NETFLIXOVA SERIJA
Geralte!
Bio sam samo na tržnici, Yen.
Zaradio sam više zahvaljujući tvom vrtu.
Jedva čekam da ostarimo zajedno.
Ti, ja i ona.
Obitelj o kojoj smo uvijek sanjali.
Lijep san.
Geralte!
Daj mi je.
Naša je.
Jebote.
Ne, ne diraj me.
Probudi se.
Ne diraj me!
Udaljavamo se od Cintre.
Jebote.
Napokon iskren odgovor.
Zajedno smo zaglavile ovdje.
Možda opet postanemo prijateljice.
Bit ćemo spašene.
Imam vjere.
Zaboravi vjeru. Imamo moć.
Drži ih blizu.
Kamo nas vodite?
Ja sam građanka Nilfgaarda.
Ubili ste vojnike Nilfgaarda.
Istredd je govorio o ovome.
Izgledaju kao Aretuza.
Izgradili su ih vilenjaci u čast prorocima.
Zapalili ste ih u ranim ratovima.
Bolje da ih izgubi povijest nego ljudi.
-Nikad nisam vidjela toliko vilenjaka. -Moram je vidjeti.
Donosim darove.
Gdje smo?
Budite iza mene.
Ti šuti.
Nilfgaard se bori sa Sjevernim kraljevstvima, ne s vilenjacima.
Pustite nas.
Obećavamo vam dati…
Rekao si darovi.
Taoci. Ljudi…
Trebao si im
objesiti leševe u blizini.
Možda budu korisni.
Ovo su ljudske šume.
To su naše šume.
Ova je bila u dimeritiju?
Bila je zatočenica Nilfgaarda.
I ja sam vilenjakinja.
Ovako se ponašate prema svojima?
Pjevaš li naše pjesme?
Poštuješ li naše starješine?
Jesi li pustila suzu nad ičim vilenjačkim?
Ti nisi vilenjak.
-Zaveži ih. -Kopamo ovdje tjednima.
Sve je veći rizik da će nas naći.
Više ne vodiš naše ljude, Filavandrele.
Ili je Bijeli Ogrtač posjetio i tvoje snove?
Činim sve da te zaštitim.
Kad nađemo ono što tražimo,
šaljemo im glave u Aretuzu kao podsjetnik na vilenjačku slavu.
Još malo pa stižemo.
Ovo je tvoj dom?
Što si rekao, koliko ih je?
Nisam rekao.
Zadnji nas je put
bilo 20.
Sada?
Možda manje.
Sigurni smo ovdje?
Slijedi me.
Lambchop.
Evo nevolje!
Gdje si bio, jebote?
Mislili smo da si se izgubio.
Ili poginuo.
Ne još.
Žao mi je.
Brate!
Vraća se.
-Morao je ući sa stilom. -Vratio se.
Napokon, brate.
Vuče.
Kod kuće si.
Napokon.
Vesemire.
Da.
Morao sam stati pokoji put.
Kod kuće je!
To je moj dečko!
Dakle,
ondje sam,
smrzavajući se usred polja žita
drugu večer zaredom,
kada se farmerova žena iskrade
da mi kaže da gubim vrijeme.
Nije moru njezin suprug vidio kako izlazi iz sobe,
o ne.
To je bio jebeni nadničar!
Počne zapomagati: „Što ćemo?
Moj ti muž neće platiti ako mu ne daš glavu more!“
Izvukao sam mač i rekao:
„Sigurno će platiti dvostruko za glavu nadničara.“
Dobri stari Lambchop.
Vratila se s dvama konjima i krznenim tepihom.
Najbolji posao u godini.
Svako vaše lice dovoljan je razlog za slavlje.
Na sigurnom ste.
Vratili ste se.
Došli ste kući.
-Da. -Tako je!
Za još jednu zimu zajedno.
-Da. -Lijepo rečeno.
Za dah u našim plućima.
Tako je!
Za braću.
Braću!
