UNA SERIE DE NETFLIX
¡Geralt!
Solo estaba en el mercado, Yen.
Gané bastante dinero gracias a tu huerta.
Me muero por envejecer juntos.
Tú, ella y yo.
La familia que siempre soñamos.
Hermoso sueño.
¡Geralt!
Dámela.
Es nuestra.
Mierda.
No, no me toques.
Despiértate.
¡No me toques!
Nos alejamos de Cintra.
Mierda.
Por fin una reacción sincera.
Estamos atrapadas aquí.
Tal vez hasta volvamos a ser amigas.
Estaremos a salvo.
Tengo fe.
Olvídate de la fe. Tenemos poder.
Mantenlas cerca.
¿Adónde nos llevan?
Soy ciudadana de Nilfgaard.
Igual que los soldados que mataron.
Istredd habló de esto.
Se parece a Aretusa.
Obra de los elfos en honor a los profetas.
Lo incendiaron en las primeras guerras.
Para que los humanos no lo robaran.
Nunca había visto tantos elfos.
Necesito verla.
Traigo regalos.
¿Qué es este lugar?
Síganme.
No abran la boca.
Nilfgaard se enfrenta a los reinos del Norte, no a los elfos.
Libéranos.
Prometemos concederte…
Dijiste que traías regalos.
Rehenes. Humanas.
Deberías haberlas colgado aquí cerca para ahuyentar a otros humanos.
Pueden ser útiles.
Estos son bosques humanos.
Son nuestros bosques.
¿Esta tenía dwimerita?
Era prisionera de Nilfgaard.
También soy elfa.
¿Así tratas a los tuyos?
¿Cantas nuestras canciones?
¿Honras a nuestros ancestros?
¿Alguna vez lloraste por algo élfico?
No eres elfa.
- Ahórquenlas. - Llevamos semanas hurgando aquí.
Nos encontrarán un día de estos.
Ya no lideras a nuestra gente, Filavandrel.
¿O la de túnica blanca también te visitó en sueños?
Hago de todo para protegerte.
Cuando encontremos lo que buscamos,
enviaremos sus cabezas a Aretusa como recordatorio de la gloria élfica.
Ya casi llegamos.
¿Este es tu hogar?
¿Cuántos dijiste que eran?
No dije nada.
Hasta donde sé,
éramos 20.
Ahora,
tal vez menos.
¿Estaremos a salvo?
Sígueme.
Lambchop.
Se avecinan problemas.
¿Dónde carajo has estado?
Te dimos por perdido.
O por muerto.
Todavía no.
Perdón.
¡Hermano!
Está de regreso.
- Y con una entrada triunfal. - Volvió.
Al fin, hermano.
Lobo.
Estás en casa.
Por fin.
Vesemir.
Sí.
Tuve que hacer algunas paradas.
¡Volvió a casa!
¡Eso es, muchacho!
Entonces,
ahí estaba,
con las bolas congeladas en medio de un campo de cultivo
como la noche anterior,
cuando la esposa del granjero sale a escondidas
y me dice que estoy perdiendo el tiempo.
Su esposo no vio a una mora salir de la habitación,
no.
¡Era el maldito peón de campo!
Empezó a llorar y dijo: "¿Qué vamos a hacer?
¡Mi esposo no te pagará si no le das la cabeza de una mora!".
Así que saqué la espada y le dije:
"Seguro que pagará el doble por la mano del peón".
Típico de ti.
Regresó con dos caballos y una alfombra.
El mejor trabajo del año.
Cada uno de sus rostros es un motivo para celebrar.
Están a salvo.
Regresaron.
Están en casa.
- Sí. - ¡Exacto!
Por otro invierno juntos.
- Sí. - Bien dicho.
Por seguir respirando.
¡Exacto!
Por los hermanos.
¡Los hermanos!
¡Por olvidarnos del maldito Camino!
Por una noche, carajo.
¿Están listos?
¡Eskel!
¿Estás bien? Te ves para la mierda.
No sabes cómo quedó el otro.
La pelea duró seis horas.
Lo hubiera matado al desgraciado,
pero perdí mis elixires.
Le arranqué la mano.
- ¿Qué es eso? - ¿Un leshy?
¿Es un leshy?
Caminaba como tal.
Hablaba como tal.
Algo así.
¿Algo así?
Hace tiempo que no veo un leshy.
No en Kaedwen.
Considérense afortunados.
Salvo que quieran sentir el pinchazo de una de sus putas raíces.
La única forma de matarlos es atravesarles el corazón con fuego.
Después de seis horas, ¿no se te ocurrió?
¿Quién diablos eres?
