EINE NETFLIX SERIE
Geralt!
Ich war nur auf dem Markt, Yen.
Deine Sachen aus dem Garten verkaufen sich gut.
Ich freue mich, mit dir alt zu werden.
Du, ich und sie.
Die Familie, von der wir immer träumten.
Ein schöner Traum.
Geralt!
Gib sie mir.
Sie gehört uns.
Scheiße.
Fass mich nicht an.
Nein, fass mich nicht an.
Wach auf.
Fass mich nicht an!
Wir entfernen uns von Cintra.
Scheiße.
Endlich eine ehrliche Reaktion.
Wir sitzen hier beide fest.
Vielleicht werden wir doch wieder Freunde.
Man wird uns retten.
Ich glaube daran.
Vergiss den Glauben. Wir haben Macht.
Pass auf sie auf.
Wohin bringt Ihr uns?
Ich bin Bürgerin von Nilfgaard.
Die toten Soldaten waren auch aus Nilfgaard.
Istredd berichtete davon.
Sie sehen wie Aretusa aus.
Von Elfen gebaut, zu Ehren der Propheten.
Ihr habt sie im Krieg angezündet.
Lieber an die Geschichte verloren als an Menschen.
-So viele Elfen sah ich noch nie. -Ich muss sie sprechen.
Ich bringe Geschenke.
Wo sind wir hier?
Ihr bleibt hinter mir.
Und haltet den Mund.
Nilfgaard kämpft mit den nördlichen Königreichen,
nicht mit den Elfen.
Lasst uns frei.
Wir versprechen…
Du hast Geschenke erwähnt.
Die Geiseln. Menschen…
Du hättest ihre Leichen in der Nähe aufhängen sollen.
Sie können nützlich sein.
Das sind menschliche Wälder.
Sie sind unsere Wälder.
Hatte die da das Dimeritium?
Ich war Gefangene von Nilfgaard.
Ich bin auch eine Elfin.
Behandelt Ihr so Euresgleichen?
Singst du unsere Lieder?
Ehrst du unsere Ältesten?
Hast du je eine Träne für Elfen vergossen?
Du bist keine Elfin.
-Häng sie auf. -Wir arbeiten hier seit Wochen.
Jeder Tag erhöht unser Entdeckungsrisiko.
Du führst unser Volk nicht mehr, Filavandrel.
Oder besuchte die Weiße Robe auch deine Träume?
Ich tue alles, um dich zu schützen.
Sobald wir haben, was wir brauchen,
schicken wir ihre Köpfe nach Aretusa als Erinnerung an den Ruhm der Elfen.
Wir sind fast da.
Das ist dein Zuhause?
-Wie viele, sagtest du, waren es? -Ich sagte nichts.
Das letzte Mal
waren es 20.
Und jetzt?
Vielleicht weniger.
Sind wir hier sicher?
Los, weiter.
Lambert.
Das riecht nach Ärger.
Verdammt, wo hast du gesteckt?
-Wir dachten, du wärst verschwunden. -Oder tot.
Noch nicht.
Es tut mir leid.
Bruder!
Er ist zurückgekommen.
Es war zu befürchten.
-Er ist zurück. -Endlich, Bruder.
Wolf.
Du bist zu Hause.
-Es wird auch Zeit. -Vesemir.
Ja.
Ich musste Zwischenstopps einlegen.
Er ist zu Hause!
Da ist mein Junge!
Da stand ich also nun
und fror mir auf einem Getreidefeld den Hintern ab,
schon den zweiten Abend,
als die Frau des Bauern angeschlichen kam und mir sagte, ich vergeude nur Zeit.
Es war keine Mora, den ihr Mann aus dem Zimmer kommen sah.
Nein.
Es war der verdammte Knecht!
Dann jammerte sie: "Was machen wir jetzt nur?
Mein Mann bezahlt dich nicht, wenn du keinen Morakopf lieferst."
Also zog ich mein Schwert und sagte:
"Er zahlt sicher doppelt so viel für den des Knechts."
Der gute alte Lambert.
Sie kam mit zwei Pferden und einem Fell zurück.
Der beste Auftrag des Jahres.
Jedes eurer Gesichter ist Grund zum Feiern.
Ihr seid in Sicherheit und wieder da. Ihr kamt nach Hause.
-Aye. -Bravo!
Auf einen weiteren gemeinsamen Winter.
-Ja. -Ja, genau.
Auf Luft in unserer Lunge.
