UNE SÉRIE NETFLIX
Geralt !
Je n'étais qu'au marché, Yen.
Ton jardin nous a rapporté une jolie somme.
J'ai hâte qu'on vieillisse ensemble.
Toi, moi, et elle.
La famille dont on a toujours rêvé.
Joli rêve.
Geralt !
Donnez-la-moi.
Elle est à nous.
Merde.
Ne me touchez pas.
Réveille-toi.
Ne me touchez pas !
On s'éloigne de Cintra.
Merde.
Enfin une réponse sincère.
On est coincées ensemble.
Qui sait, nous pourrions redevenir amies.
Nous serons sauvées.
J'ai la foi.
Oublie la foi. On a le pouvoir.
Tenez-les à l'œil.
Où nous emmenez-vous ?
Je suis citoyenne de Nilfgaard,
comme les soldats que vous avez tués.
Istredd m'en a parlé.
Ça ressemble à Aretuza.
Bâti par des elfes en l'honneur des prophètes.
Vous les avez incendiés au début des guerres.
Tout sauf tomber aux mains des hommes.
Je n'en avais jamais vu autant.
Je dois la voir.
J'apporte des présents.
Quel est cet endroit ?
Restez derrière moi.
Et taisez-vous.
Nilfgaard combat les royaumes du Nord, pas les elfes.
Libérez-nous.
Et nous vous promettons…
Tu as parlé de "présents".
Des otages. Des humaines.
Tu aurais dû pendre leurs cadavres pour repousser les intrus.
Elles peuvent être utiles.
Ce sont des forêts humaines.
Ce sont nos forêts.
La dymérite retient celle-ci ?
"Celle-ci" est retenue par Nilfgaard.
Je suis aussi une elfe.
Vous traitez les vôtres ainsi ?
Chantes-tu nos chansons ?
Honores-tu nos aînés ?
As-tu déjà versé une larme pour un elfe ?
Tu n'es pas une elfe.
- Enchaîne-les. - On creuse ici depuis des semaines.
On risque d'être découverts.
Tu ne diriges plus notre peuple, Filavandrel.
Ou le Manteau blanc est-il aussi apparu dans tes rêves ?
Je fais tout pour te protéger.
Quand on aura trouvé ce qu'on cherche,
on enverra leurs têtes à Aretuza pour leur rappeler notre grandeur.
On y est presque.
On est chez toi ?
Combien êtes-vous, déjà ?
Je n'ai rien dit.
La dernière fois,
nous étions 20.
Aujourd'hui,
peut-être moins.
Est-ce vraiment sûr ici ?
Suis-moi.
Lambert.
Les ennuis arrivent !
Où étais-tu passé, putain ?
On te croyait perdu.
Ou mort.
Pas encore.
Désolé.
Mon frère !
Il est de retour.
Avec une entrée remarquée.
- Te revoilà. - Mon frère.
Loup.
Tu es rentré.
Enfin.
Vesemir.
J'ai fait quelques escales.
Il est rentré !
Mon frère.
Alors,
me voilà,
à me geler les couilles au milieu d'un champ de céréales
pour la deuxième nuit,
quand la femme du fermier sort en douce pour me dire
que je perds mon temps.
Ce n'était pas une Moire
que son mari a vu quitter la pièce.
C'était leur garçon de ferme !
Elle se met à sangloter : "Que va-t-on faire ?
"Mon mari ne vous paiera qu'en échange de la tête d'une Moire !"
Là, j'ai sorti mon épée et j'ai dit :
"Il me paiera le double pour la tête du garçon."
Sacré Lambert !
Elle m'a filé deux chevaux et un tapis de fourrure.
Mon meilleur boulot de l'année.
Chacun de vous est une raison pour faire la fête.
Vous êtes en vie. Vous êtes revenus. Vous êtes chez vous.
- Bien dit ! - Oui !
À un autre hiver ensemble.
- Oui. - Bien dit !
À la vie !
Ouais !
Aux frères.
Aux frères !
Et à l'oubli de cette putain de Voie !
