‪NETFLIX 剧集
‪科林！
‪科林 人都上哪儿去了？
‪有人吗？
‪我需要借宿一晚！
‪我是商人
‪我可以付钱
‪有人吗？
‪我需要借宿…
‪琪拉！
‪-放了我吧！ ‪-今天没门儿
‪可怜可怜我…
‪抓他 把我放了
‪求你了！
‪叶妮芙
‪死了4000名泰莫利亚士兵 ‪5000个科德温人
‪对方也至少死了两万人
‪你不可能在你的幻象里找到她
‪她死了
‪叶妮芙
‪叶妮芙！
‪我见过这一幕
‪不要下马
‪她在哪里？
‪你是她什么人？
‪她还活着吗？
‪我们赢了 因为她
‪她为我们争取了时间 直到军队到来
‪值得吗？
‪叶妮芙
‪能不能请你告诉我叶妮芙是谁？
‪不重要了
‪她现在已经不在了
‪放开我
‪放开我！
‪我也睡不好
‪你根本不睡
‪这样恶梦就会少一些
‪除了关于岩石巨魔的那个梦
‪过于友善
‪很难忘记
‪你的恶梦呢？
‪黑骑士骑马带着我
‪辛特拉在燃烧
‪我太无助了 根本无法阻止
‪你逃了出来
‪我很幸运
‪我得弄明白一些事
‪你提出了意外律并把我带走
‪为什么？
‪这是还债
‪我救了你父亲的命
‪-谁要杀我父亲？ ‪-你外婆
‪她不希望你母亲嫁给一个…
‪嫁给一个外人
‪你父亲当时并不知道你的存在
‪所以
‪我是你的宿命
‪也不知这是什么意思
‪你远不止于此 希瑞菈
‪我想家了
‪对你来说 辛特拉已经不再安全
‪那史凯利格呢？
‪我在那里也有人 在那里我会很安全
‪你想去的话可以去
‪但你会被嫁给附近的口臭大人
‪他也会寻求夺得你的王位
‪不过那里的美食很不错
‪-快点！ ‪-这里！
‪特莉丝！
‪坚持住！
‪特莉丝！
‪她之前还很稳定 不知道是怎么了
‪[上古语]
‪她快不行了
‪[上古语]
‪怎么了？
‪没有叶妮芙的踪迹
‪找不到她了
‪那我侄女呢？
‪芙琳吉拉当时在前线
‪和我们抓住的那个犯人 ‪一起协调尼弗迦德军队的攻势
‪她已经抛弃了混沌能量的所有规则
‪那我就当她也死了
‪家族耻辱的事以后再说
‪我们现在就需要 ‪从那个犯人身上获得情报
‪国王们现在热情高涨
‪他们要向南追击尼弗迦德
‪也许我们应该追击
‪既然你让我们 ‪上战场做战士而不是谋士
‪当时你并不在战场上 阿托里欧斯
‪我们取胜了
‪但是惨胜
‪我们不知道尼弗迦德剩余军队的情况
‪他们在哪里重新集结 ‪下一步计划是什么
‪那个犯人
‪我们知道多少情况？
‪我们的间谍知道的不多
‪只知道是他是辛特拉陷落的罪魁祸首
‪而且他不听命于将军 ‪而是只听命于皇帝本人
‪到现在为止 没人能让他开口
‪他会全部招供
‪只要让我来审问他
‪我们有规则
‪她并不是在征求你的同意
‪她醒了
‪欢迎回来
‪你居然活了下来
‪操！
‪对了 凯尔·莫罕到底是什么？
‪是猎魔人冬天去的地方
‪在那里 我们可以休息并康复
‪更换盔甲 补充丹药
‪那是我的家
‪我怎么从没听说过？
‪因为我们保密到位
‪为什么？
‪曾经发生过一次袭击
‪那是很久以前了 ‪当时我还是一个小男孩
‪几乎把我们都杀光了
‪所以现在我们喜欢低调
‪以前在辛特拉 ‪我会打扮成男孩的模样
‪这样我就能玩跖骨游戏了
‪看来我们两个都需要低调
‪你们被袭击 ‪是不是因为你们和别人不同？
‪没错
‪你有预见未来的能力 我们没有
‪之前在战场上
‪你预见到了我和那个女人
‪是的
‪但更像是一个梦
‪很模糊
‪很奇怪
‪别紧张
‪你是怎么做到的？
‪这叫亚克西
‪是一种使对方冷静的法印
‪施展魔法 就像德鲁伊那样？
