UNA SERIE NETFLIX
Geralt!
Sono solo andato al mercato, Yen.
Ho fatto un bel gruzzolo grazie al tuo giardino.
Non vedo l'ora di invecchiare insieme.
Io, te e lei.
La famiglia che abbiamo sempre sognato.
Un bel sogno.
Geralt!
Dammela.
È nostra.
Merda.
No, non toccarmi.
Sveglia.
Non mi toccare!
Ci stiamo allontanando da Cintra.
Merda.
Finalmente una reazione sincera.
Siamo entrambe bloccate qui.
Chissà, magari torneremo amiche.
Ci salveranno.
Ho fede.
Lascia perdere la fede. Abbiamo il potere.
Tienile vicine.
Dove ci state portando?
Sono una cittadina di Nilfgaard.
- E anche quei soldati lo erano. - Istredd me ne ha parlato.
Somigliano ad Aretuza.
Costruzioni elfiche per onorare i profeti.
Avete dato loro fuoco in guerra.
Sempre meglio che cederle agli umani.
Non ho mai visto tanti elfi.
Devo vederla.
Ho dei doni per lei.
Che posto è questo?
Restate dietro di me.
E tenete la bocca chiusa.
Nilfgaard combatte i Regni Settentrionali, non gli elfi.
Liberaci.
E prometteremo di…
Avevi parlato di doni.
Ostaggi. Umani…
Avresti dovuto appendere i loro cadaveri come avvertimento.
Possono esserci utili.
Queste sono le loro foreste.
Le nostre foreste!
Lei era in catene di dimeritium?
Una prigioniera di Nilfgaard.
E ho sangue elfico.
È così che trattate la vostra gente?
Canti le nostre canzoni?
Onori i nostri anziani?
Hai mai versato una lacrima per noi?
Tu non sei un'elfa.
- Impiccatele. - Scaviamo qui da settimane.
Rischiamo che ci trovino.
Non guidi più la nostra gente, Filavandrel.
O la Tunica bianca è apparsa anche a te?
Cerco solo di tenervi al sicuro.
Una volta trovato ciò che cerchiamo,
rispediremo le loro teste ad Aretuza per la gloria elfica.
Ci siamo quasi.
Questa è casa tua?
Quanti hai detto che siete?
Non l'ho detto.
L'ultima volta,
eravamo in 20.
Adesso?
Forse meno.
Siamo al sicuro?
Tieni il passo.
Costoletta.
Arrivano i guai!
Dove cazzo sei stato?
Ti credevamo disperso. O assassinato.
Non ancora.
Spiacente.
Fratello!
È tornato.
- Un ingresso trionfale! - È tornato.
Finalmente.
Lupo.
Sei a casa.
Finalmente.
Vesemir.
Sì.
Ho dovuto fare qualche fermata.
È tornato!
Ecco il mio ragazzo!
Quindi,
eccomi lì
a congelarmi i coglioni in mezzo a un campo di grano
per due notti di fila,
quando la moglie del contadino esce di nascosto
per dirmi che sto perdendo tempo.
Non era una mora a essere sgattaiolata via dalla stanza,
no.
Era uno dei braccianti!
Allora inizia a piagnucolare: "Cosa faremo?
Mio marito non ti pagherà senza la testa di una mora!"
Ho tirato fuori la spada e ho detto:
"Scommetto che pagherà il doppio per quel bracciante".
Il vecchio Costoletta.
È tornata con due cavalli e una pelliccia.
Il lavoro migliore dell'anno.
La vostra sola vista è un motivo per festeggiare.
Siete al sicuro. Siete tornati. Siete a casa.
- Già. - Giusto!
A un altro inverno insieme.
- Sì. - Ben detto.
- All'aria nei polmoni. - Sì!
- Ai fratelli. - Ai fratelli!
A dimenticare la maledetta Pista!
Per una cazzo di notte.
- Chi è con me? - Eskel!
