EN NETFLIX-SERIE
Geralt!
Jeg var bare på markedet, Yen.
Jeg har tjent mere end et par mønter på din have.
Jeg glæder mig til at blive gamle sammen.
Dig, mig og hende. Den familie, vi altid har drømt om.
Smuk drøm.
Geralt!
Giv mig hende.
Hun er vores.
Fuck.
Nej, rør mig ikke.
Vågn op.
Rør mig ikke!
Vi er på vej væk fra Cintra.
Fuck.
Endelig en ærlig reaktion.
Vi er fanget her sammen.
Hvem ved, måske bliver vi venner igen.
Vi bliver reddet.
-Det tror jeg på. -Glem troen. Vi har magt.
Hold øje med dem.
Hvor fører I os hen?
Jeg er borger i Nilfgård. I dræbte nilfgårdske soldater.
Istredd har fortalt om disse.
De ligner Aretuza.
Bygget af elvere for at ære profeterne.
I brændte dem i de første krige.
Hellere tabe dem til historien end mennesker.
-Jeg har aldrig set så mange elvere. -Jeg skal se hende.
Jeg har gaver med.
Hvor er vi?
Hold jer bag mig. Og hold mund.
Nilfgårds strid er med Norden, ikke med elverne.
Slip os fri, så lover vi at give jer…
Du sagde gaver.
Gidsler. Mennesker.
Du skulle have hængt deres lig op udenfor.
De kan være til nytte.
-Dette er menneskenes skove. -Det er vores skove.
Hun var i dimeritium?
Hun var Nilfgårds fange.
Jeg er også en elver.
Er det sådan, I behandler jeres egne?
Synger du vores sange?
Ærer du vores ældste?
Har du fældet en tåre over noget elvisk?
Du er ikke en elver.
-Klyng dem op. -Vi har gravet her i ugevis.
-Risikoen vokser for hver dag, der går. -Du er ikke leder mere, Filavandrel.
Eller har den hvide kåbe også besøgt dine drømme?
Jeg gør alt for at beskytte dig.
Når vi finder, hvad vi søger,
sender vi deres hoveder til Aretuza som bevis på elvernes magt.
Vi er der næsten.
Er det dit hjem?
-Hvor mange sagde du, I var? -Det sagde jeg ikke.
Sidst jeg talte dem, var vi 20.
Nu er der måske færre.
-Er vi virkelig i sikkerhed her? -Følg med.
Lammesteg.
-Hvor fanden har du været? -Vi troede, du var forsvundet. Eller død.
Ikke endnu. Beklager.
Broder! Han er vendt hjem.
-Du skal altid gøre en fucking entre. -Han er tilbage.
Ulv. Du er hjemme.
-Endelig. -Vesemir.
Ja.
Jeg skulle noget undervejs.
Han er hjemme!
Der er min dreng!
Så der står jeg.
Jeg er ved at få frost i klunkerne ude på en mark for anden nat i træk,
da bondekonen sniger sig ud og fortæller mig, at jeg spilder tiden.
Det var ikke en mora, hendes mand så forlade det værelse.
Nej.
Det var sgu tjenestekarlen!
Nu hyler hun: "Hvad skal vi gøre?
Min mand betaler dig ikke, hvis du ikke kommer med et morahoved!"
Så jeg trak mit sværd og sagde:
"Han betaler dobbelt for tjenestekarlens."
Gode gamle Lammesteg.
Hun kom tilbage med to heste og et pelstæppe.
Det var mit bedste job hele året.
Hvert af jeres ansigter er grund til at fejre.
I er tilbage i sikkerhed. I er hjemme.
Hørt!
-Skål for endnu en vinter sammen. -Vel talt.
-For luft i vore lunger. -Hørt!
-For brødrene. -Brødrene!
For at glemme den forpulede Vej! Bare for én forpulet aften.
-Hvem er klar? -Eskel!
Er du okay? Du ligner daggammel lort.
Du skulle have set den anden.
Kampen varede i seks timer.
Jeg havde fået ram på hende, hvis ikke jeg havde tabt mine eliksirer.
Men jeg tog hendes hånd.
-Hvad er det? -En leshy?
Er det en leshy?
Den gik som en.
Talte som en.
-Sådan da. -"Sådan da"?
Jeg har ikke set en leshy længe.
-Ikke i Kaedwen. -Så er I heldige.
Medmindre du gerne vil stikkes af en af dens forpulede rødder.
Ild gennem hjertet er det eneste, der kan dræbe den.
Det kom du ikke i tanke om efter seks timer?
Hvem fanden er du?
Prinsesse Cirilla af Cintra.
Glæder mig at møde dig.