Le temps d'une putain de nuit.
- Qui est prêt ? - Eskel !
Tu vas bien ?
T'as une sale gueule.
Tu devrais voir mon ennemi.
Le combat a duré six heures.
J'aurais bien buté cet enfoiré,
mais j'ai perdu mes élixirs.
J'ai rapporté sa main.
C'est quoi, ça ?
C'est un Léchi ?
Il en avait l'allure.
Et la diction.
- En quelque sorte. - En quelque sorte ?
Je n'en ai pas croisé depuis longtemps.
Pas à Kaedwen.
Estimez-vous heureux.
Sauf si l'un d'eux vous a blessé avec une putain de racine.
Du feu en plein cœur est la seule chose pour en venir à bout.
En six heures, tu n'y as pas songé ?
Qui êtes-vous ?
Princesse Cirilla de Cintra.
Enchantée.
Quand tu m'as parlé du droit de surprise invoqué,
je t'ai dit : "grosse erreur".
Tu as promis de ne pas réclamer l'enfant,
j'ai dit : "Bien, mais grosse erreur quand même."
Je devais la sauver.
Je sais.
Tu savais que je te le reprocherais.
Mais tu l'as amenée.
Donc tu me dis qu'elle a échappé à Nilfgaard.
Elle a survécu au massacre de son royaume.
Comment ?
J'ai demandé.
Elle m'a menti.
D'habitude, tu insistes.
Un sorceleur cherche des réponses.
- C'est de toi, je crois. - À quoi pouvais-je bien penser ?
Je l'ai amenée ici pour la protéger.
C'est plus facile pour moi entre ces murs.
- Et pour chercher des réponses ? - Oui. Savoir qui elle est.
Ce qu'elle est.
Et comment je peux l'aider.
Tu dis ça,
mais rappelle-toi la dernière fois
que les sorceleurs se sont mêlés des drames des cours et des royaumes.
Si elle t'apportait plus d'ennuis que tu ne crois ?
Je le sais déjà.
Princesse.
Eskel.
J'explore.
Je cherche une bonne chambre.
Ceci
n'est pas un château,
Votre Altesse.
Il n'y a que des trous à rats.
Les mages elfiques ne sont pas morts ?
Tissaia se trompait. Ou elle mentait. Les deux sont possibles.
Tu as cauchemardé.
C'est fréquent après le combat. Toi aussi…
- Qu'as-tu vu ? - Tu crois que c'est le moment ?
Tu crois que ça m'intéresse personnellement ?
As-tu rêvé de quelqu'un avec un manteau ?
Un manteau noir. Comment le sais-tu ?
J'ai rêvé d'un manteau rouge.
Notre mage elfique rêve d'un manteau blanc.
Les rêves partagés sont un présage puissant.
Les mystères de la magie, j'ai assez donné.
L'important, c'est d'en tirer profit.
On doit parler à Francesca.
Elle ne nous croira pas.
Obtenons d'abord ses faveurs.
Choquant !
On va encore faire à ta façon.
Le plus choquant, c'est qu'enfin, ça te profitera.
Les chasseurs n'ont trouvé que ça ?
La vie est rare dans ces bois.
Peut-être sont-ils plus chanceux en Témérie ou en Rédanie.
Ils lèchent les bottes des humains. Ceux-là mêmes qui leur briseront le cou.
Tu mérites mieux, mon frère. Comme nous tous.
Tu nous as promis Dol Blathanna.
Doit-on encore chercher en vain ?
Chaque jour, notre population décline.
Nos terres sont souillées, nos aînés meurent.
Même nos grottes du bout du monde sont aux mains de monstres.
Mais il faut garder espoir en un avenir elfique radieux.
Le passé n'est pas une fatalité.
Je sais que ces ruines donneront des réponses.
Les visions que j'ai eues dans ces bois me donnent espoir.
[Langage ancien]
Le manteau blanc cache son visage, mais je reconnais Ithlinne,
notre prophète la plus sacrée, nous guidant vers un sanctuaire.
