UMA SÉRIE NETFLIX
Geralt.
Só fui ao mercado, Yen.
Consegui uns trocados graças a seu jardim.
Quero muito envelhecer com você.
E com ela.
A família que sempre sonhamos.
Um lindo sonho…
Geralt!
Me devolva a menina.
Ela é nossa.
Merda!
Não encoste em mim.
Acorde!
Não encosta!
Estamos nos afastando de Cintra.
Merda!
Até que enfim uma reação sincera.
Estamos presas aqui juntas.
Quem sabe não voltemos a ser amigas?
Seremos salvas.
Tenho fé.
Fé que nada!
Temos poderes.
Olho nelas.
Aonde vamos?
Sou cidadã de Nilfgaard. Os soldados que matou eram nilfgaardianos.
Istredd falava daqui.
Parece Aretusa.
Erguido por elfos para honrar os profetas.
Tinha sido queimado por vocês.
Melhor destruído pela História que pelos humanos.
Nunca tinha visto tantos elfos.
Devo falar com ela.
Trouxe presentes.
Que lugar é esse?
Fiquem atrás de mim.
E de bico fechado.
Nilfgaard luta contra os Reinos do Norte,
não contra os elfos.
Nos liberte.
Prometemos…
Você disse "presentes".
Reféns.
Humanas…
Deveria tê-las enforcado
nas redondezas.
Podem ser úteis.
A floresta é dos humanos.
A floresta é nossa.
Ela estava presa com dimerítio?
Ela era prisioneira de Nilfgaard.
Também sou um elfo.
É assim que tratam seus irmãos?
Você canta nossas músicas?
Honra nossos anciões?
Já derramou lágrimas por algo que fosse élfico?
Você não é um elfo.
- Pode enforcá-las. - Estamos aqui há semanas.
- Há o risco de sermos descobertos. - Você não é mais o líder, Filavandrel.
Ou a que se veste com manto branco lhe falou em sonhos?
Quero que você fique a salvo.
Quando encontrarmos o que procuramos,
mandamos as duas cabeças para Aretusa como lembrete de nossa glória.
Estamos chegando.
Aqui é sua casa?
Você falou que eram quantos?
Não falei.
Pelo que sei,
éramos 20.
Agora?
Talvez menos.
Estamos mesmo a salvo?
Continue.
Lambão.
Lá vem a encrenca!
- Por onde o senhor andou? - Achamos que estivesse perdido.
Ou morto.
Ainda não.
Desculpem.
Meu irmão!
Ele voltou.
- Sempre querendo aparecer. - Ele voltou.
Até que enfim.
Lobo.
Você chegou.
Até que enfim.
Vesemir.
Pois é.
Tive que fazer algumas coisas.
Ele chegou!
Aí está meu garoto!
Então,
lá estava eu,
morrendo de frio e enfiado numa plantação pela segunda noite seguida,
quando a mulher do agricultor surge furtivamente
para me dizer que estou perdendo tempo.
Não era uma moahir que o marido tinha visto saindo do quarto.
Não.
Era um camponês!
Ela começou a chorar: "O que vamos fazer?
Ele não vai pagar se não receber uma cabeça de moahir!"
Peguei minha espada e disse:
"Ele pagará o dobro pelas mãos do camponês."
Bom e velho Lambão!
Ela me deu dois cavalos e um tapete de pele.
Meu melhor trabalho no ano.
Cada um destes rostos é motivo de comemoração.
Estão sãos e salvos. Conseguiram voltar.
Estão em casa.
- É. - Isso!
Um brinde a outro inverno, juntos.
- É. - Falou tudo.
- Ao fôlego de nossos pulmões! - Isso.
Aos nossos irmãos!
Irmãos!
Ao esquecimento da maldita Senda!
Por uma só noite.
Quem está pronto?
Eskel!
Tudo bem?
Parece que está meio acabado.
Devia ver o outro cara.
A luta durou seis horas.
Eu teria vencido,
se não tivesse perdido os elixires.
Mas arranquei a mão.
- O que é isso? - Um leshy?
Isso é um leshy?
Andava feito um.
Falava feito um.
Mais ou menos.
Mais ou menos?
Faz tempo que não vejo um leshy.
Não em Kaedwen.
Podem se considerar sortudos.
A menos que queiram a picada de uma daquelas raízes.
A única coisa que mata um leshy é atravessar o coração com fogo.
Seis horas, e você não pensou nisso?
