‪NETFLIX シリーズ
‪ゲラルト
‪市場に行っただけだ
‪君の庭が‪儲(もう)‪けを出した
‪一緒に年を取れるな
‪俺と君と この子で
‪夢みていた家族だ
‪美しい夢
‪ゲラルト！
‪娘を返して
‪私の子よ
‪クソッ
‪触らないで
‪起きて
‪触らないで
‪シントラから離れてる
‪クソッ
‪やっと本性を見せた
‪共に捕らわれた
‪友達に戻れるかもね
‪救助が来る
‪信心があれば
‪頼るべきは信仰より力よ
‪２人を離すな
‪どこへ行くの？
‪私や部下たちは ‪ニルフガード人よ
‪イストレドに聞いた
‪アレツザに似てる
‪予言者のためエルフが建てた
‪ここに放火したわね
‪人間に奪われないためにな
‪こんなにエルフが？
‪彼女に会わせろ
‪手土産がある
‪ここは何？
‪ついてこい
‪口は開くな
‪ニルフガードは ‪エルフの敵じゃない
‪解放して
‪そうすれば…
‪〈土産と聞いたのに〉
‪〈人間の人質だ〉
‪〈殺して‪吊(つる)‪せばいいのに〉
‪〈利用できる〉
‪〈人間の森だから〉
‪〈私たちの森よ〉
‪〈これは捕虜？〉
‪ニルフガードの捕虜よ
‪私もエルフなの
‪〈同胞に この仕打ち？〉
‪歌は歌える？
‪古き者を敬う？
‪エルフのために涙を流した？
‪同胞じゃない
‪吊せ
‪何週間も発掘してる
‪長引けば見つかる
‪もう王じゃないの ‪フィラヴァンドレル
‪それとも夢に ‪白いマントが現れた？
‪全部 君を守るためだ
‪探し物を見つけ次第
‪エルフの力を示すため ‪２人の首をアレツザに送る
‪もう着く
‪ここが故郷？
‪何人いるの？
‪さあな
‪以前は…
‪20人だ
‪たぶん減っただろう
‪ここは安全？
‪止まるな
‪ランバート
‪厄介(やっかい)‪者が来た
‪どこに いやがった？
‪殺されたと思ってたぞ
‪生きてる
‪残念だな
‪兄弟よ
‪戻ったか
‪派手な帰還だ
‪戻ったな
‪やっとだ
‪白狼(はくろう)‪よ
‪やっと帰ってきたか
‪ヴェセミル
‪ああ
‪寄り道をしてた
‪帰還だ！
‪よく帰った
‪穀物畑のド真ん中で
‪俺のタマは冷えきっていた
‪２夜連続だ
‪“時間の無駄です”と ‪農場主の妻が言いに来た
‪寝室から逃げるキキモラを ‪夫は見たんじゃない
‪使用人だったのさ
‪妻は泣き出した
‪“キキモラの首がないと ‪報酬が出ないわ”
‪俺は剣を抜き 言った
‪“使用人の首には ‪２倍 払うだろう”
‪さすがだな
‪馬２頭と毛皮を もらった
‪今年一番の稼ぎだ
‪帰ってきただけで めでたい
‪無事に故郷へ戻ってこられた
‪そうだ！
‪共に過ごす冬に乾杯
‪乾杯
‪我々の呼吸に
‪乾杯
‪兄弟たちに
‪乾杯
‪“街道”を忘れることに
‪せめて今夜だけは
‪覚悟は？
‪エスケル！
‪平気か？ ボロボロだぞ
‪敵の方が悲惨だ
‪６時間 戦い続けた
‪霊薬をなくさなければ ‪倒せていた
‪手は奪ったよ
‪何だ？
‪レーシーか？
‪歩き方も話し方も ‪それらしかった
‪たぶん
‪“たぶん”？
‪レーシーはずっと見てない
‪ここではな
‪それは運がいい
‪根っこで ‪刺されたくないならな
‪レーシーを倒すなら ‪心臓を焼くしかない
