wyvern quấy phá rừng nhà ta. ‪- Cháu đã thấy chúng trong sách.
‪Những sinh vật kinh khủng. ‪Thấy thằng nhóc yếu đuối đó không?
‪Đó là ta.
‪Và ta đã cố chứng tỏ bản thân ‪với cha mình
‪bằng cách giết một con trước.
‪Nhưng thay vào đó,
‪ta lại rơi vào hang ổ ghê tởm ‪của con quái vật.
‪Tên này
‪tóm cổ ta lên và giết con wyvern ‪đang đớp vào hạ bộ của ta.
‪Cháu nghĩ sau đó anh ta làm gì?
‪Làm gì?
‪Tẩn ta một trận ‪vì đã hành động ngu ngốc? Không.
‪Anh ấy đưa cho ta cái đầu con wyvern
‪và nói với cha ta
‪rằng ta là người đã giết nó.
‪Tôi phải giết sạch đàn quái trong rừng.
‪- Đằng nào cũng được trả tiền. ‪- Vớ vẩn!
‪Anh ấy là một tên dễ mềm lòng. ‪Ta không nói dối tí nào đâu, Ciri.
‪Đó là lần đầu tiên và cũng là lần cuối
‪ta thấy cha tự hào về ta.
‪Sau đó,
‪Geralt và ta trở thành bạn, đại loại thế, ‪qua nhiều mùa hè.
‪Vì chúng ta không nói dối, ‪hãy kể về lời nguyền của anh.
‪Trước mặt cô bé?
‪Con bé cứng cỏi hơn anh nghĩ đấy.
‪Tôi từng là một thằng nhóc ngu ngốc,
‪nên thành ra thế này.
‪Giao du với kẻ xấu.
‪Tôi phá nát Đền thờ của Nhện Đầu Sư Tử.
‪Phê nấm máu thịt chúa.
‪Tất cả nấm trên thế giới này ‪cũng chả thể làm ai ngu ngốc đến thế.
‪Giá như chỉ có vậy.
‪Sau khi tôi gây ra tội ác,
‪một nữ tư tế đã nguyền rủa tôi ‪phải sống như thế này.
‪Vĩnh viễn.
‪Cô độc.
‪Mọi lời nguyền đều có cách hóa giải. ‪Cô ấy nói gì?
‪Cô ấy hét lên điều gì đó về
‪tình yêu và máu.
‪Tôi không nhớ.
‪Thành thật mà nói.
‪Tôi đã cố tự tử, Geralt.
‪Hơn một lần.
‪Nhưng tôi vẫn cứ sống lại.
‪Nữ tư tế đó sẽ không dễ dàng ‪buông tha cho tôi.
‪Ngôi làng phía dưới đã bị bỏ hoang.
‪Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
‪Sau Trận chiến Sodden,
‪vùng nông thôn là một nơi nguy hiểm.
‪Những tên lính đói khát, kẻ đào ngũ…
‪Không đủ thuyết phục ‪để cả làng phải rời bỏ nhà cửa.
‪Đó là
‪khi Đoàn Săn Cuồng Dại ‪bay qua phía chân trời.
‪Chính mắt tôi thấy họ.
‪Mới tuần trước.
‪Họ cưỡi bộ xương ngựa ‪băng qua bầu trời phía nam.
‪Điềm báo của diệt vong.
‪Những Bóng Ma của Mörhogg?
‪Ông cháu thấy chúng ‪trước khi Cintra sụp đổ.
‪Ông cô bé từng là kẻ nát rượu.
‪Ông ấy thấy nhiều thứ.
‪Tôi chỉ muốn nói là ‪miền Bắc và miền Nam đang chiến tranh,
‪quái vật lang thang ‪trong lúc lẽ ra đang phải ngủ đông,
‪bệnh dịch càn quét khắp nơi.
‪Có lẽ sắp tới ngày tận thế.
‪Tôi sống qua cả một thời đại đen tối, ‪có ba lần người ta bảo là tận thế.