Nous allons reconstruire.
À défaut de viande, ça te calera.
Je ne nous abandonnerai pas.
Le passé n'est pas une fatalité.
Je n'avais jamais entendu les paroles.
Du heimlon que tu jouais.
On m'a dit que ça servait à guider les elfes perdus.
Ceux que j'ai perdus, oui. Morts et orphelins.
Les paroles changent.
La Flamme blanche veut punir ceux qui vous oppriment.
Voler un voleur fait de toi le dernier voleur.
Ou dis-moi, la Flamme blanche compte-t-il restituer Xin'trea
après avoir dansé sur la tombe de Calanthe ?
- Xin'trea ? - Le nom elfique de Cintra avant son vol.
Es-tu le Filavandrel des chansons ?
Le bout du monde ? Le chef qui s'est élevé contre la Lionne ?
Le barde menteur et ses airs.
Si je me souviens bien, les chansons te disaient roi des elfes.
Mon peuple s'est tourné vers Francesca après ma défaite.
Ils avaient besoin de foi.
La foi n'est qu'un remède pour les âmes désespérées.
Elle nous aide dans les moments sombres.
Votre séduction, bien que charmante,
manque de la ruse de votre père.
Il n'était qu'à moitié elfe.
Aucun elfe de sang-pur n'est né depuis des décennies.
Nous aussi avons rêvé de manteaux.
Qui nous guidaient.
Le sien était rouge, le mien noir.
Si tu nous libères, on pourrait s'allier. En trouver le sens.
Depuis quand creusez-vous ici ?
Et si nous étions la clé ?
On a trouvé quelque chose !
Pas loin.
Vraiment pas loin.
Il se cache dans les forêts ?
- Il y en a d'autres ? - Quelques-uns.
Qui se meurent, ne pouvant pas se reproduire.
Ceux qu'on rencontre sont là depuis la Conjonction.
Alors, que va-t-on faire ici ?
Étudier les monstres ?
Trouver des ingrédients pour tes potions ?
Oui.
S'entraîner ?
S'entraîner,
c'est dangereux.
Comme l'homme au casque noir ailé.
Et tu veux le tuer ?
Pourquoi ?
Je le déteste.
C'est important.
On ne tue pas par peur,
mais pour sauver des vies.
Tu comprends ?
Que faisais-tu à ton arrivée ici ?
J'ai été battu et affamé.
Et ta chambre ?
- Il y a des rats. - C'est bon signe.
C'est qu'il y fait chaud.
C'est quoi ?
Reste ici.
- Tu sais, à Cintra, je festoyais… - Cirilla.
Alors c'est d'ici que viennent les sorceleurs.
J'espère qu'il y a une plaque pour commémorer ta grandeur.
Une taverne près de Dorian, il y a des années.
J'ai retiré du sang de basilic de tes cheveux.
C'était du sang de wyvern.
Vous devriez partir.
Il paraît que tu as une fille ?
Moi qui te trouvais surtout mignon parce que tu payais.
Ce n'est pas ma fille.
Alors je pourrais l'emmener.
Les gars lui mangeraient dans la main…
Et il dit qu'il n'est pas père.
C'est quoi, tout ça ?
Eskel a trouvé des amies en bas de la montagne.
Elles ne devraient pas être ici, et ils le savent.
Il a bu plus de stramoine qu'il n'aurait dû.
Comme eux tous.
Demain, elles auront tout oublié.
Surtout comment elles sont arrivées ici.
Un de mes clients réguliers, un druide,
m'a dit qu'un Léchi était un arbre géant qui parlait.
Un arbre très beau.
On paie pas pour discuter.
D'accord.
Eskel, que fais-tu ?
Tu viens d'aller border ta fille ?
Je comprends que tu souffres,
et tu peux noyer ta peine avec qui tu veux.
Mais pas ici.
C'est marrant.
Moi et les autres, on revient ici
tout amochés.
Un troll a bousillé l'œil de Lambert, un loup-garou a arraché le cul de Coen.