‪６時間も思い出せなかったか
‪お前は誰だ？
‪シントラの王女よ
‪よろしく
‪お前が驚きの法を宣言した時
‪私は非難した
‪だが驚きの子は求めないと ‪約束したはずだぞ
‪大きな過ちだ
‪救うためだ
‪私に非難されると ‪分かってただろう
‪ああ
‪でも連れてきた
‪国を滅ぼされたのに―
‪シリは無事に生き延びた
‪なぜだ？
‪聞いたが はぐらかされた
‪追及しないのか？
‪ウィッチャーは答えを待つ
‪そう教わった
‪変なことを教えたな
‪この壁の中なら彼女を守れる
‪答えを待つ？
‪ああ 彼女の正体を ‪知るためだ
‪救う方法も
‪だがな
‪宮廷の問題に ‪ウィッチャーが関わって
‪何が起きたか思い出せ
‪シリは危険な存在かも
‪覚悟してる
‪王女様
‪エスケル
‪探索してた
‪いい部屋を探してる
‪ここは…
‪城じゃない
‪王女様
‪ここはクソ‪溜(だ)‪めだ
‪エルフの魔法使いは ‪絶滅したはず
‪ティサイアの誤解かウソね
‪うなされてた
‪戦闘後なら当然よ
‪悪夢を？
‪夢の話なんか…
‪心配してるんじゃない
‪マントを着た人が出た？
‪黒いマントよ なぜ？
‪私のは赤だった
‪エルフは白と言ってた
‪共通の夢は予兆よ
‪魔法の謎は どうでもいい
‪利用して脱出する
‪フランチェスカに話す？
‪信用されない
‪まずはゴマすりよ
‪あなたみたいなマネを ‪しろと？
‪やっと あなたも役に立てる
‪見つけたのは これだけ？
‪生き物が少ないんだ
‪テメリアやレダニアは ‪マシだろう
‪自分たちを侵略する人間の ‪靴をなめてるのよ
‪私たちは ‪まともに扱われるべき
‪ドル･ブラサンナは ‪いつ取り返せるんだ？
‪日ごとにエルフは減る
‪大地は汚れ 古き者は死んだ
‪洞窟も怪物に奪われた
‪でも未来を諦めてはいけない
‪世界は変えられる
‪遺跡に答えがあるわ
‪この森に来てから ‪ずっと見えてる
‪[古代語]
‪マントで顔が見えないけど ‪あれは予言者イスリンよ
‪彼女が導く安息地で再建する
‪空腹を紛らわせられる
‪私に任せて
‪世界は変えられる
‪歌詞は初めて聴いた
‪ヘイムロンのことよ
‪迷えるエルフを ‪導く歌だと聞いた
‪死んだ魂と孤児を導く ‪歌詞はよく変わるんだ
‪エルフの迫害者を ‪白炎は罰したがってる
‪泥棒から盗む者も泥棒だ
‪それともシン＝トリアを ‪白炎は返してくれるのか？
‪シン＝トリア？
‪エルフはシントラをそう呼ぶ
‪あなたが歌に出てくる ‪フィラヴァンドレル？
‪雌獅子に ‪立ち向かったリーダー？
‪吟遊詩人はウソつきだ
‪あなたがエルフの王だと ‪歌われてる
‪私はキャランセに負け ‪皆はフランチェスカを信じた
‪信仰は ‪絶望を安易に癒やす薬ね
‪信仰が私たちを支える
‪魅力的な誘いだが ‪父の‪狡猾(こうかつ)‪さを受け継いでない
‪父はハーフエルフよ
‪純血は何十年も ‪生まれなかった
‪私たちもマントを見た
‪彼女は赤いマント ‪私は黒を見た
‪解放してくれれば ‪一緒に夢の意味を追究できる
‪ずっと発掘してるんでしょ
‪私たちが鍵かも
‪何か見つかった
‪残念だな
‪惜しかった