‪Tất cả đều nhảm nhí.
‪Không, có gì đó đã biến đổi, Geralt.
‪Những ngày này ‪thế giới tự xoay vần một cách kỳ quái.
‪Ngoài tầm với của các vị vua và con người.
‪Nivellen, chú nuôi mèo à?
‪Có vẻ con vật tội nghiệp ‪mắc kẹt ở trần nhà.
‪Đúng là ta có nuôi. Nó ổn.
‪Tên nó là Vereena.
‪Ta rất vui vì có nó bầu bạn,
‪dù nó là một con mèo nhỏ nhút nhát.
‪Không thích người lạ.
‪Anh kể anh bị nguyền rủa ‪phải sống cô độc mà?
‪Chú kể mèo sợ thợ săn quái vật mà?
‪Xem một màn diễn nhé?
‪Ta nên đi kiểm tra khu nhà. ‪Đảm bảo đêm nay nó an toàn.
‪Đi đi, Geralt.
‪Con và chú ấy sẽ ổn.
‪Thật là quý hóa quá.
‪Bà là kẻ thẩm vấn hay kẻ hành hình tôi?
‪Để xem đêm nay thế nào đã.
‪Làm gì tùy ý.
‪Cuối cùng sẽ chẳng có gì khác biệt.
‪Lửa Trắng sẽ xóa sạch tất cả chúng ta.
‪Tôi cần biết Nilfgaard muốn gì.
‪Chống lại hoặc phục tùng.
‪Chẳng có gì khác biệt cả.
‪Bản chất của tôi
‪không tàn nhẫn.
‪Nhưng anh đã lấy đi một người của tôi.
‪Một người mà tôi quan tâm sâu sắc.
‪Giờ tôi sẽ lấy đi nhận thức, ‪hiểu biết của anh,
‪ký ức của anh,
‪bản thể của anh,
‪để anh lạnh lẽo và bất lực,
‪mắc kẹt trong bóng tối vĩnh cửu ‪của tâm trí anh.
‪Tôi biết.
‪Tôi biết anh muốn hét lên.
‪Nhưng còn quá sớm.
‪Còn quá sớm vì tôi chưa bắt đầu đâu.
‪Nếu sự tiến hóa có in hằn ‪bất kỳ đường rãnh nào lên não anh,
‪thì tôi sẽ cày sâu hơn một chút.
‪Rồi anh sẽ biết tiếng hét thật sự ‪là như thế nào!
‪Món ngon nhất cô có thể biến ra?
‪Trận chiến hẳn đã ‪lấy đi hết năng lực của cô.
‪Khác cô, tôi không phí Hỗn mang ‪vào mấy thứ vớ vẩn vô tích sự.
‪Đốt một nửa đội quân của cô ‪là vô tích sự sao?
‪Tiếc là cô bị xích bởi khắc thuật kim ‪và trong tay địch.
‪Không thì đã biến ra ‪một con lợn rừng để ăn.
‪Cô đang tháo chạy.
‪- Bọn tôi thắng. ‪- Một trận. Chiến tranh mới bắt đầu thôi.
‪Kẻ bại trận đang dằn lòng, thật đáng buồn.
‪Sodden chỉ là một hạt mưa trước cơn bão.
‪Nhìn cô kìa.
‪- Tại sao? ‪- Tôi trung thành với vương quốc của mình.
‪Không, thủ lĩnh quý giá của cô ‪đang tìm cái gì đó.
‪Cô là con tốt để làm điều đó.
‪Chả thể tưởng tượng... ‪Tên hắn là gì, Emyr?
‪Tôi xin cúi mình xin lỗi, ‪là Lửa Trắng vĩ đại…
‪Chả tưởng tượng nổi cảnh hắn vui mừng ‪khi thấy cô cúp đuôi chạy về.
‪Cô biết tôi sẽ không đổi phe.
‪- Hội Pháp Sư không thương lượng. ‪- Họ không muốn cô quay lại.
