SEBUAH SIRI NETFLIX
Geralt!
Aku hanya di pasar, Yen.
Aku dapat untung lebih disebabkan taman kau.
Aku tak sabar nak kita tua bersama.
Kau, aku dan dia.
Keluarga yang sentiasa kita impikan.
Mimpi yang indah.
Geralt!
Serahkan kepada aku!
Dia anak kami.
Tak guna.
Jangan sentuh aku.
Tak, jangan sentuh aku!
Bangun.
Jangan sentuh aku!
Kita jauh dari Cintra.
Tak guna.
Akhirnya, respons yang jujur.
Kita sama-sama terkurung.
Mungkin kita akan berkawan semula.
Kita akan diselamatkan.
Aku percaya.
Lupakan percaya. Kita ada kuasa.
Awasi mereka.
Nak bawa kami ke mana?
Aku warga Nilfgaard.
Askar yang kau bunuh juga Nilfgaard.
Istredd dah cakap tentang ini.
Nampak macam Aretuza.
Dibina oleh bunian bagi menghormati tukang tilik.
Kau bakar semasa peperangan awal.
Biar musnah sebab sejarah berbanding manusia.
Banyaknya bunian.
Aku nak jumpa dia.
Aku datang bawa hadiah.
Tempat apa ini?
Ikut saja.
Tutup mulut itu.
Nilfgaard bertarung dengan Kerajaan Utara, bukan dengan bunian.
Lepaskan kami.
Kami janji akan beri….
Kau kata hadiah.
Tebusan. Manusia…
Kau patut gantung mayat mereka dekat sini.
Mereka ada gunanya.
Ini hutan manusia.
Ini hutan kita.
Yang ini dimeritium?
Aku tawanan Nilfgaard.
Aku juga bunian.
Ini cara kau layan bangsa sendiri?
Kau bunian sejati?
Kau hormat ketua-ketua kita?
Kau pernah menangis berkaitan bunian?
Kau bukan bunian.
- Gantung mereka. - Sudah berminggu kita menggali.
Setiap hari menambah risiko kita ditemui.
Kau bukan ketua kami lagi, Filavandrel.
Atau Si Jubah Putih masuk mimpi kau juga?
Aku sedaya upaya pastikan kau selamat.
Sebaik saja jumpa apa yang kita cari,
hantar kepala mereka kepada Aretuza sebagai peringatan kegemilangan bunian.
Kita dah nak sampai.
Ini rumah kau?
Kau kata, dulu berapa ramai?
Aku tak kata pun.
Kali terakhir,
ada 20 orang.
Sekarang?
Mungkin kurang.
Betulkah di sini selamat?
Ikut aku.
Lambchop.
Masalah dah sampai!
Ke mana kau menghilang?
Kami sangka kau sesat.
Atau dibunuh.
Belum lagi.
Maaf.
Saudaraku!
Dia kembali.
- Aku patut tahu kau masuk. - Dia balik.
Akhirnya.
Wolf.
Kau dah balik.
Akhirnya.
Vesemir.
Ya.
Terpaksa berhenti banyak kali.
Dia dah balik!
Begitulah!
Jadi,
aku di sana,
kesejukan di tengah ladang bijirin selama dua malam berturut-turut
apabila isteri petani datang
memberitahu yang aku membuang masa.
Bukan mora
yang suaminya nampak keluar dari bilik,
bukan.
Itu pekerja ladang!
Isterinya meraung, "Apa kita nak buat?
Suami aku takkan bayar kalau kau tak hantar kepala mora!"
Aku keluarkan pedang dan kata,
"Dia pasti bayar dua kali ganda untuk pekerja ladang."
Syabas, Lambchop.
Isterinya balik bawa dua kuda dan ambal bulu.
Kerja terbaik aku sepanjang tahun.
Setiap kamu ada sebab yang cukup untuk diraikan.
Kamu selamat.
Kamu selamat sampai.
Kamu dah balik.
- Ya. - Setuju!
Ini untuk satu lagi musim sejuk, bersama.
- Ya. - Bagus.
Untuk terus hidup.
Setuju!
Kepada saudara!
Saudara!
Untuk melupakan Laluan!
Untuk satu malam.
Siapa dah sedia?
Eskel!
Kau tak apa-apa?