Stai bene? Hai un aspetto di merda.
Dovresti vedere quell'altro.
Il combattimento è durato sei ore.
L'avrei anche fatto fuori, se non avessi perso i miei elisir.
Gli ho preso la mano.
- Cos'è? - Un lesny?
- È un lesny? - Camminava come un lesny.
Parlava come un lesny.
Più o meno.
Più o meno?
È da un po' che non ne vedo uno.
Non a Kaedwen.
Beh, ritenetevi fortunati.
Se non volete farvi infilzare delle loro radici.
Il fuoco attraverso il cuore è l'unico modo per ucciderli.
Dopo sei ore non ti è venuto in mente?
E tu chi diavolo sei?
La principessa Cirilla di Cintra.
Piacere di conoscerti.
Quando mi parlasti della Legge della Sorpresa,
ti dissi: "È un grave errore".
Tu rispondesti che non avresti reclamato il bambino.
E io: "Bene, è comunque un grave errore".
Dovevo salvarla.
Lo so.
E sapevi che avrei disapprovato.
- Sì. - Ma l'hai portata comunque.
Mi stai dicendo che è sfuggita a Nilfgaard.
Sopravvivendo al massacro del suo regno.
- Come? - Gliel'ho chiesto.
Ha mentito.
- Non è da te lasciar perdere. - I witcher trovano le risposte da sé.
- Me l'hai detto tu. - Oh, ma a che pensavo?
L'ho portata qui per tenerla al sicuro. Tra queste mura è più facile proteggerla.
- Per poter trovare quelle risposte? - Esatto. Scoprire chi è, cos'è.
E come posso aiutarla.
Ora dici così,
ma ricorda cos'è successo
l'ultima volta che i witcher si sono intromessi nella politica umana.
E se la tua principessa fosse più di quanto credevi?
Questo lo so già.
Principessa!
Eskel.
Faccio solo un giro.
Cerco una bella stanza.
Beh, questo…
non è un castello,
Vostra Altezza.
Fanno tutte schifo.
Tissaia diceva che non ci sono più maghi elfi.
Si sbagliava. O ha mentito.
Nessuna sorpresa.
Stavi avendo un incubo.
- Capita, dopo una battaglia. Anche tu… - Racconta.
Ti sembra il momento?
Credi davvero che me ne freghi qualcosa?
C'era qualcuno con una tunica?
Una tunica nera. Come lo sai?
Nel mio sogno era rossa.
E la maga elfa ne sogna una bianca.
Sogni così sono un presagio potente.
Sono veramente stufa dei misteri magici.
Ma possiamo usarlo a nostro vantaggio.
- Dobbiamo parlare con Francesca. - Non ha motivo di fidarsi.
Dobbiamo prima ingraziarcela.
Sconvolgente.
Faremo ancora a modo tuo.
È più sconvolgente che tu ne tragga vantaggio.
È davvero tutto qui?
Non c'è molta selvaggina, qui.
Forse in Temeria o in Redania andrà meglio.
Leccano i piedi agli umani.
Gli stessi piedi che schiacciano loro il collo.
Meriti di meglio, fratello. Come tutti noi.
Ci hai promesso la Dol Blathanna. Per quanto ancora cercheremo invano?
Le nostre fila continuano a sfoltirsi.
La nostra terra è macchiata, gli anziani morti.
Le caverne al confine del mondo sono invase dai mostri.
Ma non dobbiamo perdere la fiducia nel futuro.
Le cose cambiano.
Queste rovine ci daranno delle risposte.
Le visioni che ho avuto mi rendono fiduciosa.
[Lingua Antica]
La tunica le copre il volto,
ma so che è Ithlinne, la nostra sacra profetessa,
che ci guida verso rifugi sicuri.
Ricostruiremo.
Non è carne, ma ti sfamerà.
Non vi deluderò.
Le cose cambiano.
Non l'avevo mai sentito cantato.
L'heimlon che suonavate prima.
Dicono che guidi gli elfi perduti verso casa.
Perduti, sì. Elfi morti e rimasti orfani.
Le parole cambiano spesso.
La Fiamma Bianca vuole punire chi opprime la tua gente.
Rubare a un ladro non ti rende meno ladro.
O la Fiamma Bianca intende forse restituirci Xintrea,
dopo aver ballato sulla tomba di Calanthe?
Xintrea?
Il nome elfico di Cintra, prima che fosse rubata.
Sei lo stesso Filavandrel delle canzoni?
Il confine del mondo? Colui che si è ribellato alla Leonessa?
Le melodie menzognere del bardo.
Se ben ricordo, quelle canzoni ti dipingono come il re degli elfi.
Si sono rivolti a Francesca, dopo la mia sconfitta.
Avevano bisogno di fede.
Un rimedio semplice per le anime disperate.
La fede ci sostiene nei momenti bui.
Il tuo tentativo di seduzione, seppur mirabile,
manca dell'astuzia di tuo padre.
Sì, beh, lui era mezzo elfo.
Non nasce un elfo purosangue da decenni.
Abbiamo sognato delle figure in tunica.
Che ci guidano. La sua è rossa, la mia nera.
Se ci liberi, potremmo collaborare e capire cosa significa.
Da quanto tempo scavate qui?
Forse noi siamo la chiave.
Abbiamo trovato qualcosa!
C'eravate quasi.
Mancava davvero poco.
Si nascondono nelle foreste?
- Ce ne sono altri? - Pochi.
Si stanno estinguendo, non potendo riprodursi.
Quelli che si trovano esistono fin dalla Congiunzione.
Allora è questo che faremo qui, eh?
Studieremo i mostri.
Sì.
Faremo scorta per le tue pozioni?
Sì.
E ci addestreremo?
L'addestramento…
è pericoloso.
Anche l'uomo con l'elmo alato.
E tu vuoi ucciderlo?
Sì.
Perché?
Lo detesto.
Ascolta, è importante.
Non uccidiamo per paura.
Uccidiamo per salvare vite.
Capito?
Come passavi le giornate, quando arrivasti qui?
Prendevo botte e avevo fame.
Com'è la stanza?
- Ci sono i ratti. - Buon segno.
Significa che è una di quelle calde.
Cos'era?
Resta qui.
- Sai, a Cintra andavo a delle feste… - Cirilla.
Allora è qui che nascono i witcher.
Spero che ci sia una targa per celebrare la tua grandezza.
Una taverna fuori Dorian, qualche anno fa.
Ti ho tolto il sangue di basilisco dai capelli.
Era sangue di viverna.
Non dovresti essere qui.
Ho sentito che adesso hai una figlia.
Non ti facevo un tenerone, non fosse perché pagavi.
Non è mia figlia.
In tal caso, potrei prenderla io. I ragazzi penderebbero dalle sue labbra.
E poi dice di non essere un padre.
Che succede?
Eskel le ha trovate ai piedi della montagna.
Non doveva portarle qui. Dovrebbero saperlo.
Credo abbia preso troppa datura per quella ferita.
Come tutti.
Non ricorderanno niente, domani.
Neanche come sono arrivate qui.
Uno dei miei clienti abituali, un druido,
dice che i lesny sono enormi alberi parlanti.
E che sono bellissimi.
- Non pago per parlare. - Ok.
Va bene.
Eskel, che stai facendo?
Fai una pausa dalla tua ragazzina?
Capisco che stai soffrendo
e puoi annegare quel dolore con chi ti pare.
Ma non qui.
È buffo, sai?
Io e i ragazzi siamo tornati tutti ammaccati.
Un troll ha ferito Lambert all'occhio, un lupo mannaro ha morso il culo a Coën.
E tu con cosa torni?