La princesa Cirilla de Cintra.
Un placer.
Cuando me contaste lo del Derecho de la Sorpresa,
te dije que era un gran error.
Me prometiste que no reclamarías a la niña.
Te dije: "Bien, pero sigue siendo un gran error".
Tenía que salvarla.
Lo sé.
Y sabías que te iba a regañar.
Sí.
Igual la trajiste aquí.
Me estás diciendo que escapó de Nilfgaard.
Sobrevivió a la matanza de todo su reino.
¿Cómo?
Le pregunté.
Me mintió.
No eres de dejar pasar las cosas.
Los brujos buscan respuestas.
- Creo que tú dijiste eso. - ¿En qué estaba pensando?
La traje para que esté a salvo.
Me es más fácil protegerla tras estos muros.
- ¿Hasta que encuentres respuestas? - Claro. Debo saber quién es, qué es.
Y cómo puedo ayudarla.
Dices eso,
pero recuerda qué pasó
la última vez que los brujos se metieron en dramas de cortes y reinos.
¿Y si tu princesa es más de lo que esperabas?
Ya sé que lo es.
Princesa.
Eskel.
Solo exploro el lugar.
Busco un buen cuarto.
Bueno,
esto no es un castillo,
su alteza.
Son todas pocilgas.
Según Tissaia, los magos élficos habían muerto.
Estaba equivocada.
O mintió.
Nada me sorprende.
Tenías una pesadilla.
- Es común después de la batalla. Tú… - ¿Qué pasaba?
¿Ahora quieres hablar de sueños?
¿Crees que te pregunto porque me importa?
¿Había alguien con una túnica?
Una túnica negra. ¿Cómo lo sabes?
Soñé con una túnica roja.
Y nuestra maga élfica sueña con una blanca.
Soñar lo mismo es un gran presagio.
Sí, bueno, estoy harta de los misterios mágicos.
Pero podemos usar esto a nuestro favor.
Debemos hablar con Francesca.
No confía en nosotras.
Debemos congraciarnos con ella.
Qué sorpresa.
Hay que hacerlo a tu manera.
La sorpresa es que esta vez te beneficiarás.
¿Esto es todo lo que encontraron?
Hay poca vida en estos bosques.
Quizá en Temeria o Redania tengan más suerte.
Les besan los pies a los humanos.
Los mismos pies que les aplastarán el cráneo.
Mereces algo mejor, hermano.
Como todos.
Nos prometiste Dol Blathanna.
¿Seguiremos buscando en vano?
Cada día, hay menos elfos.
Ultrajaron nuestra tierra, nuestros mayores murieron.
Hay monstruos en nuestras cuevas en el confín del mundo.
Pero no perdamos la fe en un futuro prometedor para los elfos.
El pasado no debe repetirse.
Sé que estas ruinas nos darán respuestas.
Las visiones que tengo desde que llegamos aquí me dan fe.
[Vieja Lengua]
La túnica blanca no deja verla,
pero sé que es Ithlinne, nuestra sagrada profeta,
que nos guía a un lugar seguro.
Nos reconstruiremos.
No es carne, pero quita el hambre.
No nos voy a decepcionar.
El pasado no debe repetirse.
Nunca escuché que la cantaran así.
La melodía que cantabas.
Me dijeron que guiaba a los elfos perdidos a su casa.
A los que perdí, sí. Elfos muertos y huérfanos.
La letra suele cambiar.
La Llama Blanca quiere castigar a los que oprimen a tu gente.
Robarle a un ladrón no te hace menos delincuente.
¿O la Llama Blanca pretende devolvernos Xin'trea
luego de bailar sobre la tumba de Calanthe?
¿Xin'trea?
El nombre élfico de Cintra antes del robo.
¿Eres el Filavandrel de las canciones?
¿Del confín del mundo? ¿El líder que se enfrentó a la leona?
Son mentiras del bardo.
Si recuerdo bien, sus canciones dicen que fuiste el rey de los elfos.
No pude con Calanthe y acudieron a Francesca.
Necesitaban fe.
Eso es un simple remedio para almas desesperadas.
La fe nos sostiene en tiempos oscuros.
A tu poder de seducción,
aunque es encantador, le falta la astucia de tu sangre paterna.
Sí, bueno, él era medioelfo.
Hace décadas que no nace un elfo de sangre pura.
También soñamos con túnicas.
Nos guían.
Ella vio una roja. Yo, una negra.
Si nos liberas, podríamos trabajar juntos
y averiguar el significado.
¿Hace cuánto están hurgando por aquí?
Quizá seamos la clave.
¡Encontramos algo!
Casi.
Estuviste muy cerca.