Za zaboravljanje jebenog Puta!
Na jednu jebenu noć.
Tko je spreman?
Eskele!
Jesi li dobro?
Izgledaš kao staro govno.
A tek da vidiš drugog tipa.
Borba je trajala šest sati.
Sredio bih seronju
da nisam izgubio eliksire.
No uzeo sam ruku.
-Što je to? -Lešij?
Je li to lešij?
Hodao je kao lešij.
Govorio tako.
Recimo.
Recimo?
Dugo nisam naišao na lešija.
Ne u Kaedwenu.
Imate sreće.
Osim ako ne želite da vas ubode njihov jebeni korijen.
Može ga uništiti samo vatra kroz srce.
Nije ti to palo na pamet nakon šest sati?
A tko si ti?
Princeza Cirilla od Cintre.
Drago mi je.
Kad si mi rekao za Zakon iznenađenja,
rekao sam ti: „Velika pogreška.“
Rekao si
da si obećao da nećeš uzeti dijete.
Rekao sam: „Dobro. I dalje velika pogreška“.
-Morao sam je spasiti. -Znam.
Znao si da ću te pozvati na red.
Da.
No ipak si je doveo.
Kažeš mi da je pobjegla iz Nilfgaarda.
Preživjela je masovni pokolj svog kraljevstva.
Kako?
Pitao sam.
Lagala je.
Ti to ne bi pustio.
Vješci opažaju odgovore.
-Mislim da si ti to rekao. -Što mi je bilo?
Doveo sam je da je zaštitim.
Lakše mi je zaštititi je u ovim zidovima.
-Dok ne nađeš odgovore? -Točno.
Dok ne saznam tko je ona. Što je.
I kako joj mogu pomoći.
Kažeš to,
ali sjeti se što je bilo prošli put kad su vješci gurali nos u drame kraljevstava.
Što ako je princeza prevelik zalogaj?
To već znam.
Princezo!
Eskele.
Samo istražujem.
Tražim dobru sobu.
Pa, ovo
nije dvorac,
Vaša Visosti.
Sve su rupe.
Tissaia je rekla da su vilenjački magovi mrtvi.
Pogriješila je.
Ili lagala.
Nijedno nije šok.
Imala si noćnu moru.
-To je često nakon bitke. I ti… -Što si sanjala?
Zar je vrijeme za dijeljenje priča?
Stvarno misliš da pitam jer me briga?
Sanjala si nekoga u ogrtaču?
Crnom ogrtaču. Kako si znala?
U mom je snu u crvenom.
A vilenjački mag sanja nekoga u bijelom.
Zajednički snovi snažan su znak.
Trenutno mi je dosta magičnih misterija.
Možemo ovo iskoristiti u svoju korist.
Moramo razgovarati s Francescom.
Nema nam zašto vjerovati.
Prvo joj se moramo umiliti.
Šokantno.
Opet sve na Yenin način.
Još je šokantnije što ćeš ovaj put imati koristi.
Lovci su samo ovo našli?
Ova šuma nema mnogo života.
Možda im u Temeriji ili Redaniji bolje ide.
Ližu ljudske čizme.
Iste čizme koje će im smrskati vrat.
Zaslužuješ bolje, brate.
Svi mi.
Obećala si nam Dol Blathannu.
Koliko ćemo tražiti uzalud?
Svako sunce zalazi na manje vilenjaka.
Naša je zemlja okaljana, starješine mrtvi.
I spilje na rubu svijeta pale su u ruke čudovišta.
No ne smijemo gubiti vjeru u svijetlu, vilenjačku budućnost.
Ono što je bilo ne mora uvijek biti.
Ove će ruševine donijeti odgovore.
Vizije koje imam od ulaska u šumu daju mi vjeru.
[prvotni govor]
Bijeli Ogrtač krije lice,
ali znam da je to Ithlinne, najsvetija proročica
i da nas vodi na sigurno.
Obnovit ćemo.
Nije meso, ali utažit će vam glad.