Dico soltanto che, se io trovassi una principessa,
l'ultima cosa che farei sarebbe…
giocare al cavaliere.
Eskel,
vai a letto.
Ci serve un piano.
- Che problemi hai? - Non mi sento bene.
Colpa del dimeritium.
In piedi. Forza!
Dove ci portate?
Se mi uccidete, la Fiamma Bianca non avrà pietà.
Voi umani smettete mai di parlare?
Cosa sono?
Una sorta di rune.
Collegate dal…
caos?
Questa è diversa.
- L'arrivo dei mostri. - La Congiunzione delle Sfere.
I cieli ruggirono e i regni si scontrarono.
Ecco i superstiti.
Perduti e abbandonati in un nuovo mondo.
Nuovo per voi.
Era nostro.
Parlatemi dei vostri sogni.
Parlaci prima del tuo. Ci vuole reciprocità.
Nella mia visione sono persa in un labirinto di cadaveri,
così tanti elfi da oscurare il sole.
Ithlinne mi guida fuori,
dove vedo il sole sorgere su un nuovo regno elfico.
La mia guida non è Ithlinne, ma Emhyr.
Non lo vedo, è incappucciato.
È appena tornato a Nilfgaard, ha ucciso l'Usurpatore.
E mi salva la vita.
E tu?
Che fai?
È Lingua Antica, una forma primitiva.
"Ammirate la madre delle foreste, la Madre Immortale,
che si annida nei sogni."
Il resto è incomprensibile.
No. È un incantesimo su una capanna senza porte.
Mio padre ci raccontava storie paurose sulla strega del bosco.
La sua casa era arroccata su zampe di basilisco.
Attirava i bambini per poi cucinarli e mangiarli.
Gli umani incolpano sempre le streghe di fronte al potere degli elfi.
Mio fratello ha ragione.
I nostri antenati si inginocchiavano qui per adorarla.
Potrebbe essere uno degli antichi dei.
Prima dici che è Ithlinne, poi uno degli antichi dei.
Ma che piani avrebbe per due umane?
Dai le spalle alla foresta.
Ci sta chiamando.
State qui finché non torniamo.
- Francesca. - No.
Gage, quand'eravamo piccoli ho promesso di occuparmi di te.
Ora devo occuparmi di tutti.
- Possiamo decidere noi se venire o no? - Tu che dici?
I nuovi faticano sempre ad addormentarsi, le prime notti.
È per il freddo.
Klef fu uno dei primi witcher.
Ben prima di me.
Cosa gli accadde?
Uno dei mostri più antichi. Un demone, ormai da tempo estinto.
Seminò distruzione finché i witcher non la relegarono nel bosco.
Lei lo uccise proprio con questo.
Dicono che ancora oggi si rivolga alle anime sfortunate
che attraversano il bosco.
Li attira per poi divorarli.
Le storie paurose non funzionano con me.
E lui, Deglan, fu ucciso da degli uomini proprio qui.
Mi ha insegnato tutto ciò che so. Mi ha reso un witcher.
Era come un padre per te, vero? Come te per Geralt.
Qualcosa del genere.
È più facile quando sono giovani.
Aspetti che smettano di cercare la mamma e li nutri, li addestri,
li mandi in giro per il mondo e vedi chi torna vivo.
È difficile spaventarti.
A volte bisogna stare fermi e altre bisogna muoversi.
Così sei fuggita da Cintra?
- Geralt dice che mi proteggerete. - È dura, se non so chi sto proteggendo.
O da che cosa.
Hai affrontato quel bestione.
Ora ci penso io al tuo!
Forza, muovetevi.
Se hai sognato Emhyr,
perché eri così terrorizzata?
Dimmelo.
Sono al buio.
Ci sono delle persone sopra di me, che mi toccano.
Solo dei piccoli tocchi.
Non li vedo e non posso fermarli, quindi…
li lascio fare.
Dopo che l'Usurpatore ha giustiziato Fergus,
ha messo tutti i maghi in prigione.