‪他にも森に潜んでる？
‪少数だがな
‪繁殖できないから減ってる
‪今いるのは天体の合で ‪来たやつだ
‪私たちは ‪ここで怪物の研究を…
‪するの？
‪そうだ
‪薬の材料集めもする？
‪ああ
‪訓練も？
‪訓練は危険すぎる
‪黒騎士は危険な敵よ
‪殺したいか？
‪ええ
‪なぜ？
‪憎いから
‪大事な話だ
‪恐怖で人を殺すな
‪守るために殺せ
‪分かるな？
‪最初に来た時は ‪どう過ごした？
‪殴られて飢えてた
‪部屋は？
‪ネズミが
‪よかったな
‪暖かい部屋だからだ
‪何の騒ぎ？
‪待ってろ
‪私も以前は…
‪シリラ
‪ここがウィッチャーの巣ね
‪偉大さをたたえる記念碑は？
‪ドリアンの酒場で数年前に
‪バシリスクの血を ‪洗い流してあげた
‪あれは翼竜の血だ
‪もう帰れ
‪娘ができたんですって？
‪意外と人間味があるのね
‪娘じゃない
‪なら 私がもらう
‪男が寄ってくるわ
‪父親気取りね
‪何事だ？
‪エスケルが連れてきた
‪ここに いさせちゃいけない
‪鎮痛剤としてダツラを ‪摂(と)‪りすぎた
‪全員がだ
‪明日には全部 忘れてる
‪ここへの道順も
‪私の常連客のドルイドが
‪レーシーは ‪しゃべる巨木だと言ってた
‪美しいって
‪話は もういい
‪分かった
‪何をしている？
‪娘の寝かしつけは？
‪苦痛には同情する
‪好きに紛らわせばいいが ‪ここでは やめろ
‪面白いよな
‪俺たちはみんな ‪傷を抱えて帰還した
‪ランバートは目をやられ ‪コーエンは尻を‪削(そ)‪がれた
‪お前は何を持ち帰った？
‪俺なら王女を見つけても…
‪騎士ごっこなんかゴメンだね
‪エスケル
‪寝ろ
‪脱出計画を…
‪何してるの？
‪ディメリティウムが不快で
‪お前ら 立て
‪どこへ？
‪私を殺せば ‪白炎が容赦しないわ
‪人間は黙れないのか？
‪これは？
‪ルーン文字ね
‪混沌(カオス)‪で結び付いてる？
‪これは違う
‪怪物の流入よ
‪天体の合ね
‪天がうなり 領域が衝突した
‪生き残りは―
‪新世界へ置き去りに
‪新世界ではない ‪元は我々の世界だ
‪夢のことを話して
‪先にそっちが話したらね
‪私はエルフの死体の山の中で ‪迷っていた
‪太陽を隠すほどの高さよ
‪新しいエルフの国へ ‪イスリンは導いてくれた
‪私を導いたのは ‪エムヒルだった
‪顔は見えなかった
‪彼はニルフガードに戻り ‪簒奪者(さんだつしゃ)‪を殺して私を救った
‪お前は？
‪一体 何を？
‪古代語ね 初期のだけど
‪“森の母に‪刮目(かつもく)‪せよ ‪不死なる母は夢の中に宿る”
‪残りは無意味よ
‪いいえ これは呪文ね
‪扉のない小屋に言及を
‪父は森に住む魔女の話で ‪私たちを怖がらせた
‪バシリスクの脚に家がある
‪子供を誘い込み 煮て食べる
‪エルフの力を見て ‪魔女だと思う人間は多い
‪弟の言うとおり ‪これは我々の祖先よ
‪不死なる母は古き神ね
‪イスリンだと言ったくせに
‪どちらにしろ ‪なぜ人間の夢へ？
‪その森に背を向けよ
‪呼んでる
‪ここで待ってて
‪ダメだ
‪ゲイジ ‪私は子供の頃に誓ったの
‪みんなを守ると
‪人間も守ってくれる？
‪どう思う？
‪最初の夜に ‪眠れる新入りはいない
‪寒いからな
‪クレフは ‪初期のウィッチャーだ
‪私より前だよ
‪彼に何が？
‪大昔に絶滅したデーモンに ‪やられた
‪森に閉じ込めるまで ‪大暴れしてた怪物だ
‪これでクレフを殺した
‪今でも森に入った不運な人を ‪呼び寄せてるそうだ
‪食い尽くすんだ
‪怖い話は平気よ
‪デグランは ‪ここで人間に殺された
‪私に全てを教え ‪ウィッチャーにした人だ
‪あなたにとって ‪父のような人？
‪そうかもな
‪子供を鍛えるのは楽だ
‪泣きやませて飯を与える
‪鍛えたら送り出して ‪何人 戻れるか待つ
‪怖がらないんだな
‪耐える時と動くべき時がある
‪その信念で生き延びた？
‪私を守ってくれる？
‪君の正体も ‪何から守るかも分からない
‪木の獣と戦ったのね
‪あなたの木の獣は？
‪止まらないで
‪エムヒルの夢だったなら ‪なぜ うなされてたの？
‪答えて
‪暗闇にいた
‪人々が覆いかぶさり私に触る
‪優しい触り方
‪見えないし止められない
‪されるがままよ
‪簒奪者はファーガスを殺し
‪魔法使いを全員 投獄した
‪娼館(しょうかん)‪よ
‪何年も幽閉され ‪エムヒルに救われた
‪扉のない小屋ね
‪碑文の…
‪待って
‪夢の意味が想像と違ったら…
‪森の母に刮目せよ ‪不死なる母は夢の中に宿る
‪その森に背を向けよ ‪小屋だ 小屋
‪私の方を向け
‪小屋だ 小屋
‪シリラは？
‪白カモメを飲み干し ‪机の上で踊ってた
‪笑えるな
‪調べ回ってた
‪予想できたことだろ
‪言いつけたのに
‪子供は逆らうものだ
‪話をして寝かせた
‪彼女を導く覚悟は？
‪シントラが侵略された時 ‪俺は地下‪牢(ろう)‪にいた
‪聞いたよ
‪人々が絶叫し死ぬのを
‪子供の頃に聞いた音と同じだ
‪襲撃の間 ‪地下室に隠れていた
‪当時のウィッチャーで唯一の ‪生き残りがあんた
‪変異した孤児たちを ‪何人も抱えた
‪覚悟が？
‪なかった
‪でも 守っただろ
‪違うな
‪身の守り方を教えた
‪レーシーが手を取り戻しに？
‪考えて動け
‪客を守る
‪別館を
‪俺は周辺へ
‪来い
‪動け
‪早く
‪行くぞ
‪シリラを…
‪ダメだ
‪お前の専門は戦闘だろ
‪生きてるようだな
‪来ないで
‪あんた
‪剣を持って女の部屋に ‪入らないで
‪外から部屋を守りなさい
‪助けに来たのに
‪さあ 行くぞ 早く
‪どこだ？
‪誰？
‪こんにちは
‪怖がらないで
‪助けに来たの
‪イスリン？
‪やっぱり
‪彼じゃない
‪知ってる
‪子供向けの作り話だ
‪君は子供か？
‪子供でいたがる者を ‪私は救ったのか
‪怖くないし助けは要らないわ
‪他人は必要ないのね
‪何も隠さないで
‪ええ でも ‪厳しい道のりだった
‪この先の方が更に厳しいよ
‪私が助ける
‪なのに
‪何十年も ここにいる
‪なぜ？
‪愛のため？
‪子を残すため？
‪いいえ 力が欲しいんでしょ
‪なんだか必死ね
‪いいえ 必死なのはあなたよ
‪あなたは白炎じゃない
‪彼は真実を告げない
‪真の強さを得るには ‪信仰ではなく
‪自分を信じ ‪運命をつかむ必要がある
‪世界は凍って滅び
