UMA SÉRIE NETFLIX
Geralt!
Só fui ao mercado, Yen.
Ganhei uns tostões, graças à tua horta.
Mal posso esperar para envelhecermos juntos.
Tu, eu e ela.
A família com que sempre sonhámos.
Sonho feliz.
Geralt!
Devolve-ma.
É nossa.
Foda-se!
Não quero morrer.
Não, não me toques.
Acorda.
Não me toques!
Estamos a afastar-nos de Cintra.
Foda-se!
Finalmente, uma reação honesta.
Estamos aqui presas as duas.
Quem sabe se não voltamos a ser amigas?
Seremos salvas.
Tenho fé.
Esquece a fé. Temos poderes.
Mantém-nas por perto.
Para onde nos levam?
Sou uma cidadã de Nilfgaard.
Os soldados que mataram também eram Nilfgaardianos.
O Istredd falou disto.
Parece Aretuza.
Construído por elfos para venerar os profetas.
Incendiaram-no nas primeiras guerras.
Antes perdidos para a história do que para os humanos.
Nunca vi tantos elfos.
Preciso de a ver.
Trago presentes.
Que sítio é este?
Fiquem atrás de mim.
E mantenham-se caladas.
A querela de Nilfgaard é com os Reinos do Norte, não com os elfos.
Libertem-nos.
E prometemos…
Disseste presentes.
Reféns. Humanas…
Devias ter pendurado os corpos delas.
Podem ser-nos úteis.
Estes bosques são dos humanos.
São nossos.
Esta esteve em dimerítio?
Esta era prisioneira de Nilfgaard.
Também sou um elfo.
É assim que tratam os vossos?
Cantas as nossas canções?
Honras os nossos antepassados?
Já choraste por alguma coisa élfica?
Não és um elfo.
- Prende-as. - Estamos aqui há semanas.
Corremos o risco de sermos apanhados.
Já não lideras o nosso povo, Filavandrel.
Ou a do Manto Branco também te apareceu em sonhos?
Faço tudo para te manter segura.
Quando encontrarmos o que procuramos,
voltaremos a Aretuza para relembrar a glória élfica.
Estamos quase lá.
É a tua casa?
Quantos disseste que eram?
Não disse.
A última vez que contei,
éramos 20.
Agora?
Talvez menos.
É mesmo seguro isto?
Acompanha-me.
Lambchop.
Vêm aí sarilhos.
Onde tens andado, foda-se?
Achámos-te perdido.
Ou morto.
Ainda não.
Desculpem.
Irmão!
Ele voltou.
- Sabia que entrarias em grande. - Voltou.
Finalmente.
Lobo,
chegaste a casa.
Finalmente.
Vesemir.
Sim.
Tive de fazer umas paragens.
Ele está em casa!
Assim é que é!
Então,
lá estava eu,
a congelar os tomates numa seara pela segunda noite consecutiva,
quando a mulher do agricultor aparece
para me dizer que estou a perder tempo.
Não foi um kikimora
que o marido viu a sair do quarto.
Não.
Foi o ajudante da quinta, foda-se!
Depois, começou a queixar-se: "Que vamos fazer?
Ele não vai pagar se não lhe entregar uma cabeça de kikimora."
Por isso, puxei da espada e disse:
"Aposto que pagará o dobro pelo ajudante."
Mesmo à Lambchop.
Ela voltou com dois cavalos e um tapete de pelo.
Melhor trabalho do ano.
Cada um de vocês é causa suficiente para celebrar.
Estão seguros.
Conseguiram voltar.
Chegaram a casa.
- Isso. - Concordo.
A mais um inverno juntos.
- Sim. - Bem dito.
Ao ar que respiramos.
Sim.
Aos irmãos.
A esquecer a merda do Caminho!
Durante uma noite.
- Quem está pronto? - Eskel!
Estás bem? Estás com péssimo aspeto.
Devias ver o outro.
O ataque durou seis horas.
Também o teria matado,
se tivesse elixires.
Mas tirei-lhe uma mão.
- É um… - Um leshen?
É um leshy?
Andava como um.
Falava como um.
Mais ou menos.
Mais ou menos?
Não vejo um leshy há uns tempos.
Não em Kaedwen.
Considerem-se sortudos.
A menos que desejem ser trespassados por uma raiz.
Fogo no coração, é a única coisa que os mata.
Depois de seis horas, não te ocorreu isso?
Quem raio és tu?
Princesa Cirilla de Cintra.
Muito prazer.
