UNA SERIE DE NETFLIX
¡Geralt!
Estaba en el mercado, Yen.
Gracias a tu jardín, he ganado bastante.
Estoy deseando envejecer juntos.
Tú, yo y ella.
La familia con la que soñábamos.
Bonito sueño.
¡Geralt!
Dámela.
Es nuestra.
Mierda.
No, no me toquéis.
Despierta.
¡No me toques!
Nos alejamos de Cintra.
Mierda.
Por fin una reacción sincera.
Estamos atrapadas juntas.
Quizá hasta volvamos a ser amigas.
Nos rescatarán.
Tengo fe.
Olvida la fe. Tenemos poder.
Vigílalas.
¿Adónde nos lleváis?
Soy ciudadana de Nilfgaard.
- Como los soldados que matasteis. - Istredd habló de esto.
Se parece a Aretusa.
Honra a los profetas de los elfos.
Las quemasteis durante la guerra.
Mejor eso que dárselas a los humanos.
- Nunca había visto tantos elfos. - Necesito verla.
Traigo regalos.
¿Qué es este lugar?
Quedaos detrás de mí.
Mantened la boca cerrada.
Nuestros enemigos son los reinos del norte, no los elfos.
Liberadnos.
Y prometemos concederos…
[Vieja Lengua] ¿No traías regalos?
[Vieja Lengua] Rehenes. Humanas…
[Vieja Lengua] Debiste colgar sus cadáveres cerca como aviso.
[Vieja Lengua] Pueden sernos útiles. Estos son bosques humanos.
[Vieja Lengua] Son nuestros bosques. ¿Esta llevaba cadenas de dwimerita?
Era prisionera de Nilfgaard.
También soy elfa.
[Vieja Lengua] ¿Y así me tratáis?
¿Cantas nuestras canciones?
¿Honras a nuestros ancianos?
¿Has derramado lágrimas por algo élfico?
Tú no eres elfa.
- Cuélgalas. - Llevamos semanas cavando aquí.
Acabarán descubriéndonos.
Ya no lideras a nuestra gente, Filavandrel.
¿O Toga Blanca también te visita en sueños?
Hago lo posible para protegerte.
Cuando encontremos lo que buscamos,
enviaré sus cabezas a Aretusa en recuerdo de nuestra gloria.
Casi hemos llegado.
¿Este es tu hogar?
¿Cuántos dijiste que eran?
No lo dije.
La última vez,
eran veinte.
¿Ahora?
Quizá menos.
¿Es un sitio seguro?
No te pares.
Chuleta.
- ¿Dónde coño has estado? - Creíamos que te habías perdido.
- O que te habían matado. - Aún no.
Lo siento.
¡Hermano!
Has regresado.
- Querías entrar a lo grande. - Ha vuelto.
Por fin.
Lobo.
Estás en casa.
Por fin.
Vesemir.
Sí.
Tuve que hacer alguna parada.
¡Está en casa!
¡Ven a mis brazos!
En fin,
ahí estaba yo,
congelándome los huevos en un campo de cereales.
Ya era la segunda noche.
Y entonces la mujer del granjero salió a escondidas
y me dijo que perdía el tiempo.
No era una mora lo que su marido vio saliendo de su cuarto.
No.
¡Era el puto peón de campo!
Empezó a llorar: "¿Qué vamos a hacer?
Mi marido no te pagará si no entregas la cabeza de una mora".
Así que desenvainé mi espada y dije:
"Apuesto a que pagará el doble por la del peón".
El bueno de Chuleta…
Volvió con dos caballos y una manta de piel.
El mejor trabajo del año.
Ver vuestros rostros es motivo de celebración.
Estáis a salvo.
Habéis vuelto.
Estáis en casa.
- Sí. - ¡Eso!
Por otro invierno juntos.
- Sí. - Bien dicho.
Por seguir respirando.
¡Eso!
Por los hermanos.
¡Los hermanos!
¡Por olvidar la puta Travesía!
Por una puta noche.
¿Estáis listos?
¡Eskel!
¿Estás bien?
Estás hecho una mierda.
Deberías ver al otro.
El combate duró seis horas.
Podría haberla matado,
pero perdí mis elixires.
Le arranqué la mano.
- ¿Eso es un leshy? - Caminaba como uno.
Hablaba como uno.
Más o menos.
¿Más o menos?
Hace tiempo que no veo ninguno.
Ni yo en Kaedwen.
Consideraos afortunados.
A menos que queráis que os pinche con una de sus raíces.