‪Cô phá luật thiêng liêng của họ. ‪Sử dụng phép thuật lửa.
‪Theo lệnh của Tissaia. ‪Tôi sẽ được tán dương vì cứu họ.
‪Tôi chắc họ sẽ rất hiểu cho cô. ‪Mấy vị lãnh đạo đó đều thế nhỉ?
‪Cô định giao nộp tôi như một vật hiến tế.
‪Một lời tạ lỗi chết tiệt ‪vì đã xâm lược phương bắc thất bại.
‪Ít nhất biến ra vài món tử tế ‪trước khi đến Nilfgaard thối tha.
‪Chú làm thế này để giải trí?
‪Để giữ ta minh mẫn, đúng vậy.
‪Đó là tác phẩm nổi tiếng.
‪Ta xem lần đầu ‪hồi còn là một cậu bé học ở Oxenfurt.
‪Đó là câu chuyện
‪về một nữ chiến binh Yêu tinh trẻ bạc phận
‪và một con người mà cô ấy yêu.
‪Nó tên là gì?
‪Ngày Tàn Của Yêu Tinh.
‪Chiến binh yêu tinh, pháp sư con người
‪Định sẵn phải hận thù giết chóc
‪Nhưng họ yêu nhau và cao chạy xa bay
‪Chống lại ý muốn của giống loài đôi bên
‪Đẹp quá.
‪Hạnh phúc ngập tràn hai người kết đôi
‪Một em bé sắp sửa ra đời
‪Đứa trẻ nằm nôi nhưng cha mẹ chết rồi
‪Một ngày đông định mệnh nát tan
‪Như thể con bé quyết tâm
‪làm ngược lại ‪những điều sẽ giúp nó an toàn.
‪Nói dông dài khi tao cần nó im lặng.
‪Bướng bỉnh và ủ rũ khi tao cần nó nói.
‪Có vẻ có người giống mày rồi.
‪Chú làm cháu nhớ đến một người bạn cũ.
‪Mousesack.
‪Đôi khi chuyện cứ như một giấc mơ.
‪Chuyện ông ấy mất.
‪Và cháu…
‪Cháu ước có thể ‪quay ngược thời gian cứu ông ấy.
‪Cứu mọi người.
‪Ta đi cùng được không?
‪Ta cũng có vài điều muốn thay đổi.
‪Cảm giác thế nào?
‪Cô độc vì bản thân chú bị thế này.
‪Nó là thứ ăn tươi nuốt sống cháu.
‪Cô đơn.
‪Chú từng tự hóa giải lời nguyền chưa?
‪Ta đã dùng của cải ‪để dụ dỗ nhiều cô gái hôn ta,
‪hy vọng có chút sự thật ‪trong những câu chuyện cổ tích.
‪Có lẽ chú chưa tìm được đúng người.
‪Mousesack kể về một người nhím ‪đã giải lời nguyền nhờ tình yêu đích thực.
‪Thằng cha may mắn.
‪Hẳn là anh ta xứng đáng.
‪Cháu đã thấy khu vườn tượng của ta.
‪Tất cả người hầu của ta ‪đều được chôn ở đó.
‪Ta giết họ vào ngày ta biến hình.
‪Không biết ta là thứ gì,
‪không biết gì về sức mạnh của ta.
‪Ta đáng phải nhận lấy số phận này.
‪Đi thôi.
‪Ta bắt đầu làm cháu chán rồi.
‪Chắc cháu mệt rồi.
‪Đến nơi rồi.
‪Ta đã rất vui.
‪Những người chú giết…
‪chú không cố ý.
‪Đôi khi,
‪ta nghĩ ta vẫn là con người.
‪Nhưng phần lớn thời gian,
‪ta biết mình thực sự là gì.
‪Cháu đã nhìn quê nhà của mình
‪cháy rụi dưới bàn tay kẻ khác.
‪Gia đình cháu mắc kẹt bên trong.