Et toi, qu'as-tu eu ?
Je dis juste
que si je trouvais une princesse,
la dernière chose que je ferais,
c'est jouer au chevalier.
Eskel,
va te coucher.
Il nous faut un plan.
- Qu'y a-t-il ? - Je me sens vaseuse.
C'est la dymérite.
Debout. Allez !
Où allons-nous ?
Si vous me tuez, la Flamme blanche vous traquera.
Les humains se taisent-ils, parfois ?
C'est quoi ?
Des runes.
Liées par…
le Chaos ?
Celle-ci est différente.
L'arrivée des monstres.
La Conjonction des Sphères.
Les cieux ont éclaté, les royaumes se sont entrechoqués.
Ses survivants.
Perdus, abandonnés dans un nouveau monde.
Nouveau pour vous.
C'était le nôtre.
Racontez-moi vos rêves.
Les vôtres d'abord.
C'est réciproque.
Dans ma vision,
je suis perdue dans un labyrinthe de cadavres,
des elfes empilés si haut qu'ils cachent le soleil.
Ithlinne me guide hors du labyrinthe
où le soleil se lève sur un nouveau royaume elfique.
Mon guide n'est pas Ithlinne.
C'est Emhyr.
Encapuché, je ne le vois pas.
Il vient de rentrer à Nilfgaard.
Il a tué l'usurpateur.
Il m'a sauvée.
Et toi ?
Que fais-tu ?
Une version primitive du Langage ancien.
"Voici la mère de la forêt,
"l'immortelle, qui se niche dans les rêves."
Le reste est du charabia.
C'est une incantation.
À propos d'une hutte sans porte.
Mon père nous faisait peur avec des histoires
sur une sorcière dans les bois,
sa maison perchée sur des pattes de basilic.
Elle attirait les enfants pour les manger bouillis.
Voilà à nouveau l'humanité qui a peur
du pouvoir elfique.
Mon frère a raison.
Ce sont nos ancêtres, agenouillés, adorant.
Peut-être est-elle l'un des anciens dieux ?
D'abord Ithlinne, puis un ancien dieu ?
Que feraient-ils de deux humaines ?
Tournez le dos à la forêt.
Elle nous appelle.
Montez la garde en attendant.
- Francesca. - Non.
Gage, j'ai juré de prendre soin de toi depuis notre enfance.
Laisse-moi le faire pour nous tous.
A-t-on notre mot à dire ?
À ton avis ?
Les nouveaux venus peinent à dormir la première nuit.
Ils frissonnent.
Klef était l'un des premiers sorceleurs.
Avant que j'arrive.
Que lui est-il arrivé ?
Un des plus vieux monstres. Une démone.
Une espèce éteinte.
Elle a fait des ravages jusqu'à ce que les sorceleurs la piègent dans la forêt.
C'est avec ça qu'elle l'a tué.
On dit qu'elle appelle encore les pauvres âmes qui auraient le malheur
de traverser ses bois.
Elle les attire et les dévore.
Les histoires effrayantes ne me font rien.
Et celui-ci, Deglan,
a été tué par des hommes dans ces couloirs.
Il m'a tout appris.
A fait de moi un sorceleur.
Il était comme un père, comme vous pour Geralt.
Quelque chose comme ça.
Enfants, c'est plus facile.
Attendez qu'ils aient fini de chouiner, nourrissez-les,
entraînez-les, envoyez-les dehors et voyez qui revient vivant.
Il est difficile de t'effrayer.
Selon le besoin, il faut rester immobile ou avancer.
Ce mantra t'a aidé à fuir Cintra ?
- Geralt me disait en sécurité ici. - Difficile, j'ignore qui je protège.
Ou de quoi je la protège.
Tu as affronté cette bête en bois.
Brandis donc la tienne !
Venez. Avançons.
Si tu as rêvé d'Emhyr,
pourquoi étais-tu si terrifiée ?
Dis-moi.
Je suis dans le noir.
Des gens autour de moi
me touchent.
Juste de petites tapes.