Una casa di piacere.
Ci sono stata per anni, finché Emhyr non mi ha trovata.
Una capanna senza porte!
- L'iscrizione. - Aspetta.
Se ti sbagli, se i sogni non significano ciò che pensi…
Ammirate la madre delle foreste, la Madre Immortale,
che si annida nei sogni.
Dai le spalle alla foresta,
capanna, capanna.
Voltati verso di me,
capanna, capanna.
- Hai visto Cirilla? - Sì.
Ingollava Gabbiano Bianco e ballava sul tavolo.
Divertente.
L'ho beccata a spiare.
Geralt, è la sua prima notte qui. Cosa ti aspettavi?
Speravo facesse come dico.
I bambini non lo fanno mai.
Abbiamo parlato e l'ho mandata a letto.
Sicuro di essere pronto?
Ero in cella, sotto la città, quando Cintra è stata saccheggiata.
Ho sentito tutto.
Il fuoco, le urla e la morte.
Gli stessi suoni che sentii qui da bambino.
Nascosto in cantina.
In attesa che gli umani ci uccidessero.
Sei stato l'unico witcher a sopravvivere alla caduta di Kaer Morhen.
Tu e un gruppo di orfani mutanti
senza un posto dove andare.
Eri pronto?
No.
Ma ci hai protetti comunque.
No.
Vi ho insegnato a cavarvela da soli.
Forse quel lesny rivuole la sua mano.
State all'erta, ragazzi.
- Io penso alle ragazze. - Io all'ala.
- E noi al perimetro. - Seguitemi! Datevi una mossa!
- Andiamo! - Muovetevi!
- Vado a cercare Cirilla. - No.
Fa' ciò che sai fare meglio.
Resta e combatti.
Sveglia! Abbiamo compagnia.
- Che fai? Stai lontano! - Ehi!
Non entrare nella stanza di una ragazza agitando la spada!
Fai la guardia fuori.
Seguivo solo gli ordini, cazzo.
Forza, andiamo! Muovetevi!
Dove sei?
Cosa sei?
Ciao.
Non avere paura.
Sono qui per aiutarti.
Ithlinne?
Lo sapevo.
Non sei lui.
So cosa sei.
Una vecchia storia per bambini.
Sei una bambina, Fringilla?
Ti ho salvata dalla prigionia per fare la bambina?
Non ho paura.
E non mi serve aiuto.
Già, non hai bisogno di nessuno.
- Non hai nulla da nascondere, qui. - Lo so. Ma il percorso è stato difficile.
E diventerà ancora più difficile.
Ma io posso aiutarti.
Eppure,
sei rimasta per decenni.
Perché?
Per amore?
Un retaggio, dici?
Il potere!
- È per questo che vivi. - Te la giochi così? Quanto sei disperata.
Sei tu quella disperata, Yennefer.
Davvero disperata.
Tu non sei il nuovo sole.
- Non sei lui. - Lui non ti dirà mai ciò che ti dirò io.
Il cammino verso la vera forza non coincide con l'umile fede,
devi credere in te stessa e realizzare il tuo destino.
Il mondo perirà sotto un manto di ghiaccio e rinascerà insieme con un nuovo sole.
Innanzitutto la terra gronderà del sangue degli elfi.
Come posso salvarli?
Togliti quelle vesti.
E se ti dicessi che puoi avere il potere?
Non quello di una mite lacchè, ma di una donna indipendente.
Non è reale.
Beh, immagina che lo sia.
Immagina di essere l'imperatrice, proprio adesso.
I sogni delle altre erano ovvi.
Credevi di essere speciale, ma non è così.
Anche il tuo era ovvio.
- Fai la tua richiesta. - Riorganizzerei le nostre forze.
Recluterei più soldati.
Noi siamo un impero, ma il Nord è una lega di molti regni.
Una terra vasta e imprevedibile.