‪Với cháu, chú không phải quái vật.
‪Ta trân trọng điều đó, cháu thân mến.
‪Việc là quái vật
‪không thể hiện ‪ở vẻ ngoài kinh dị, móng vuốt và răng.
‪Quái vật sinh ra từ những điều chúng làm.
‪Những điều không thể tha thứ.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Chúc ngủ ngon, Nivellen.
‪Rượu mật ong ngon nhất ‪làm từ mật ong sa mạc Korath hiếm nhất.
‪Chơi trò uống rượu đi.
‪Ồ, phần này hay rồi đây.
‪Kiểu gì?
‪Chúng ta ném dao găm.
‪Người ném trượt đầu cha anh
‪phải uống
‪và nói một sự thật.
‪Chuẩn bị thua đi.
‪Anh ném trước.
‪Hãy bắt đầu với điều gây chú ý nhất.
‪Nhân danh mọi điều thiêng liêng,
‪sao anh lại đi chăm lo cho một cô bé?
‪Tôi đã hứa với bà cô bé ‪trước khi bà ấy mất.
‪Kế hoạch của anh là gì?
‪Giữ cho cô bé sống.
‪Thế thôi sao?
‪Tôi có thể bảo vệ nó ‪khỏi mọi loại người hay quái vật.
‪Và chính anh cũng đã nói. ‪Thế giới đang biến đổi.
‪Chắc đó là lý do Luật Bất Ngờ ‪đưa bọn tôi đến bên nhau.
‪Cái câu chuyện cổ lỗ sĩ vòng vèo đó.
‪Cốt truyện phức tạp thêm nhỉ?
‪Đến lượt anh.
‪Ngay hồng tâm.
‪Anh thành đối thủ nhẹ ký rồi, bạn cũ.
‪Có vẻ như vậy.
‪Anh sống một mình cả đời,
‪rồi nhận một đứa trẻ ‪từ một lời hứa cổ xưa của định mệnh.
‪Điều gì thay đổi anh?
‪Ai.
‪Yennefer xứ Vengerberg.
‪Vậy cô gái hiếm hoi nhất, ‪xinh đẹp nhất này đâu rồi?
‪Người có thể làm tan ‪trái tim băng giá của một thợ săn quái.
‪Cô ấy chết rồi.
‪Tôi xin lỗi, anh bạn.
‪Bao lâu rồi?
‪Vài ngày trước.
‪Sao anh không đau lòng?
‪Ai nói tôi không đau?
‪- Ngựa của cô bị thương. ‪- Tôi biết.
‪Nếu tôi xuống, ‪người của tôi sẽ ăn thịt nó.
‪Ngựa, gái điếm, và pháp sư ‪đều hữu ích cho đến khi hết tác dụng.
‪Cô thật sự nghĩ giao tôi ra ‪là đủ để hắn tha cho thất bại của cô?
‪Cô sẽ bị giết ngay sau tôi.
‪Nghe này,
‪miền Bắc đã thắng.
‪Về phe chúng tôi. Tôi sẽ nói cô cứu tôi. ‪Thế là cô tự chuộc lỗi.
‪Mà lỗi gì cơ chứ?
‪Nghĩ bọn tôi mạo hiểm về phía bắc ‪để xâm lược? Chúng tôi đến để giải phóng.
‪Ở Aretuza cô từng kém cỏi, ‪nhưng cô vẫn có chính kiến.
‪Hàm ý là ta được lựa chọn.
‪Tôi bị điều tới một vương quốc theo ý ‪của Hội Pháp Sư. Chúng ta đều vậy.
‪Chỉ là những con tốt mạ vàng ‪để kiểm soát vương quốc.
‪Chúng ta không bị ép làm gì cả.
‪Tôi có nên bỏ việc như cô không?
‪Lẩn tránh nhiệm vụ, ‪lãng phí tài năng của tôi?
‪Có lẽ nếu tôi để Tissaia che chở…
‪Có lẽ cô nên nghĩ cho mình ‪thay vì liếm giày kẻ khác.