Je ne peux ni les voir, ni les arrêter…
alors je les laisse faire.
Après que l'usurpateur a exécuté le roi Fergus,
il a envoyé les mages dans une prison.
Un bordel.
J'y suis restée des années.
Puis Emhyr m'a trouvée.
Une hutte sans porte.
- L'inscription. - Attendez.
Si vous vous trompez, si les rêves ont une autre signification…
Voici la mère de la forêt, l'immortelle, qui se niche dans les rêves.
Tourne le dos à la forêt,
hutte, hutte,
tourne-toi vers moi,
hutte, hutte.
- As-tu vu Cirilla ? - Oui.
Boire de la Mouette blanche et danser sur la table.
Très drôle.
Elle espionnait.
Geralt, c'est sa première nuit ici. À quoi tu t'attendais ?
À ce qu'elle m'écoute.
Les gosses ne le font jamais.
On a discuté et je l'ai envoyée se coucher.
Es-tu sûr d'être prêt pour ça ?
J'étais prisonnier dans les souterrains quand Cintra a été pillée.
J'ai tout entendu.
Le feu, les cris et la mort.
Les mêmes bruits que j'ai entendus ici enfant.
Caché dans la cave,
à attendre l'arrivée des humains.
Tu étais le dernier sorceleur après la chute de Kaer Morhen.
Toi et un groupe d'orphelins mutants n'ayant nulle part où aller.
- Étais-tu prêt ? - Non.
Mais tu nous as protégés.
Je vous ai appris à vous débrouiller.
Le Léchi d'Eskel veut récupérer sa main ?
Soyez prudents.
- Je me charge des filles. - De l'aile.
- Du périmètre. - Suivez-moi !
Dépêchez-vous !
- Allons-y ! - Allez !
- Je vais voir Cirilla. - Non.
Fais ce que tu fais de mieux.
Reste et bats-toi.
Debout ! On a de la compagnie.
- Pardon ? Reculez ! - Hé !
On n'agite pas son épée dans la chambre d'une dame, crétin !
Monte la garde à l'extérieur !
Je suivais les ordres, putain.
Allez, on avance !
Où es-tu ?
Qu'êtes-vous ?
Bonjour.
N'aie pas peur.
Je suis ici pour t'aider.
Ithlinne ?
Je le savais.
Vous n'êtes pas lui.
Je vous reconnais.
Un vieux conte pour enfants.
Es-tu une enfant, Fringilla ?
T'ai-je sauvée du bordel pour être une enfant ?
Je n'ai pas peur.
Et pas besoin d'aide.
Je sais, tu n'as besoin de personne.
Tu n'as rien à cacher.
Je le sais.
Mais le chemin a été difficile.
Et celui à venir sera plus difficile encore.
Mais je peux t'aider.
Et pourtant,
tu es restée des décennies.
Pourquoi ?
C'est l'amour ?
L'héritage ?
Le pouvoir !
Tu ne vis que pour ça.
C'est ça, ton tour ? Pathétique.
C'est toi qui l'es, Yennefer.
Qui l'es le plus.
Vous n'êtes pas lui,
le nouveau soleil.
Il ne te dira jamais ce que je te dirai.
Le chemin vers la vraie force ne repose pas sur l'humble foi,
mais sur la confiance en soi et la prise en main de son destin.
Le monde mourra gelé
et renaîtra avec un nouveau soleil.
D'abord, la terre coulera avec le sang des elfes.
Comment les sauver ?
Enlevez ces robes.
Ou si je te disais que tu pourrais avoir du pouvoir ?
Pas celui d'une flagorneuse docile, mais en ton propre nom.
Ce n'est pas réel.
Imagine si ça l'était.
Imagine que tu es l'impératrice,
là, tout de suite.
Les rêves des autres étaient évidents.
Tu croyais le tien spécial.
Mais non.
Évident, lui aussi.
Alors demande.
Je rebâtirais nos forces.
Renforcerais nos troupes.
Nous sommes un empire, mais le Nord est fait de nombreux royaumes.
