A NETFLIX SOROZATA
Geralt!
Csak a piacon voltam, Yen.
Szép summát hoztam haza, hála a kertednek.
Jó lesz együtt megöregedni.
Te, én és a kislány.
A család, amiről mindig álmodtunk.
Szép álom.
Geralt!
Add őt vissza!
Ő a miénk.
Bassza meg!
Ne, ne érj hozzám!
Ne érjetek hozzám!
Ébredj!
Ne érj hozzám!
Távolodunk Cintrától.
Bassza meg!
Végre! Egy őszinte mondat.
Társak vagyunk a bajban.
Ki tudja, talán újra barátok leszünk.
Kimenekítenek.
Hiszek benne.
Felejtsd el a hitet! Van hatalmunk.
Ne menjenek messze!
Hova visztek minket?
Én nilfgaardi polgár vagyok.
A katonák is, akiket megöltetek.
Istredd mesélt ezekről.
Hasonlít Arethusára.
A tündék építették a prófétáiknak.
Az első háborúkban felgyújtottátok.
Inkább a múlté legyen, mint az emberé!
Sosem láttam ennyi tündét.
Látnom kell őt.
Ajándékot hoztam.
Mi ez a hely?
Maradjatok mögöttem!
Fogjátok be a szátokat!
Nilfgaard az Északi Királyságokkal küzd, nem a tündékkel.
Engedj el!
Megígérjük, biztosítunk…
Ajándékokról beszéltél.
Túszok. Emberek…
Fel kellett volna akasztanod őket valahol a közelben.
Hasznunkra válhatnak.
Ezek az emberek erdői.
Ezek a mi erdőink.
Ezt dimerítiumra verték?
Ez Nilfgaard foglya volt.
Félig tünde vagyok.
Így bánsz a fajtáddal?
Énekled a dalainkat?
Tiszteled az őseinket?
Hullattál már könnyet tünde ügyért?
Te nem vagy tünde.
- Kötözd meg őket! - Hetek óta ásunk itt.
Hamarosan biztos lelepleznek.
Már nem te vezeted a népünket, Filavandrel.
Vagy a Fehérköpenyes téged is felkeresett álmaidban?
Mindent megteszek, hogy megvédjelek.
Amint megtaláljuk, amit keresünk,
elküldjük a fejüket Arethusába, a tündék hatalmának jeléül.
Már közel vagyunk.
Ez az otthonod?
Mit mondtál, hányan vagytok?
Nem mondtam.
Legutóbb húszan lehettünk.
És most?
Talán kevesebben.
Tényleg biztonságos?
Ne maradj le!
Bordás!
Már jön is a baj.
Hol a faszban voltál?
Azt hittük, eltévedtél.
Vagy megöltek.
Még nem.
Sajnálom.
Fivérem!
Hát visszatért!
- Látványosan, mint mindig. - Hazajött.
Végre, testvér.
Farkas!
Hát hazatértél.
Végre.
Vesemir!
Igen.
Beiktattam pár megállót.
Hazatért!
Így ismerlek téged!
Szóval ott álltam,
és majd lefagytak a golyóim a gabonamező közepén,
már második éjszakája,
amikor odasettenkedett a földműves felesége,
hogy elmondja, csak az időmet pazarolom.
Nem morát látott
a férje kilépni a szobából,
de nem ám!
Hanem egy rohadt napszámost!
Azt kérdezte a nő: „Mit tegyünk?
A férjem nem fizet, ha nem hozod el neki egy mora fejét!”
Kihúztam a kardom, és azt mondtam:
„Fogadjunk, a napszámos fejéért a dupláját fizeti!”
A jó öreg Bordás!
Két lóval és egy szőrmepokróccal tért vissza.
Az év legjobb munkája volt.
Azt, hogy látom az arcotok, már ok az ünneplésre.
Biztonságban vagytok. Visszatértetek.
Hazajöttetek.
- Igen. - Éljen!
Igyunk egy újabb télre, együtt!
- Igen. - Jól mondod.
A levegőre a tüdőnkben!
Éljen!
A fivérekre!
Hogy elfelejtsük azt a kurva Utat!