Kau nampak teruk.
Kau patut tengok seorang lagi.
Pertarungan itu berlangsung enam jam.
Aku boleh kalahkan si celaka itu
jika eliksir aku tak hilang.
Aku sempat ambil tangan.
- Apa itu? - Leshy?
Adakah itu leshy?
Berjalan macam leshy.
Cakap macam leshy.
Lebih kurang.
Lebih kurang?
Dah lama aku tak nampak leshy.
Bukan di Kaedwen.
Anggap diri kau bertuah.
Kecuali kau sakit sebab tercucuk salah satu akarnya.
Sasarkan ke hatinya, itu satu-satunya yang boleh membunuhnya.
Selama enam jam, kau tak terfikir?
Kau siapa?
Puteri Cirilla dari Cintra.
Selamat berkenalan.
Semasa kau beritahu aku kau panggil Hukum Kejutan,
aku cakap, "Silap besar."
Kau kata,
kau janji takkan menuntut budak itu.
Aku kata, "Bagus,
tetap silap besar."
Aku terpaksa selamatkan dia.
Aku tahu.
Kau pun tahu aku akan ingatkan kau.
Ya.
Kau tetap bawa dia ke sini.
Jadi, maksud kau, dia lari dari Nilfgaard.
Terselamat daripada pembunuhan beramai-ramai.
Bagaimana?
Aku dah tanya.
Dia menipu.
Kau bukan jenis yang akan biarkan.
Witcher mencari jawapan.
- Aku rasa kau pernah cakap begitu. - Apa aku fikir agaknya?
Aku bawa dia ke sini supaya dia selamat.
Lagi mudah untuk aku lindungi dia di sini.
- Cukup lama untuk tahu jawapan? - Betul. Kenali diri dia, jenisnya.
Serta cara aku boleh bantu dia.
Kau kata begitu,
tapi ingat apa jadi
semasa kali terakhir witcher terlibat dalam hal istana dan kerajaan.
Bagaimana jika puteri kau lebih menyusahkan?
Itu aku dah tahu.
Puteri!
Eskel.
Aku cuma tengok-tengok.
Aku beritahu Geralt aku akan cari bilik.
Sebenarnya, ini
bukan istana,
tuanku.
Semua tempat ini tak selesa.
Tissaia kata ahli sihir bunian dah mati.
Dia salah atau tipu.
Itu tak mengejutkan.
Kau mengigau tadi.
- Itu biasa selepas pertempuran. - Mimpi tentang apa?
- Sesuaikah nak kongsi cerita sekarang? - Kau fikir aku tanya sebab aku kisah?
Kau mimpi orang berjubah?
Jubah hitam. Mana kau tahu?
Aku mimpi orang berjubah merah.
Ahli sihir bunian itu mimpi orang berjubah putih.
Mimpi yang dikongsi petanda kuat.
Cukuplah dengan misteri magik buat masa ini.
Yang penting, kita boleh gunakannya.
- Kita perlu jumpa Francesca. - Dia tiada sebab nak percaya kita.
Kita kena mengampu dia dulu.
Mengejutkan.
Kena ikut cara Yen lagi.
Lebih mengejutkan apabila kau dapat manfaatnya.
Ini sahaja yang pemburu jumpa?
Kehidupan jarang ada di hutan ini.
Mungkin mereka di Temeria atau Redania lebih bertuah.
Mereka mengampu manusia.
Manusia sama yang akan patahkan leher mereka.
Kau layak dapat lebih baik.
Kita semua begitu.
Kau janji dengan kami Dol Blatanna.
Berapa lama perlu sia-sia mencari?
Setiap hari bunian makin sikit.
Tanah kita dah tercemar, ketua-ketua dah mati.
Gua-gua kita ditawan makhluk jahat.
Tapi kita tak boleh hilang kepercayaan demi masa depan bunian.
Keadaan boleh berubah.
Aku tahu kemusnahan akan beri jawapan.
Visi yang aku nampak memberikan kepercayaan.
Si jubah putih sorokkan wajah,
tapi aku tahu ia Ithlinne, tukang tilik kita paling suci
membawa kita ke tempat selamat.
Kita akan bina semula.
Bukan daging, tapi kau takkan rasa lapar.
Aku takkan hampakan kita.