Neću nas iznevjeriti.
Ono što je bilo ne mora uvijek biti.
Nisam čula da se pjeva riječima.
Heimlon koji si pjevao.
Poznanik je rekao da vodi izgubljene vilenjake kući.
One koje sam izgubio, da. Mrtve vilenjake i siročad.
Tekst se često mijenja.
Bijeli Plamen želi kazniti ljude koji tlače tvoje.
Krađom od lopova samo postaneš zadnji lopov.
Reci mi, želi li Bijeli Plamen stvarno vratiti Xin'treu
kad otpleše na Calantheinu grobu?
Xin'treu?
Cintrino vilenjačko ime prije krađe.
Jesi li ti Filavandrel iz pjesama?
Kraj svijeta? Vođa koji je ustao protiv lavice?
Melodije lažljivog barda.
Ako se dobro sjećam, te pjesme tvrde da si bio kralj vilenjaka.
Otišli su Francesci kad nisam porazio Calanthe. Trebala im je vjera.
Vjera je jednostavan lijek za očajne duše.
Vjera nas održava u mračnim vremenima.
Tvojoj zavodljivosti,
iako je šarmantna,
nedostaje lukavosti očeve krvi.
Ipak je bio napola vilenjak.
Desetljećima se nije rodio čistokrvni vilenjak.
I mi smo sanjale osobe u ogrtaču.
Vodile su nas.
Njezin je crven. Moj crn.
Ako nas oslobodiš, možemo surađivati.
Otkriti što to znači.
Koliko dugo kopate ovdje?
Možda smo mi ključ.
Pronašli smo nešto!
Blizu.
Vrlo blizu.
Skriva se u šumama?
Ima i drugih?
Nekoliko.
Izumiru jer se ne mogu razmnožavati.
Svi na koje naiđeš tu su od Konjunkcije.
Onda ćemo to raditi ovdje?
Proučavati čudovišta.
Da.
Prikupljati zalihe za tvoje napitke?
Naravno.
Trenirati?
Treniranje je
opasno.
Kao i čovjek s crnom kacigom.
Želiš ga ubiti?
Da.
Zašto?
Mrzim ga.
Ovo je važno.
Ne ubijamo iz straha.
Ubijamo da spasimo živote.
Razumiješ li?
Kako si provodio dane kad si tek došao ovamo?
Tukli su me i izgladnjivali.
Kakva ti je soba?
-Ima štakore. -To je dobar znak.
Znači da je toplija.
Što je to?
Ostani tu.
-Znaš, u Cintri sam išla na zabave… -Cirilla.
Dakle, ovdje se izliježu vješci.
Nadam se da postoji plaketa da oda počast tvojoj veličini.
Krčma izvan Doriana, prije koju godinu.
Prala sam ti krv baziliska iz kose.
Bila je to krv upira.
-Ne bi trebala biti ovdje. -Čujem da sad imaš kćer.
Mislila sam da je najmekše to što si platio.
Ona nije moja kći.
U tom je slučaju ja mogu uzeti.
Dečki bi joj jeli iz ruke.
A kaže da nije otac.
Što je ovo?
Eskel je našao prijatelje u planini.
Ne bi trebali biti ovdje. Trebali bi to znati.
Popio je previše kužnjaka za ubod.
Svi su.
Neće se ničega sjećati do sutra.
Sigurno ne kako su došle ovamo.
Jedan od mojih stalnih klijenata, druid,
rekao mi je da su lešiji ogromna stabla koja govore.
I da su prekrasni.
-Ne plaćamo razgovor. -Dobro.
Dobro.
Eskele, što radiš?
Odmaraš se od ušuškavanja djevojčice?
Shvaćam da te boli
i možeš utopiti tu bol s kim god želiš.
Ali ne ovdje.
Čudno je, znaš,
dečki i ja vratimo se ovamo
ranjeni.
Kameni je trol razbio Lambertovo oko. Vukodlak je uzeo dio Coenove guzice.