¿Se esconde en bosques?
- ¿Hay más? - Pocos.
Como no pueden reproducirse, están en extinción.
Los que quedan existen desde la Conjunción.
Entonces, ¿eso vamos a hacer aquí?
Estudiar monstruos.
Sí.
¿Buscar suministros para tus pociones?
Claro.
¿Entrenar?
Entrenar es peligroso.
Como el hombre del casco alado.
¿Y quieres matarlo?
Sí.
¿Por qué?
Lo detesto.
Esto es importante.
No matamos por miedo.
Matamos para salvar vidas.
¿Entiendes?
¿Cómo pasaste tus primeros días aquí?
Golpeado y famélico.
¿Y tu cuarto?
- Hay ratas. - Es una buena señal.
Es uno de los cuartos cálidos.
¿Qué es eso?
Quédate aquí.
- En Cintra, iba a fiestas todo… - Cirilla.
Así que de aquí salen los brujos.
Espero que haya una placa para conmemorar tu grandeza.
La taberna cerca de Dorian, hace varios años.
Te lavé el cabello lleno de sangre de basilisco.
Era sangre de guiverno.
No deberías estar aquí.
Me enteré de que ahora tienes una hija.
Y pensé que lo más tierno era que pagabas.
No es mi hija.
En ese caso, podría llevármela.
Tendría a los chicos comiendo de su mano.
Y dice que no es padre.
¿Qué es esto?
Eskel encontró algunas amigas montaña abajo.
No deberían estar aquí. Deberían ser más sensatos.
Supongo que bebió demasiado estramonio por ese pinchazo.
Todos bebieron.
Mañana no recordarán nada.
Menos, cómo llegaron aquí.
Uno de mis clientes habituales,
un druida,
me dijo que los leshys son árboles gigantes que hablan.
También son hermosos.
- No pagamos para hablar. - Bueno.
Está bien.
Eskel, ¿qué haces?
¿Descansas luego de arropar a tu niña?
Entiendo que estás dolorido,
y puedes ahogar ese dolor con quien quieras.
Pero aquí no.
Es curioso,
los muchachos y yo regresamos aquí todos machacados.
Un trol de piedra le reventó un ojo a Lambert.
Un hombre lobo le arrancó un trozo de nalga a Coen.
¿Y tú con qué regresas?
Lo único que digo es que, si yo encontrara una princesa,
lo último que haría es
hacerme el caballero.
Eskel,
ve a acostarte.
Necesitamos un plan.
¿Qué te pasa?
Me siento rara.
La dwimerita.
Pónganse de pie.
¡Arriba!
¿Adónde nos llevas?
Si me matan, la Llama Blanca los perseguirá sin piedad.
¿Alguna vez dejan de hablar los humanos?
¿Qué es esto?
Alguna especie de runas.
¿Conectadas por el Caos?
Esta es distinta.
La llegada de los monstruos.
La Conjunción de las Esferas.
El cielo rugió y los reinos chocaron.
Sus sobrevivientes.
Desamparados en un mundo nuevo.
Nuevo para ustedes.
Era nuestro mundo.
Cuéntame sobre sus sueños.
Tú primero. Esto es recíproco ahora.
En mi visión,
estoy perdida en un laberinto de cadáveres,
hay tantos elfos apilados que tapan el sol.
Ithlinne me ayuda a salir,
y veo el amanecer en un nuevo reino élfico.
Mi guía no es Ithlinne. Es Emhyr.
No lo veo. Está encapuchado.
Acaba de regresar a Nilfgaard.
Mató al usurpador.
Me salvó.
¿Y en tu sueño?
¿Qué haces?
Está en la Vieja Lengua, pero primitiva.
"Contemplad a la madre de los bosques, a la Madre Inmortal, anidando en sueños".
El resto no tiene sentido.
No.
Es un hechizo.
Sobre una choza sin puertas.
Mi padre nos asustaba con historias sobre la bruja del bosque,
cuya casa se alzaba sobre patas de basiliscos.
Atraía a los niños para hervirlos y comérselos.
Ya es costumbre del hombre acusar de brujería al ver el poder élfico.
Mi hermano tiene razón.
Estos son nuestros ancestros, de rodillas, orando.
Quizá esta Madre Inmortal sea una diosa antigua.
Dices que es Ithlinne y luego es una diosa antigua.
¿Qué podrían planear con dos humanas?
Dale la espalda al bosque.
Nos está llamando.
Vigilen hasta que volvamos.
- Francesca. - No.
Gage, juré cuidarte desde que éramos niños.
Déjame cuidar de todos.
¿Podemos decidir si te acompañamos?
¿Qué te parece?
A los recién llegados siempre les cuesta dormir.
Es por el frío.
Klef fue uno de los primeros brujos.
Antes de que yo llegara.
¿Qué le pasó?
Un monstruo muy antiguo, un demonio que se extinguió hace mucho,
causó estragos hasta que los brujos la ataron en medio del bosque.
Con eso mató a Klef.
Algunos dicen que aún llama a las almas desafortunadas
de aquellos que pasan por su bosque.
Los atrae para devorarlos.
Las historias de terror no me asustan.
Y a este, Deglan,
lo mataron los hombres en estos pasillos.
Me enseñó todo lo que sé.
Me hizo brujo.
Era como un padre para ti, ¿no? Como tú para Geralt.
Algo así.
Es más fácil cuando son niños.
Esperas a que dejen de llorar por su mamá, los alimentas,
los entrenas y los lanzas al mundo para ver quién regresa vivo.
No eres asustadiza.
Hay que saber cuándo quedarse quieto o avanzar.
¿Eso te ayudó a escapar de Cintra?
Según Geralt, me protegerían.
Es difícil si no sé a quién protejo
o de qué la protejo.
Enfrentaste a esa bestia de madera.
¡Déjame tu bestia a mí!
Vamos. No se detengan.
Si soñabas con Emhyr,
¿por qué despertaste tan aterrada?
Cuéntame.
Estaba a oscuras.
Había gente encima de mí
que me tocaba.
Eran como palmaditas.
No podía verlos ni detenerlos.
Me quedé ahí y los dejé.
Después de ejecutar a Fergus, el usurpador,
mandó a los hechiceros a una prisión.
Un burdel.
Estuve años ahí.
Y Emhyr me encontró.
Una choza sin puertas.
- La inscripción. - Espera.
Si te equivocas, si los sueños no significan lo que crees…
Contemplad a la madre de los bosques, a la Madre Inmortal, anidando en sueños.
Dale la espalda al bosque,
choza, choza,
y muéstrame tu cara a mí.
Choza, choza.
- ¿Has visto a Cirilla? - Sí.
La vi bebiendo y bailando sobre la mesa.
Qué gracioso.
La vi espiando.
Geralt, es su primera noche aquí. ¿Qué esperabas?
Que hiciera lo que le dije.
Los niños nunca obedecen.
Tuvimos una charla y la mandé a dormir.
¿Seguro que estás listo para esto?
Estaba en una celda debajo de la ciudad cuando saquearon Cintra.
Escuché todo.
Fuego, gritos y muerte.
Los mismos sonidos que escuché aquí de niño.
Escondido en el sótano.
Esperando a que llegaran los humanos.
Fuiste el único brujo que sobrevivió tras la caída de Kaer Morhen.
Tú y un grupo de huérfanos mutantes
sin lugar adónde ir.
¿Estabas listo?
No.
Pero igual nos protegiste.
No.
Les enseñé a valerse por sí mismos.
Tal vez el leshy busque su mano.
Usen su ingenio, muchachos.
- Protegeré a las invitadas. - Iré al pabellón.
- Revisaremos el perímetro. - ¡Síganme!
¡Dense prisa!
- ¡Vamos! - ¡Andando!
- Buscaré a Cirilla. - No.
Haz lo que mejor te sale.
Quédate y pelea.
¡Avívate, niña! Tenemos visitas.
- ¿Qué haces? Aléjate. - ¡Oye!
¡No entres al cuarto de una niña agitando la espada, idiota!
Quédate afuera vigilando.
Solo cumplía órdenes, carajo.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Dónde estás?
¿Qué eres?
Hola.
No tengas miedo.
Estoy aquí para ayudarte.
¿Ithlinne?
Lo sabía.
No eres él.
Sé lo que eres.
Un antiguo mito para niños.
¿Eres una niña, Fringilla?
¿Te salvé del refugio para que actúes como una niña?
No tengo miedo.
Y no necesito ayuda.
Sí, no necesitas a nadie.
- No tienes nada que esconder. - Lo sé.
Es que el camino ha sido difícil.
Y el camino por delante será más difícil aún.
Pero puedo ayudarte.
Y sin embargo,
hace décadas que sigues aquí.
¿Por qué?
¿Es por amor?
¿Por legado, tal vez?
¡Poder!
Vives para eso.
¿Esa es tu jugada? Qué desesperada.
Tú eres la desesperada, Yennefer.
La peor.
No eres el nuevo sol.
No eres él.
Él nunca te dirá lo que te diré yo.
El camino hacia la verdadera fuerza no está en la fe humilde,
sino en creer en uno mismo y asumir nuestro destino.
El mundo morirá entre la escarcha
y renacerá junto con un nuevo sol.
Primero, se derramará sobre la tierra la sangre de los elfos.
¿Cómo los salvo?
Quítate esa túnica.
¿Y si te dijera que puedes tener poder?
No como una aduladora, sino como una mujer independiente.
Esto no es real.
Imagínate si lo fuera.
Imagina que eres la emperatriz,
ahora mismo.
Los sueños de las demás eran obvios.
Pensaste que eras especial.
Pero no. El tuyo también era obvio.
Dime qué quieres.
Rearmaría nuestro ejército.
Engrosaría las filas.
Somos un imperio, pero el Norte es una liga de muchos reinos.
Y una tierra grande e impredecible.
Aunque fueran más, perderían.
Necesitas amigos.
Aliados que conozcan muy bien esta tierra.
Ningún reino del norte se aliaría con nosotros.
No los hombres.
¿Quieres la salvación?
Entonces, estás llevando a la elfa equivocada.
El primer elfo de sangre pura en años.
Una nueva esperanza para un futuro mejor.
Ya he estado embarazada.
Siempre los perdí.
¿Y si no fuera así?
¿Si pudiera ayudarte?
Solo tienes que pedirlo.
No eres Ithlinne, ¿o sí?
Tus ancestros tenían más fe que tú.
Más fe que tú.
Dime qué quieres.
¿Qué debo hacer?
Para ver vivir a tu hijo,
primero debes vivir entre los hombres.
Xin'trea.
Ya no estás atada.
¿Por qué no liberarte con un portal?
Lo has sentido desde lo de Sodden, ¿verdad?
O mejor dicho,
no lo has sentido.
Pero prefieres estar ciega antes que ver la verdad.
¿Recuerdas esta lección, Cerdita?
[Vieja Lengua]
Lo arruinaste en Sodden.
El fuego es magia peligrosa.
¡Adiós, Caos!
¿Para qué vivirá ahora?
[Vieja Lengua]
¡Muévete, maldición!
¡Malditos trucos baratos!
Sí, negación.
Qué bien se siente.
Dejaré que sufras un poco más.
Quiero que tu desesperación sea total.
Me rogarás por ayuda.
Y yo te ayudaré.
¿Eskel?
Geralt.
¡Eskel!
Regresé aquí.
Sabía que algo estaba mal.
No sé qué pasó.
Pero pensé…
Pensé que podría combatirlo.
Pensé que tú podrías
ayudarme.
Vesemir.
Traje a mis mejores chicas a una guarida de brujos.
Qué tonta soy.
Quédense aquí.
Cúbranse.
No.
No. ¡Lambert!
Al carajo. No moriré aquí. ¿Cuál es la salida más rápida?
Por las escaleras al norte, la torrecilla al sur. No sé.
- Muy bien, vamos. - No. Debemos quedarnos. Geralt…
¡Puede que ya esté muerto!
Mira, los brujos pelean. Nosotras huimos.
¡Vamos!
Andando.
¿Qué es esto?
Es Eskel.
El leshy lo ha infectado.
Eso es imposible.
¡Ve a la puerta!
Eskel.
Necesitamos tiempo.
Podemos salvarte.
Eskel…
Por favor, detente.
Hiciste lo que debías hacer.
Ahí estás.
Tranquila.
Tú también la viste.
No te preocupes. Eres libre.
Te vas con ellos.
Según Francesca, los dioses quieren una alianza entre los elfos y Nilfgaard.
Acepté.
Están locas las dos.
Esa bruja malvada no es un dios.
Sé que mi fe me trajo hasta aquí.
Veré qué tan lejos puede llevarme.
Parece que tienes ambición. Imposible.
Más imposible es que tú halles un propósito.
¿Qué pediste?
Que acabe esta locura.
Siempre tan simplista.
Si es tan malvada,
¿por qué te dejó ir?
¿Se acabó?
¿Ya estamos a salvo?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ven conmigo.
Cuando llegué a Kaer Morhen,
Vesemir me dijo que el mundo fuera de estos muros
es un lugar peligroso.
Pero los tiempos están cambiando,
incluso aquí.
No hay lugar seguro.
[Vieja Lengua]
No puedes huir del mundo.
No puedes esconderte.
Por Eskel.
- Por Eskel. - Por los hermanos.
Pero puedes encontrar poder y un propósito.
Una oportunidad de sobrevivir al horror.
[Vieja Lengua]
Este Continente no estaba destinado a nadie.
Lo único que debes hacer, Ciri,
es mantener la espada cerca y no dejar de moverte.
Subtítulos: Agustina Comba