El único modo de matar a uno es aplicándole fuego al corazón.
En seis horas, ¿no se te ocurrió probar eso?
¿Quién coño eres tú?
La princesa Cirilla de Cintra.
Un placer.
Cuando reclamaste el Derecho de la Sorpresa,
te dije: "Es un gran error".
Dijiste que habías prometido no reclamar a la niña.
Dije: "Bien. Sigue siendo un gran error".
Tenía que salvarla.
Lo sé.
Y sabías que te lo echaría en cara.
Sí.
Y aun así la has traído.
¿Me estás diciendo que escapó de Nilfgaard?
¿Que sobrevivió a la masacre de su reino?
¿Cómo?
Se lo pregunté.
Mintió.
¿Y dejaste las cosas así?
Espero las respuestas.
- Tú me lo enseñaste. - ¿En qué estaría pensando?
La he traído para que esté a salvo. Es más fácil protegerla tras estos muros.
- ¿Y esperar las respuestas? - Sí. Averiguaré quién es y qué es.
Y cómo puedo ayudarla.
Eso dices.
Recuerda qué pasó
la última vez que los brujos se metieron en los dramas de las cortes y los reinos.
¿Y si ella es más de lo que esperabas?
Eso ya lo sé.
¡Princesa!
Eskel.
Estoy explorando.
Busco un buen cuarto.
Bueno, esto…
no es un castillo,
Alteza.
Todos son pocilgas.
- Según Tissaia, no quedaban magos elfos. - Se equivocaba. O mentía.
No es una sorpresa.
Has tenido una pesadilla.
- Es normal tras luchar. Tú también… - ¿De qué iba?
¿Ahora quieres contar anécdotas?
¿Crees que pregunto porque me importe una mierda?
¿Viste a una figura con toga?
Con una toga negra. ¿Cómo lo sabes?
Soñé con una con toga roja.
Y la elfa sueña con una con toga blanca.
- Los sueños compartidos son un presagio. - Yo estoy harta de misterios mágicos.
Lo importante es que lo aprovechemos.
Hay que hablar con Francesca.
No confiará en nosotras.
Debemos ganarnos su favor.
Qué sorpresa.
Hay que hacerlo a tu manera.
Es más sorprendente que esta vez te beneficies.
¿No han podido cazar nada mejor?
Los animales escasean aquí.
En Temeria o Redania tendrán más suerte.
Ellos lamen las botas de los humanos, las mismas que les aplastarán el cuello.
Mereces algo mejor, hermano. Todos lo merecemos.
Nos prometiste Dol Blathanna.
¿Cuánto buscaremos en vano?
Cada día hay menos elfos. Nuestra tierra está infectada.
Nuestros ancianos, muertos. Nuestras cuevas, ocupadas por monstruos.
Pero no debemos perder la fe en un brillante futuro élfico.
Las cosas pueden cambiar.
Hallaré respuestas en estas ruinas.
He tenido visiones desde que llegué a este bosque.
[Vieja Lengua]
La toga blanca oculta su cara,
pero sé que es Ithlinne, nuestra profeta sagrada,
que nos guía a un refugio.
Nos recuperaremos.
No es carne, pero saciará tu hambre.
No os fallaré.
Las cosas pueden cambiar.
Nunca había oído la letra.
El heimlon que tocabais.
Alguien me dijo que guía a los elfos perdidos a casa.
Sí, a los perdidos, muertos y huérfanos.
La letra suele cambiar.
La Llama Blanca castigará al pueblo que oprime al tuyo.
Quien roba a un ladrón solo es el último ladrón.
¿O la Llama Blanca pretende devolvernos Xin'trea
tras profanar la tumba de Calanthe?
- ¿Xin'trea? - El nombre élfico y legítimo de Cintra.
¿Eres el Filavandrel de las canciones?
¿El del confín del mundo? ¿El líder que se alzó contra la Leona?
Ese bardo embustero…
Según las canciones del bardo, tú eras el rey de los elfos.
Mi gente necesitaba fe y recurrió a Francesca al vencer Calanthe.
La fe es la droga de los desesperados.
Es nuestro sustento en tiempos oscuros.
Tu intento de seducción es encantador.
- Pero le falta la astucia de tu sangre. - Mi padre era medioelfo.
No han nacido elfos de pura sangre en décadas.
Soñamos con figuras con togas.
Nos guían.
Una roja y una negra.
Libéranos y podremos trabajar juntos, averiguar qué significan.
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
Quizá seamos la clave.
¡Hemos encontrado algo!
Ha estado cerca.