Et de grandes terres imprévisibles.
Même en nombre, vous seriez perdus.
Tu as besoin d'alliés.
Qui connaissent cette terre comme la leur.
Aucun royaume du Nord ne s'allierait à nous.
Les hommes ? Non.
Tu veux le salut ?
Alors tu ramènes le mauvais elfe.
Le premier elfe pur depuis des années.
Un nouvel espoir pour un avenir meilleur.
J'ai déjà porté la vie.
Aucune n'a survécu.
Mais si c'était possible ?
Si je pouvais t'aider ?
Tu n'as qu'à demander.
Vous n'êtes pas Ithlinne.
Tes ancêtres avaient plus foi que toi.
Plus foi que toi.
Alors demande.
Que dois-je faire ?
Pour voir ton enfant vivre,
tu dois d'abord vivre parmi les hommes.
Xin'trea.
Tu n'as plus d'attache.
Pourquoi n'as-tu pas pensé à te libérer ?
Tu l'as senti depuis Sodden,
n'est-ce pas ?
Ou plutôt,
tu ne l'as pas senti.
Mais tu préfères être aveugle que voir la vérité.
Tu t'en souviens, petit porcelet ?
Zeilil eip.
Tu as tout gâché à Sodden.
Le feu est une magie dangereuse.
Adieu, le Chaos !
Pour quoi va-t-elle vivre, à présent ?
Zeilil eip.
Bouge, bordel !
- Putain de tour à la con ! - Oui !
Le déni.
Une délicieuse garniture.
Je vais te laisser mariner encore un peu.
Je veux sentir ton désespoir.
Tu me supplieras de te le prendre.
Et je le ferai.
Eskel ?
Geralt.
Eskel !
Je suis
revenu ici.
Je savais que quelque chose
clochait.
J'ignore ce qui est arrivé.
Mais je pensais
pouvoir le vaincre.
Je pensais
que tu
pourrais
m'aider.
Vesemir.
Mes filles chez les sorceleurs, quelle idée !
Danica, idiote !
Restez ici.
Abritez-vous.
Lambert !
Putain ! Je ne mourrai pas ici. Où est la sortie la plus rapide ?
Escaliers au nord, tourelle au sud, je ne sais pas.
Bien. Venez.
- On doit rester. Geralt… - Est peut-être mort !
Les sorceleurs se battent.
Nous, on fuit.
Vite ! Allez !
Allez !
- C'est quoi ? - C'est Eskel.
Le Léchi l'a infecté.
C'est impossible.
La porte. Vite !
Eskel.
On a besoin de temps.
Pour te sauver.
Eskel…
s'il te plaît, arrête.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Te voilà !
Tout va bien.
Tu l'as vue aussi.
Ne t'en fais pas. Tu es libre.
Tu pars avec eux.
Les anciens dieux voudraient une alliance entre les elfes et Nilfgaard.
J'ai accepté.
Vous êtes deux idiotes.
Cette sorcière n'est pas un dieu.
Ma foi m'a menée jusqu'ici. Voyons jusqu'où elle me conduit.
De l'ambition ? Impossible.
Tu as bien trouvé une raison d'être.
Qu'as-tu demandé ?
- La fin de ces inepties. - Désinvolte !
Si elle est si mauvaise, pourquoi t'a-t-elle laissé partir ?
C'est fini ?
Plus de danger ?
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Viens avec moi.
Quand je suis arrivé à Kaer Morhen,
Vesemir m'a dit que le monde en dehors de ces murs
était dangereux.
Mais les temps changent,
même ici.
Aucun endroit n'est sûr.
[Langage ancien]
On n'échappe pas au monde.
On ne peut pas s'en cacher.
Eskel.
- Eskel. - Pour les frères.
Mais on peut trouver le pouvoir
et un but.
Une chance de survivre à l'horreur.
[Langage ancien]
Ce Continent
n'était destiné à personne.
Tout ce que tu as à faire, Ciri,
c'est garder ton épée près de toi
et avancer.
Sous-titres : Hélène Janin