Quem é você?
Princesa Cirilla de Cintra.
Muito prazer.
Quando você comentou sobre a Lei da Surpresa,
avisei que era um grande erro.
Você disse que prometeu não reivindicar a menina.
Falei: "Ótimo.
Só que ainda é um erro."
Tive que salvá-la.
Eu sei.
Você sabia que eu daria um sermão.
Sabia.
E a trouxe mesmo assim.
Então ela fugiu dos soldados de Nilfgaard.
Sobreviveu ao massacre do próprio reino.
Como?
Eu perguntei.
Ela mentiu.
Você não costuma desistir fácil.
Um bruxo deve observar.
- Foi você quem me disse isso. - Onde eu estava com a cabeça?
Eu a trouxe para que ficasse a salvo.
É mais fácil protegê-la aqui dentro.
- Vai observar até descobrir as respostas? - Quero ver quem e o que ela é.
E como posso ajudá-la.
Pode até ser,
mas se lembre do que houve da última vez que um bruxo se enfiou na corte.
E se aquela princesa for mais do que espera?
Já sei que ela é.
Princesa.
Eskel.
Só estou explorando.
Disse ao Geralt que acharia um bom quarto.
Bem, este lugar
não é um castelo,
Majestade.
É tudo uma pocilga.
Tissaia disse que elfos magos estavam extintos.
Ela estava errada.
Ou mentiu.
Nada me surpreende.
Você teve um pesadelo.
- É normal após uma batalha. - Sobre o que foi?
Quer ficar de papo-furado agora?
Acha que perguntei porque me importo com você?
Tinha alguém usando um manto?
Um manto preto.
Como sabe?
Comigo, foi um manto vermelho.
E ela sonha com alguém de manto branco.
- Sonhos compartilhados são presságios. - Estou cansada de mistérios mágicos.
Só que podemos usar isso a nosso favor.
Precisamos falar com Francesca.
Ela não confia em nós.
- Primeiro temos que cair nas graças dela. - É claro.
Sempre tem que ser do seu jeito.
Só que agora você finalmente vai se beneficiar.
Os caçadores só conseguiram isso?
A vida está escassa por aqui.
Talvez seja melhor em Teméria ou Redânia.
Eles lambem as botas dos humanos. As mesmas que depois vão pisoteá-los.
Você merece mais, irmão.
Todos nós.
Você nos prometeu Dol Blathanna.
- Seguiremos procurando em vão? - Cada anoitecer vê menos elfos.
Nossa terra está maculada. Nossos anciões, mortos.
Nossas cavernas nos confins do mundo, tomadas por monstros.
Só que não devemos perder a esperança de um futuro.
Nem tudo precisa permanecer.
Sei que as ruínas vão trazer respostas.
Prova disso são as visões que tenho desde que pisei aqui.
[língua antiga]
O manto branco esconde o rosto,
mas sei que é Ithlinne, a profetiza mais sagrada.
nos guiando a um porto seguro.
Vamos nos reerguer.
Não é carne, mas vai mitigar a fome.
Não vou nos decepcionar.
Nem tudo precisa permanecer.
Nunca tinha ouvido a letra.
Do heimlon que estavam tocando.
Um conhecido me disse que guia elfos perdidos para casa.
Aqueles que perdi. Elfos mortos e órfãos.
A letra muda bastante.
A Chama Branca quer punir quem oprime seu povo.
Ladrão que rouba ladrão não tem 100 anos de perdão.
Ou a Chama Branca pretende devolver Xin'trea
após pisotear o túmulo de Calanthe?
Xin'trea?
O antigo nome élfico de Cintra.
Você é o Filavandrel das canções?
Dos confins do mundo? O líder que ficou contra a Leoa?
Aquele bardo mentiroso…
Se me lembro bem, ele dizia que você era o rei dos elfos.
Meu povo precisava de fé e escolheu Francesca quando fui derrotado.
Fé é o remédio de almas desesperadas.
Ela nos sustenta em tempos sombrios.
Essa tentativa, embora encantadora,
não tem a astúcia do sangue de seu pai.
Ele só era metade elfo.
Não nasce um elfo de raça pura há décadas.
Sonhamos com figuras em mantos.
Nos guiando.
O dela foi vermelho. O meu, preto.
Se nos soltar, vamos trabalhar juntos.
E descobrir o significado.
Há quanto tempo estão cavando aqui?
Talvez sejamos a solução.
Achamos alguma coisa!
Por pouco.
Por bem pouco.
Se esconde em florestas?
- Há outros como ele? - Alguns.
Estão em extinção, pois não podem se reproduzir.
Os que restam existem desde a Conjunção.
Então,
é isso que faremos aqui?
Estudar monstros.
Exatamente.
Coletando ingredientes para suas poções?
Isso.
E treinar?
Treinar…
é perigoso.
Igual ao homem de capacete alado.
Você quer matá-lo?
Quero.
Por quê?
Eu o odeio.
Isto é importante.
Não matamos por medo.
Matamos para salvar vidas.
Compreende?
Enfim.
- Como foram seus primeiros dias aqui? - Apanhei e fiquei sem comida.
E seu quarto?
- Tem ratos. - Bom sinal.
Significa que é quentinho.
O que é isso?
Fique aqui.
- Sabe que fui a festas em Cintra… - Cirilla!
Então é aqui que os bruxos são feitos.
Espero que haja uma placa comemorativa para essa sua grandeza.
Uma taverna perto de Dorian, anos atrás.
Limpei sangue de basilisco do seu cabelo.
Foi sangue de serpe.
Não devia estar aqui.
Soube que você tem uma filha agora.
Pensei que pagar fosse a coisa mais meiga em você.
Ela não é minha filha.
Nesse caso, posso levá-la.
Ela teria os rapazes na palma na mão.
E ele ainda diz que não é pai.
O que é isso?
Eskel encontrou umas amigas pela montanha.
Elas não deveriam estar aqui e deveriam saber disso.
Ele bebeu estramônio demais por conta da dor.
Todos beberam.
Não vão se lembrar de nada amanhã.
Nem de como chegaram aqui.
Um de meus clientes regulares,
um druida,
me disse que leshys são árvores gigantes que falam.
E que também são lindos.
- Não pagamos para conversar. - Tá.
Tudo bem.
Eskel, o que está fazendo?
Já colocou sua garotinha para dormir?
Sei que está com dor,
e pode afogá-la com quem você quiser.
Só que não aqui.
É até curioso, sabe?
Os rapazes e eu voltamos
todos destruídos.
É troll de pedra ferrando o olho do Lambão e lobisomem rasgando a bunda do Coen.
E o que aconteceu com você?
É só que,
quando eu achar uma princesa,
a última coisa que vou querer
é brincar de cavaleiro.
Eskel,
vá dormir.
- Precisamos de um plano. O que foi? - Estou passando mal.
O dimerítio.
De pé.
Levantem!
Aonde vamos?
Se me matar, a Chama Branca vai caçá-lo sem piedade.
Vocês humanos não param de falar?
O que é isso?
Parecem ser runas.
Interligadas…
pelo Caos?
Aquela é diferente.
O surgimento dos monstros.
A Conjunção das Esferas.
Céus bradaram, dimensões colidiram.
Os sobreviventes.
Perdidos e abandonados num mundo novo.
Novo para vocês.
Era nosso.
Os sonhos de vocês.
Contem.
Você primeiro.
Deve ser recíproco.
Na minha visão,
estou perdida num labirinto de cadáveres.
Pilhas de elfos tão altas que tapam o sol.
Ithlinne me guia para fora,
onde vejo o sol nascer no novo reino dos elfos.
Meu guia não é Ithlinne.
É Emhyr.
Não o vejo por conta do manto.
Ele voltou para Nilfgaard
após matar o Usurpador.
Ele me salvou.
E o seu?
O que está fazendo?
É língua antiga, mas muito primitiva.
"Contemple a mãe das florestas,
a Mãe Imortal,
alojada em sonhos."
O resto não faz sentido.
Não.
É um encantamento.
Sobre uma cabana.
Sem portas.
Meu pai
nos assustava com histórias de uma bruxa da floresta
com a casa
erguida em patas de basilisco.
Ela atraía, fervia e comia as crianças.
Não é a primeira vez que a humanidade rotula assim o poder dos elfos.
Meu irmão tem razão.
São nossos ancestrais, de joelhos, louvando.
Talvez Mãe Imortal seja uma deusa antiga.
Primeiro é Ithlinne, agora é uma deusa antiga.
O que elas querem com duas humanas?
Dê as costas para a floresta.
Ela está nos chamando.
Fiquem de guarda aqui.
- Francesca. - Não.
Gage, prometi cuidar de você desde que éramos crianças.
Agora me deixe cuidar de todos nós.
