EN NETFLIX-SERIE
Geralt!
Jeg var bare på markedet, Yen.
Jeg tjente mye penger takket være hagen din.
Jeg gleder meg til å bli gamle sammen.
Du, meg og henne.
Familien vi alltid har drømt om.
Vakre drøm.
Geralt!
Gi meg henne.
Hun er vår.
Faen.
Nei, ikke rør meg.
Våkne.
Ikke rør meg!
Vi kjører vekk fra Cintra.
Faen.
Endelig et ærlig svar.
Vi sitter fast her sammen.
Hvem vet, kanskje vi blir venner igjen.
Vi blir reddet.
Jeg har troen.
Glem tro. Vi har makt.
Hold dem nær.
Hvor tar dere oss med?
Jeg er borger i Nilfgård.
Soldatene du drepte var fra Nilfgård.
Istredd snakket om dem.
De ser ut som Aretuza.
Bygget av alver for å hedre profetene.
Dere satte fyr på dem i de tidlige krigene.
Bedre tapt bort enn tatt av mennesker.
-Jeg har aldri sett så mange alver. -Jeg må treffe henne.
Jeg kommer med gaver.
Hva er dette stedet?
Hold dere bak meg.
Og hold kjeft.
Nilfgårds kamp er mot kongerikene i nord, ikke mot alvene.
Slipp oss fri.
Vi lover å gi deg…
Du sa gaver.
Gisler. Mennesker…
Du burde ha hengt likene deres i nærheten.
De kan komme til nytte.
Dette er menneskeskoger.
Det er våre skoger.
-Var denne i dimeritium? -Denne var en fange av Nilfgård.
Jeg er også en alv.
Er det slik du behandler dine egne?
Synger du sangene våre?
Hedrer du våre eldre?
Har du noen gang grått over noe alvisk?
Du er ingen alv.
-Heng dem opp. -Vi har gravd her i ukevis.
-Hver dag øker risikoen for å bli funnet. -Du leder ikke folket lenger, Filavandrel.
Eller har Den hvite kappen besøkt drømmene dine også?
Jeg gjør alt jeg kan for å beskytte deg.
Når vi har funnet det vi ser etter,
sender vi hodene til Aretuza og minner dem på alvenes ære.
Vi er snart fremme.
Er dette hjemmet ditt?
Hvor mange sa du det var?
Jeg sa det ikke.
Sist jeg sjekket
var vi 20.
Nå?
Kanskje færre.
Er vi trygge her?
Hold følge.
Lambchop.
Her kommer trøbbel!
Hvor faen har du vært?
Vi trodde du gikk deg vill. Eller ble drept.
Ikke ennå.
Beklager.
Bror!
Han er tilbake.
-Litt av en inngang. -Han er tilbake.
Endelig, bror.
Ulv.
Du er hjemme.
Omsider.
Vesemir.
Ja.
Jeg måtte stoppe noen steder.
Han er hjemme!
Der er gutten min!
Så,
der sto jeg
og frøs ballene av meg midt i kornåkeren andre natt på rad,
så kom bondens kone ut for å si at jeg kastet bort tiden min.
Det var ikke en mora mannen hennes så gå ut av rommet,
nei.
Det var den jævla gårdsgutten!
Nå skriker hun: "Hva skal vi gjøre?
Mannen min betaler deg ikke hvis du ikke gir oss et morahode."
Så jeg dro frem sverdet og sa:
"Han betaler nok dobbelt for gårdsgutten."
Gode gamle Lambchop.
Hun kom tilbake med to hester og et pelsteppe.
Beste jobben i hele år.
Ansiktene deres er grunn til å feire.
Dere er trygge.
Dere kom tilbake.
Dere kom hjem.
-Ja. -Hør!
Skål for enda en vinter sammen!
-Ja. -Godt sagt.
For luft i lungene.
Skål!
For brødrene.
Brødrene!
For å glemme den jævla stien!
For én jævla kveld.
Hvem er klare?
Eskel!
Går det bra?
Du ser ut som gammel dritt.
Du skulle sett den andre fyren.
Kampen varte i seks timer.
Jeg hadde tatt jævelen hvis jeg ikke hadde mistet eliksirene mine.
Jeg tok hånden hennes.
-Hva er det? -En leshy?
Er det en leshy?
Gikk som en.
Snakket som en.
På en måte.
På en måte?
Jeg har ikke møtt en leshy på en stund.
Ikke i Kaedwen.
Dere er heldige.
Med mindre dere ønsker å bli stukket.
Ild gjennom hjertet er det eneste som stopper dem.
Tenkte du ikke på det før etter seks timer?
Hvem i helvete er du?
Prinsesse Cirilla av Cintra.
Hyggelig å møte deg.
Da du sa du brukte Overraskelsens lov, sa jeg: "Stor feil."
Du lovte å ikke kreve barnet.
Jeg sa: "Bra. Fortsatt en stor feil."
-Jeg måtte redde henne. -Jeg vet det.
Du visste jeg ville kritisere deg.
-Ja. -Du tok henne med likevel.
Så du sier at hun rømte fra Nilfgård.
Overlevde slaktingen av kongeriket.
Hvordan?
Jeg spurte.
Hun løy.
Du liker ikke å droppe ting.
Witchere ser etter svar.
-Jeg tror det var du som sa det. -Hva tenkte jeg på?
Jeg tok henne med for å passe på henne. Det er lettere å beskytte henne her.
-Lenge nok til å finne svar? -Nettopp. Finne ut hvem hun er.
Og hvordan jeg kan hjelpe.
Du sier det,
men husk hva som skjedde sist witchere blandet seg inn i kongerikenes drama.
Hva om prinsessen er mer enn du trodde?
Det vet jeg alt.
Prinsesse!
Eskel.
Jeg bare utforsker.
Jeg skulle finne et fint rom.
Dette er ikke et slott,
Deres Høyhet.
Alle rommene er dritt.
La manneblodet flyte
Tissaia sa at alvemagikerene var døde.
Hun tok feil.
Eller løy.
Ingen av delene sjokkerer.
Du hadde mareritt.
-Mareritt er vanlig etter kamp. -Hva handlet det om?
-Synes du vi bør dele historier nå? -Tror du jeg spør fordi jeg bryr meg?
Drømte du om noen gjemt i en kappe?
En svart kappe. Hvordan visste du det?
Jeg har drømt om en i rødt.
Og alvemagikeren drømmer om en i hvitt.
Delte drømmer er et mektig tegn.
Ja, jeg er lei av magiske mysterier for øyeblikket.
Jeg tror vi kan bruke det til vår fordel.
-Vi må snakke med Francesca. -Hun trenger ikke stole på oss.
Vi må bli likt først.
Sjokkerende.
Vi må gjøre det på Yens måte.
Men denne gangen kan du komme til nytte.
Er dette alt jegerne fant?
Disse skogene mangler liv.
Kanskje det går bedre i Temeria eller Redania.
De slikker menneskestøvler.
De samme støvlene som vil knuse nakkene deres.
Du fortjener bedre, bror.
Alle gjør det.
Du lovte oss Dol Blathanna.
-Hvor lenge må vi lete forgjeves? -Det er færre alver hver solnedgang.
Landet vårt vanæres, våre eldre er døde.
Grottene ved verdens ende er tatt av monstre.
Men vi må ikke miste troen på en lys fremtid.
Det må ikke alltid være slik.
Jeg vet at ruinene vil gi svar.
Visjonene jeg har hatt siden vi kom inn i skogen gir håp.
[Snakker oldspråk]
Den hvite kappen skjuler ansiktet sitt, men jeg vet det er profeten Ithlinne
som leder oss til trygge havner.
Vi skal gjenoppbygge.
Det er ikke kjøtt, men det vil dempe sulten.
Jeg vil ikke svikte oss.
Det må ikke alltid være slik.
Jeg har aldri hørt sangen med tekst.
Sangen dere spilte.
En mann jeg kjente, sa den leder fortapte alver hjem.
Ja, døde og foreldreløse alver.
Teksten endres ofte.
Den hvite flammen vil straffe de som undertrykker dere.
Å stjele fra en tyv gjør deg bare til en tyv.
Eller vil Den hvite flammen gi Xin'trea tilbake
når han har danset på Calanthes grav?
Xin'trea?
Cintras alvenavn før den ble stjålet.
Er du sangenes Filavandrel?
Verdens ende? Lederen som reiste seg mot løvinnen?
Løgnskalden?
Hvis jeg husker riktig, hevder sangene at du var alvenes konge.
Folket mitt valgte Francesca da jeg tapte mot Calanthe. De trengte håp.
Håp er en enkel medisin for desperate sjeler.
Håp holder oss ved like i mørke tider.
Selv om forførelsen er sjarmerende, er den ikke slu som din fars blod.
Han var halvt alv.
Det har ikke blitt født en renblodig alv på flere tiår.
Vi har også drømt om kappekledde figurer.
De leder oss.
Hennes er rød. Min er svart.
Slipp oss fri, så kan vi samarbeide. Finne ut hva det betyr.
Hvor lenge har dere gravd her?
Kanskje vi er nøkkelen.
Vi har funnet noe!
Nesten.
Veldig nær.
Den gjemmer seg i skogen?
-Finnes det flere? -Noen få.
De dør ut fordi de ikke kan reprodusere seg.
Alle som eksisterer har funnes siden Konjunksjonen.
Er det det vi skal gjøre her?
Studere monstre.
Ja.
Samle ingredienser til trylledrikkene?
Ja.
Trene?
Trening er farlig.
Det er også mannen med den svarte hjelmen.
Vil du drepe ham?
Ja.
Hvorfor det?
Jeg hater ham.
Dette er viktig.
Vi dreper ikke av frykt.
Vi dreper for å redde liv.
Forstår du?
Hvordan tilbrakte du tiden da du kom hit?
Jeg ble slått og sultet.
Hvordan er rommet?
-Det har rotter. -Det er bra.
Det betyr at det er varmt.
Hva er det?
Vent her.
-I Cintra dro jeg på fest… -Cirilla.
Så det er her witchere klekkes.
Jeg håper det er en plakett til minne om din storhet.
Et vertshus utenfor Dorian for noen år siden.
Jeg vasket basiliskblod fra håret ditt.
Det var linnormblod.
Du bør ikke være her.
Jeg hører at du har en datter nå.
Jeg trodde det mykeste ved deg var at du betalte.
Hun er ikke datteren min.
Da kan jeg ta henne.
Hun kan få gutter til å gjøre som hun vil.
Og han sier han ikke er en far.
Hva er dette?
Eskel fant noen venner nede i fjellet.
De burde ikke være her. De burde vite bedre.
Han drakk for mye stramonium for det stikket.
Det gjorde de alle.
De vil ikke huske noe i morgen.
Spesielt ikke hvordan de kom hit.
Så en av mine faste klienter,
en druide,
sa at leshyer er gigantiske trær.
De er vakre.
-Vi betaler ikke for prat. -Ok.
Greit.
Eskel, hva gjør du?
Tar du en pause fra jenta di?
Jeg forstår at du har det vondt, og du kan drukne smerten med hvem du vil.
Men ikke her.
Det er morsomt,
jeg og guttene kommer hit helt utslitt.
Et fjelltroll ga Lambert blåveis. En varulv tok en bit av rumpa til Coen.
Hva kommer du tilbake med?
Alt jeg sier er at når jeg finner en prinsesse,
blir det siste jeg gjør å leke ridder.
Eskel,
gå og legg deg.
Vi trenger en plan.
Hva feiler det deg?
Jeg føler meg rar.
Dimeritiumet.
Opp og stå.
Opp!
Hvor tar du oss med?
Hvis du dreper meg, vil ikke Den hvite flammen vise nåde.
Slutter dere aldri å snakke?
Hva er dette?
En type runer.
Koblet sammen av Kaos?
Denne er annerledes.
Monstrenes ankomst.
Sfærenes konjunksjon.
Himmelen brølte og rikene kolliderte.
De overlevende.
Fortapt og forlatt i en ny verden.
Ny for dere.
Den var vår.
Fortell meg om drømmene deres.
Vis oss din først.
Dette fungerer begge veier.
I synene mine er jeg fortapt i en labyrint av døde kropper,
alver stablet så høyt at de skygger for solen.
Ithlinne leder meg ut,
og der jeg ser solen stå opp over et nytt alverike.
Guiden min er ikke Ithlinne. Det er Emhyr.
Jeg ser ham ikke. Han har hette på.
Han er tilbake i Nilfgård. Han har drept Tronraneren.
Han har reddet meg.
Og din?
Hva gjør du?
Det er oldspråk, men primitivt.
"Se skogenes mor,
den udødelige moren,
som bor i drømmer."
Resten er vrøvl.
Nei.
Det er en besvergelse.
Om en hytte uten dører.
Faren min skremte oss med historier
om heksa i skogen,
hjemmet hennes hvilte på basiliskben.
Hun lokket barna inn for å koke og spise dem.
Det er ikke første gang mennesker roper "heks"
ved synet av alver.
Broren min har rett.
Dette er våre forfedre som kneler og tilber.
Kanskje den udødelige moren er en av de gamle gudene.
Først sa du det var Ithlinne, så en gammel gud.
Hvilke planer har de med to mennesker?
Vend ryggen til skogen.
Hun tilkaller oss.
Vent til vi kommer tilbake.
-Francesca. -Nei.
Gage, jeg har lovet å passe på deg siden vi var barn.
Jeg skal ta meg av alle.
Får hun og jeg en stemme?
Hva tror du?
Nykommere sliter alltid med å sove de første nettene.
Det er kulden.
Klef var en av de første witcherne.
Før min tid.
Hva skjedde med ham?
Et av de eldste monstrene. En demon, utryddet for lengst.
Hun skapte kaos helt til witcherne bant henne fast i skogen.
Hun brukte den til å drepe ham.
Noen sier hun fortsatt kaller på de uheldige sjelene
som krysser skogen hennes.
Hun lurer dem til seg og sluker dem.
Skumle fortellinger virker ikke på meg.
Og denne, Deglan, ble drept av menn i disse hallene.
Han lærte meg alt jeg kan.
Gjorde meg til en witcher.
Han var som en far for deg. Slik du er Geralts.
Noe sånt.
Det er lettere når de er unge.
Vent til de slutter å rope på mamma og mat dem,
tren dem, send dem ut i verden og se hvem som kommer tilbake i live.
Du er ikke lettskremt.
Noen ganger står man stille, andre ganger handler man.
Hjalp det deg å rømme fra Cintra?
Geralt sa jeg var trygg her.
Men jeg vet ikke hvem jeg beskytter eller hva jeg beskytter henne mot.
Du sloss mot det trebeistet.
La meg ta ditt!
Kom igjen. Fortsett.
Hvis du drømte om Emhyr, hvorfor var du så redd?
Si det.
Jeg er i mørket.
Det er folk over meg
som tar på meg.
Bare så vidt.
Jeg ser dem ikke. Jeg kan ikke stoppe dem.
Jeg bare ligger der og lar dem.
Etter at Tronraneren henrettet Fergus, flyttet han magikerne til et fengsel.
En lekestue.
Jeg var der i årevis.
Så fant Emhyr meg.
En hytte uten dører.
-Inskripsjonen. -Vent.
Hvis du tar feil, hvis drømmene ikke betyr det du tror…
Se på skogenes mor, den udødelige moren som bor i drømmer.
Snu ryggen til skogen,
hytte, hytte,
snu deg mot meg.
Hytte, hytte.
-Har du sett Cirilla? -Ja.
Hun drakk og danset på bordet.
Morsomt.
Hun spionerte.
Geralt, det er hennes første kveld her. Hva forventet du?
-Jeg håpet hun ville gjøre som jeg sa. -Barn gjør aldri det.
Vi snakket, så sendte jeg henne til sengs.
Er du klar for dette?
Jeg var i en celle under byen da Cintra ble plyndret.
Jeg hørte alt.
Ild, skrik og død.
De samme lydene som jeg hørte her som gutt.
Jeg gjemte meg i kjelleren og ventet på at menneskene skulle komme.
Du var den siste overlevende witcheren etter at Kaer Morhen falt.
Du og en gjeng muterte foreldreløse
uten noe sted å dra.
Var du klar?
Nei.
Men du beskyttet oss likevel.
Nei.
Jeg lærte dere å ta vare på dere selv.
Kanskje Eskels leshy vil ha hånden tilbake.
Pass på, gutter.
-Jeg tar gjestene. -Jeg tar fløyen.
-Vi sjekker utenfor. -Følg meg!
Kom igjen!
-Kom igjen! -Gå!
-Jeg finner Cirilla. -Nei.
Gjør det du gjør best.
Bli og slåss.
Se levende ut! Vi har selskap.
-Hva gjør du? Hold deg unna. -Hei!
Ikke kom inn på et jenterom og sving med et sverd, din dust.
Stå vakt utenfor.
Jeg fulgte ordre.
Kom igjen. Gå!
Hvor er du?
Hva er du?
Hallo.
Ikke vær redd.
Jeg skal hjelpe deg.
Ithlinne?
Jeg visste det.
Du er ikke ham.
Jeg vet hva du er.
Et gammelt eventyr for barn.
Er du et barn, Fringilla?
Reddet jeg deg fra lekestuen for å bli et barn?
Jeg er ikke redd.
Jeg vil ikke ha hjelp.
Du trenger ingen.
-Du har ingenting å skjule. -Jeg vet det.
Men veien har vært vanskelig.
Og veien videre blir vanskeligere.
Men jeg kan hjelpe deg.
Og likevel har du blitt i flere tiår.
Hvorfor det?
Er det kjærlighet?
Arv, sier du?
Makt!
Det er det du lever for.
Det er ganske desperat.
Du er den desperate, Yennefer.
Mer enn noen.
Du er ikke den nye solen.
Du er ikke ham.
Han vil aldri si det jeg vil.
Veien til sann styrke ligger ikke i ydmyk tro,
men i å tro på seg selv og gripe sin skjebne.
Verden vil dø i kulden og gjenfødes med en ny sol.
Først vil alveblod flyte på jorden.
Hvordan redder jeg dem?
Fjern kappene.
Eller hva om jeg sier du kan få makt.
Og ikke som en from sykofant, men som en sterk kvinne.
Dette er ikke ekte.
Tenk om det var det.
Se for deg at du er keiseren nå.
De andres drømmer var åpenbare.
Du trodde du var spesiell.
Men nei.
Din var også åpenbar.
Hva ville du gjort?
Jeg ville gjenbygget styrkene våre. Blitt flere.
Vi er et imperium, men nord er en samling av mange kongeriker.
Og et stort og uforutsigbart område.
Selv med store antall ville du tapt. Du trenger venner.
Allierte som kjenner landet som sitt eget.
-Ingen nordlige kongeriker blir med oss. -Ingen menneskeriker.
Vil du ha frelse?
Da tar du med feil alv.
Den første rene alven på årevis.
Et nytt håp for en lysere fremtid.
Jeg har vært med barn før.
Ingen ble født.
Men hvis det kunne det? Hvis jeg kan hjelpe deg?
Du trenger bare å spørre.
Du er vel ikke Ithlinne?
Forfedrenes tro var bedre enn din.
Bedre enn din.
Si hva du vil.
Hva må jeg gjøre?
For å se barnet ditt leve, må du først leve blant mennesker.
Xin'trea.
Du er ikke lenger bundet.
Hvorfor vil du ikke teleportere deg fri?
Du har følt det siden Sodden, ikke sant?
Eller du har ikke følt det.
Men du vil heller være blind enn å se sannheten.
Husker du denne leksen, Grisungen?
[Snakker oldspråk]
Du ødela det i Sodden.
Ild er farlig magi.
Farvel, Kaos!
Hva skal hun leve for nå?
[Snakker oldspråk]
Rør deg!
Jævla triks!
Ja, fornektelse.
Smakfull garnityr.
Jeg skal la deg bake litt til.
Jeg vil ha sprø desperasjon.
Du vil be meg om å ta den fra deg.
Og det skal jeg.
Eskel?
Geralt.
Eskel!
Jeg kom tilbake hit.
Jeg visste at noe var galt.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Men jeg trodde jeg kunne kjempe imot.
Jeg trodde du kunne
hjelpe
meg.
Vesemir.
Jeg burde ikke tatt med yndlingshorene mine hit.
Danica, din tosk.
Bli her.
Søk dekning.
Nei.
Nei. Lambert!
Faen ta dette. Jeg dør ikke her. Hva er den raskeste utveien?
Trapper nord for hallen, tårn i sør. Jeg vet ikke.
-Greit, kom igjen. -Nei.
Vi må bli. Geralt…
Geralt er kanskje død!
Witchere slåss.
Vi løper.
Løp!
Løp.
Hva er dette?
Det er Eskel.
Leshyen smittet ham.
Det er ikke mulig.
Døra! Løp!
Eskel.
Vi trenger tid.
Vi kan redde deg.
Eskel…
Stopp, vær så snill.
Du gjorde det du måtte.
Der er du.
Det går bra.
-Du så henne også. -Ikke vær redd. Du er fri.
Du blir med dem.
Francesca sier de gamle gudene ønsker en allianse mellom alvene og Nilfgård.
Da er dere begge tosker.
Den onde heksa er ingen gud.
Troen min førte meg så langt. Jeg vil se hvor langt jeg kan nå.
Det hørtes ut som ambisjoner. Umulig.
Ikke så umulig som at du finner mening.
-Hva ba du om? -En slutt på dette tullet.
Munnrapp som alltid.
Hvis hun er så ond, hvorfor lot hun deg gå?
Er det ferdig?
Er vi trygge nå?
Går det bra?
Det går bra.
Bli med meg.
Da jeg først kom til Kaer Morhen,
sa Vesemir at verden utenfor disse murene
er et farlig sted.
Men tidene endrer seg,
også her.
Ingenting er trygt.
Du kan ikke flykte fra verden.
Du kan ikke gjemme deg.
Eskel.
-Eskel. -For brødrene.
Men du kan finne makt og mening.
En sjanse til å overleve skrekken.
[Snakker oldspråk]
Dette kontinentet
var ikke ment for noen.
Alt du trenger å gjøre, Ciri, er å holde sverdet nært og bevege deg.
Tekst: Trine Friis