‪Hăng hái làm hài lòng kẻ khác. ‪Dễ bị thương.
‪Cô mù quáng, Yennefer.
‪Còn gì không?
‪- Tôi chả có gì để giấu. ‪- Với tôi thôi.
‪Anh nói sự thật với cô bé chưa?
‪Thợ săn quái vật thu nhận trẻ em ‪để cho chúng uống thảo dược ma thuật.
‪Số ít sống sót ‪sẽ trở thành thợ săn quái vật.
‪Mọi cảm xúc, cảm giác ‪của con người đều bị lấy đi.
‪Chúng bị biến thành quái vật ‪để đi giết những con quái vật khác.
‪Sẽ không xảy ra với cô bé.
‪Nhưng đã xảy ra với anh.
‪Dù tốt lên hay xấu đi,
‪giờ cô bé ở bên anh.
‪Cô bé cảm thấy thế nào?
‪Dáng vẻ một người đàn ông ‪lo rằng mình đã mất ngón nghề.
‪Dáng vẻ một người không hiểu sao ‪bạn cũ của mình gian lận.
‪Bị anh phát hiện rồi!
‪Dao ma thuật.
‪Nhưng tại sao?
‪Tôi đã thấy anh tè dầm ‪trong hang con wyvern.
‪Tôi biết rõ con người anh. ‪Giờ anh đang giấu điều gì?
‪Tôi cần đi xả lũ và đánh một giấc.
‪Đi ngủ đi, đồ ông già ủ rũ.
‪Sáng mai gặp lại.
‪Không sao đâu, Vereena.
‪Bọn ta sẽ không làm hại mày.
‪Bọn ta chỉ ở đây đêm nay.
‪Rồi nhà này lại là của mày.
‪Cô là ai?
‪Vereena. Một người bạn của Nivellen.
‪Cô gặp ác mộng. Tôi đến xem cô thế nào.
‪Cô có thích chiếc váy tôi tặng không?
‪Là cô à?
‪Có.
‪Cảm ơn.
‪Nivellen nói cô là mèo.
‪Cô là gì?
‪Tôi khác biệt. Tôi không phải là cô.
‪Nhưng tôi giống cô.
‪Sao cô làm được vậy?
‪Tôi chưa bao giờ gặp ai
‪cô độc trong lòng như cô.
‪Khác biệt.
‪Không giống người khác.
‪Sao cô lại đi với người đó?
‪Tôi biết hắn ta là gì.
‪Hắn giết nhiều thứ.
‪Quái vật, đúng vậy.
‪Giết chúng.
‪Cô là quái vật à?
‪Cô khác biệt thì cô có là quái vật?
‪Quái vật làm điều xấu với mọi người.
‪Con người làm điều xấu với mọi sinh vật.
‪Nivellen…
‪giấu cô khỏi thợ săn quái.
‪Chú ấy yêu cô.
‪Đây phải là bí mật của hai ta.
‪Cho đến khi cô rời đi.
‪Nó bay.
‪- Geralt. ‪- Roach ở gần cổng.
‪Nếu có ai khác ngoài ta đi ra, ‪hãy chạy thoát thân.
‪- Có chuyện gì thế? ‪- Có một con bruxa trong nhà.
‪Con gì? Người làm gì vậy?
‪Có chuyện gì vậy, Geralt?
‪Đi đi.
‪Ngay.
‪Vereena?
‪Hắn hại tôi.
‪Cirilla. Cô ta là con bruxa.
‪Chạy lại chỗ Roach đi.
‪Đừng chạy.
‪Tôi không thể dừng lại nếu cô chạy.
‪Hắn nhầm rồi.
‪Tôi không muốn làm hại cô.
‪Geralt!
‪Cirilla.
‪- Chờ đã! Làm ơn. ‪- Tránh xa nó ra.
‪Tôi sẽ xé toạc cổ cô ấy
‪nếu anh không để chúng tôi yên!
‪Anh xin lỗi.
‪Anh rất xin lỗi.
‪Của em.
‪Hoặc không của ai cả.
‪Em yêu anh.
‪Yêu anh.
‪Không!
‪Rồi hắn cũng sẽ làm hại cô.‪
‪Tại sao, Geralt?
‪Sai rồi.
‪Tất cả đều sai!
‪Lời nguyền đã được xóa bỏ.
‪Giờ anh được tự do.
‪Tự do?
‪Anh gọi thế này là
‪tự do?
‪Tôi tìm thấy cô ấy trong rừng.
‪Bị thương.
‪Đói khát.
‪Cô ấy không sợ tôi.
‪Và khi cô ấy khỏe lại,
‪cô ấy chọn ở lại.
‪Cô ấy không quan tâm
‪tôi trông ra sao.
‪Để làm dịu cơn đói của cô ấy,
‪tôi cho cô ấy ăn thịt tôi.
‪- Nhưng… ‪- Cô ấy không thể kiểm soát bản thân?
‪Cô ta là quái vật.
‪Không.
‪Không đúng.
‪Là quái vật hay không cũng vậy.
‪Cô ấy yêu chú.
‪Tình yêu và máu.
‪Chúng đều sở hữu sức mạnh vĩ đại.
‪Những học giả và pháp sư ‪đã vắt óc suy nghĩ về nó suốt nhiều năm.
‪- Và họ không tìm được gì trừ… ‪- Tình yêu đích thực.
‪Đánh mất…
‪tình yêu đích thực.
‪Chính là như vậy.
‪Tôi cố ý
‪mặc kệ những việc cô ấy làm với dân làng.
‪Vì cô ấy không bận tâm
‪việc tôi bị nguyền rủa ‪trong nhiều năm qua.
‪Không phải vì tôi phá hủy ngôi đền.
‪Mà là vì tôi cưỡng hiếp nữ tư tế.
‪Ciri…
‪Làm ơn ở lại. Đừng đi.
‪Tôi xin anh.
‪Rút kiếm đi.
‪Kết thúc việc này.
‪Cho tôi.
‪Giờ anh là người thường.
‪Tự làm đi.
‪Khi ta nói chạy,
‪con chạy.
‪Khi ta nói ẩn nấp,
‪con ẩn nấp.
‪- Khi ta nói ra chỗ Roach… ‪- Con hiểu.
‪Con nghĩ con có vấn đề gì đó.
‪Hễ con đi đến đâu, lại có người chết.
‪Đôi khi, con…
‪cảm thấy như có thể
‪thiêu rụi cả thế giới.
‪Con không muốn thế.
‪Chỉ là…
‪Nó làm con thấy vô cùng sợ hãi.
‪Mọi lúc.
‪Sợ hãi là một căn bệnh.
‪Nếu con lỡ dính bệnh mà không chữa trị nó,
‪nó có thể ăn mòn con.
‪Người chữa nó ra sao?
‪Con đối mặt với nó.
‪Đối mặt nỗi sợ của con không hề dễ.
‪Nhưng có ta ở đây giúp con.
‪Ta sẽ bảo vệ con khỏi bất cứ chuyện gì.
‪Vâng.
‪Đủ rồi!
‪Đứng lên!
‪Cắt số thịt cần thiết và di chuyển thôi. ‪Ta cần đến Cintra trước bình minh.
‪Nhìn họ đi.
‪Cô đang dẫn họ ‪tới một sự cứu rỗi không tồn tại.
‪Chẳng mấy chốc mà họ phản bội cô.
‪Cung thủ!
‪Thả tôi ra. Cô biết tôi mạnh hơn. ‪Tôi có thể cứu chúng ta.
‪Tôi không thấy gì cả!
‪- Chúng ở đâu? ‪- Tôi không thấy chúng.
‪TƯỞNG NHỚ PETER PANTON
‪Biên dịch: Nhimseo