Podemos escolher se vamos ou não?
O que você acha?
Nunca é fácil dormir aqui nas primeiras noites.
É o frio.
Klef foi um dos primeiros bruxos.
Bem antes de mim.
O que houve com ele?
Um dos monstros mais antigos, um demônio.
Há muito extinto.
Ela causou estragos até que foi presa
pelos bruxos no centro da floresta.
Foi o que ela usou para matá-lo.
Alguns dizem que ela ainda chama as almas infelizes
que têm o azar de atravessar a floresta.
Para devorá-las.
Não me assusto com essas histórias.
Este, Deglan,
foi morto por homens bem aqui.
Ele me ensinou tudo que sei.
Fez de mim um bruxo.
Ele era como um pai para você.
Feito você para o Geralt.
É por aí.
É mais fácil com crianças.
É só esperar que parem de chamar a mãe, dar comida,
treinar, jogar no mundo e ver quem volta vivo.
Você não se assusta facilmente.
Tem hora de ficar parado e hora de seguir em frente.
Esse mantra a ajudou a sobreviver?
- Ele disse que eu estaria a salvo. - Difícil, não sei quem estou protegendo.
Nem do quê.
Você já enfrentou uma tora hoje.
Agora vou enfrentar a sua.
Venham.
Continuem andando.
Se o sonho foi com o Emhyr,
por que estava tão apavorada?
Diga.
Estou no escuro.
Há pessoas em cima de mim,
encostando em mim.
Toques suaves.
Não consigo vê-las nem impedi-las, então…
só fico deitada suportando.
Depois que o Usurpador executou Fergus,
ele mandou os magos para uma prisão.
Um teatro.
Fiquei lá por anos.
Até Emhyr me encontrar.
Uma cabana sem portas.
A inscrição.
Espere.
Se estiver errada, e os sonhos não forem o que você acha…
"Contemple a mãe das florestas, a Mãe Imortal, alojada em sonhos.
Dê as costas para a floresta,
cabana, cabana,
vire-se para mim.
Cabana, cabana."
- Você viu a Cirilla? - Vi.
Estava entornando Gaivota Alva e dançando na mesa.
Engraçado.
Eu a peguei espionando.
Geralt,
é a primeira noite aqui.
O que esperava?
Que ela me obedecesse.
Criança nunca obedece.
Conversamos, e eu a mandei deitar.
Está mesmo pronto?
Eu estava numa cela subterrânea quando Cintra foi atacada.
Ouvi tudo.
Fogo, grito e morte.
Os mesmos sons que ouvi aqui quando menino.
Escondido no porão.
Esperando a chegada dos humanos.
Você foi o único bruxo que sobreviveu à queda de Kaer Morhen.
Você e um bando de órfãos mutantes
sem lugar aonde ir.
Estava pronto?
Não.
E nos protegeu mesmo assim.
Não.
Eu ensinei vocês a se virarem.
É o leshy do Eskel querendo a mão de volta.
Tenham cuidado, rapazes.
- Cuido das moças. - Eu, da ala.
- Vamos manter o perímetro. - Comigo!
Vamos logo!
- Vamos! - Depressa!
- Vou ver a Cirilla. - Não.
Faça o que faz de melhor.
Fique e lute.
Acorda, garota! Temos companhia.
O que é isso? Para trás.
Não se entra no quarto de uma mulher balançando a espada!
Fique de guarda lá fora.
Eu só estava seguindo ordens.
Vamos logo!
Depressa!
Onde está você?
Quem é você?
Olá.
Não tenha medo.
Estou aqui para ajudar.
Ithlinne?
Eu sabia.
Você não é ele.
Sei o que você é.
Uma lenda infantil.
Você é uma criança, Fringilla?
Foi para isto que a salvei?
Não estou com medo.
- Nem aceito ajuda. - Eu sei.
Não precisa de ninguém.
- Não precisa esconder nada. - Eu sei.
É que tem sido difícil.
E só ficará pior de agora em diante.
Mas posso ajudá-la.
Mesmo assim,
você permaneceu por décadas.
Por quê?
É amor?
Ou talvez legado?
Poder!
É para ele que você vive.
Que argumento! Deve estar desesperada.
Você é que está, Yennefer.
Exageradamente.
Você não é o novo Sol.
- Não é ele. - Ele nunca vai revelar o mesmo que eu.
O caminho para a verdadeira força não está na fé,
mas em acreditar em si mesmo e aceitar o próprio destino.