Da du sagde, du havde brugt Overraskelsens Lov,
sagde jeg: "Stor fejl."
Du sagde, at du lovede ikke at gøre krav på barnet.
Jeg sagde: "Godt. Stadig en stor fejl."
-Jeg måtte redde hende. -Jeg ved det.
Og du vidste, jeg ville skælde dig ud.
-Ja. -Du tog hende med alligevel.
Så du siger, hun undslap Nilfgård.
Overlevede nedslagtningen af hendes kongerige.
-Hvordan? -Jeg har spurgt.
Hun løj for mig.
Ligner dig ikke at droppe det.
Witchere finder selv svar.
-Det har du vist sagt. -Hvad tænkte jeg dog på?
Jeg tog hende med herhen, så hun er i sikkerhed bag murene.
-Indtil du selv kan finde svar? -Ja. Finde ud af, hvem og hvad hun er.
-Og hvordan jeg kan hjælpe hende. -Det siger du nu.
Men husk sidste gang, witchere stak næsen i kongerigernes affærer.
Hvad hvis hun er mere, end hun ser ud til?
Det ved jeg allerede.
Prinsesse!
Eskel.
Jeg ser mig bare om. Jeg lovede Geralt at finde et godt værelse.
Dette
er ikke et slot, Deres Højhed.
Der er kun lortesteder her.
Tissaia sagde, elvermagikerne er døde.
Hun tog fejl. Eller hun løj. Det kommer ikke bag på mig.
Du havde mareridt.
-De er normale efter kamp. -Hvad handlede dit om?
Skal vi snakke om drømme nu?
Tror du, jeg spørger af personlig interesse?
Drømte du om en person skjult i en kåbe?
En sort kåbe. Hvordan vidste du det?
Jeg drømte om en i rødt.
Og vores elvermager drømmer om en i hvidt.
-Fælles drømme er et stærkt varsel. -Jeg har fået nok af magiske mysterier.
Men vi kan bruge det til vores fordel.
-Vi må tale med Francesca. -Hun vil aldrig stole på os.
Vi må vinde nogens tillid.
Sikke et chok. Vi skal bruge Yens metoder igen.
Det er mere chokerende, at du får gavn af det.
Er det alt, jægerne kunne finde?
Der er ikke meget liv i skoven.
Måske er det bedre i Temeria eller Redania.
De slikker menneskers støvler. De samme støvler, der kvæler dem.
Du fortjener bedre, broder. Det gør vi alle.
Du lovede os Dol Blathanna. Hvor længe skal vi lede forgæves?
Hver sol går ned over færre elvere. Vores land er forurenet, vore ældste døde.
Selv huler ved verdens ende er faldet for uhyrer.
Men vi må ikke miste troen på elvernes lyse fremtid.
Vores fortid er ikke vores fremtid.
Jeg ved, at disse ruiner gemmer på svar.
Mine syn her i skoven styrker min tro.
[Taler oldsprog.]
Hendes hvide kåbe skjuler ansigtet, men det er vores hellige profet Ithlinne,
der leder os i sikkerhed. Vi vil genopbygge alt.
Det er ikke kød, men det stiller sulten. Jeg svigter os ikke.
Vores fortid er ikke vores fremtid.
Jeg har aldrig hørt den sunget med ord.
Den heimlon, du spillede.
En mand har sagt, at den viser elvere vejen hjem.
Dem, jeg har mistet. Døde og forældreløse elvere.
Teksterne ændrer sig ofte.
Den Hvide Flamme vil straffe dem, der undertrykker jer.
Stjæler du fra en tyv, er du blot endnu en tyv.
Eller vil den Hvide Flamme give os Xin'trea tilbage,
når han har danset på Calantes grav?
-Xin'trea? -Cintras elvernavn, før det blev stjålet.
Er du Filavandrel fra sangene?
Fra verden ende? Den leder, der rejste sig mod løvinden?
Den løgnagtige barde.
Hævder bardens sange ikke, at du er elvernes konge?
Efter nederlaget mod Calanthe gav Francesca dem troen tilbage.
Tro er en primitiv medicin for desperate sjæle.
Troen nærer os alle i mørke tider.
Omend din forførelse er charmerende, mangler du din faders elegance.
Han var jo også halvelver.
Jeg hører, der ikke er født en fuldblodselver i årtier.
Vi drømmer også om figurer i kåber.
De vejleder os. Hendes er rød. Min er sort.
Hvis du befrier os, kan vi måske finde ud af, hvad de betyder.
Hvor længe har I gravet her?
Måske er vi nøglen.
Vi har fundet noget!
Tæt på.
Meget tæt på.