A s čim se ti vratiš?
Samo kažem da,
kad nađem princezu,
posljednje što ću učiniti jest
igrati se viteza.
Eskele,
idi spavati.
Trebamo plan.
Što ti je?
Osjećam se loše.
Dimeritij.
Na noge.
Ustanite!
Kamo nas vodite?
Ako me ubiješ, Bijeli Plamen nemilosrdno će te loviti.
Prestajete li vi ljudi ikad govoriti?
Što je ovo?
Nekakve rune.
Koje povezuje
Kaos?
Ova je drukčija.
Dolazak čudovišta.
Konjunkcija Sfera.
Nebesa su zatutnjala i svjetovi su se sudarili.
A preživjeli
izgubljeni i napušteni u novom svijetu.
Novom vama.
Bio je naš.
Vaši snovi,
recite mi.
Vi nam prvo pokažite svoje. Ovo sad ide u oba smjera.
U mojoj viziji
izgubljena sam u labirintu mrtvih tijela,
gomili vilenjaka koja zasjenjuje sunce.
Ithlinne me vodi da izađem.
Vidim izlazak sunca nad novim kraljevstvom vilenjaka.
Moj vodič nije Ithlinne.
To je Emhyr.
Ne vidim ga. Ima kapuljaču.
Upravo se vratio u Nilfgaard.
Ubio je Uzurpatora.
Spasio me.
A tvoj?
Što to radiš?
To je prvotni govor, ali primitivan.
„Gle majku šuma,
Besmrtnu Majku,
gnijezdi se u snovima.“
Ostatak nema smisla.
Ne.
To je inkantacija.
O kolibi.
Bez vrata.
Moj otac nas je plašio pričama
o vještici u šumi
i njezinom domu na nogama baziliska.
Namamila bi djecu da ih skuha i pojede.
Ne bi prvi put čovječanstvo povikalo „vještica“ na vilenjačku moć.
Moj brat ima pravo.
Naši preci kleče i štuju je.
Možda je besmrtna majka jedan od starih bogova.
Prvo kažeš da je to Ithlinne, a onda stari bog.
Što bi oni htjeli s dva čovjeka?
Okreni leđa šumi.
Zove nas.
Stražari dok se ne vratimo.
-Francesca. -Ne.
Gage, zaklela sam se da ću se brinuti za tebe u djetinjstvu.
Daj da se pobrinem za sve.
Imamo li ona i ja pravo glasa?
Što misliš?
Došljaci uvijek teško spavaju prvih noći.
To je zbog hladnoće.
Klef je bio jedan od prvih vještaca.
Prije mog vremena.
Što mu se dogodilo?
Jedno od najstarijih čudovišta, demon.
Odavno je izumrla.
Harala je dok je vješci
nisu zavezali duboko u šumi.
Time ga je ubila.
Neki kažu da i dalje zove nesretne duše
koje nemaju sreće i dođu u njezinu šumu.
Namami ih da ih proždere.
Strašne priče ne djeluju na mene.
A ovog, Deglana,
ubili su ljudi u ovim dvoranama.
Naučio me svemu što znam.
Učinio me vješcem.
Bio ti je poput oca, zar ne? Kao što si ti Geraltu.
Tako nešto.
Lakše je kad su mladi.
Pričekaš da završe plakati za mamom i nahraniš ih,
obučiš, pošalješ u svijet i vidiš tko će se vratiti živ.
Ne plašiš se lako.
Postoji vrijeme za mirovanje i kretanje.
To ti je pomoglo da pobjegneš iz Cintre?
Geralt kaže da sam ovdje sigurna.
Teško je kad ne znam koga štitim.
Ili od čega je štitim.
Savladao si onu drvenu zvijer.
Daj da ja savladam tvoju!
Hajde. Nastavite.
Ako si sanjala Emhyra,
zašto si se tako prestrašila?
Reci mi.
U mraku sam.
Neki su ljudi iznad mene
i dodiruju me.