O mundo acabará em gelo
e renascerá com um novo Sol.
O sangue dos elfos encobrirá a Terra.
Como posso salvá-los?
Remova suas vestes.
E se eu dissesse que você pode ser poderosa?
Não uma bajuladora submissa,
mas em toda sua grandeza.
Isso não é real.
Imagine se fosse.
Imagine que você seja o imperador.
Neste exato momento.
O sonho das outras era óbvio.
Você pensou que o seu era especial.
Só que não.
Ele também era óbvio.
Diga o que quer.
Reconstruir nossas forças.
Angariar mais soldados.
Somos um império, mas o Norte
é aliado de muitos reinos.
E uma terra vasta e imprevisível.
Até com soldados, estaria perdida.
Precisa de amigos.
Aliados que conheçam bem essa terra.
Nenhum Reino do Norte seria nosso aliado.
Reino humano, não.
Você quer a salvação?
Está trazendo de volta o elfo…
errado.
O primeiro elfo puro em anos.
A esperança de um futuro melhor.
Já estive grávida antes.
- Nenhum nasceu. - E se fosse diferente?
Se eu a ajudasse?
Só precisa pedir.
Você não é a Ithlinne.
A fé de seus ancestrais era maior que a sua.
Maior que a sua.
Diga o que quer.
O que devo fazer?
Para que a criança viva,
você deve viver primeiro
entre os homens.
Xin'trea.
Não está mais presa.
Por que não se transportou?
É que você sente desde Sodden,
não é?
Ou melhor:
não sente.
Prefere ser cega a enxergar a verdade.
Lembra dessa lição, Leitoa?
[língua antiga]
Você estragou tudo em Sodden.
Magia de fogo é muito perigosa.
Adeus, Caos!
O que ela vai querer agora?
Zeilil eip.
Sai do lugar, droga!
- Maldito truque de mágica! - Isso.
Negação.
Um complemento delicioso.
Vou deixá-la assar mais um pouco.
Quero que seu desespero fique crocante.
Aí vai implorar para eu tirá-lo de você.
E eu vou.
Eskel?
Geralt.
Eskel!
Eu vim
para cá.
Sabia que havia
algo errado.
Não sei o que aconteceu.
Mas pensei
que pudesse combater.
Pensei…
que vocês pudessem
me…
ajudar.
Vesemir.
Óbvio que não daria certo trazê-las ao covil dos bruxos.
Sua burra!
Fiquem aqui.
E se protejam.
Não.
Não! Lambert!
Já chega!
Não vou morrer aqui. Qual saída é mais rápida?
Não sei, a escadaria ao norte ou a torre ao sul.
- Venham, vamos embora. - Não.
- Devemos ficar. Geralt… - Já pode estar morto!
São os bruxos que lutam.
Nós corremos.
Vão!
Vão.
O que é isso?
É o Eskel.
Foi infectado pelo leshy.
Isso é impossível.
A porta! Vai!
Eskel.
Precisamos de tempo.
Podemos salvá-lo.
Eskel.
Por favor,
pare.
Você fez o que tinha de fazer.
Aí está você.
Está tudo bem.
Também a viu.
Não se preocupe, está livre.
Está com eles.
Segundo Francesca, os deuses querem uma aliança entre elfos e Nilfgaard.
- Concordei. - Então vocês duas são tolas.
Aquela bruxa má não é deusa.
Minha fé me trouxe até aqui, e quero ver o que me aguarda.
Isso me pareceu ambição.
- Impossível. - Impossível era você encontrar o caminho.
O que disse que queria?
- O fim desse desatino. - Simplista como sempre.
Se ela é tão má assim,
por que a deixou em paz?
Já acabou?
Estamos a salvo agora?
Tudo bem com você?
Tudo.
Venha comigo.
Quando cheguei a Kaer Morhen,
Vesemir me disse que o mundo lá fora
era muito perigoso.
Só que as coisas estão mudando.
Até mesmo aqui dentro.
Não existe lugar seguro.
[língua antiga]
Não se pode fugir do mundo.
Nem se esconder dele.
Eskel.
- Eskel. - Aos nossos irmãos!
Mas se pode encontrar poder
e propósito.
Uma chance de se sobreviver ao horror.
[língua antiga]
Este Continente
não era para ninguém.
Tudo o que deve fazer, Ciri,
é manter a espada por perto
e seguir em frente.
Legendas: Bruna Leôncio