Quando me disseste que invocaste a Lei da Surpresa,
eu disse-te que era um erro.
Disseste…
Prometeste que não reclamarias a criança.
Eu disse: "Ainda bem, mas continua a ser um erro."
Tinha de a salvar.
Eu sei.
E sabias que te ia criticar.
Sim.
E trouxeste-a na mesma.
Então, ela escapou de Nilfgaard.
Sobreviveu ao massacre do seu reino.
Como?
Perguntei.
Ela mentiu.
Nem parece teu ignorares isso.
Bruxos esperam por respostas.
- Acho que foste tu que o disseste. - Onde tinha eu a cabeça?
Trouxe-a para estar em segurança.
É mais fácil protegê-la aqui.
- Para ter tempo para respostas. - Isso. Perceber quem e o que é.
E como a ajudar.
Dizes isso,
mas lembra-te do que aconteceu na última vez que os bruxos se meteram
em assuntos de cortes e reinos.
E se a tua princesa não for o que esperavas?
Isso já sei que não é.
Princesa.
Eskel.
Estou só a explorar.
Disse ao Geralt que arranjava um bom quarto.
Bem, isto…
… não é um castelo,
Vossa Alteza.
São todos um pardieiro.
A Tissaia disse que os magos élficos tinham morrido.
Estava errada. Ou mentiu. Nenhuma hipótese me choca.
Tiveste um pesadelo.
- Não é incomum depois de batalhas. - Era sobre quê?
Achas que é altura de partilhar histórias?
Achas que estou a perguntar porque me interessa?
Sonhaste com alguém de manto?
Um manto preto. Como sabes?
No meu, era vermelho.
E a elfo sonha com um branco.
Sonhos partilhados são presságios poderosos.
Sim, mas estou farta de mistérios mágicos.
Mas podemos usar isto a nosso favor.
Temos de falar com a Francesca.
Não tem por que confiar em nós.
Temos de a conquistar primeiro.
Que surpresa.
Tem de ser à tua maneira.
A surpresa agora é que beneficiarás disso.
Os caçadores só encontraram isto?
Há pouca vida nesta floresta.
Talvez em Temeria ou Redânia tenham mais sorte.
Eles são subservientes aos humanos.
Os mesmos humanos que acabarão por os matar.
Mereces melhor, irmão.
Todos nós.
Prometeste-nos Dol Blathanna.
Quanto tempo procuraremos em vão?
Há cada vez menos elfos.
A nossa terra está manchada, os nossos anciãos mortos.
Até as cavernas nos confins do mundo estão nas mãos de monstros.
Mas não podemos perder a fé num futuro melhor.
As coisas não têm de ser como foram.
Sei que estas ruínas terão respostas.
As visões que tenho tido dão-me fé.
[em Língua Antiga]
A de Manto Branco esconde a cara, mas sei que é a Ithlinne,
a nossa profetisa mais sagrada, a guiar-nos para porto seguro.
Vamos reerguer-nos.
Não é carne, mas acalmar-te-á a fome.
Não nos vou deixar ficar mal.
As coisas não têm de ser como foram.
Nunca tinha ouvido com letra.
A canção que estavam a tocar.
Um conhecido disse-me que era para guiar os elfos perdidos até casa.
Os que perdi, sim. Os que morreram e ficaram órfãos.
A letra muda com frequência.
O Chama Branca quer castigar os mesmos que vos oprimiram.
Roubar um ladrão torna-te apenas no último ladrão?
Ou o Chama Branca planeia devolver Xin'trea
quando acabar de dançar na tumba da Calanthe?
Xin'trea?
É o nome élfico de Cintra antes de ter sido roubado.
És o Filavandrel das canções?
Nos confins do mundo? O líder que se insurgiu contra a Leoa?
O bardo mentiroso e as suas canções…
Se bem me lembro, as canções diziam que tu eras o rei dos elfos.
Escolheram a Francesca depois de eu perder contra a Calanthe. Precisavam de fé.
A fé é um remédio simples para o desespero.
Ampara-nos em tempos difíceis.
A tua sedução,
embora encantadora,
não tem a astúcia do sangue do teu pai.
Sim, ele era meio-elfo.
Há décadas que não nasce um elfo de sangue puro.
Também sonhamos com figuras de manto.
A guiar-nos.
A dela é vermelha. A minha é preta.
Liberta-nos, podemos trabalhar juntos. Descobrir o que significam.
Há quanto tempo estão aqui à procura?
Talvez sejamos a resposta.
Encontrámos algo!
Quase.
Foi quase.