Bravo.
Auf die Brüder.
Die Brüder!
Aufs Vergessen des verdammten Pfads!
Für eine verdammte Nacht.
Wer ist bereit?
Eskel!
Geht es dir gut? Du siehst beschissen aus.
Du solltest den anderen sehen.
Der Kampf dauerte sechs Stunden.
Ich hätte den Arsch auch gekriegt, hätte ich meine Elixiere nicht verloren.
Ich trennte ihm die Hand ab.
-Was ist das? -Ein Waldschrat?
Ist das ein Waldschrat?
Er ging wie einer,
sprach wie einer.
Gewissermaßen.
Gewissermaßen?
Ich traf lange keinen Waldschrat mehr.
Nicht in Kaedwen.
Dann schätze dich glücklich.
Außer du sehnst dich nach dem Stich einer ihrer Wurzeln.
Nur ein Feuer durchs Herz kann so einen zur Strecke bringen.
Ist dir das in sechs Stunden nicht eingefallen?
Wer zum Teufel bist du?
Prinzessin Cirilla von Cintra.
Freut mich.
Als du vom Recht der Überraschung sprachst,
sagte ich, es sei ein großer Fehler.
Du versprachst, das Kind nicht einzufordern.
Ich sagte: "Gut. Immer noch ein großer Fehler."
-Ich musste sie retten. -Ich weiß.
Und du wusstest, ich wäre dagegen.
Ja.
Trotzdem brachtest du sie mit.
Du sagst also, sie ist Nilfgaard entkommen
und überlebte das Gemetzel ihres Königreichs.
Und wie?
Ich fragte sie.
Sie log mich an.
Das akzeptierst du doch nicht.
Hexer wollen Antworten.
-Das hast du mal gesagt. -Oh, was habe ich mir nur gedacht?
Ich brachte sie zu ihrer Sicherheit her. Es ist leichter, sie hier zu schützen.
-Und Antworten zu erhalten? -Ja. Zu erfahren, wer sie ist. Oder was.
-Und wie ich ihr helfen kann. -Ja, schon klar.
Denk dran, was letztes Mal geschah,
als Hexer ihre Nase in die Dramen der Höfe und Königreiche steckten.
Und wenn die Prinzessin mehr ist, als du denkst?
Das weiß ich schon.
Prinzessin.
Eskel.
Ich sehe mich nur um.
Ich will ein gutes Zimmer finden.
Nun, das hier
ist kein Schloss,
Eure Hoheit.
Das sind alles Dreckslöcher.
Tissaia sprach von toten Elfen.
Sie lag falsch oder hat gelogen. Nichts davon überrascht.
Du hattest einen Albtraum.
-Albträume sind nach Kämpfen üblich. -Worum ging es?
Haben wir jetzt Zeit zum Plaudern?
Denkst du, ich frage, weil es mich interessiert?
Träumtest du von einer Robe?
Einer schwarzen. Woher weißt du das?
Ich träumte von einer roten.
Unser Elfenmagier träumt von einer weißen.
Gemeinsame Träume sind ein mächtiges Omen.
Ich habe genug von magischen Geheimnissen.
Wichtig ist, es für uns zu nutzen.
-Wir müssen mit Francesca reden. -Warum sollte sie uns trauen?
Wir müssen ihre Gunst gewinnen.
Schockierend. Wir müssen es wieder auf Yens Art machen.
Noch schockierender ist, dass du davon profitierst.
Mehr fanden die Jäger nicht?
In den Wäldern ist nicht viel Leben.
Haben die in Temerien oder Redanien mehr Glück?
Sie lecken den Menschen die Stiefel. Die Stiefel, die sie irgendwann zertreten.
Du verdienst Besseres, Bruder, wie wir alle.
Du hast uns Dol Blathanna versprochen. Wie lange müssen wir vergeblich suchen?
Jede Sonne geht mit weniger Elfen unter.
Unser Land ist befleckt, unsere Ältesten sind tot.
Die Höhlen am Rande der Welt sind von Monstern befallen.
Lasst uns nicht das Vertrauen in eine glänzende Elfenzukunft verlieren.
Es muss nicht alles gleich bleiben.
Ich weiß, die Ruinen werden Antworten liefern.
Meine Visionen seit Betreten der Wälder schenken Vertrauen.
[spricht in Älteren-Sprache]
Die Weiße Robe verbirgt ihr Gesicht,
aber ich weiß, es ist Ithlinne, unsere heiligste Prophetin,
die uns an sichere Zufluchtsorte führt.