Egy kibaszott éjszakára.
Ki áll készen rá?
Eskel!
Jól vagy?
Szarul festesz.
Ha látnád az ellenfelemet!
Hat órán át küzdöttünk.
Le is győztem volna,
de nem volt nálam elixír.
De a kezét levágtam.
- Ez meg mi? - Egy lesi?
Az egy lesi?
Úgy mozgott.
Úgy beszélt.
Olyasmi volt.
Olyasmi?
Rég nem találkoztam már lesivel.
Kaedwenben nem is.
Hát, szerencsések vagytok.
Nektek nem sajog a sebetek, amit az egyik ágával ütött rajtatok.
Csak úgy ölheted meg, ha elégeted a szívét.
Erre hat óra alatt sem jöttél rá?
Te meg ki a fene vagy?
Cirilla, Cintra hercegnője.
Nagyon örvendek.
Azt mondtad, éltél a Meglepetés Törvényével.
Mondtam neked, hogy az hiba volt.
Azt válaszoltad,
nem kéred majd a gyermeket.
Mire én: „Jó.
Akkor is nagy hiba.”
Meg kellett mentenem.
Tudom.
De tudtad, hogy a szemedre hányom.
Igen.
Mégis elhoztad őt ide.
Azt állítod, elmenekült Nilfgaardból?
Túlélte azt, ami végzett az egész királysággal?
Hogyan?
Megkérdeztem.
Hazudott.
Annyiban hagytad? Ez furcsa.
A vaják válaszok után kutat.
- Azt hiszem, ezt épp te mondtad. - Balga gondolat!
Elhoztam, mert itt biztonságban lesz.
Ezek a falak között könnyebb megvédenem.
- Amíg választ kapsz a kérdéseidre? - Pontosan. Hogy tudjam, ki és mi ő.
Hogyan segíthetek rajta.
Így gondolod,
de tudod, mi lett,
mikor a vajákok beleavatkoztak az udvarok és királyságok drámáiba.
És ha a hercegnőd kemény diónak bizonyul?
Már tudom, hogy az.
Hercegnő!
Eskel!
Csak nézelődöm.
Szobát keresek. Szóltam Geraltnak.
Nos, ez nem egy kastély,
felség.
Mindegyik szoba egy pöcegödör.
Tissaia szerint a tünde mágusok kihaltak.
Tévedett.
Vagy hazudott.
Egyik sem meglepő.
Rosszat álmodtál.
- Csata után gyakori a rémálom. - Mit álmodtál?
Most akarsz csevegni?
Azt hiszed, azért kérdezem, mert érdekel?
Köpenyes alakról is álmodtál?
Egy fekete köpenyesről. Honnan tudod?
Az én álmomban vörös volt.
És a tündér mágusunk fehér köpenyest lát.
A közös álom jelentős ómen.
Egyelőre elegem van a mágikus rejtélyekből.
A lényeg az, hogy ez hasznunkra válhat.
Beszélnünk kell Francescával!
Nem bízna meg bennünk.
Előbb megszerezzük a bizalmát.
Megdöbbentő.
Újra Yen módszereit használjuk.
Az a megdöbbentő, hogy ez neked is hasznodra válik.
Csak ennyit találtak a vadászok?
Alig van élet az erdőkben.
Temeriában vagy Redaniában talán jobb lesz.
Ott az ember talpát nyalják.
De a talpak később a nyakukat tapossák.
Jobbat érdemelsz, fivérem.
Ahogy mi is.
Dol Blathannát ígérted nekünk.
Meddig kutatunk még hiába?
Napról napra fogyatkozik a tündék száma.
A földünk szennyezett, az őseink halottak.
A barlangjainkat a világ peremén szörnyek lakják.
Hinnünk kell a tündék tündöklő jövőjében!
A helyzet nem marad változatlan.
Ezek a romok rejtik a választ. Tudom.
Bízom a látomásaimban, amit az erdőbe lépve megéltem.
[Ősi Nyelv]
A fehér köpenyes elrejti arcát,
de tudom, hogy Ithlinne az, a szent prófétánk,
aki biztos helyre vezet minket.
Új erőre kapunk.