Muy cerca.
¿Vive en los bosques?
- ¿Hay más como él? - Unos cuantos.
Pero se extinguen. No pueden reproducirse.
Los que quedan llevan aquí desde la Conjunción.
¿Eso es lo que haremos aquí?
¿Estudiar monstruos?
Sí.
¿Abastecerte para tus pociones?
Claro.
¿Entrenar?
Entrenar…
es peligroso.
El del casco emplumado también.
¿Y quieres matarlo?
Sí.
¿Por qué?
Lo odio.
Esto es importante:
no matamos por miedo.
Matamos para salvar vidas.
¿Lo entiendes?
- ¿Qué hacías cuando llegaste aquí? - Recibir golpes y pasar hambre.
¿Y tu cuarto?
- Tiene ratas. - Buena señal.
Será de las más cálidas.
¿Qué es eso?
Quédate aquí.
- En Cintra, iba a fiestas todo el… - Cirilla.
Así que aquí es donde nacen los brujos.
Espero que haya una placa para conmemorar tu grandeza.
Una taberna de Dorian, hace unos años.
Te limpié sangre de basilisco del pelo.
Era de guiverno.
- No deberíais estar aquí. - He oído que ahora tienes una hija.
Y yo que creí que lo más dulce de ti era que pagabas…
No es mi hija.
En ese caso, yo podría acogerla.
Los chicos caerían a sus pies.
Y dice que no es padre.
¿Qué es esto?
Eskel encontró a unas amigas montaña abajo.
No deberían estar aquí
y ellos lo saben.
Ha bebido demasiado estramonio para esa herida, y los demás también.
Mañana no recordarán nada.
Ni cómo llegaron aquí.
Uno de mis clientes habituales, un druida,
me dijo que un leshy es un árbol gigante que habla.
Y que es un ser precioso.
- No te pago para hablar. - De acuerdo. Bien.
Eskel, ¿qué haces?
¿Ya has arropado a tu pequeña?
Sé que te duele,
y puedes ahogar ese dolor con quien quieras.
Pero no aquí.
Tiene gracia, ¿sabes?
Los chicos y yo volvemos aquí
bien magullados.
Un trol hirió a Lambert en el ojo. Un hombre lobo mordió a Coen en el culo.
¿Y tú con qué vuelves?
Solo digo que,
de tener una princesa,
lo último que yo haría sería… jugar a ser caballero.
Eskel,
vete a la cama.
Necesitamos un plan.
¿Qué te pasa?
Me siento mal.
Es por la dwimerita.
En pie. ¡Arriba!
¿Adónde nos llevas?
Si me matáis, la Llama Blanca os dará caza sin piedad.
¿Los humanos nunca os calláis?
¿Qué es esto?
Runas de algún tipo.
Unidas por…
¿el Caos?
Esta es diferente.
La llegada de los monstruos.
La Conjunción de las Esferas.
El cielo rugió y los mundos chocaron.
Los supervivientes…
fueron abandonados en un mundo nuevo.
Nuevo para vosotros.
Era nuestro.
Vuestros sueños.
Contádmelos.
Cuéntanos el tuyo. Ahora compartimos información.
En mi visión,
me pierdo en un laberinto de cadáveres.
Los elfos se amontonan, tapando el sol.
Ithlinne me guía y logro salir.
Y veo salir el sol sobre un nuevo reino élfico.
Mi guía no es Ithlinne. Es Emhyr.
No lo veo. Va encapuchado.
Ha vuelto a Nilfgaard.
Ha matado al usurpador.
Me ha salvado.
¿Y el tuyo?
¿Qué haces?
Está escrito en la Vieja Lengua primitiva.
"Contemplad a la madre de los bosques… a la Madre Inmortal, anidando en sueños".
- El resto no tiene sentido. - No.
Es un encantamiento.
Habla de una choza sin puertas.
Mi padre nos asustaba con historias
sobre la bruja del bosque
y su casa asentada sobre patas de basilisco.
Atraía a los niños, los hervía y los devoraba.
Los humanos suelen creer
que el poder élfico
es brujería.
Tiene razón.
Son nuestros antepasados, arrodillados, rezando.
Quizá la Madre Inmortal sea una antigua diosa.
Antes era Ithlinne, ahora, una antigua diosa.
¿Qué podrían planear con dos humanas?
Dale la espalda al bosque.
Nos llama.
Vigilad hasta que volvamos.
- Francesca. - No.
Gage, cuando éramos niños, juré que cuidaría de ti.
Déjame cuidar de todos.