Den gemmer sig i skoven?
-Er der andre som den? -Nogle få.
De uddør. De kan ikke formere sig.
Hvis du møder en, har den været her siden Konjunktionen.
Er det, hvad vi skal lave her?
Studere monstre.
Ja.
Samle forsyninger til jeres eliksirer?
Bestemt.
Træning?
Træning… er farligt.
Det er manden med den sorte hjelm også.
Og du vil dræbe ham?
-Ja. -Hvorfor?
Jeg hader ham.
Dette er vigtigt.
Vi dræber ikke af frygt.
Vi dræber for at redde liv.
Forstår du?
Hvordan tilbragte du tiden, da du kom hertil?
Jeg blev tævet og udsultet.
-Hvordan er dit rum? -Der er rotter.
Det er et godt tegn. Det betyder, det er et af de varme.
Hvad er det?
Bliv her.
-I Cintra gik jeg til fester… -Cirilla.
Så det er her, witchere bliver udklækket.
Jeg håber, der er et monument til minde om din storhed.
Kro udenfor Dorian, for nogle år siden.
Jeg vaskede basiliskblod ud af dit hår.
Det var wyvern-blod.
-Du bør ikke være her. -Jeg hører, at du har en datter nu.
Jeg troede, at det blødeste ved dig var, at du betalte.
Hun er ikke min datter.
Så kan jeg tage hende. Fyrene vil spise af hendes hånd.
Og han siger, han ikke er far.
Hvad er det her?
Eskel fandt nogle venner nedenfor bjerget.
De burde ikke være her. Og de bør vide bedre.
Han drak for meget stramonium mod det stik. Det gjorde de alle.
De husker intet i morgen.
Bestemt ikke, hvordan de kom hertil.
En af mine faste kunder, en druide,
fortalte mig, at leshyer er enorme talende træer.
De er også smukke.
-Vi betaler ikke for snak. -Okay. Fint.
Eskel, hvad laver du?
Skulle du ikke lægge din pige i seng?
Jeg forstår, at du har smerter,
og du kan drukne den smerte med enhver, du vil.
Bare ikke her.
Det er nu sjovt.
Mig og drengene, vi kommer hjem med nogle ordentlige tæv.
Stentrold knuste Lamberts øje. En varulv bed en luns af Coens røv.
Og hvad kommer du hjem med?
Jeg siger bare, at når jeg finder en prinsesse,
er det sidste, jeg vil gøre, at lege ridder.
Eskel,
gå i seng.
Vi skal bruge en plan. Hvad er der med dig?
Jeg har det sært. Dimeritiumet.
Op og stå. Op!
Hvor skal vi hen?
Hvis I dræber mig, vil den Hvide Flamme jage jer uden nåde.
Tier I mennesker nogensinde stille?
-Hvad er det? -Runer af en slags.
Forbundet af… Kaos?
Den her er anderledes.
Monstre ankommer.
Sfærernes Konjunktion.
Himlene brølede, og verdener stødte sammen.
De overlevende.
Fortabte i en ny verden.
Ny for jer. Den tilhørte os.
Jeres drømme. Fortæl mig om dem.
Vis os dine først. Det virker begge veje nu.
I mit syn er jeg faret vild i en labyrint af lig,
elvere stablet så højt, at de skygger for solen.
Ithlinne hjælper mig ud af labyrinten, hvor solen står op over et nyt elverrige.
Min vejviser er ikke Ithlinne. Det er Emhyr.
Jeg kan ikke se ham. Han bærer en hætte.
Han er vendt hjem til Nilfgård. Han dræbte Tronraneren. Han frelste mig.
Og din?
Hvad laver du?
Det er oldsprog, men primitivt.
"Se skovens moder, den dødsløse moder, der hviler i drømme."
-Resten er uforståeligt. -Nej. Det er en besværgelse.
Om en hytte uden døre.
Min far plejede at skræmme os med historier om en heks i skoven,
med et hjem, der står på basiliskben.
Hun lokkede børn ind, og kogte og spiste dem.
Mennesker har før råbt "heks" ved synet af magtfulde elvere.
Min bror har ret. Dette er vores forfædre, der knæler og tilbeder.
Måske er denne dødsløse moder en af de gamle guder.
Først er det Ithlinne, så en af de gamle guder.
Hvilken interesse har de i to mennesker?
Vend ryggen til skoven.
Hun kalder på os.
Bliv her og hold vagt.
-Francesca. -Nej.
Gage, jeg svor, at jeg ville passe på dig, siden vi var børn.
Lad mig passe på os alle.
-Må vi også bestemme, om vi vil med? -Hvad tror du?
Nykommere har altid svært ved at sove i begyndelsen.
Det er kulden.
Klef her var en af de første witchere.
Før min tid.
Hvad skete der med ham?
Et af de ældste monstre, en dæmon. De er for længst uddøde.
Hun skabte kaos, indtil witcherne bandt hende dybt inde i skoven.
Hun dræbte ham med den.
Nogle siger, hun stadig kalder på de uheldige sjæle,
der krydser gennem hendes skov.
Lokker dem ind og fortærer dem.
Uhyggelige historier virker ikke på mig.
Og fyren her, Deglan, blev dræbt af mænd her i disse sale.
Han lærte mig alt, hvad jeg ved. Gjorde mig til en witcher.
Han var som en far for dig? Som du er for Geralt.
Noget i den retning.
Det er lettere, når de er små.
Når de holder op med at skrige efter mor, kan du træne dem,
sende dem ud i verden og se, hvem der kommer tilbage i live.
Du er ikke nem at skræmme.
Til tider står man stille, til andre bevæger man sig.
Hjalp det mantra dig til at flygte fra Cintra?
Geralt sagde, I kan beskytte mig.
Det er svært uden at vide, hvem jeg beskytter. Eller imod hvad.
Du nedlagde det træuhyre!
Nu nedlægger jeg dit!
Kom så. Følg med.
Hvis du drømte om Emhyr, hvorfor var du så bange, da du vågnede?
Sig det.
Jeg er i mørket.
Folk står over mig og rører ved mig.
Blide berøringer.
Jeg kan ikke se dem eller stoppe dem. Så…
Jeg lader dem bare gøre det.
Efter at Tronraneren henrettede Fergus, lod han magikerne flytte til et fængsel.
Et legehus.
Jeg var der i årevis. Så fandt Emhyr mig.
En hytte uden døre.
-Inskriptionen. -Vent.
Hvis du tager fejl, og drømmene betyder noget andet…
Se skovens moder, den dødsløse moder, der hviler i drømme.
Vend ryggen mod skoven, hytte, hytte.
Vend dig mod mig, hytte, hytte.
-Har du set Cirilla? -Ja.
Hun bællede Hvid Måge og dansede på bordet.
Meget morsomt.
Hun spionerede.
Geralt, det er hendes første aften. Hvad forventede du?
-At hun gjorde, som jeg siger. -Det gør børn aldrig.
Vi snakkede lidt, og så sendte jeg hende i seng.
Er du sikker på, du er klar?
Jeg sad i en celle under byen, da Cintra blev plyndret.
Jeg hørte det hele. Ild, skrig og død.
De samme lyde, jeg hørte her som dreng.
Mens jeg gemte mig i kælderen og ventede på, at menneskene kom.
Du var den sidste witcher efter Kaer Morhens fald.
Du og en bande muterede børn uden andre steder at tage hen.
-Var du parat? -Nej.
-Men du beskyttede os alligevel. -Nej.
Jeg lærte jer at klare jer selv.
Måske vil Eskels leshy have sin hånd tilbage.
Brug jeres omtanke, drenge.
Jeg finder gæsterne.
-Vi sikrer perimeteren. -Følg mig!
Skynd jer!
-Af sted! -Kom så!
-Jeg finder Cirilla. -Nej.
Gør, hvad du gør bedst. Bliv og kæmp.
Vågn op, tøs! Vi har gæster.
-Hvad laver du? Hold dig væk. -Hej!
Man vader ikke bare ind på en piges værelse med et sværd!
Hold vagt udenfor.
Jeg fulgte bare ordrer, for fanden. Kom så! Skynd jer!
Hvor er du?
Hvad er du?
Goddag.
Vær ikke bange. Jeg er her for at hjælpe dig.
Ithlinne?
Jeg vidste det.
Du er ikke ham.
-Jeg ved, hvad du er. -En ammestuehistorie for børn.
Er du et barn, Fringilla?
Frelste jeg dig fra legehuset, så du kunne være et barn?
Jeg er ikke bange. Og jeg vil ikke have hjælp.
Ja, du har jo ikke brug for nogen.
-Du har intet at skjule her. -Det ved jeg. Men vejen har været svær.
Og vejen frem bliver endnu sværere.
Men jeg kan hjælpe dig.
Og alligevel er du blevet i årtier.
Hvorfor?
Er det kærlighed?
Eftermæle, siger du?
Magt! Det er, hvad du lever for!
Det er et ret desperat udspil.
Du er den desperate, Yennefer. Mest af dem alle.
Du er ikke den nye sol. Du er ikke ham.
Han vil aldrig fortælle dig dette.
Vejen til sand styrke ligger ikke i en ydmyg tro,
men i at tro på sig selv og gribe sin skæbne.
Verden skal dø i frost og genfødes med en ny sol.
Først skal jorden flyde med elverblod.
-Hvordan redder jeg dem? -Tag kåberne af.
Hvad nu, hvis jeg siger, at du kan få magt?
Ikke som en ydmyg lejesvend, men som din egen kvinde.
Dette er ikke ægte.
Men forestil dig, at det var.
Forestil dig, at du er kejseren, lige nu.
De andres drømme var åbenlyse.
Du troede, du var noget særligt.
Men nej. Din var også åbenlys.
Hvad ønsker du?
Jeg vil genopbygge vores styrker. Forøge vores antal.
Vi er et imperie, mens Norden er et forbund af kongeriger.
Og et stort og uforudsigeligt land.
Selv med større antal er I fortabt.
I har brug for venner, der kender landet, som var det deres eget.
Intet rige i Norden vil alliere sig med os.
Intet menneskeligt rige.
Søger du frelsen?
Så er det den forkerte elver, du bringer tilbage.
Den første fuldblodselver i mange år.
Et nyt håb om en lysere fremtid.
Jeg har været gravid før. Ingen har overlevet.
Men hvis det var muligt? Jeg kan hjælpe dig. Du skal blot spørge.
Du er ikke Ithlinne, vel?
Dine forfædres tro var bedre end din.
Bedre end din.
Hvad ønsker du?
Hvad skal jeg gøre?
Hvis du vil se dit barn leve,
må du først selv leve blandt menneskene.
Xin'trea.
Du er ikke længere bundet.
Hvorfor er du ikke flygtet med en portal?
Du har følt det siden Sodden, har du ikke?
Eller rettere, du har ikke følt det.
Men du vil hellere være blind end se sandheden.
Husker du denne lektion, Grisling?
[Taler oldsprog.]
Du begik en fejl ved Sodden.
Ild er farlig magi.
Farvel, Kaos! Hvad vil hun leve for nu?
[Taler oldsprog.]
Flyt dig, for fanden!
-Forbandede tryllekunster! -Ja, benægtelse.
En lækker anretning.
Jeg vil lade dig bage lidt længere.
Din desperation skal være sprød.
Du vil tigge mig om at tage det fra dig.
Og jeg vil gøre det.
Eskel?
Geralt.
Eskel!
Jeg kom tilbage.
Jeg vidste, at der var noget galt.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Men jeg troede, jeg kunne kæmpe imod det.
Jeg troede… du kunne…
hjælpe… mig.
Vesemir.
Jeg skulle aldrig have bragt mine ludere til en witcher-rede.
Bliv her. Søg dækning.
Nej.
Nej! Lambert!
Fuck det her. Jeg vil ikke dø her. Hvordan kommer vi ud?
Trapper mod nord, tårnet mod syd. Jeg ved det ikke.
-Okay, kom med. -Nej!
-Vi må blive. Geralt… -Geralt er måske død!
Witchere kæmper. Vi løber.
Af sted!
Af sted.
-Hvad er det her? -Det er Eskel. Leshyen har inficeret ham.
Det er ikke muligt.
Døren! Løb!
Eskel.
Vi skal bruge mere tid. Vi kan redde dig.
Eskel…
Hold op.
Du gjorde, hvad du skulle.
Der er du jo.
Det er i orden.
-Du så hende også. -Bare rolig. Du er fri.
Du følger med dem.
Francesca siger, at de gamle guder vil alliere elverne med Nilfgård.
Så er I begge tåber. Den onde heks er ikke en gud.
Min tro har bragt mig hertil. Jeg vil se, hvor langt jeg kan nå.
Det lyder som ambition. Umuligt.
Ikke så umuligt som at du finder mening. Hvad bad du om?
-En ende på det vrøvl. -Glat som altid.
Hvis hun virkelig er ond, hvorfor lod hun dig så gå?
Er det slut?
Er vi i sikkerhed?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Kom med mig.
Da jeg først kom til Kaer Morhen…
sagde Vesemir til mig, at verden udenfor disse mure er farlig.
Men tiderne ændrer sig.
Også her.
Intet sted er sikkert.
[Taler oldsprog.]
Man kan ikke løbe fra verden.
Man kan ikke gemme sig for den.
-Eskel. -For brødrene.
Men man kan finde styrke og formål.
En chance for at overleve rædslen.
[Taler oldsprog.]
Dette Kontinent var ikke tiltænkt nogen.
Alt du skal gøre, Ciri,
er at have dit sværd klar og holde dig i bevægelse.
Tekster af: Andreas Kjeldsen