Keadaan boleh berubah.
Aku tak pernah dengar ia berbunyi.
Heimlon yang kau mainkan.
Lelaki yang aku kenal kata, ia tunjuk jalan kepada bunian sesat.
Ya. Mayat bunian dan bunian yatim.
Liriknya selalu berubah.
White Flame mahu hukum orang yang menindas orang kau.
Mencuri daripada pencuri jadikan kau pencuri terkini.
Adakah White Flame mahu menyerahkan kembali Xin'trea
selepas selesai menari atas kubur Calanthe?
Xin'trea?
Nama Cintra sebelum ia dicuri.
Kau Filavandrel lagu-lagu?
Hujung dunia? Ketua yang bangkit menentang singa betina?
Pujangga menipu dan lagu-lagunya.
Kalau tak salah, lagu-lagu pujangga itu kata kau raja bunian.
Orang aku pilih Francesca selepas aku gagal tewaskan Calanthe.
Mereka perlukan kepercayaan.
Kepercayaan ialah ubat mudah untuk jiwa terdesak.
Kepercayaan buat kita tabah ketika ujian.
Tarikan kau,
walaupun menawan,
kurang kelicikan darah ayah kau.
Ya, dia separuh bunian.
Sudah lama bunian berdarah sejati tak dilahirkan.
Kami mimpi tentang orang berjubah juga.
Membimbing kami.
Jubah dia merah, aku pula hitam.
Jika kau bebaskan kami, kita boleh bekerjasama.
Fikirkan maksudnya.
Dah berapa lama kau menggali di sini?
Mungkin kami kuncinya.
Kami jumpa sesuatu!
Hampir.
Sangat hampir.
Ia bersembunyi di hutan?
- Ada yang seperti ini? - Beberapa.
Semakin pupus kerana ia tak boleh membiak.
Apa-apa yang kau jumpa, wujud sejak Gabungan.
Jadi, itu yang kita akan buat di sini?
Mengkaji makhluk jahat.
Ya.
Kumpul bekalan untuk posyen yang kau ambil?
Ya.
Latihan?
Latihan
berbahaya.
Begitu juga lelaki bertopi sayap hitam.
Kau nak bunuh dia?
Ya.
Kenapa?
Aku benci dia.
Ini penting.
Kami tak bunuh kerana takut.
Tapi untuk selamatkan nyawa.
Kau faham?
Macam mana kau luangkan masa semasa kali pertama di sini?
Aku dibelasah dan kelaparan.
Bagaimana bilik kau?
- Ada tikus. - Itu petanda baik.
Ia antara bilik yang hangat.
Apa itu?
Tunggu di sini.
- Di Cintra, aku ke parti… - Cirilla.
Jadi, di sinilah witcher terhasil.
Aku harap ada plak untuk memperingati kehebatan kau.
Dulu tak ramai di Tavern luar Dorian.
Aku mandi darah ular daripada rambut kau.
Ia darah naga.
Kau tak patut ada di sini.
Aku dengar kau dah ada anak perempuan.
Perkara paling aku terpikat ialah kau bayar.
Dia bukan anak aku.
Kalau begitu, biar aku ambil dia.
Dia boleh kawal budak-budak lelaki.
Katanya dia bukan ayah.
Apa ini?
Eskel jumpa kawan di kawasan gunung.
Mereka tak patut ada di sini. Mereka patut lebih tahu.
Agaknya dia minum terlebih stramonium disebabkan tusukan itu.
Mereka pun sama.
Mereka takkan ingat apa-apa esok.
Apatah lagi cara mereka sampai sini.
Salah seorang pelanggan tetap aku, seorang druid,
katanya, pokok leshy ialah pokok gergasi yang bercakap.
Pokok itu cantik juga.
- Aku bayar bukan untuk berbual! - Ya. Baiklah.
Eskel, apa kau buat?
Kau berehat selepas tidurkan kekasih?
Aku faham kau dalam kesakitan.
Kau boleh hilangkan sakit itu dengan sesiapa pun.
Cuma bukan di sini.
Aneh pula.
Kami balik ke sini,
dalam keadaan teruk.
Bunian batu rosakkan mata Lambert.
Serigala mengerjakan punggung Coen.
Kau balik dengan apa?
Maksud aku,
apabila terjumpa seorang puteri,
benda terakhir aku akan buat ialah
berlagak bagus.
Eskel,
pergi tidur.
Kita perlukan rancangan.
Kenapa dengan kau?
Aku rasa aneh.
Kesan dimeritium.
Berdiri.
Bangun!
Nak bawa kami ke mana?
Kau bunuh aku, White Flame buru kau sampai lubang cacing.
Kamu boleh berhenti bercakap tak?
Apa ini?
Tulisan rune.
Disambung oleh
Chaos?
Yang ini berbeza.
Ketibaan makhluk jahat.
Gabungan Cakerawala.
Langit bergemuruh dan alam berlanggaran.
Tiada yang terselamat.
Hilang dan tinggal di dunia baharu.
Baharu bagi kau.
Ia milik kami.
Mimpi kau,
ceritakan.
Tunjuk dulu mimpi kau.
Sekarang caranya dua hala.
Dalam visi aku, aku sesat di jalan berselirat penuh mayat,
bersusun tinggi sehingga melindung matahari.
Ithlinne bantu aku lancarkan laluan
sehingga aku nampak matahari terbit di kerajaan bunian baharu.
Petunjuk aku bukan Ithlinne.
Ia Emhyr.
Aku tak nampak dia. Dia berhud.
Dia baru pulang ke Nilfgaard.
Dia bunuh Usurper.
Dia selamatkan aku.
Kau pula?
Apa kau buat?
Itu bahasa ketua, tapi primitif.
"Lihatlah wahai ibu rimba,
ibu yang kekal,
bersarang dalam mimpi."
Selebihnya meraban.
Tidak.
Ia mantera.
Tentang pondok
tanpa pintu.
Dulu ayah aku takutkan kami dengan cerita-cerita
tentang ahli sihir di hutan,
rumahnya bertenggek di kaki ular.
Dia akan umpan budak-budak untuk direbus dan dimakan.
Bukan kali pertama manusia sebut ahli sihir ketika terlihat kuasa bunian.
Betul katanya.
Ini nenek moyang kami, melutut, menyembah.
Mungkin ibu kekal ialah salah satu dewa lama.
Mula-mula kau kata Ithlinne, kemudian dewa lama.
Apa kau nak buat dengan kami?
Kembalilah ke hutan.
Dia panggil kita.
Berkawal hingga kami pulang.
- Francesca. - Tak.
Gage, aku dah bersumpah menjaga kau sejak kita kecil.
Biar aku jaga kita semua.
Boleh kami berdua ikut kau?
Kau rasa?
Orang baharu selalu susah nak tidur pada malam pertama.
Sebab seram sejuk.
Klef adalah antara witcher pertama.
Sebelum zaman aku.
Apa jadi kepada dia?
Salah satu makhluk jahat tertua. Syaitan,
dah lama pupus.
Dia mengakibatkan kacau-bilau sehingga witcher mengikatnya di dalam hutan.
Itu yang syaitan itu guna untuk bunuh dia.
Ada yang kata syaitan itu masih meminta orang yang malang
untuk menyeberangi hutannya.
Mengumpan untuk makan mereka.
Cerita seram tak berkesan pada aku.
Ini pula Deglan,
dibunuh oleh lelaki di sini.
Dia ajar aku semua benda.
Menjadikan aku witcher.
Dia seperti ayah kau, bukan? Seperti kau ayah Geralt.
Lebih kurang begitu.
Lagi mudah ketika mereka muda.
Tunggu mereka berhenti menangis dan beri mereka makan,
latih mereka, hantar mereka berdikari dan lihat siapa selamat pulang.
Kau tak mudah takut.
Ada masa untuk berhenti, ada masa untuk terus bergerak.
Mantera itu bantu kau lari dari Cintra?
Geralt kata aku dilindungi di sini.
Susah kalau tak kenal orang yang dilindungi.
Atau melindunginya daripada apa.
Kau kerjakan raksasa kayu itu.
Biar aku pula kerjakan kau!
Ayuh. Terus berjalan.
Jika kau mimpi Emhyr,
kenapa kau takut semasa terjaga?
Ceritalah.
Aku dalam gelap.
Ada orang di atas aku
dan menyentuh aku.
Sentuhan lembut.
Aku tak nampak dan tak boleh halang mereka.
Aku baring dan biarkan saja.
Selepas Usurper dibunuh Fergus,
semua ahli sihir dipindah ke penjara.
Pondok main-main.
Bertahun aku di sana.
Emhyr jumpa aku.
Pondok tanpa pintu.
- Tulisan itu. - Tunggu.
Jika kau salah, jika mimpi itu tak maksudkan apa kau fikir…
Lihatlah wahai ibu rimba, ibu yang kekal, bersarang di dalam mimpi.
Kembalilah ke hutan,
wahai pondok,
berpalinglah kepadaku,
wahai pondok.
- Ada nampak Cirilla? - Ada.
Aku nampak dia teguk White Gull dan menari atas meja.
Kelakar.
Aku nampak dia mengintip.
Geralt, ini malam pertama dia di sini. Apa yang kau harapkan?
Mengharap dia ikut cakap aku.
Budak-budak tak dengar cakap.
Kami berbual dan aku suruh dia tidur.
Betulkah kau dah sedia untuk ini?
Aku di dalam sel di bawah bandar semasa Cintra digeledah.
Aku dengar semuanya.
Api, jeritan dan kematian.
Bunyi yang sama aku dengar di sini semasa kecil.
Bersembunyi di bilik bawah tanah.
Menunggu manusia menyelamatkan kita.
Kau witcher terakhir yang selamat selepas kejatuhan Kaer Morhen.
Kau dan sekumpulan anak yatim yang dimutatkan
yang tiada tempat nak tuju.
Ketika itu kau bersedia?
Tidak.
Tapi kau tetap melindungi kami.
Tidak.
Aku ajar cara menjaga diri sendiri.
Mungkin pokok leshy Eskel mahu tangannya semula.
Gunakan kebijaksanaan, semua.
- Aku urus tetamu. - Aku urus sayap.
- Kami periksa kawasan. - Ikut aku!
Bergerak!
- Ayuh! - Lekas!
- Aku cari Cirilla. - Jangan.
Gunakan kepakaran kau.
Tunggu dan lawan.
Bangun! Kita ada tetamu.
- Apa kau buat? Berundur. - Hei!
Jangan terjah bilik gadis sambil hayun pedang, bodoh!
Berkawal di luar!
Aku ikut arahan.
Ayuh, jalan! Cepat!
Di mana kau?
Kau apa?
Helo.
Jangan takut.
Aku datang nak bantu kau.
Ithlinne?
Aku dah agak.
Kau bukan dia.
Aku kenal kau.
Cerita karut untuk budak-budak.
Adakah kau budak, Fringilla?
Adakah aku selamatkan kau untuk jadi budak?
Aku tak takut.
Aku tak perlu bantuan.
Ya, kau tak perlukan sesiapa.
Tak perlu sembunyi apa-apa.
Aku tahu.
Cuma laluannya sukar.
Laluan ke depan akan lebih sukar.
Tapi aku boleh tolong kau.
Tetapi,
berdekad lamanya kau selamat.
Kenapa?
Kerana cinta?
Legasi, kau kata?
Kuasa!
Itulah tujuan hidup kau.
Itu permainan kau? Agak terdesak.
Kau yang terdesak, Yennefer.
Paling terdesak.
Kau bukan matahari baharu.
Kau bukan dia.
Dia takkan beritahu kau apa aku akan beritahu.
Laluan kekuatan sebenar bukan terletak pada kepercayaan,
tapi mempercayai diri sendiri dan merebut takdir.
Dunia akan mati dalam fros
dan dilahirkan semula bersama matahari baharu.
Pertama, bumi akan mengalir bersama darah bunian.
- Bagaimana nak selamatkan mereka? - Tanggal jubah itu.
Sekiranya aku kata kau boleh ada kuasa.
Tiada pengampu
tapi diri kau sendiri.
Ini tak betul.
Bayangkan jika ia betul.
Bayangkan kau ialah maharaja
sekarang.
Mimpi orang lain begitu jelas.
Kau ingat kau istimewa.
Tapi tidak.
Mimpi kau pun jelas.
Beritahu aku.
Aku akan bina semula pasukan kami.
Kukuhkan bilangan kami.
Kami sebuah empayar, tapi Utara ialah pakatan banyak kerajaan.