Wir kommen wieder.
Es ist kein Fleisch, aber es macht satt. Ich werde uns nicht enttäuschen.
Es muss nicht alles gleich bleiben.
Ich habe es noch nie mit Text gehört.
Das Heimlon, das Ihr spieltet…
Ein Mann sagte, es führe verlorene Elfen nach Hause.
Die, die ich verlor, ja. Tote und verwaiste Elfen.
Der Text ändert sich oft.
Die Weiße Flamme will die Leute bestrafen, die Eure unterdrücken.
Einen Dieb zu bestehlen, macht dich nur auch zum Dieb.
Oder will die Weiße Flamme Xin'trea. zurückgeben,
nachdem er auf Calanthes Grab tanzte?
-Xin'trea? -Cintras Elfenname, vor dem Diebstahl.
Seid Ihr der Filavandrel der Lieder?
Der Rand der Welt? Der Anführer, der sich gegen die Löwin erhoben hat?
Der lügende Barde und seine Weisen.
Sagen die Lieder des Barden nicht, dass Ihr König der Elfen wart?
Mein Volk ging nach meinem Scheitern zu Francesca.
Sie brauchten Glauben.
Glaube ist einfache Medizin für verzweifelte Seelen.
Der Glaube stützt uns in dunklen Zeiten.
Deine Verführung ist ja ganz charmant, doch fehlt die Gerissenheit deines Vaters.
Ja, er war ein Halbelf.
Seit Jahrzehnten ward kein reinblütiger Elf mehr geboren.
Wir träumten auch von Roben.
Sie führen uns.
Ihre ist rot, meine schwarz.
Wenn Ihr uns befreit, könnten wir zusammenarbeiten,
deren Bedeutung herausfinden.
Wie lange grabt Ihr hier schon?
Sind wir der Schlüssel?
Wir haben was gefunden!
Knapp.
Ganz knapp.
Er versteckt sich im Wald?
-Gibt es noch mehr davon? -Ein paar.
Sie sterben aus. Sie können sich nicht fortpflanzen.
Die, die man heute sieht, gibt es seit der Konjunktion.
Das ist es also, was wir hier machen?
Monster studieren.
Ja.
Du sammelst Vorräte für deine Tränke?
Ja, klar.
Übung?
Übungen sind gefährlich.
Wie der mit dem Schwarzflügelhelm.
Du willst ihn töten?
Ja.
Warum?
Ich hasse ihn.
Hör genau zu.
Wir töten nicht aus Angst…
…sondern, um Leben zu retten.
Hast du verstanden?
Und, wie hast du deine ersten Tage hier verbracht?
Geschlagen und hungrig.
Wie ist dein Zimmer?
-Es hat Ratten. -Ein gutes Zeichen.
Es ist also eines der warmen.
Was ist das?
Bleib hier.
-In Cintra war ich auf Festen… -Cirilla.
Hier schlüpfen also Hexer.
Ich hoffe, es gibt eine Tafel zum Gedenken an deine Größe.
Eine Taverne bei Dorian, vor ein paar Jahren.
Ich wusch Basiliskenblut aus deinem Haar.
Es war Wyvernblut.
-Du solltest nicht hier sein. -Wie ich hörte, hast du nun eine Tochter.
Ich dachte, das Weichste an dir war, dass du zahltest.
Sie ist nicht meine Tochter.
Dann könnte ich sie aufnehmen. Die Jungs würden ihr aus der Hand fressen.
Und er sagt, er sei kein Vater.
Was ist das?
Eskel fand Freunde am Berg.
Sie gehören nicht hierher. Das sollten sie wissen.
Ich schätze, er trank zu viel Stramonium, wie sie alle.
Morgen werden sie sich an nichts erinnern.
Jedenfalls nicht, wie sie hier landeten.
Einer meiner Stammkunden, ein Druide,
sagte mir, Waldschrate seien riesige sprechende Bäume.
Sie sind wunderschön.
Wir zahlen nicht fürs Plaudern.
Alles klar.
Eskel, was soll das?
Dachte, du deckst gerade dein Mädel zu.
Ich weiß, dass du leidest,
und du kannst dich trösten, mit wem du willst.
Aber nicht hier.
Es ist schon witzig,
die Jungs und ich kommen voll angeschlagen hierher zurück.
Ein Felstroll schlug Lamberts Auge raus, ein Werwolf biss in Coens Arsch.
Und was ist mit dir?
Ich will damit sagen, wenn ich eine Prinzessin finde…
…will ich garantiert nicht den Ritter spielen.
Eskel.
Geh schlafen.
Wir brauchen einen Plan. Was hast du denn?
Mir ist komisch.
Das Dimeritium.
Steht auf. Hoch mit euch!
Wohin bringt Ihr uns?
Wenn Ihr mich tötet, kennt die Weiße Flamme keine Gnade.
Haltet ihr Menschen auch mal den Mund?
Was ist das?
Irgendwelche Runen.
Verbunden mit Chaos?
Die hier ist anders.
Die Ankunft der Monster.
Die Sphärenkonjunktion.
Die Himmel brüllten, und die Welten kollidierten.
Die Überlebenden.
Verloren und verlassen in einer neuen Welt.
Neu für euch.
Sie gehörte uns.
Erzähl mir von deinen Träumen.
Erst seid Ihr dran. Es gilt jetzt für uns alle.
In meiner Vision irre ich zwischen lauter Leichen umher,
Stapeln von Elfen, die die Sonne blockieren.
Ithlinne führt mich durchs Labyrinth,
wo ich den Sonnenaufgang über einem neuen Elfenkönigreich sehe.
Ich werde nicht von Ithlinne geführt, sondern von Emhyr.
Ich seh ihn nicht. Er trägt eine Kapuze. Er kehrte eben nach Nilfgaard zurück.
Er tötete den Usurpator.
Er hat mich gerettet.
Was ist mit dir?
Was tust du da?
Es ist die Ältere Rede, aber primitiv.
"Seht die Mutter der Wälder,
die Unsterbliche Mutter, die in Träumen wohnt."
-Der Rest ist Kauderwelsch. -Nein.
Es ist ein Zauberspruch. Es geht um eine Hütte, ohne Türen.
Mein Vater ängstigte uns immer mit Geschichten
über die Hexe im Wald
mit ihrem Haus auf Basilisk-Beinen.
Sie lockte die Kinder an, um sie zu kochen und zu essen.
Wäre nicht das erste Mal, dass die Menschen
bei Elfenmacht "Hexe" schreien.
Mein Bruder hat recht. Das sind unsere Vorfahren, kniend, betend.
Die Unsterbliche Mutter könnte zu den alten Göttern gehören.
Erst sagtet Ihr, es sei Ithlinne, dann eine der alten Götter.
Was sollten sie mit zwei Menschen anfangen?
Richte den Rücken auf den Wald.
Sie ruft uns.
Haltet Wache, bis wir zurück sind.
-Francesca. -Nein.
Gage, ich schwor, dass ich mich um dich kümmern werde.
Lass mich für uns alle sorgen.
Dürfen sie und ich auch mitmachen?
Was denkt ihr wohl?
Neulinge haben die ersten Nächte immer Probleme zu schlafen.
Es ist die Kälte.
Klef war einer der ersten Hexer.
Vor meiner Zeit.
Was ist mit ihm passiert?
Eines der ältesten Monster. Eine Dämonin, lange ausgestorben.
Sie stiftete Chaos, bis sie die Hexer tief im Wald fesselten.
Damit hat sie ihn getötet.
Manche behaupten, sie ruft noch immer die armen Seelen,
die sich im Wald verirren.
Sie lockt sie an und verschlingt sie.
Gruselgeschichten beeindrucken mich nicht.
Und dieser hier, Deglan,
wurde hier drin von Männern getötet.
Er brachte mir alles bei, was ich kann, machte mich zum Hexer.
Er war wie ein Vater für dich, ja? Wie du für Geralt.
So was in der Art.
Klein ist es einfacher mit ihnen. Sie weinen nach der Mama.
Man füttert sie, unterrichtet sie,
schickt sie in die Welt raus und wartet, wer lebendig zurückkommt.
Du fürchtest dich nicht so schnell.
Manchmal muss man stillhalten, manchmal sich bewegen.
Kamst du so aus Cintra raus?
Geralt sagte, ich sei hier sicher.
Es fällt schwer, ohne zu wissen, wen oder wovor man jemanden schützt.
Du nahmst es mit dem Holzmonster auf.
Ich kümmere mich um deins.
Auf geht's. Weiter.
Wenn du von Emhyr geträumt hast, warum hast du dann solche Angst?
Sag's mir.
Es ist dunkel.