‪不一样
‪我们还是不要停下来
‪噢 感谢诸神
‪你说那里会有旅店吗？
‪走吧 洛奇
‪怎么了？
‪没有守卫
‪-也许他们在躲暴风雪… ‪-别说话
‪也没有狗叫声
‪这地方一向很热闹
‪-那现在怎么办？ ‪-我认识附近的一个人
‪一个老朋友
‪不要下马
‪杰洛特！
‪纳威伦
‪你他妈怎么来这里了 ‪你这老王八蛋？
‪这就是你的朋友？
‪对
‪-但他变了 ‪-我知道
‪上次一别之后 ‪我的样子发生了一点变化
‪但是你也一样嘛
‪把你的刀收好 ‪外面这么冷 进屋去吧 猎魔人
‪我把所有情况都告诉你
‪为我的客人们生火
‪请问芳名？
‪希瑞
‪好的 希瑞 要不要洗一个热水澡
‪让你冰冷的身子骨暖和一下？
‪噢 太好了
‪-暴风雪一停我们就走 ‪-求你了
‪非常好
‪洗澡！
‪你可以到隔壁房间洗
‪我挺好 不用了
‪朋友 你离好可还差很远啊
‪你身上一股老马的臭味
‪这是我魅力的一部分
‪反正你也一直是做牛做马的命
‪关门！
‪多久了？
‪距离上次见面 ‪已经过了13个冬天了吧？
‪纳威伦 恕我无礼
‪但是我得知道她在这里很安全
‪你看到我的獠牙 ‪觉得我会咬断她的喉咙？
‪她在这里很安全
‪我还是我
‪好吧 点灯！
‪这招不错
‪你打算告诉我发生了什么吗？
‪讲这个故事要有酒才行
‪那你呢？
‪讲这个故事要有一个酒窖才行
‪傻帽看了一眼那里 夹着尾巴就跑了
‪脚都没着地
‪当年的土匪可比现在厉害 是吧？
‪非常感谢你的款待
‪我之前穿的衣服都脏得无地自容了
‪不客气
‪你真美
‪烤鹿肉、鼠尾草松露点心
‪甜酒、各种美味！
‪而且专门为你准备了最好的美食
‪猎魔人的鹑肉
‪这个笑话不错
‪说笑的
‪给我的朋友吃山鸡！
‪很美味吧？
‪确实很美味
‪他有没有告诉你我们怎么认识的？
‪没有
‪他不太爱聊天
‪-没错 ‪-不过我想听
‪这是我最爱讲的故事
‪这个头发雪白的臭脾气男人
‪接受了最可怕的怪物的委托
‪也就是我父亲
‪要把我们森林里的翼龙清除掉
‪我在书上看到过
‪这是一种非常恐怖的生物
‪看到那个孱弱的小男孩了吗？
‪那就是我
‪我当时想要向父亲证明自己的能力
‪于是就想先杀死一只翼龙
‪事与愿违
‪我却落入了翼龙的巢穴
‪这个人提溜着我的脖子把我拉了起来
‪把对着我小弟弟张牙舞爪的翼龙 ‪一刀毙命
‪知道他之后做了什么吗？
‪什么？
‪因为我的愚蠢而揍我一顿？没有
‪他把翼龙的头交给我
‪告诉我父亲
‪是我杀了翼龙
‪当时我得把整片森林的翼龙都清理掉
‪-无论如何都能收到钱 ‪-胡说八道！
‪他心很软
‪我对你实话实说 年轻的希瑞
‪那是第一次也是最后一次
‪我见到父亲为我感到骄傲
‪之后
‪我和杰洛特成了朋友 ‪一起过了许多个夏天
‪既然现在实话实说 ‪那就给我们说说你的诅咒
‪当着姑娘的面？
‪她没你想的那么弱
‪我以前是一个笨头笨脑的小白痴
‪就是因为这样
‪惹上了一群坏人
‪我把狮面蜘蛛神殿给毁了
‪我当时吃神躯蘑菇产生了幻觉
‪哪怕吃了全天下的蘑菇 ‪都不可能把人变得这么蠢吧
‪要是这样就好了
‪大错铸成之后
‪女祭司诅咒我以这种面目活着
‪永生永世
‪孤独一生
‪一切诅咒皆有破解之法
‪她怎么说的？
‪她尖叫着说了什么爱与血
‪记不清了
‪说实话
‪我试过自我了断 杰洛特
‪还不止一次
‪但我总是又活了过来
‪这女祭司不愿轻饶了我
‪下面的村庄已经废弃
‪那里发生了什么事？
‪索登之役之后