Ez nem hús, de tompítja az éhséged.
Nem hagylak cserben.
A helyzet nem marad változatlan.
Sosem hallottam ezt a dalt szavakkal.
A dallam, amit játszottál.
Úgy hallottam, hazavezeti az elveszett tündéket.
Akiket elvesztettem, igen. Halott és árva tündéket.
A dal szövege változó.
A Fehér Láng megbüntetné a néped elnyomóit.
Ha tolvajtól lopsz, te is tolvajjá válsz.
Vagy a Fehér Láng vissza akarja majd adni Xin'treát,
miután táncolt Calanthe sírján?
Xin'trea?
Cintra tünde neve volt, mielőtt ellopták.
Te vagy Filavandrel, akiről a dalok szólnak?
A világ peremén? A vezér, aki szembeszállt a nőstényoroszlánnal?
Az a hazug bárd és a dalai!
Ha jól emlékszem, a bárd dalai szerint a tündék királya voltál.
Calanthe legyőzött, így a népem Francescához fordult. Hinni akartak.
A hit csupán gyógyír a megtört lélekre.
A hit segít minket át a nehézségeken.
Megpróbálsz elcsábítani,
és ez bájos,
de apád vére nem elég átütő.
Igen, ő félig volt tünde.
Már évtizedek óta nem született tiszta vérű tünde.
Mi is köpenyesekről álmodtunk.
Ők vezetnek.
Őt vörös, engem fekete.
Ha kiszabadítasz, segíthetünk. Kiderítjük, mit jelent.
Mióta is ástok itt?
Mi lehetünk a kulcs.
Találtunk valamit!
Kicsin múlt.
Nagyon kicsin.
Az erdőben rejtőzik?
- Vannak hozzá hasonlók? - Egy pár.
De kihalnak, mert nem tudnak szaporodni.
A Szférák Együttállásának korából maradhattak.
Szóval ezt fogjuk itt csinálni?
Szörnyet elemzünk.
Igen.
Hozzávalókat gyűjtünk a bájitalokhoz?
Persze.
Edzünk?
Az edzés veszélyes.
A lovag a fekete szárnyas sisakban is az.
És meg akarod ölni őt?
Igen.
Miért?
Mert gyűlölöm őt.
Ez fontos.
Nem gyilkolunk félelemből.
Csak, hogy életet mentsünk.
Érted?
Te mivel töltötted a napjaid, amikor idejöttél?
Vertek és éheztettek.
Milyen a szobád?
- Patkányok lakják. - Az jó jel.
Azt jelenti, meleg van benne.
Ez mi?
Maradj itt!
- Cintrában is jártam mulatni… - Cirilla!
Szóval itt kelnek ki a kis vajákok.
Emléktáblát is avattak a tiszteletedre?
Pár éve, egy Dorian melletti kocsmában.
Baziliszkuszvért mostam ki a hajadból.
Az vivernvér volt.
Nem kéne itt lenned.
Hallom, már lányod is van.
Pedig már az is megható volt, hogy megfizettél.
Ő nem a lányom.
Akkor szívesen magammal viszem.
Biztos bolondulnának érte a fiúk.
És még azt mondja, hogy nem apa!
Mi ez?
Eskel talált pár barátot a hegy lábánál.
Nem szabadna itt lenniük. Ezt ők is tudják.
Túl sok maszlaglevet ihatott a szúrás ellen.
És a többiek is.
Holnap semmire sem emlékeznek majd.
Az idevezető útra biztos nem.
Az egyik visszatérő ügyfelem,
egy druida
azt mesélte, hogy a lesik hatalmas, beszélő fák.
És szépek is.
- Nem ezért fizetlek. - Jó.
Rendben.
Eskel, mit csinálsz?
Olvastál már esti mesét a kislányodnak?
Tudom, fájdalmaid vannak,
és azzal enyhíted, akivel csak kedved tartja.
De nem itt.
Vicces, tudod,
hogy én és a fiúk visszatértünk,
tele sérülésekkel.
Lambert szemét kiütötte egy sziklatroll. Coen seggét leharapta egy vérfarkas.
És te mivel tértél vissza?
Csak azt mondom,
ha lenne egy hercegnőm,
tutira nem játszanám
a lovagot.
Eskel,
feküdj le!
Kell egy terv.
Mi bajod van?
Rosszul vagyok.
A dimerítium teszi.
Felállni!
Talpra!
Hova viszel minket?
Ha megöltök, a Fehér Láng végez veletek.
Ti, emberek mást se csináltok, csak fecsegtek!
Mi ez?
Valamilyen rúnák.
Összeköti őket
a Káosz?
Ez más.
A szörnyek érkezése.
A Szférák Együttállása.
Süvített az ég, a birodalmak összecsaptak.
A túlélők.
Elveszve, elhagyatva egy új világban.
Nektek új.
A miénk volt.
Az álmaitok.
Meséljétek el!
Előbb lássuk a tiéd!
Kétirányú a dolog.
A látomásomban elveszetten csatangolok a hullák között,
a tündetestek hegye eltakarja a napot.
Ithlinne átvezet a labirintuson,
és látom a felkelő napot az új tünde királyság fölött.
Engem nem Ithlinne vezet.
Hanem Emhyr.
Nem látom. Elfedi a csuklya.
Visszatért Nilfgaardba. Megölte a Bitorlót.
Megmentett engem.
És a tiéd?
Mit művelsz?
Ez Ősi Nyelv, de primitív.
„Íme, az erdők anyja,
a Halhatatlan anya,
az álmaink kísérője.”
A többi már zagyva.
Nem.
Ez egy varázsige.
Egy kunyhóról.
Ajtók nélkül.
Az apám régen azzal ijesztgetett, hogy az erdőben él egy banya,
és a háza baziliszkuszlábakon áll.
Odacsalogatja a gyerekeket, megfőzi és megeszi őket.
Gyakori, hogy az emberek boszorkányságnak nézik
a tündék hatalmát.
A fivérem jól látja.
A mi őseink térdeltek itt, és imádkoztak.
Talán ez a Halhatatlan anya egy régi istenünk.
Előbb Ithlinne-nek hiszed, most meg egy régi isten?
Mit akarna bármelyikük két embertől?
Fordíts hátat az erdőnek!
Hív minket.
Őrködjetek, míg visszatérünk!
- Francesca! - Nem.
Gage, gyerekkorunkban megesküdtem, hogy gondoskodom rólad.
Hadd gondoskodjak rólunk!
Számít, hogy akarunk-e menni?
Szerinted?
Az újoncok mindig nehezen alszanak el az első éjjelen.
A hideg miatt.
Klef volt az egyik első vaják.
Jóval előttem.
Mi történt vele?
Az egyik legősibb szörny. Egy démon,
ami már rég kihalt.
Rémes pusztítást végzett, aztán a vajákok az erdő mélyére száműzték.
Ezzel ölte meg Klefet.
Egyesek szerint ma is szólongatja az elveszett lelkeket,
akik kénytelenek átkelni az erdején.
Odacsalogatja, és felfalja őket.
Engem nem hatnak meg a rémtörténetek.
Ő Deglan.
Itt, a várban ölték meg az emberek.
Mindent tőle tanultam. Általa lettem vaják.
Apád helyett apád volt, igaz? Mint te Geraltnak.
Valahogy úgy.
A kicsikkel könnyebb.
Ha már nem sírnak az anyjuk után, megeteted őket,
kiképzed őket, kiküldöd őket az erdőbe, és várod, ki tér élve vissza.
Téged nem könnyű megijeszteni.
Néha nyugton kell maradni, néha pedig lépni kell.
Így sikerült elmenekülnöd Cintrából?
Geralt szerint ti megvédtek.
Nehéz lesz, ha nem tudom, kit védjek meg.
Sem azt, hogy mitől védjem.
Megküzdöttél azzal a doronggal.
Én megküzdenék a tiéddel.
Gyerünk! Mozgás!
Ha Emhyrről álmodtál,
miért ébredtél rémülten?
Meséld el!
Sötétség van.
Emberek állnak fölöttem,
hozzám érnek.
Csak finoman teszik.
Nem látom őket, és nem tudom leállítani.
Ezért ott fekszem. Engedem.
Miután a Bitorló kivégezte Fergust,
a mágusokat tömlöcbe záratta.
Egy kéjházba.
Évekig voltam ott.
Aztán Emhyr rám talált.
Tudom, mire vágytok…
Az ajtó nélküli kunyhó.
- Az írás. - Várj!
Ha tévedsz, és az álmok mást jelentenek, mint amit hiszel…
Íme, az erdők anyja, a Halhatatlan anya, az álmaink kísérője.
Fordíts hátat az erdőnek,
kunyhó, te kunyhó,
és fordulj felém!
Kunyhó, te kunyhó!
- Nem láttad Cirillát? - De.
Fehér sirályt vedelt, és az asztalon táncolt.
Nagyon vicces.
Minket kémlelt.
Geralt, ez az első estéje itt. Mégis mit vártál?
Azt reméltem, engedelmeskedik.
A gyerekek nem engedelmesek.
Beszélgettünk, aztán ágyba küldtem.
Biztos, hogy készen állsz erre?
Tömlöcben ültem,
Cintra alatt, amikor megszállták a várost.
Mindent hallottam.
Tüzet, sikolyokat és halált.
Ezeket a hangokat hallottam gyerekként is.
A pincében rejtőzködve.
Várva az emberek támadását.
Te voltál az utolsó túlélő vaják Kaer Morhen bukása után.
Te és egy csomó mutáns árva.
Nem volt, hová mennünk.
Készen álltál?
Nem.
Mégis megvédtél minket.
Nem.
Megmutattam, hogyan védjétek meg magatokat.
Talán Eskel lesije jött a kezéért.
Józanodjatok ki, fiúk!
- Intézem a nőket. - Én a szárnyat.
- Átnézzük a környéket. - Kövessetek!
Iparkodjatok!
- Nyomás! - Gyerünk!
- Megyek Cirilláért. - Ne!
Tedd, amiben jó vagy!
Itt harcolj!
Ébresztő, kislány! Vendégünk van.
- Mit művelsz? Tűnj el! - Hé!
Nem törhetsz be egy lány szobájába, kardot lóbálva, barom!
Menj, őrködj az ajtó előtt!
Azt tettem, amit parancsoltak.
Gyerünk, menjetek! Mozgás!
Hol vagy?
Mi vagy te?
Üdvözöllek!
Ne félj!
Segíteni akarok.
Ithlinne?
Tudtam.
Te nem ő vagy.
Tudom, mi vagy.
Egy ostoba gyerekmese.
Gyerek vagy, Fringilla?
Azért mentettelek ki a kéjházból, hogy gyerek légy?
Nem félek.
Nem kell a segítséged.
Igen, senkire sincs szükséged.
Nincs mit rejtegetned.
Tudom.
De olyan nehéz volt ez az út.
És az, ami rád vár, ennél is nehezebb lesz.
De én segíthetek.
Ennek ellenére
évtizedekig itt maradtál.
Miért?
Szerelem?
Azt mondod, örökség?
Erő!
Ezért élsz.
Ez a cseled? Kétségbe lehetsz esve.
Te vagy a kétségbeesve, Yennefer.
Nagyon is.
Nem te vagy az új nap.
Nem vagy ő.
Ő nem mondaná el, amit én fogok.
Az igazi erőhöz vezető út titka nem az alázatos hit,
hanem, hogy higgyünk magunkban, és megéljük a végzetünk.
A világ fagyban leli halálát,
és új nap alatt születik újjá.
De előbb tündék vére önti majd el a földet.
Hogy mentsem meg őket?
Vedd le a köpenyt!
Vagy mi lenne, ha azt mondanám, tiéd lehetne a hatalom?
Nem alázatos talpnyalóként,
hanem a magad uraként?
Ez nem valódi.
És ha az lenne?
Képzeld el, hogy lehetnél a császár,
most, azonnal!
A többiek álmai egyértelműek voltak.
Azt hitted, különleges vagy.
De nem.
A tiéd is egyértelmű.
Mondd, mit kérsz!
Új seregeket toboroznék.
Nagyobb seregeket.
Egy birodalom vagyunk, de az észak több királyságból áll.