Leute stehen über mir
und berühren mich.
Nur sanfte Berührungen.
Ich sehe sie nicht, kann sie nicht aufhalten.
Ich liege da und tue nichts.
Nachdem der Usurpator Fergus hingerichtet hatte,
warf er die Magier in ein Gefängnis.
Ein Spielhaus.
Ich war jahrelang dort.
Dann fand mich Emhyr.
Eine Hütte ohne Türen.
-Die Inschrift. -Warte.
Solltest du dich irren und die Träume nicht bedeuten, was du denkst…
Seht die Mutter der Wälder,
die Unsterbliche Mutter, die in Träumen wohnt.
Richte den Rücken auf den Wald. Hütte, Hütte.
Und das Gesicht auf mich.
Hütte, Hütte.
-Hast du Cirilla gesehen? -Ja.
Sie kippte Weiße Möwe runter und tanzte auf dem Tisch.
Witzig.
Sie schnüffelte herum.
Geralt, es ist ihre erste Nacht hier. Was hast du erwartet?
Dass sie auf mich hört.
Kinder hören nie auf einen.
Wir plauderten, ich schickte sie schlafen.
Bist du bereit dafür?
Ich war in einer Zelle unter der Stadt, als Cintra geplündert wurde.
Ich hörte alles.
Feuer, Schreie und Tod.
Geräusche, wie ich sie als Junge hörte,
im Keller versteckt,
darauf wartend, dass Menschen uns holen.
Du warst der letzte überlebende Hexer, nachdem Kaer Morhen fiel.
Du und eine Gruppe mutierter Waisen, die nirgendwo sonst hingehen konnten.
Warst du bereit?
Nein.
-Aber du beschütztest uns dennoch. -Nein.
Ich zeigte, wie ihr für euch selbst sorgt.
Will Eskels Waldschrat seine Hand zurück?
Achtung, Jungs.
-Ich nehme die Gäste. -Ich den Flügel.
-Ich kontrolliere den Rest. -Mir nach!
Nun macht schon!
-Auf geht's! -Los!
-Ich suche Cirilla. -Nein.
Tu, was du am besten kannst. Bleib hier und kämpfe.
Mädel, wir haben Besuch.
-Was soll das? Zurück. -Hey!
Fuchtele bei einer Frau nicht mit einem Schwert herum, Idiot!
Halte draußen Wache.
Ich befolgte nur meine Befehle.
Los! Bewegt euch. Vorwärts!
Wo bist du?
Was seid Ihr?
Hallo.
Hab keine Angst.
Ich will dir helfen.
Ithlinne?
Ich wusste es.
Ihr seid nicht er.
-Ich weiß, wer Ihr seid. -Ein altes Märchen für Kinder.
Bist du ein Kind, Fringilla?
Rettete ich dich aus dem Spielhaus, damit du ein Kind sein kannst?
Ich habe keine Angst. Und ich brauche keine Hilfe.
Ja, du brauchst niemanden.
Du musst dich nicht verstecken.
Ich weiß,
aber der Weg war hart.
Und der vor dir liegende wird noch härter.
Aber ich kann dir helfen.
Und doch
bist du jahrzehntelang geblieben.
Warum?
Ging es um Liebe?
Um ein Vermächtnis, ja?
Macht!
Darum geht es dir.
Das ist dein Spiel? Recht verzweifelt.
Du bist verzweifelt, Yennefer.
Und zwar total.
Ihr seid nicht die neue Sonne. Ihr seid nicht er.
Er sagt dir nie, was ich dir sage.
Der Weg zur wahren Stärke führt nicht über demütigen Glauben,
sondern über den Glauben an sich, die Annahme des Schicksals.
Die Welt wird im Frost sterben
und mit einer neuen Sonne wiedergeboren werden.
Zunächst wird die Erde von Elfenblut überschwemmt sein.
Wie rette ich sie?
Zieh die Roben aus.
Und wenn ich dir sagte, dass du Macht haben könntest?
Nicht die eines Speichelleckers, sondern als eigenständige Frau.
Das ist nicht real.
Nun, stell dir vor, das wäre es.
Stell dir vor, du wärst jetzt die Herrscherin.
Die Träume der anderen waren offensichtlich.
Du hieltst dich für etwas Besonderes.
Aber nein. Deiner war auch offensichtlich.
Was willst du?
Die Streitkräfte wiederaufbauen und unsere Zahlen verbessern.
Wir sind ein Reich, aber der Norden ist eine Liga vieler Königreiche.
Und ein großes, unberechenbares Land.
Auch mit Verstärkung wärst du verloren. Du brauchst Freunde.
-Verbündete, die das Land gut kennen. -Kein Nordreich verbündet sich mit uns.
Kein Menschenreich.
Willst du Erlösung?
Dann bringst du die falsche Elfin zurück.
Die erste reine Elfe seit Jahren.
Neue Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
Ich hatte Schwangerschaften. Keine konnte ich austragen.
Aber wenn du es könntest? Wenn ich dir helfen könnte?
Du musst mich nur darum bitten.
Ihr seid nicht Ithlinne.
Deine Ahnen hatten einen stärkeren Glauben.
Einen stärkeren Glauben.
Dann bitte mich nun.
Was muss ich tun?
Damit dein Kind leben darf,
musst du zuerst unter Männern leben.
Xin'trea.
Du bist nicht mehr gebunden. Warum hast du dich nicht befreit?
Du hast es seit Sodden gespürt, nicht wahr?
Oder vielmehr
hast du nichts gespürt.
Du bist lieber blind, als die Wahrheit zu sehen.
Kennst du die Lektion noch, Schweinchen?
[in Älteren-Sprache]
Du bautest n Sodden Mist.
Feuer ist gefährliche Magie.
Leb wohl, Chaos!
Wofür wird sie jetzt leben?
[in Älteren-Sprache]
Bewegt euch, verdammt!
Diese Scheiß-Salontricks!
Ja.
Verleugnung.
Eine leckere Beilage.
Ich werde dich noch etwas backen lassen.
Deine Verzweiflung soll schön crisp sein.
Du wirst mich anflehen, sie dir zu nehmen.
Und das werde ich tun.
Eskel?
Geralt.
Eskel!
Ich kam hierher zurück.
Ich wusste, dass was nicht stimmt.
Ich weiß nicht, was passierte.
Aber ich dachte…
Ich dachte, ich käme dagegen an.
Ich dachte,
du könntest
mir
helfen.
Vesemir.
Wie konnte ich meine Huren in eine Hexerhöhle schleppen? Ich Idiotin.
Bleibt hier. Geht in Deckung.
Nein! Nein. Lambert!
Verdammt. Hier sterbe ich nicht. Wie kommen wir hier raus?
Am Nordende ist eine Treppe. Im Süden ein Turm. Keine Ahnung.
-Gut. Dann los. -Nein.
-Wir bleiben. Geralt… -Der ist vielleicht schon tot!
Hört zu. Hexer kämpfen, wir fliehen.
Schnell!
Lauft.
Was ist da los?
Es ist Eskel. Der Waldschrat infizierte ihn.
Das ist nicht möglich.
Die Tür. Lauf!
Eskel.
Wir brauchen Zeit. Wir können dich retten.
Eskel…
Bitte,
hör auf.
Du tatst, was du tun musstest.
Da bist du ja.
Schon gut.
-Du sahst sie auch. -Keine Sorge. Du bist frei.
Du schließt dich ihnen an.
Laut Francesca wollen die alten Götter ein Bündnis der Elfen und Nilfgaard.
Dann seid ihr beide Narren. Diese böse Hexe ist keine Göttin.
Mein Glaube brachte mich so weit.
-Mal sehen, wie weit er mich noch trägt. -Das klang ehrgeizig. Unmöglich.
Nicht so unmöglich wie deine Suche. Was wünschtest du dir?
-Ein Ende dieses Unsinns. -Naiv wie immer.
Wenn sie so böse ist,
warum ließ sie dich gehen?
Ist es vorbei?
Sind wir sicher?
Alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Komm mit mir mit.
Als ich nach Kaer Morhen kam…
…sagte mir Vesemir, dass die Welt außerhalb dieser Mauern
ein gefährlicher Ort sei.
Aber die Zeiten ändern sich,
sogar hier.
Es ist nirgends sicher.
Du kannst nicht vor der Welt weglaufen,
dich nicht vor ihr verstecken.
Eskel.
-Eskel. -Auf die Brüder.
Aber du kannst Macht und deine Bestimmung finden.
Eine Chance, den Horror zu überleben.
[in Älteren-Sprache]
[spricht in Älteren-Sprache]
Dieser Kontinent
war für niemanden bestimmt.
Ciri, du musst einzig und allein
dein Schwert bereithalten
und weitergehen.
Untertitel von: Petra Laepple