‪农村成了危险的地方
‪饥肠辘辘的战士、逃兵
‪这不是整个村庄逃离家乡的充分理由
‪当狂猎即将到来时 ‪这个理由就够充分了
‪我亲眼所见
‪就在上周
‪他们骑着骷髅马 ‪从南边的天空飞驰而过
‪这是厄运的前兆
‪莫豪格的妖灵？
‪辛特拉陷落之前不久 ‪我外公曾见到过他们
‪她外公是酒鬼
‪他见过的东西多了去了
‪我的意思很简单 南北方在打仗
‪应该冬眠的时候 怪物却四处出没
‪瘟疫席卷大地
‪也许世界末日到了
‪我经历了整个黑暗时代 ‪和三个所谓的世界末日
‪都是胡说八道
‪不 有些事已经改变 杰洛特
‪如今 世界在按照自己的方式 ‪怪异地运转
‪远不是国王和民众能控制的
‪纳威伦 你养了一只猫吗？
‪可怜的小家伙可能卡在天花板上了
‪我还真有
‪她没事
‪她叫薇瑞娜
‪有她陪伴 我很高兴
‪虽然她是一个害羞的小家伙
‪她不喜欢陌生人
‪你不是说被诅咒孤独一生吗？
‪你不是说猫害怕猎魔人吗？
‪不如看一场演出？
‪不如看一下庄园周围的情况吧 ‪要确保今晚安全
‪去吧 杰洛特
‪我们没事的
‪真是对我太客气了
‪你是来审讯我还是处决我？
‪这取决于今晚谈得怎么样
‪随你怎么做
‪到最后并没有区别
‪白色火焰会将我们全部清除
‪我要知道尼弗迦德想干什么
‪要么抵抗 要么顺服
‪并没有区别
‪我本性并不愿残忍
‪但是你从我身边夺走了一个人
‪我非常在意的一个人
‪所以现在我将夺走你的知识
‪你的记忆
‪夺走你这个人
‪让你冰冷而无助地陷在 ‪你自己意识的永恒黑暗之中
‪我知道
‪我知道你想尖叫
‪但现在还太早
‪现在还太早 因为我还没开始
‪如果进化促使你的脑子里 ‪形成过任何沟槽的话
‪我会将沟槽挖得更深
‪然后你就会知道什么叫尖叫！
‪你就会召唤这点东西？
‪看来索登之役 ‪确实把你的本事都打光了
‪我不像你 ‪不会在无聊的小事上浪费混沌能量
‪烧掉你一半的军队可不算小事吧
‪可惜你现在戴着迪魔金镣铐 ‪身处敌占区
‪或者你可以给我们召唤一只野猪吃吃
‪你们在逃跑
‪-我们赢了 ‪-一场战斗罢了 战争才刚开始
‪战败的都这么说 真可悲
‪索登之役只是暴风雨前的一滴雨点
‪看看你
‪你为什么要这样做？
‪因为我忠诚于我的王国
‪不 你那高贵的首领有所图谋
‪你是他实现目标的马前卒
‪我无法想象…
‪他叫什么名字来着？恩希尔？
‪真抱歉
‪应该称他为伟大的白色火焰本尊
‪他如果看见你夹着尾巴回去 ‪大概不会太高兴
‪你知道我不会叛变
‪-你也知道兄弟会不会同意谈判 ‪-他们不会希望你回去
‪你违反了他们神圣的律法 ‪你使用了火魔法
‪是蒂莎娅让我这样做的 ‪我救了大家 我会获得掌声
‪他们一定会非常体谅你 ‪领袖们都是如此
‪你要把我当祭品
‪你毁了尼弗迦德伟大的北进计划 ‪却要拿我来认错
‪趁还没到狗屎迦德之前 ‪至少召唤一些像样的菜给我吃
‪你就用这东西来自娱自乐？
‪是的 让我不至于疯掉
‪这是一部名篇
‪我第一次看 ‪还是年轻时在牛堡学习期间
‪它讲述一位劫数难逃的年轻精灵战士
‪与她爱上的一个人类之间的故事
‪故事叫什么名字？
‪《精灵的陷落》
‪精灵战士与人类术士
‪因仇恨而不共戴天
‪却陷入爱河 携手私奔
‪违了族人意愿
‪好美啊
‪两人步入婚姻殿堂
‪有了爱的结晶
‪孩子生下却父母双亡
‪这冬日的宿命
‪我一心想保她安全
‪她却铁了心似的要对着干
‪让她安静时啰嗦个不停
‪让她说话时又顽固沉闷
‪看来你有伴了
‪你让我想起一个老朋友