Samo nježno lupkanje.
Ne vidim ih. Ne mogu ih zaustaviti. Pa…
samo ležim i dopustim im.
Nakon što je Uzurpator pogubio Fergusa,
poslao je magove u zatvor.
Igraonica.
Bila sam ondje godinama.
Onda me Emhyr pronašao.
Koliba bez vrata.
-Natpis. -Čekaj.
Ako griješiš,
ako krivo tumačiš snove…
Gle majku šuma,
besmrtnu, gnijezdi se u snovima.
Okreni leđa šumi,
kolibo, kolibo,
okreni se prema meni.
Kolibo, kolibo.
-Jesi li vidio Cirillu? -Da.
Pila je bijelog galeba i plesala na stolu.
Smiješno.
Špijunirala je.
Geralte,
prva joj je noć ovdje. Što si očekivao?
Nadao sam se da će me poslušati.
Djeca nikad ne slušaju.
Razgovarali smo pa sam je poslao u krevet.
Sigurno si spreman za ovo?
Bio sam u ćeliji
ispod grada kad je Cintra opustošena.
Sve sam čuo.
Vatru, vriskove i smrt.
Iste zvukove koje sam čuo ovdje kao dječak.
Skrivajući se u podrumu.
Čekajući da ljudi dođu po nas.
Bio si posljednji preživjeli vještac nakon pada Kaer Morhena.
Ti i gomila mutirane siročadi
koja nema kamo.
Jesi li ti bio spreman?
Nisam.
Ali svejedno si nas zaštitio.
Ne.
Naučio sam vas kako se brinuti za sebe.
Možda Eskelov lešij želi svoju ruku.
Budite oprezni, dečki.
-Štitim gošće. -Idem u krilo.
-Provjerit ćemo područje. -Za mnom!
Pokret!
-Idemo! -Pokret!
-Naći ću Cirillu. -Ne.
Čini što znaš najbolje.
Ostani i bori se.
Živni, curo! Imamo društvo.
-Što radiš? Makni se. -Hej!
Ne upadaj u djevojčinu sobu vitlajući mačem, idiote!
Stražari ispred.
Slijedio sam jebene naredbe.
Hajde, idemo! Pokret!
Gdje si?
Što si ti?
Bok.
Ne boj se.
Došla sam ti pomoći.
Ithlinne?
Znala sam.
Ti nisi on.
Znam što si.
Bapska priča za djecu.
Jesi li ti dijete, Fringilla?
Jesam li te spasio iz igraonice da budeš dijete?
Ne bojim se.
I ne treba mi pomoć.
Da,
ne trebaš nikoga.
Ovdje nemaš što kriti.
Znam.
Ali put je bio težak.
A put naprijed bit će još teži.
Ali mogu ti pomoći.
A ipak,
ostala si desetljećima.
Zašto?
Zbog ljubavi?
Ostavština, kažeš?
Moć!
Za to živiš.
To je tvoj pokušaj? Prilično je očajan.
Ti si očajna, Yennefer.
Najviše.
Ti nisi novo sunce.
Ti nisi on.
Nikad ti neće reći ono što ću ja.
Put do prave snage nije u skromnoj vjeri,
nego u vjeri u sebe i uzimanju sudbine u svoje ruke.
Svijet će umrijeti u mrazu
i roditi se s novim suncem.
Prvo će zemljom poteći krv vilenjaka.
Kako da ih spasim?
Skini ogrtač.
Što ako ti kažem da možeš
imati moć?
I to ne kao krotka ulizica
nego kao svoja žena.
Ovo nije stvarno.
Zamisli da jest.
Zamisli da si ti car,
sad.
Snovi drugih
bili su očiti.
Mislila si da si posebna.
Ali ne.
I tvoji su očiti.
Reci što želiš.
Obnovila bih naše snage.
Brojčano nas ojačala.
Mi smo carstvo, ali Sjever je savez mnogih kraljevstava.
I velika i nepredvidiva zemlja.