Anche se foste di più, perdereste. Vi servono alleati.
Qualcuno che conosca bene queste terre.
- Nessun regno del Nord ci aiuterebbe. - Nessun regno di uomini.
Cerchi la salvezza?
Stai riportando indietro l'elfo sbagliato.
Il primo elfo puro dopo tanti anni.
Una nuova speranza per un futuro migliore.
Ho avuto altre gravidanze, mai portate a termine, però.
E se stavolta potessi?
Se potessi aiutarti?
Devi solo chiedere.
Non sei Ithlinne, vero?
I tuoi antenati avevano più fede di te.
Più di te.
Fai la tua richiesta.
Cosa devo fare?
Per vedere tuo figlio vivere,
dovrai prima vivere tra gli uomini.
Xintrea.
Non sei più ammanettata.
Perché non hai creato un portale?
Lo senti fin da Sodden,
non è vero?
O meglio,
non lo senti.
Ma preferisci essere cieca che vedere la verità.
Ricordi questa lezione, Guardamaiali?
[Lingua Antica]
Hai fallito, a Sodden.
La magia del fuoco è pericolosa.
Addio, caos!
Per cosa vivrà, adesso?
[Lingua Antica]
Muoviti, dannazione!
Trucchetti del cazzo!
Sì, negazione.
Un contorno gustoso.
Ti lascerò cuocere ancora un po'.
Voglio che la tua disperazione sia bella croccante.
Mi pregherai di portartela via.
E io lo farò.
Eskel?
Geralt.
Eskel!
Sono…
tornato qui.
Sapevo che qualcosa…
non andava.
Non so cosa sia successo.
Ma pensavo…
di poterlo combattere.
Pensavo…
che avresti potuto…
darmi…
una mano.
Vesemir.
Non dovevo portare qui le mie puttane preferite.
Danica, che idiota.
Restate qui. State al riparo.
No.
Lambert!
'Fanculo, non morirò qui. Da dove si esce, ragazzina?
Le scale a nord della sala, la torre sud. Non lo so.
- Ok, andiamo. - No.
- Dobbiamo restare. Geralt… - Forse è già morto!
Senti, i witcher combattono. Noi scappiamo.
Via, andate!
Andate!
- Cos'è? - È Eskel.
Il lesny l'ha infettato.
Non è possibile.
La porta! Vai!
Eskel.
Ci serve tempo.
Possiamo salvarti.
Eskel…
Ti prego, fermati.
Hai fatto ciò che dovevi.
Eccoti qui.
Va tutto bene.
- L'hai vista anche tu. - Tranquilla, sei libera.
Andrai con loro.
Gli antichi dei vogliono un'alleanza con Nilfgaard. Ho accettato.
Allora siete due sciocche.
Quella strega non è una divinità.
La fede mi ha fatta arrivare qui. Vedrò quanto lontano mi porterà.
Sembrava quasi ambizione. Impossibile.
Impossibile è che tu trovi un significato. Cos'hai chiesto?
- La fine di questa pagliacciata. - Non cambi mai.
Se è così crudele, perché ti ha lasciata andare?
È finita?
Siamo al sicuro?
Stai bene?
Sì.
Vieni con me.
Quando arrivai a Kaer Morhen,
Vesemir mi disse che il mondo fuori da queste mura
è un luogo pericoloso.
Ma i tempi stanno cambiando,
perfino qui.
Nessun luogo è sicuro.
[Lingua Antica]
Non puoi sfuggire al mondo.
Non ti puoi nascondere da esso.
A Eskel.
- A Eskel. - Per i fratelli.
Ma puoi trovare la tua forza
e il tuo scopo.
Una possibilità di sopravvivere all'orrore.
[Lingua Antica]
Questo Continente
non perdona nessuno.
Ciò che devi fare, Ciri,
è tenere la spada vicina e continuare a muoverti.
Sottotitoli: Ambra Santoro