‪莫斯萨克
‪有时候感觉很不真实
‪他已经不在了
‪要是我能回到过去然后去救他 ‪那就好了
‪把大家都救了
‪能带上我吗？
‪我也有几件事希望能够改变
‪是什么感觉？
‪因为被诅咒而孤独一人
‪孤独令人生不如死
‪你有没有尝试解除诅咒？
‪哎 我用财宝吸引了很多女孩来亲我
‪盼着那些神话故事里会有一两句真话
‪也许你只是还没有找到 ‪能够解除诅咒的那个人
‪莫斯萨克跟我说过 ‪有一个刺猬男人被真爱治愈了
‪这小子真走运
‪他大概也是值得被治愈
‪你看见了我的雕像花园
‪我的仆人都葬在那里
‪我变成怪物的那天 我把他们都杀了
‪当时我不知道自己是什么样子
‪也不知道自己的力量
‪我有这样的宿命 是我活该
‪来吧
‪我太无趣了
‪你一定累了
‪到了
‪这是我的荣幸
‪你杀死的那些人…
‪你并不是有意的
‪有时候
‪我觉得自己仍然是一个人
‪但是多数时候
‪我知道自己是什么东西
‪我看着我的整个家园 ‪被别人烧为灰烬
‪我的家人被困在其中
‪我看你不像怪物
‪非常感谢 亲爱的
‪怪物不仅仅是可怕的外表和尖牙利爪
‪怪物源于做的事
‪不可原谅的事
‪晚安
‪晚安 纳威伦
‪用最稀有的科拉兹沙漠蜂蜜 ‪酿造的最上等的蜂蜜酒
‪我们玩一个行酒游戏
‪这才对嘛
‪怎么玩？
‪扔匕首
‪谁没扔中你亲爱的父亲的头
‪就喝酒
‪并说一句真心话
‪你准备输吧
‪你先来
‪从最明显的问题开始
‪我的天哪！
‪你怎么会在照顾一个小女孩？
‪她外婆死之前 我答应她的
‪你有什么打算？
‪保住她的命
‪就这样？
‪我可以保护她 ‪免受任何人或怪物的伤害
‪你自己也说了 世界在改变
‪也许这正是 ‪意外律让我们走到一起的原因
‪你是说这邪恶的老玩意儿啊
‪故事越来越复杂了 是吧？
‪轮到你了
‪正中靶心
‪你水平有所下降啊 老朋友
‪似乎是这样
‪你一辈子孤身一人
‪现在居然根据古代的宿命承诺 ‪要来了一个孩子
‪是什么改变了你？
‪应该问是谁
‪温格堡的叶妮芙
‪这位最稀罕、最美丽的女子 ‪在哪里呢？
‪她居然打动了猎魔人冰冷的心
‪她死了
‪真抱歉 兄弟
‪多久之前的事？
‪几天前
‪你怎么不伤心？
‪谁说我不伤心？
‪-你的马瘸了 ‪-我知道
‪如果我下马 我的人会把它吃了
‪马、妓女、术士
‪都是利用完就可以翻脸不认
‪你真的以为把我当祭品 ‪上头就能饶了你？
‪看完我掉脑袋 你的脑袋也该掉了
‪听我说
‪北方已经取胜
‪加入我们 我会告诉他们是你救了我 ‪你可以救赎你自己
‪我到底做了什么事需要救赎？
‪你以为我们出兵北进是为了征服？
‪我们为解放而来
‪你在艾瑞图萨很弱 ‪但你当时至少还有自己的想法
‪这意味着可以作选择
‪我被安排到一个王国 ‪是兄弟会随意决定的 我们都一样
‪我们只是表面光鲜的卒子 ‪用来控制各王国罢了 仅此而已
‪我们并没有被强迫做任何事
‪我应该像你一样擅离职守吗？
‪逃避自己的义务 浪费自己的天赋？
‪也许要是我有蒂莎娅护着我…
‪也许你应该为自己着想 ‪而不是去舔别人的臭脚丫子
‪急着讨好就容易受伤
‪你太盲目了 叶妮芙
‪还有别的要问吗？
‪我没有事需要隐瞒
‪也许是不需要瞒我
‪但是你有没有把实话告诉那女孩？
‪猎魔人把小孩找来 喂他们魔法草药
‪少数存活下来的人 ‪自己也会成为猎魔人
‪一切人类情感和反应 ‪都会通过训练予以去除
‪把他们变成怪物
‪然后去杀其他怪物
‪这不会发生在她身上
‪但发生在你身上了
‪不论如何
‪她现在和你在一起
‪她对此有什么感受？
‪这男人似乎担心自己失去了魅力
‪这男人在想为什么老朋友在作弊
‪被你拆穿了！
‪魔法刀
‪为什么要这样做？
‪我见过你在翼龙巢穴里尿裤子
‪我知道你的本性 你在隐瞒什么？
‪我要尿尿 然后上床睡觉
‪去睡吧 板着脸的老男人
‪早上见
‪没事 薇瑞娜
‪我们不会伤害你
‪我们就住一晚
‪然后就把房子还给你
‪你是谁？
‪我是薇瑞娜 纳威伦的朋友
‪你刚才在做恶梦 我来看看你
‪我留给你的裙子 你喜欢吗？
‪是你留下的？
‪对
‪谢谢
‪纳威伦说你是一只猫
‪你是什么？
‪我不一样 我不是你
‪但我像你一样
‪你是怎么做到的？
‪我从未在心中独自见过你这样的人
‪不一样
‪不多见
‪你为什么和那个男人在一起？
‪我知道他的身份
‪他杀戮无数
‪是的 怪物
‪他杀怪物
‪你是怪物吗？
‪你与众不同 难道你也是怪物吗？
‪怪物害人
‪人害一切
‪纳威伦…
‪他把你藏起来不让猎魔人看见
‪他爱你
‪我们必须保密
‪直到你们离开
‪它会飞
‪-杰洛特 ‪-洛奇在大门口
‪除我以外 如果有其他人离开这里 ‪你就骑上马逃命
‪-怎么了？ ‪-屋子里有一只吸血女妖
‪什么？你干什么？
‪怎么回事 杰洛特？
‪走
‪快走
‪薇瑞娜？
‪他弄伤我了
‪希瑞菈 她是吸血女妖
‪骑上洛奇
‪别跑
‪如果你跑 我就控制不住自己了
‪他误会了
‪我不想伤害你
‪杰洛特！
‪希瑞菈
‪-杰洛特 等一下！求你了 ‪-离它远一点
‪我会把她的喉咙撕碎
‪除非你放过我们！
‪对不起
‪真的对不起
‪你属于我
‪否则就不属于任何人
‪我爱你
‪不要！
‪他也会对你下手
‪为什么 杰洛特？
‪这是错的
‪这简直大错特错！
‪诅咒已经解除
‪你现在自由了
‪自由？
‪你说这是自由？
‪我在森林中发现了她
‪受了伤
‪快要饿死了
‪她不怕我
‪她康复之后
‪选择留下来
‪她不在乎我的模样
‪为了缓解她嗜血的渴望
‪我让她吸我的血
‪-但是… ‪-但是她控制不住自己？
‪她毕竟是怪物
‪不
‪不是这样的
‪她是不是怪物不重要
‪她爱你
‪爱与血
‪都拥有强大的力量
‪学识渊博的人和术士 ‪多年来为此绞尽脑汁
‪-却毫无收获 除了… ‪-…真爱
‪失去…
‪真爱
‪这就是解除诅咒的方法
‪她对村民们的所作所为 我视而不见
‪因为她不介意我被诅咒了这么多年
‪我被诅咒不是因为毁了神庙
‪而是因为强奸女祭司
‪希瑞
‪请留下 不要走
‪我求你了
‪用你的剑
‪了结这一切
‪为了我
‪你现在已不是不死之身
‪自己动手吧
‪我说跑
‪你就跑
‪我说躲
‪你就躲
‪-我说骑上洛奇… ‪-我知道
‪我觉得我不对劲
‪我去哪里 哪里就死人
‪有时候 我…
‪我感觉我可以
‪燃烧整个世界
‪我不想这样
‪只是…
‪只是这令我感到非常害怕
‪总是如此
‪恐惧是一种疾病
‪如果得了这种病却不治
‪它可能会将你吞噬
‪怎么治？
‪直面它
‪直面恐惧并不容易
‪但我在这里支持你
‪我不会让你出事
‪嗯 好的
‪够了！
‪起身吧！
‪需要吃多少 自己切好 然后上路
‪我们得在黎明之前到达辛特拉
‪看看他们
‪你在带领他们 ‪去追求一个不存在的救赎
‪过不了多久他们就会反你
‪弓箭手！
‪解开我的镣铐
‪你知道我比你更有力量 我能救大家
‪我什么都看不到！
‪-他们在哪里？ ‪-我看不见他们！
‪（谨纪念彼得·潘顿）
‪字幕翻译：朱音