¿Podemos elegir unirnos a tu plegaria?
¿Tú qué crees?
Los recién llegados tienen problemas para dormir.
Es el frío.
Klef fue uno de los primeros brujos.
Anterior a mí.
¿Qué fue de él?
Un monstruo muy antiguo, un demonio,
una criatura ya extinta,
causó estragos hasta que los brujos la encadenaron en el bosque.
Ella lo mató con esto.
Se dice que aún llama
a las almas desafortunadas que pasan por sus bosques.
Las atrae para devorarlas.
Las historias de miedo no me asustan.
Y a este, Deglan,
lo mataron unos hombres en estos salones.
Me enseñó todo lo que sé. Me convirtió en brujo.
Era como un padre para ti, ¿no? Como tú para Geralt.
Algo parecido.
Es más fácil si son jóvenes.
Cuando dejan de llamar a su madre, los alimentas,
los entrenas, los envías al mundo y esperas a ver cuáles vuelven vivos.
Es difícil asustarte.
A veces es hora de parar y, otras, de moverse.
¿Eso te ayudó a huir de Cintra?
- Geralt dijo que me protegeríais. - Es difícil si no sé a quién protejo.
Ni de qué la protejo.
Tú te has ocupado de una bestia.
¡Me toca a mí!
Vamos. No os detengáis.
Si soñabas con Emhyr,
¿por qué estabas tan asustada?
Dímelo.
Está todo oscuro.
Hay personas sobre mí
y me tocan
con suavidad.
No las veo y no puedo pararlas, así que…
dejo que lo hagan.
Cuando el usurpador ejecutó a Fergus,
encerró a los magos en una prisión.
Un refugio.
Pasé años allí.
Entonces Emhyr me encontró.
Una choza sin puertas.
- La inscripción. - Espera.
Si te equivocas y los sueños no significan lo que crees…
Contemplad a la madre de los bosques… a la Madre Inmortal, anidando en sueños.
Dale la espalda al bosque…
choza, choza…
y muéstrame tu cara a mí.
Choza, choza.
- ¿Has visto a Cirilla? - Sí.
Bebía Gaviota Blanca y bailaba sobre la mesa.
Muy gracioso.
La pillé husmeando.
Geralt,
es su primera noche aquí, ¿qué esperabas?
Que hiciera lo que le digo.
Los niños nunca lo hacen.
Hablamos y la mandé a la cama.
¿Estás listo para esto?
Estaba en una celda bajo la ciudad cuando Cintra fue saqueada.
Lo oí todo.
Fuego, gritos y muerte.
Los mismos sonidos que oí aquí de niño,
escondido en el sótano,
esperando a que vinieran los humanos.
Eras el último brujo vivo tras la caída de Kaer Morhen.
Tú y un grupo de huérfanos mutantes
que no tenían adónde ir.
¿Estabas listo?
No.
Y aun así nos protegiste.
No.
Os enseñé a protegeros solos.
Quizá el leshy quiera su mano.
Estad atentos, muchachos.
Me ocupo de ellas.
- Yo, del ala. - Del recinto.
¡Seguidme!
¡Moveos!
- ¡En marcha! - ¡Vamos!
- Voy a por Cirilla. - No.
Haz lo que sabes hacer.
Quédate. Lucha.
¡Espabila, niña! Tenemos compañía.
- ¿Qué haces? Atrás. - ¡Eh!
¡No entres en el cuarto de una niña con una espada, idiota!
¡Monta guardia fuera!
Solo cumplía órdenes, joder.
¡Venga, vamos! ¡Moveos!
¿Dónde estás?
¿Qué eres?
Hola.
No tengas miedo.
He venido a ayudarte.
¿Ithlinne?
Lo sabía.
Tú no eres él.
Sé lo que eres.
Un cuento para niños.
¿Eres una niña, Fringilla?
¿Te salvé del refugio para que fueras una niña?
No tengo miedo.
Y no necesito ayuda.
Sí, tú no necesitas a nadie.
- Aquí no tienes nada que ocultar. - Lo sé.
Pero el camino ha sido duro.
Y lo será aún más en el futuro.
Pero yo puedo ayudarte.
Y, sin embargo,
te has quedado durante décadas.
¿Por qué?
¿Por amor?
¿Para dejar huella?
¡Por el poder!
Es lo único que quieres.
¿Ese es tu plan? Estarás desesperada.
Tú estás desesperada, Yennefer.
Más que nadie.
No eres el nuevo sol.
Tú no eres él.
Oh, él nunca te dirá esto, yo sí.