Esconde-se nas florestas?
- Há mais como ele? - Alguns.
Estão a desaparecer porque não se podem reproduzir.
Os que vemos já cá estão desde a Conjunção.
Então, é só isso que vamos fazer aqui?
Estudar monstros.
Sim.
E juntar ingredientes para as poções?
Claro.
Treinar?
Treinar...
... é perigoso.
Como o homem do capacete preto.
E queres matá-lo?
Sim.
Porquê?
Odeio-o.
Isto é importante.
Não matamos por medo.
Matamos para salvar vidas.
Percebes?
Bem, como passavas os dias quando vieste para cá?
A apanhar e a ter fome.
Que tal o teu quarto?
- Tem ratazanas. - É bom sinal.
Significa que é dos quentes.
O que é aquilo?
Fica aqui.
- Em Cintra, eu ia a festas... - Cirilla!
Com que então é aqui que fazem os bruxos.
Espero que haja uma placa a comemorar a tua grandiosidade.
Taberna perto de Dorian, há uns anos…
Tirei-te sangue de basilisco do cabelo.
Era sangue de wyvern.
Não devias estar aqui.
Ouvi dizer que tens uma filha agora.
Pensei que a coisa mais querida que tinhas feito tinha sido pagar.
Não é minha filha.
Sendo assim, posso acolhê-la.
Teria os homens a rastejar por ela.
E diz ele que não é pai.
O que é isto?
O Eskel encontrou umas amigas na montanha.
Não deviam estar aqui. Deviam saber.
Deve ter bebido muito stramonium para a ferida.
Todos beberam.
Amanhã não se lembrarão de nada.
Nem de como cá chegaram.
Um dos meus clientes habituais,
um druida,
disse-me que os leshens são árvores gigantes que falam.
Que são lindos.
- Não pagamos por conversa. - Certo.
Tudo bem.
Eskel, o que estás a fazer?
Já acabaste de aconchegar a menina?
Percebo que estejas a sofrer,
e podes afogar essa dor com quem quiseres.
Mas não aqui.
Engraçado,
eu e os rapazes voltamos
todos partidos.
Um trol rebentou o olho do Lambert.
Um lobisomem arrancou parte do rabo do Coen.
E tu voltas com o quê?
Eu…
… quando encontrar uma princesa…
… a última coisa que vou fazer é…
… armar-me em cavaleiro.
Eskel,
vai deitar-te.
Precisamos de um plano. O que tens?
Sinto-me mal.
O dimerítio.
De pé.
Levantem-se!
Aonde nos levas?
Se me matas, o Chama Branca não terá piedade de ti.
Vocês humanos nunca se calam?
O que é isto?
Uma espécie de runas.
Ligadas por…
… Caos?
Esta é diferente.
A chegada dos monstros.
A Conjunção das Esferas.
Os céus rugiram e os reinos colidiram.
Os sobreviventes.
Perdidos e abandonados num novo mundo.
Novo para vocês.
Era nosso.
Os vossos sonhos,
contem-mos.
Conta o teu primeiro. Tem de ser recíproco agora.
Na minha visão,
estou perdida num labirinto de cadáveres.
Pilhas de elfos tão grandes que tapam o Sol.
A Ithlinne guia-me pelo labirinto,
onde vejo o Sol a nascer sobre um novo reino élfico.
Eu não vejo a Ithlinne. Vejo o Emhyr.
Não o vejo. Tem um capuz.
Acabou de voltar de Nilfgaard.
Matou o Usurpador.
E salvou-me.
E o teu?
O que fazes?
É Língua Antiga, mas primitiva.
"Contempla a mãe das florestas,
a Mãe Imortal, a infiltrar-se em sonhos."
O resto não se percebe.
Não.
É um encantamento.
Sobre uma cabana sem portas.
O meu pai costumava assustar-nos com histórias
sobre uma bruxa na floresta.
A casa dela estava em cima de pernas de basilisco.
Atraía crianças para as cozinhar e comer.
Não seria a primeira vez que os homens chamariam "bruxedo" aos poderes élficos.
Ele tem razão.
Estes são os nossos antepassados, a reverenciar, venerar.
Talvez esta Mãe Imortal seja uma deusa antiga.
Primeiro é a Ithlinne, agora, é uma deusa antiga.
Que planos teriam elas com dois humanos?
Volta as costas à floresta.
Está a chamar-nos.
Fiquem de guarda.
- Francesca. - Não.
Gage, jurei cuidar de ti desde que éramos crianças.
Agora, deixa-me cuidar de todos nós.