I s brojevima bi bila izgubljena.
Trebaš prijatelje.
Saveznike koji poznaju zemlju kao svoju.
Sjeverna se kraljevstva ne bi udružila s nama.
Ljudska ne bi.
Želiš li spas?
Onda dovodiš krivog
vilenjaka.
Prvi čistokrvni vilenjak nakon mnogo godina.
Nova nada za svjetliju budućnost.
Već sam bila trudna. Nijedno se nije rodilo.
Što ako može?
Ako ti ja mogu pomoći?
Samo trebaš zamoliti.
Ti nisi Ithlinne, zar ne?
Vjera tvojih predaka bila je bolja od tvoje.
Bolja od tvoje.
Onda zatraži.
Što moram učiniti?
Da bi tvoje dijete poživjelo,
prvo moraš živjeti
među ljudima.
Xintrea.
Više nisi vezana.
Zašto nisi pobjegla kroz portal?
Osjećaš to od Soddena,
zar ne?
Ili bolje rečeno,
ne osjećaš.
Ali radije bi bila slijepa nego vidjela istinu.
Sjećaš li se ove lekcije, Prasence?
[prvotni govor]
Uprskala si u Soddenu.
Vatra je opasna magija.
Zbogom, Kaose!
Za što će sad živjeti?
[prvotni govor]
Miči se, kvragu!
Jebeni jeftini trikovi!
Da, poricanje.
Ukusan začin.
Dopustit ću ti da ispečeš još.
Želim da tvoj očaj bude hrskav.
Preklinjat ćeš me da ti ga uzmem.
I hoću.
Eskele?
Geralte.
Eskele!
Vratio
sam se.
Znao sam da nešto
nije u redu.
Ne znam što se dogodilo.
Ali mislio sam
da se mogu boriti protiv toga.
Mislio sam
da bi mi ti mogao
pomoći.
Vesemire.
Nisam trebala dovesti kurve u jazbinu vještaca.
Danica, budalo.
Ostanite ovdje.
Skrijte se.
Ne.
Ne. Lamberte!
Jebeš ovo. Neću umrijeti ovdje. Koji je najbrži izlaz, djevojče?
Stepenice na sjeveru hodnika, kula na jugu. Ne znam.
-Dobro, hajde. -Ne.
-Moramo ostati. Geralt… -Možda je već mrtav!
Gle, vješci se bore.
Mi bježimo.
Krenite!
Hajde.
Što je ovo?
To je Eskel.
Lešij ga je zarazio.
Nemoguće.
Vrata. Idi!
Eskele.
Trebamo vremena.
Možemo te spasiti.
Eskele…
Molim te,
prestani.
Učinio si što si morao.
Tu si.
U redu je.
I ti si je vidjela.
Bez brige. Slobodna si.
Ti ideš s njima.
Francesca tvrdi da bogovi žele savez vilenjaka i Nilfgaarda. Pristala sam.
Onda ste obje budale.
Ta zla vještica nije bog.
Vjera me dovela ovamo. Vidjet ću koliko me daleko može odvesti.
To je zvučalo kao ambicija. Nemoguće.
Ne kao tvoj pronalazak smisla.
Što si ti tražila?
Kraj ovih gluposti.
Nehajna kao i uvijek.
Ako je toliko zla,
zašto te pustila?
Je li gotovo?
Sigurni smo?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Pođi sa mnom.
Kad sam došao u Kaer Morhen,
Vesemir mi je rekao da je svijet izvan ovih zidina
opasno mjesto.
Ali vremena se mijenjaju,
čak i ovdje.
Nigdje nije sigurno.
Ne možeš bježati od svijeta.
Ne možeš mu se skriti.
Eskel.
-Eskel. -Za braću.
Ali možeš pronaći moć
i svrhu.
Priliku da preživiš užas.
[prvotni govor]
Ovaj Kontinent
nije namijenjen nikome.
Ciri, moraš samo
držati mač blizu i stalno se kretati.