El camino hacia la verdadera fuerza no radica en la humilde fe,
sino en creer en ti misma y tomar las riendas de tu destino.
El mundo morirá entre la escarcha
y resucitará de nuevo junto con el nuevo sol.
Primero se derramará sobre la tierra la sangre de los elfos.
¿Cómo los salvo?
Desabróchate la toga.
¿Y si te dijera que puedes tener poder?
No el de una sumisa aduladora,
sino tu propio poder.
Esto no es real.
Pues imagina que lo es.
Imagina que eres el emperador,
ahora mismo.
Los sueños de las otras eran obvios.
Tú pensabas que eras especial.
Pero no. El tuyo también era obvio.
Dime qué quieres.
Reforzar nuestras filas.
Debemos ser más.
Somos un imperio, pero el norte lo forman muchos reinos.
Es una tierra grande e impredecible.
No bastará con ser más.
Necesitas amigos.
Aliados que conozcan bien esta tierra.
Ningún reino del norte accedería.
Ninguno humano.
¿Quieres la salvación?
Si es así, me traes a la elfa equivocada.
El primer elfo puro en años.
La nueva esperanza de un futuro mejor.
Ya he estado encinta antes.
Ninguno ha nacido.
¿Y si pudiera…
con mi ayuda?
Solo debes decirme qué quieres.
No eres Ithlinne, ¿verdad?
La fe de tus antepasados era más fuerte.
Más fuerte que la tuya.
Dime qué quieres.
¿Qué debo hacer?
Para ver vivir a tu hijo,
debes vivir primero
entre humanos.
Xin'trea.
Ya no estás encadenada.
¿Por qué no huyes por un portal?
Lo has sentido desde Sodden,
¿verdad?
O, mejor dicho,
no lo has sentido.
Pero prefieres estar ciega a ver la verdad.
¿Recuerdas esta lección, Cerdita?
[Vieja Lengua]
Fracasaste en Sodden.
La magia de fuego es peligrosa.
¡Adiós, Caos!
¿Qué te queda ahora?
¡Muévete, joder!
¡Putos trucos baratos!
Sí, la negación.
Un aderezo muy sabroso.
Voy a dejar que te cuezas un poco más.
Quiero tu desesperación bien crujiente.
Me suplicarás que te la arrebate.
Y lo haré.
¿Eskel?
Geralt.
¡Eskel!
Volví…
aquí.
Sabía que algo…
no iba bien.
No sé qué pasó.
Pero pensé…
que podría resistirlo.
Pensé…
que tú…
podrías…
ayudarme.
Vesemir.
No debí traer a mis putas al cubil de los brujos.
Danica, necia…
Quedaos aquí. Poneos a cubierto.
No.
¡Lambert!
No pienso morir aquí. ¿Cuál es la salida más cercana?
Las escaleras del norte, la torre del sur… No lo sé.
- Bien, vamos. - No.
- Debemos quedarnos. Geralt… - Quizá esté muerto.
Mira, los brujos luchan. Nosotras huimos.
¡Vamos!
Vamos.
¿Qué es esto?
Es Eskel.
El leshy lo ha infectado.
No es posible.
¡La puerta!
Eskel.
Necesitamos tiempo. Podemos salvarte.
Eskel…
Por favor, para.
Has hecho lo que debías.
Aquí estás.
Tranquila.
La has visto.
Eres libre.
Vas con ellos.
Según Francesca, los dioses quieren que los elfos y Nilfgaard se alíen.
Ambas sois unas necias.
Esa bruja cruel no es un dios.
Mi fe me ha traído hasta aquí. Veré hasta dónde me lleva.
¿Es ambición lo que oigo? Imposible.
Como que tú halles un propósito.
¿Qué pediste?
- El fin de esta locura. - Tú y tu labia.
Si es tan cruel,
¿por qué te ha dejado ir?
¿Se ha acabado?
¿Estamos a salvo?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ven conmigo.
Cuando llegué a Kaer Morhen,
Vesemir me dijo
que el mundo más allá de estos muros
era un lugar peligroso.
Pero los tiempos cambian,
incluso aquí.
Ningún sitio es seguro.
[Vieja Lengua]
No puedes huir del mundo.
No puedes esconderte de él.
Eskel.
- Eskel. - Por los hermanos.
Pero puedes encontrar poder
y un propósito.
Una oportunidad de sobrevivir al horror.
En este Continente,
nadie puede vivir.
Lo que debes hacer, Ciri,
es tener la espada cerca y no dejar de moverte.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez