‪NETFLIX 影集
‪柯林！
‪柯林，大家都到哪兒去了？
‪有人在嗎？
‪我需要借宿一夜
‪我是商人
‪我會付錢
‪有人在嗎？
‪我需要借宿…
‪琪拉！
‪-饒了我！ ‪-那可不行
‪求你大發慈悲…
‪抓他就好，別抓我
‪求求你！
‪葉妮芙
‪死了四千名特馬利亞士兵
‪五千名喀艾德人
‪還有他們至少死了二萬人
‪妳用冥視是找不到她的
‪她已經走了
‪葉妮芙
‪葉妮芙！
‪我見過這一幕
‪待在馬上
‪她在哪裡？
‪你是她的誰？
‪她還活著嗎？
‪我們贏了
‪全都是靠她
‪她為我們爭取時間，撐到軍隊到來
‪值得嗎？
‪葉妮芙
‪拜託你告訴我她到底是誰
‪不重要
‪她已經不在了
‪放我走
‪放我走！
‪我也睡不好
‪你根本沒睡
‪可以少做幾個惡夢
‪除了一個關於岩魔的夢
‪過份友善的傢伙
‪那畫面怎麼也甩不掉
‪妳做了什麼夢？
‪黑騎士把我押上他的馬
‪琴特拉一片火海
‪我無能為力，阻止不了
‪妳逃出來了
‪是我運氣好
‪我…
‪想瞭解一些事情
‪你動用驚奇的法則得到了我
‪為什麼？
‪算是回收債務
‪我救了妳父親的命
‪-誰要害他？ ‪-妳外婆
‪她不要妳母親嫁給一個…
‪外人
‪妳父親當時並不知道他放棄了什麼
‪所以…
‪我是你的宿命？
‪誰曉得那是什麼意思
‪妳不只如此，奇莉拉
‪我好想家
‪琴特拉對妳已經不安全了
‪那斯格利加呢？
‪那裡也有我的人民，我在那裡很安全
‪想去的話可以
‪但妳會被迫嫁給鄰近的口臭王
‪他也會覬覦妳的王位
‪不過那裡的東西很好吃
‪-快點！ ‪-在這邊！
‪特瑞絲！
‪撐著點！
‪特瑞絲！
‪她剛才還很穩定 ‪我不知道這是怎麼回事
‪［上古語］
‪我們快保不住她了
‪［上古語］
‪-怎麼了？ ‪-毫無葉妮芙的蹤跡
‪她永遠消失了
‪那我的姪女呢？
‪芙琳吉拉上了前線
‪和我們抓到的戰俘 ‪組織尼夫加爾德人的攻擊
‪她完全拋棄了
‪所有的混沌法則
‪那她也迷失了
‪先別管家族恥辱
‪我們要先從那戰俘身上取得情報
‪諸王殺紅眼了
‪他們想把尼夫加爾德趕到南方去
‪或許我們該這麼做
‪反正你把我們當成戰場上的戰士 ‪而不是宮廷裡的軍師
‪你當時並不在場，阿勒托里吾斯
‪我們是贏了
‪但贏得驚險
‪我們不知道 ‪尼夫加爾德有多少後備部隊
‪他們在哪裡重新整備 ‪接下來有什麼計畫
‪那個戰俘
‪我們對他瞭解多少？
‪我們的間諜沒查到什麼
‪只知道是他策劃攻陷琴特拉
‪他不受命於將軍，直接上達天聽
‪沒人能成功讓他鬆口
‪他會把一切告訴我們
‪只要讓我見他就行
‪我們是有規矩的
‪她不是在徵求你的同意
‪她醒了
‪歡迎回來
‪我沒把握妳能撐過來
‪幹
‪卡爾默罕到底是什麼？
‪是獵魔士們過冬的地方
‪到那裡後，我們可以好好休息養傷
‪替換盔甲、補充靈藥
‪那裡是我的家
‪我怎麼沒聽說過？
‪因為我們就喜歡那樣
‪為什麼？
‪曾有一次攻擊
‪很久以前，在我小時候
‪差點把我們全都消滅了
‪所以我們喜歡保持低調
‪我以前為了玩擲距骨，會打扮成男生
‪看來我們倆都需要保持低調
‪你們被攻擊是因為你們異於常人嗎？
‪那當然
‪我們無法像妳能預知未來
‪之前在戰場上
‪妳預見了我和那女人的遭遇
‪是啊，不過…
‪那個…比較像是一場夢
‪很模糊，就是…
‪很怪
‪乖
‪你是怎麼做到的？
‪這叫阿克斯亞
‪一種安撫的符咒
‪是魔法，就像…
‪就像德魯伊？
‪不算是
‪我們該繼續走了
‪謝天謝地
‪你覺得有旅店嗎？
‪走吧，小魚兒
‪怎麼了？
‪沒有守衛
‪-也許他們在躲風雪… ‪-安靜
‪也沒有狗叫聲
‪這裡本該是不夜城
‪-現在怎麼辦？ ‪-我在附近有認識的人
‪一個老朋友
‪待在小魚兒上面
‪傑洛特！
‪尼維倫
‪混蛋，你他媽的在這裡做什麼？
‪這就是你的朋友？
‪對
‪-但是他變了 ‪-我知道
‪我和你上回看到的我稍微不一樣
‪但我覺得你也是
‪把刀子收起來，進來避寒吧，獵魔士
‪我再一五一十告訴你
‪特此為貴客生火
‪還有妳，親愛的…
‪奇莉
‪奇莉，要不要去泡個熱水澡
‪把刺骨的寒氣都趕走？
‪正合我意
‪-我們只是進來躲避暴風雪的 ‪-拜託
‪太好了
‪熱水澡！
‪你可以在隔壁房間洗澡
‪我不用
‪老朋友，不由得你不用
‪你全身馬腥味
‪那是我的魅力之一
‪反正你這個人一直是馬屁不通
‪關門！
‪多久了？
‪離上回見面已有13個冬天？
‪尼維倫，我不是不知好歹的客人
‪但我要確保她在此安全無虞
‪你看到我的獠牙，就以為我會…
‪咬她喉嚨？
‪她很安全
‪我還是我
‪是吧
‪點燈！
‪這招還不賴
‪要告訴我發生了什麼事嗎？
‪這故事需要配酒
‪你呢？
‪這故事需要一整座酒窖
‪那笨蛋看了一眼這地方
‪夾著尾巴，跑得跟飛一樣
‪腳都沒著地
‪我們當年的山賊強悍多了
‪很感謝你準備這件衣服
‪我的衣服根本沒人受得了
‪不客氣
‪妳真漂亮
‪烤鹿肉、鼠尾草松露
‪甜酒、應有盡有
‪至於你
‪當然要上最好的
‪獵魔士的鵪鶉
‪這個好笑
‪我開玩笑的
‪為朋友端上山雞肉
‪很好吃吧？
‪真的很好吃
‪他有說過我們是怎麼認識的嗎？
‪沒有
‪他話不多
‪對
‪我倒想聽聽看
‪這是我最喜歡的故事
‪是這樣的，這位白髮臭臉俠
‪受雇於全天下最可怕的怪物
‪我父親
‪來清理在我們林子裡肆虐的飛龍
‪我在書裡看過
‪很恐怖的生物
‪有看到那個瘦弱的小伙子嗎？
‪那是我
‪我想向父親證明自己
‪就想搶下首殺
‪沒想到
‪我掉進那該死怪獸的巢穴
‪這人拎著我的脖子把我拉出來
‪砍了那頭抓住我下面的飛龍
‪妳覺得他接下來做了什麼？
‪他做什麼？
‪因為我耍蠢，把我痛打一頓？
‪沒有
‪他把飛龍的頭交給我
‪然後告訴我父親
‪那是我殺的
‪我得清光森林裡的龍群 ‪少一隻也還是拿得到錢
‪嘴硬！
‪他是個大好人
‪我說的句句屬實，小奇莉
‪那是我第一次，也是最後一次
‪看到我父親以我為榮
‪在那之後
‪傑洛特和我成了朋友
‪度過許多夏天
‪既然這是說實話大會
‪說說你的詛咒吧
‪在這女孩面前說？
‪她比你想像的要堅強
‪我當時是個渾渾噩噩的傻小子
‪就因為這樣
‪我交了壞朋友
‪我搗毀了獅頭蜘蛛神殿
‪因為我吃了神仙蘑菇在亢奮恍惚
‪吃再多蘑菇也不可能那麼愚蠢
‪要是這樣就好了
‪毀了神殿之後
‪女祭司詛咒我變成這副尊榮
‪直到永遠
‪孤獨
‪所有詛咒都有解方
‪她怎麼說？
‪她大喊了一些話，好像是…
‪愛情與鮮血
‪我不記得了
‪說真的
‪我曾想自我了斷，傑洛特
‪不只一次
‪但我每次都會活過來
‪那女祭司不會輕易放過我
‪下面的村子成了廢墟
‪那裡怎麼了？
‪索登之役結束後
‪鄉下變得很危險
‪飢餓的士兵、逃兵…
‪這還不足以讓所有村民遺棄自己的家
‪可以的
‪狂野的狩獵迫在眉睫時就可以
‪我親眼看到的
‪就在上週
‪騎著骷髏馬橫越南方天空
‪毀滅的預兆
‪莫豪格的幽靈？
‪我外祖父在琴特拉滅國前夕看到了
‪她外祖父是個酒鬼
‪他看到不少東西
‪我要說的只是，南方和北方對戰
‪怪物該冬眠的時候卻到處肆虐
‪瘟疫蔓延大地
‪也許世界末日要到了
‪我經歷了整個黑暗時代 ‪和三個可能的世界末日
‪都是胡扯
‪不，這回不一樣了，傑洛特
‪最近世界本身的運作就很怪
‪遠遠超越人類的能力所及
‪尼維倫，你有貓嗎？
‪那小可憐可能卡在天花板上
‪我有貓，牠沒事
‪牠叫薇樂娜
‪我很高興有牠作伴
‪雖然牠是個害羞的小東西
‪不喜歡陌生人
‪你不是說你受詛咒獨自生活嗎？
‪你不是說過貓怕獵魔士？
‪要看表演嗎？
‪還是我們把整間房子搜一遍
‪以策夜間安全
‪你去吧，傑洛特
‪我們不會有事的
‪真是賞心悅目
‪妳是審問官還是劊子手？
‪就看我們今晚的進度如何
‪要殺要剮隨便妳
‪到頭來也沒什麼差別
‪白焰會淨化我們所有人
‪我要知道尼夫加爾德想要什麼
‪抵抗或臣服
‪沒什麼兩樣
‪我的天性
‪並不殘酷
‪但你奪走我的人
‪我十分關心的人
‪所以我要奪走你的知識
‪你的記憶
‪你存在的本質
‪讓你寒冷無助
‪困在你心中永恆的黑暗裡
‪我知道
‪我知道你想尖叫
‪但還太早
‪還太早，因為我還沒開始呢
‪如果演化曾在你的腦中勾畫紋路
‪我會刨得更深
‪到時你就知道真正的尖叫是什麼！
‪妳只變得出這種東西？
‪這場戰役顯然讓妳功力大傷
‪我不像妳，不會把混沌耗在芝麻小事
‪燒光妳大半軍力不能稱為芝麻小事吧
‪可惜妳被鎖上敵魔力特鍊，身陷敵後
‪不然就可以幫我們變出一頭野豬來吃
‪妳在逃亡
‪-我們贏了 ‪-只贏一仗
‪戰爭才剛開始
‪死不認輸，真夠悲哀
‪索登不過是暴風雨前的雨滴
‪看看妳
‪妳為什麼這麼做？
‪因為我忠於我的王國
‪不對，妳敬愛的領袖有所圖謀
‪妳是聽命行事的棋子
‪我很難想像…
‪他叫什麼名字來著，恩菲爾？
‪請原諒我的無知
‪偉大的白焰尊駕
‪看到妳夾著尾巴回來 ‪應該不會太滿意吧
‪妳知道我不會變節
‪-妳也知道同袍會不會讓步 ‪-他們不會要妳回去
‪妳違反他們的神聖律法 ‪使用了火魔法
‪那是硬緹莎亞的要求
‪他們會讚許我救了他們
‪我相信他們一定會諒解 ‪畢竟所有的領袖都寬宏大量
‪妳要把我當祭品進貢
‪當作搞砸尼夫加爾德大北征的賠禮
‪至少在到達屎加爾德之前 ‪幫我變點好吃的
‪你就是這樣消磨時間的？
‪可以讓我保持理智
‪這是個有名的作品
‪我從前在奧克森福特讀書時 ‪第一次看到
‪這個故事是關於
‪一個戰敗的年輕精靈戰士
‪和她愛上的人類
‪故事叫什麼？
‪《上古的崩落》
‪精靈戰士、人類巫師
‪注定要互相仇殺
‪但他們反而找到愛，走避天涯
‪違背了同胞的意志
‪好美
‪兩人幸福地結合
‪有了寶寶
‪一個出生就父母雙亡的孩子
‪在那命運作弄的冬日
‪她就好像下定了決心
‪偏不做能保她平安的事
‪我要她安靜，她就滔滔不絕
‪我要她說話，她就固執又悶悶不樂
‪看來你有了好夥伴
‪你讓我想起一個老朋友
‪米須維爾
‪有時我會感到很不真實
‪他已經不在了
‪而我…
‪我真希望能回到過去救他
‪救所有人
‪我能跟妳一起去嗎？
‪我也有幾件事想改變
‪那是怎樣的感覺？
‪因為自己的模樣而孤單一人？
‪會活生生地吞噬妳
‪孤獨
‪你有沒有試過自己解開咒語？
‪我利用寶物找了許多女人來親我
‪真希望那些童話能有半點真實性
‪也許你只是還沒找到對的人
‪米須維爾跟我說過 ‪有個刺猬人因真愛而解脫
‪這小子真幸運
‪他大概是有那個資格吧
‪妳看到了我的雕像花園
‪我所有的僕人都埋在那裡
‪我在變身那天殺了他們
‪不知道自己是什麼東西
‪不知道我自己的力量
‪我命該如此
‪來
‪我盡說些無趣的話
‪妳一定也累了
‪到了
‪今晚很愉快
‪你殺了那些人…
‪那不是你的本意
‪有時候
‪我覺得我仍是人類
‪但大多時候
‪我知道自己的真面目是什麼
‪我目睹我整個家園
‪在另一個人的手中燒毀
‪我的家人還困在裡面
‪在我看來，你不是怪物
‪我很感激妳這麼說，親愛的
‪怪物不光只是
‪可怕的外表 ，利爪和尖牙
‪怪物是因報應而生
‪不可饒恕的罪惡
‪晚安
‪晚安，尼維倫
‪最稀有的渴什拉沙漠蜂蜜釀的蜜酒
‪我們來玩喝酒遊戲吧
‪這才像話
‪玩什麼？
‪我們來丟匕首
‪只要沒丟中你親愛父親的頭
‪就要喝
‪還要說一段真心話
‪準備輸吧
‪你先
‪我們從最淺顯的開始
‪你是被哪個聖靈感召
‪怎會沒事帶個少女在身邊？
‪我在她外祖母臨終前做過保證
‪你有什麼企圖？
‪保住她的命
‪就這樣？
‪我能保護她 ‪不受人類或各種怪物的傷害
‪你自己不也說，世界在改變
‪也許這就是為什麼驚奇的法則 ‪讓我們相遇
‪原來是那奸滑的老玩意
‪越來越撲朔迷離，是吧？
‪該你了
‪正中靶心
‪你功力大減啊，老朋友
‪似乎如此
‪你孤家寡人一輩子
‪然後因為一個古老的宿命承諾 ‪接納了一個孩子
‪是什麼改變了你？
‪是“誰”才對
‪凡格爾堡的葉妮芙
‪這絕世美少女人在何方？
‪這能破解獵魔士冰封心靈的可人兒
‪她死了
‪真遺憾，孩子
‪是多久之前的事？
‪好幾天了
‪你怎麼不心碎？
‪誰說我沒有？
‪-你的馬瘸了 ‪-我知道
‪如果我下馬，我的手下會把牠吃了
‪馬、妓女和巫師
‪沒功用便被一腳踢開
‪妳真以為拿我當祭品 ‪就能彌補妳的失敗？
‪妳會看著我人頭落地，而下個就是妳
‪聽我說
‪北方贏了
‪加入我們
‪我會跟他們說是妳救了我 ‪讓妳將功贖罪
‪將功贖罪是要贖什麼？
‪妳以為我們北上是為了征服？
‪我們是來解放的
‪妳在阿瑞圖沙時表現平庸 ‪但至少還有自己的想法
‪那前提是要有所選擇
‪我只能任由同袍會安插到某個王國
‪我們都是
‪只是用來控制王國的亮麗棋子而已
‪我們沒有被迫做任何事
‪我該像妳一樣擅離崗位？
‪逃避我的責任、浪費我的才華？
‪要是我也有緹莎亞保我…
‪要是妳能自己思考 ‪而不光是卑躬屈膝就好了
‪急於取悅，易於受傷
‪妳盲目了，葉妮芙
‪還有其他的嗎？
‪我沒什麼好隱瞞的
‪對我或許是如此
‪但你有告訴那女孩真相嗎？
‪獵魔士設法取得小孩 ‪餵他們吃魔法草藥
‪少數活下來的小孩，也成了獵魔士
‪接受訓練摒除人類一切情感和反應
‪他們成了怪物
‪為了殺死其他怪物
‪她不會遇到那種事
‪但你已經歷過了
‪不管是好是壞
‪她已經跟著你了
‪她又是怎麼想的？
‪這人一臉擔心自己不行了
‪這人一臉懷疑他的老朋友在作弊
‪被你抓到了！
‪魔法刀
‪但是為什麼？
‪我見過你在飛龍窩嚇到失禁
‪我知道你的真面目
‪你這是在隱瞞什麼？
‪我要去撒尿睡覺了
‪去睡吧，你這可悲的糟老頭
‪明早見
‪沒事的，薇樂娜
‪我們不會傷害你
‪我們只是暫住一夜
‪然後整間房子又歸妳了
‪妳是誰？
‪我是薇樂娜，尼維倫的朋友
‪妳在做惡夢，我是來看看妳的
‪妳喜歡我留給妳的洋裝嗎？
‪是妳留的？
‪對
‪謝謝
‪尼維倫說妳是貓
‪妳到底是什麼？
‪我不一樣，我不是妳
‪但我就像妳一樣
‪妳是怎麼辦到的？
‪我從沒遇過
‪像妳這樣內心孤獨的人
‪不一樣
‪與眾不同
‪妳為什麼和那個男人同行？
‪我知道他是做什麼的
‪他到處殺戮
‪殺怪獸，沒錯
‪把牠們殺了
‪妳是怪物嗎？
‪那妳是怪物嗎？因為妳也很不一樣
‪怪物會害人
‪人類殘害萬物
‪尼維倫…
‪把妳藏起來，避開獵魔士
‪他愛妳
‪這不能讓別人知道
‪一直到妳離開這裡
‪牠會飛
‪-傑洛特 ‪-小魚兒在門口
‪如果有我以外的人走出去
‪趕緊騎上牠逃走
‪-怎麼回事？ ‪-屋裡有個布露卡薩
‪什麼東西？你在做什麼？
‪怎麼回事？傑洛特
‪快走
‪馬上出去
‪薇樂娜？
‪他傷了我
‪奇莉拉，她就是那布露卡薩
‪快回到小魚兒身上
‪別跑
‪妳一跑，我就控制不了自己
‪他錯了
‪我不想傷害妳
‪傑洛特！
‪奇莉拉
‪拜託你先等一下
‪離牠遠一點
‪我會把她的喉嚨撕裂
‪除非你放過我們
‪對不起
‪真的很對不起
‪你只屬於我
‪不屬於別人
‪我愛你
‪愛你
‪不！
‪他也會對妳下手
‪為什麼？傑洛特
‪這錯了
‪錯了
‪完全錯了
‪詛咒解除了
‪你自由了
‪自由？
‪這就是你所謂的…
‪自由？
‪我在樹林裡發現她
‪受傷
‪飢餓
‪她不怕我
‪痊癒之後
‪她選擇留下
‪她不在乎
‪我的長相
‪為了消解她的飢渴
‪我讓她吸我的血
‪-但是… ‪-她無法控制自己？
‪她是個怪物
‪不對
‪並不是這樣
‪無論她是不是都不重要
‪她愛你
‪愛情與鮮血
‪兩者都有強大的力量
‪學者和巫師 ‪長年來一直在鑽研這個問題
‪但沒得出什麼結論，除了…
‪真愛
‪失去…
‪真愛
‪就這麼回事
‪我心知肚明
‪卻向她對村民的所作所為視而不見
‪因為她不在乎
‪我在多年前受詛咒
‪不是因為毀了聖殿
‪而是強暴女祭司
‪奇莉…
‪拜託留下來，別走
‪我求求你們
‪用你的劍
‪結束這一切
‪為了我
‪你現在是凡人了
‪自己動手
‪我叫妳跑
‪妳就要跑
‪我叫妳躲起來
‪妳就要躲起來
‪-我叫妳去找小魚兒… ‪-我知道
‪我好像有問題
‪凡是我所到之處，都會有人喪命
‪我有時候…
‪覺得我可以…
‪燒毀整個世界
‪我不會想這麼做
‪只是…
‪這讓我覺得好害怕
‪隨時都很害怕
‪恐懼是一種病
‪如果染上了，又放著不醫治
‪它會吞噬妳
‪要怎麼醫治？
‪面對它
‪面對恐懼並不容易
‪但我會守在妳身邊
‪我不會讓妳出任何差錯
‪那好吧
‪夠了！
‪都站起來！
‪需要的切一切，準備動身
‪我們要在天亮前抵達琴特拉
‪看看他們
‪妳要帶領他們前往不存在的救贖之地
‪不知道他們再多久會反抗妳？
‪弓箭手預備！
‪釋放我，妳知道我法力更強 ‪我能救大家
‪我什麼都沒看到！
‪-敵人在哪裡？ ‪-我看不到
‪（緬懷彼得潘頓）
‪字幕翻譯：蔡宛玲