E nós não temos poder de escolha?
O que achas?
Os recém-chegados têm sempre dificuldade em dormir ao início.
É do frio.
O Klef foi um dos primeiros bruxos.
Antes do meu tempo.
O que lhe aconteceu?
Um monstro antigo. Um demónio.
Já extinto há muito.
Semeou destruição até os bruxos o apanharem na floresta.
Foi isto que usou para o matar.
Dizem que ainda chama pelas pobres almas que se atrevem a passar no seu território.
Atrai-os para os devorar.
Histórias assustadoras não funcionam comigo.
E este, o Deglan,
foi morto por um homem nestes corredores.
Ensinou-me tudo o que sei.
Fez de mim um bruxo.
Foi como um pai para si, não foi? Como é para o Geralt.
Mais ou menos isso.
É mais fácil quando são novos.
Esperar que parem de chorar pela mãe e alimentá-los,
treiná-los, mandá-los para o mundo e ver quem regressa vivo.
Não te assustas com facilidade.
Há alturas para se ficar quieto e outras para se avançar.
Esse mantra ajudou-te a fugir de Cintra?
Ele disse que estaria protegida aqui.
É difícil quando não sei quem estou a proteger.
Ou de que estou proteger.
Enfrentaste aquela besta de madeira.
Deixa-me enfrentar a tua.
Venham, continuem a andar.
Se sonhaste com o Emhyr,
porque estavas tão assustada quando acordaste?
Conta-me.
Estou no escuro.
Há pessoas à minha volta
e a tocarem-me.
Toques suaves.
Não as consigo ver nem impedir, por isso…
… deixo-as.
Depois de o Usurpador executar o Fergus,
enviou os magos todos para uma prisão.
Uma casa de brincar.
Estive lá anos.
Depois, o Emhyr encontrou-me.
A cabana sem portas.
- A inscrição. - Espera.
Se estiveres errada, se não significar o que pensas…
Contempla a mãe das florestas, a Mãe Imortal, a infiltrar-se em sonhos.
Volta as costas à floresta,
cabana, cabana,
vira-te de frente para mim.
Cabana, cabana.
- Viste a Cirilla? - Sim.
Vi-a a emborcar e a dançar em cima da mesa.
Engraçadinho.
Apanhei-a a espiar.
Geralt, é a sua primeira noite aqui. O que esperavas?
Que fizesse o que mandei.
Os miúdos nunca fazem isso.
Conversámos e depois mandei-a para cama.
De certeza que estás pronto para isto?
Estava numa cela,
debaixo da cidade, quando Cintra foi saqueada. Ouvi tudo.
Fogo, gritos e morte.
Os mesmos sons que ouvi aqui em criança.
Enquanto me escondia na cave.
À espera que os humanos nos viessem buscar.
Foste o único bruxo que sobreviveu à queda de Kaer Morhen.
Tu e um bando de órfãos mutantes
que não tinham para onde ir.
Estavas preparado?
Não.
Mas protegeste-nos à mesma.
Não.
Ensinei-vos a desenrascarem-se sozinhos.
Talvez o leshy do Eskel queira a sua mão.
Preparem-se, rapazes.
- Eu protejo-as. - E eu a ala.
- Vou ver o perímetro. - Sigam-me!
Mexam-se!
- Vamos! - Depressa!
- Vou buscar a Cirilla. - Não.
Faz o que fazes melhor.
Fica e luta.
Acorda, miúda. Temos companhia.
- Que fazes? Afasta-te! - Então?
Não entres num quarto de uma rapariga com uma espada, idiota!
Fica de guarda lá fora.
Estava a seguir ordens.
Vá, mexam-se.
Onde estás?
O que és tu?
Olá.
Não tenhas medo.
Vim ajudar-te.
Ithlinne?
Eu sabia.
Não és ele.
Sei o que és.
Um velho conto para crianças.
És uma criança, Fringilla?
Salvei-te da casa de brincar para seres uma criança?
Não tenho medo.
Mas não aceito ajudas.
Sim, não precisas de ninguém.
Não tens nada a esconder.
Eu sei.
Mas o caminho foi difícil.
E daqui para a frente será pior.
Mas posso ajudar.
No entanto,
ficaste décadas.
Porquê?
Por amor?
Legado, dizes tu?
Poder!
É por isso que vives.
É essa a tua jogada? É muito desesperada.
Tu é que estás desesperada.
Muito desesperada.
Não és o novo Sol.
Não és ele.
Ele nunca te dirá o que te vou dizer.
O caminho para a verdadeira força não passa pela fé humilde,
mas por acreditar em si próprio e cumprir o seu destino.
O mundo morrerá gelado
e renascerá com um novo Sol.
Primeiro, a Terra inundar-se-á com o sangue dos elfos.
Como os salvo?
Tira essas vestes.
E se te disser que podes ter poder?
Não como uma submissa resignada, mas como mulher empoderada.
Isto não é real.
Imagina se fosse.
Imagina que eras imperatriz,
agora.
Os sonhos das outras eram óbvios.
Tu achaste que eras especial.
Mas não.
O teu também é óbvio.
Diz o que queres.
Reorganizar os nossos exércitos.
Aumentá-los.
Somos um império, mas o Norte é uma liga de muitos reinos.
E uma terra grande e imprevisível.
Mesmo com exércitos maiores perderiam.
Precisam de amigos.
Aliados que conheçam o terreno como se fosse deles.
Nenhum reino do Norte se aliaria a nós.
Nenhum reino humano.
Queres salvação?
Então, estás a trazer de volta o elfo errado.
O primeiro elfo de sangue puro desde há anos.
Uma esperança para um futuro melhor.
Já estive grávida antes. Nunca cheguei a termo.
Mas e se chegasses?
E se te puder ajudar?
Só tens de pedir.
Não és a Ithlinne, pois não?
A fé dos teus antepassados era melhor do que a tua.
Melhor do que a tua.
Pede o que queres!
O que tenho de fazer?
Para que o teu bebé viva,
tens de tu viver primeiro entre os homens.
Xin'trea.
Já não estás presa.
Porque não fizeste um portal para escapar?
Já o sentes desde Sodden,
não sentes?
Ou melhor,
já não o sentes.
Mas preferes ser cega a ver a verdade.
Lembras-te desta aula, Bacorinha?
[em Língua Antiga]
Fizeste asneira em Sodden.
O fogo é magia perigosa.
Adeus, Caos!
Por que viverá ela agora?
Zeilil eip.
Mexe-te, porra!
Merda de truques!
Sim, negação.
Uma guarnição deliciosa.
Vou deixar-te cozinhar um pouco mais.
Quero-te com uma crosta de desespero.
Vais suplicar-me que ta tire.
E eu assim farei.
Eskel?
Geralt.
Eskel!
Vim…
… para cá.
Sabia que algo…
… se passava.
Não sei o que aconteceu.
Mas pensei…
Pensei que o podia impedir.
Pensei…
… que tu…
… me podias…
… ajudar.
Vesemir.
Não devia ter trazido as minhas putas para aqui.
Que tola.
Fiquem aqui.
Protejam-se.
Não.
Não, Lambert!
Que se foda. Não vou morrer aqui. Como se sai daqui?
As escadas a norte, o torreão a sul? Não sei!
- Está bem, vamos. - Não. Temos de ficar.
- O Geralt… - Já pode estar morto!
Os bruxos lutam.
Nós fugimos.
Vamos!
O que é isto?
É o Eskel.
O leshy infetou-o.
Isso não é possível.
A porta! Vai!
Eskel.
Precisamos de tempo. Podemos salvar-te.
Eskel…
Por favor,
para.
Fizeste o que foi preciso.
Aí estás tu.
Está tudo bem.
Também a viste.
Nada temas, estás livre.
Vais com eles?
Ela diz que os velhos deuses querem uma aliança entre os elfos e Nilfgaard.
- Eu concordei. - São ambas tolas.
Sabes que a bruxa má não é um deus.
Sei que a minha fé me trouxe até aqui. Veremos até onde me levará.
Isso soa a ambição. Impossível.
Não tão impossível quanto tu encontrares sentido.
O que pediste?
Um fim para isto.
O costume.
Se ela é assim tão má,
porque te libertou?
Acabou?
Estamos seguros?
Estás bem?
Estou.
Anda comigo.
Quando vim para Kaer Morhen,
o Vesemir disse-me que o mundo para lá destas muralhas
era um mundo perigoso.
Mas os tempos estão a mudar,
até aqui.
Já não há sítios seguros.
Não podemos fugir do mundo.
Não nos podemos esconder dele.
Eskel.
- Eskel. - Pelos irmãos.
Mas podemos encontrar poder
e propósito.
Uma oportunidade de sobreviver ao horror.
[em Língua Antiga]
Este Continente
não é para ninguém.
Tudo o que tens de fazer, Ciri,
é manter a espada por perto
e nunca parar.
Legendas: Liliana Murilhas