‪太陽と共に新生する
‪初めに世界は ‪エルフの血で満たされる
‪救うには？
‪マントを取って
‪お前は力を得ることができる
‪下僕ではなく ‪自立した女性として
‪現実じゃない
‪もし現実なら？
‪お前自身が皇帝だと想像しろ
‪他の人の夢は ‪あからさまだけど
‪自分は特別だと思った？
‪いいえ あなたの夢も同じ
‪願いは？
‪軍を立て直し
‪兵数を増やす
‪北は多数の国の連合軍だから
‪広大で予測不可能だ
‪増員しても負ける
‪仲間が必要だ
‪この地をよく知る仲間が
‪北方諸国は私たちと組まない
‪人の国ではない
‪救済が望みか？
‪連れて帰るエルフを ‪間違えてるぞ
‪久しぶりの純血エルフだ
‪明るい未来への希望だよ
‪何度か妊娠したけど ‪死産だった
‪私が助ければ産める
‪願いを言えばいい
‪イスリンじゃない
‪先祖の方が信仰心が‪篤(あつ)‪かった
‪願いを言え
‪どうすれば？
‪子を産みたければ
‪人間と共に生きよ
‪シン＝トリア
‪もう帰れる
‪なぜ‪門(ポータル)‪で逃げないの？
‪ソドンの時から ‪感じてたでしょう
‪いえ
‪魔力を感じなくなった
‪真実から目を背けてた？
‪この授業を覚えてる？
‪[古代語]
‪ソドンで力を失った
‪火の魔法は危険よ
‪今後は何のために生きる？
‪[古代語]
‪動け！ 初歩の魔法のくせに
‪認められないのね
‪極上の味の苦悩よ
‪もっと燃やし尽くして
‪必死な様を見たいの
‪いずれ奪ってほしいと ‪懇願するわ
‪奪ってあげる
‪エスケル？
‪ゲラルト
‪エスケル
‪俺は ここに戻った
‪何かが変だとは気付いていた
‪何も分からない
‪打ち勝てると思ってた
‪お前なら 俺を…
‪救えると思った
‪ヴェセミル
‪みんなをウィッチャーの巣に ‪連れてきた私がバカね
‪ここで隠れてろ
‪待って ランバート！
‪ここで死にたくない ‪近い出口は？
‪北へ出る階段と ‪南に出る小塔がある
‪行こう
‪ダメ ゲラルトを待って…
‪もう死んだかも
‪戦いはウィッチャーの仕事よ
‪行くわよ
‪早く
‪何だ？
‪エスケルだ ‪レーシーに感染させられた
‪ありえない
‪扉だ！
‪エスケル ‪救うための時間をくれ
‪エスケル
‪頼む やめてくれ
‪しかたなかった
‪見つけた
‪平気よ
‪見た？
‪もう自由よ
‪一緒に行くの？
‪古き神はニルフガードと ‪エルフの同盟を求めてる
‪どっちもバカね
‪魔女は神じゃない
‪信仰が私を ‪どこへ導くのか知りたい
‪無理のある野望ね
‪あなたの望みの方が無理よ ‪何を願ったの？
‪全ての終わり
‪軽薄ね
‪悪い魔女なら ‪なぜ あなたを解放したの？
‪終わった？
‪もう安全？
‪平気か？
‪ええ
‪来い
‪ここに初めて来た時
‪この壁の外は危険だと ‪ヴェセミルに言われた
‪でも時代は変わる
‪ここでも
‪どこも危険だ
‪世界からは逃げられない
‪隠れられない
‪エスケルに
‪兄弟のために
‪だが力と目的を ‪見つけることはできる
‪地獄を生き抜く希望だ
‪[古代語]
‪この大陸は誰の味方でもない
‪やるべきは
‪剣を持って戦い続けることだ
‪日本語字幕 天野 優未