Nagy és kiszámíthatatlan terület.
Ha többen lesztek is, elvesztek.
Neked barátok kellenek.
Szövetségesek, akik ismerik a területet.
Egy északi királyság sem szövetkezne velünk.
Nem, ha embereké.
A megváltás a cél?
Akkor rossz tündét hozol vissza.
Évek óta az első tiszta vérű tünde.
Egy fényesebb jövő reménye.
Voltam már állapotos.
De nem maradt meg.
És ha ez igen?
Ha segítenék?
Csak kérned kell.
Nem Ithlinne vagy, ugye?
Az őseid hite erősebb volt, mint a tiéd.
Erősebb, mint a tiéd.
Mondd, mit kérsz!
Mit tegyek?
Ahhoz, hogy a gyereked éljen,
előbb neked kell élned
emberek között.
Xin'trea.
Nincs rajtad bilincs.
Miért nem menekülsz át egy portálon?
Már Sodden óta érzed,
igaz?
Pontosabban
nem érzed.
De vaknak tetteted magad, nem akarsz szembesülni vele.
Emlékszel erre a leckére, Malacka?
[Ősi Nyelv]
Eljátszottad Soddenben.
A tűz veszélyes varázslat.
Ég veled, Káosz!
Mi értelme marad az életének?
Zeilil eip.
A fenébe! Mozdulj!
Ostoba bűvésztrükk!
Igen, a tagadás.
Finom fogás.
Hagylak még főni a saját levedben.
A kétségbeesés úgy jó, ha puhára főzik.
Könyörögni fogsz, hogy vegyem el tőled.
És én megteszem majd.
Eskel?
Geralt!
Eskel!
Visszajöttem
ide.
Tudtam, hogy valami nincs rendben.
Nem tudom, mi történt.
De azt hittem,
legyőzhetem.
Azt hittem,
ti majd
segíthettek
rajtam.
Vesemir!
Minek is hoztam a jó kurváimat a vajákok vackába?
Ostoba Danica!
Maradjatok itt!
Fedezékbe!
Ne!
Lambert, ne!
A kurva életebe! Nem halok meg itt. Melyik a leggyorsabb kiút?
Az északra tartó lépcsők, a déli torony. Nem tudom.
- Jól van, gyerünk! - Nem.
Várjunk! Geralt…
Geralt talán már nem is él.
A vajákok harcolnak.
Mi menekülünk.
Gyerünk!
Menjetek!
Ez mi?
Ez Eskel.
A lesi megfertőzte.
Az lehetetlen.
Az ajtó! Rajta!
Eskel!
Kell egy kis idő.
De megmentünk.
Eskel…
Kérlek, hagyd abba!
Nem volt más választásod.
Hát itt vagy!
Semmi baj.
Te is láttad.
Ne félj! Szabad vagy.
Velük tartasz.
Francesca régi istenei szövetséget akarnak a tündék és Nilfgaard között. Belementem.
Ostobák vagytok.
Tudod, az a banya nem isten.
Tudom, hogy a hitem hozott el idáig. Meglátom, hová vezet még.
Becsvágyó lettél? Ez lehetetlen.
Az a lehetetlen, hogy életcélra lelj.
Te mit kértél?
A komédia lezárását.
Sekélyes. Tipikus.
Ha valóban gonosz,
miért engedett el téged?
Vége van?
Nincs veszély?
Jól vagy?
Megvagyok.
Gyere velem!
Amikor Kaer Morhenbe kerültem,
Vesemir azt mondta, hogy a vár falain kívül
veszélyes világ vár ránk.
De változnak az idők,
még itt is.
Mindenhol veszélyes.
[Ősi Nyelv]
Nem menekülhetsz a világ elöl.
Nem bújhatsz el előle.
Eskelre!
- Eskelre! - A fivérekre!
De meglelheted az erőt
és a célodat.
Esélyed van túlélni a szörnyűségeket.
[Ősi Nyelv]
Ezt a Kontinenst
nem szánták senkinek.
Csak annyi a dolgod, Ciri,
hogy tartsd magadnál a kardod,
és mozogj!
A feliratot fordította: Péter Orsolya