Bumi yang besar dan tak dijangka.
Walaupun ramai, kau pasti kalah.
Kau perlukan kawan.
Sekutu yang kenal tempat ini seolah-olah milik mereka.
Kerajaan Utara takkan bersekutu dengan kami.
Tiada dunia manusia.
Kau nak diselamatkan?
Kau bawa balik bunian yang salah.
Bunian sejati yang pertama setelah bertahun-tahun.
Harapan baharu untuk masa depan yang lebih cerah.
Aku pernah hamil.
Gagal dilahirkan.
Tapi jika boleh?
Kalau aku boleh bantu?
Kau cuma perlu suruh.
Kau bukan Ithlinne, bukan?
Kepercayaan nenek moyang kau lebih bagus.
Lebih bagus daripada kepercayaan kau.
Beritahu aku.
Apa patut aku buat?
Untuk melihat anak kau hidup,
kau mesti hidup dulu
di kalangan lelaki.
Xin'trea.
Kau tak lagi terikat.
Kenapa tak terfikir nak bebaskan diri?
Kau dapat rasa sejak Sodden,
bukan?
Atau,
belum merasainya.
Kau lebih rela buta daripada melihat kebenaran.
Ingat lagi pelajaran ini, Piglet?
Kau gagal di Sodden.
Api ialah magik berbahaya.
Selamat tinggal, Chaos! Dia nak hidup untuk apa sekarang?
Geraklah, celaka!
Silap mata murahan!
Ya, penafian.
Hiasan yang menggiurkan.
Aku akan biarkan kau membakar lagi.
Aku mahu rasa terdesak kau.
Kau akan merayu suruh aku ambil daripada kau.
Aku akan ambil.
Eskel?
Geralt.
Eskel!
Aku datang
balik ke sini.
Aku tahu ada yang tak kena.
Aku tak tahu apa berlaku.
Tapi aku sangka…
Aku sangka aku boleh lawan.
Aku sangka
kau boleh
tolong
aku.
Vesemir.
Aku patut lebih tahu sebelum bawa pelacur ke sarang witcher.
Danica bodoh.
Tunggu di sini.
Berlindung.
Tidak.
Tidak. Lambert.
Lantak! Aku tak nak mati di sini. Apa jalan keluar paling cepat?
Tangga ke utara dewan, menara kecil ke selatan. Entah.
- Baiklah, jom. - Jangan!
Kita perlu tunggu. Geralt…
Geralt mungkin dah mati!
Witcher bergaduh.
Kita lari.
Pergi!
Pergi.
Apa ini?
Itu Eskel.
Dia dijangkiti leshy.
Tak mungkin.
Pintu! Lekas!
Eskel.
Kami perlu masa.
Kami boleh selamatkan kau.
Eskel…
Tolong
berhenti.
Kau buat apa yang perlu.
Itu pun kau.
Tak mengapa.
Kau pun nampak dia.
Jangan risau. Kau bebas.
Kau ikut mereka.
Francesca kata dewa lama mahu perjanjian antara bunian dan Nilfgaard.
Aku setuju.
Dua-dua bodoh.
Kau tahu dia bukan dewa.
Aku tahu kepercayaan bawa aku sejauh ini. Aku nak lihat sejauh mana.
Bunyi macam cita-cita. Mustahil.
Tak semustahil maknanya.
Apa yang kau minta?
- Tamatkan semua ini. - Petah seperti biasa.
Jika betul dia jahat,
kenapa dia lepaskan kau?
Dah berakhir?
Kita selamat sekarang?
Kau okey?
Aku tak apa-apa.
Ikut aku.
Kali pertama aku sampai di Kaer Morhen,
Vesemir kata dunia di luar tembok ini
ialah tempat berbahaya.
Tapi zaman berubah,
termasuklah di sini.
Dah tiada tempat selamat.
Tak boleh lari dari dunia.
Tak boleh sembunyi daripadanya.
Eskel.
- Eskel. - Demi persaudaraan.
Tapi kau boleh cari kuasa
dan tujuan.
Peluang untuk selamat daripada perkara dahsyat.
Kontinen ini
bukan untuk sesiapa.
Ciri, apa kau perlu buat
ialah jangan tinggalkan pedang dan terus bergerak.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad