‪UN SERIAL NETFLIX
‪Geralt!
‪Am fost doar până la târg, Yen.
‪Am făcut destui bănuți ‪datorită grădinii tale.
‪Abia aștept să îmbătrânim împreună!
‪Tu, eu și ea.
‪Familia la care am visat mereu.
‪Frumos vis…
‪Geralt!
‪Dă-mi-o!
‪E a noastră.
‪Futu-i!
‪Nu mă atinge!
‪Trezește-te!
‪Nu mă atinge!
‪Ne îndepărtăm de Cintra.
‪Futu-i!
‪În sfârșit, o reacție sinceră!
‪Suntem blocate împreună aici.
‪Cine știe, poate că vom fi iar prietene.
‪Vom fi salvate.
‪Am credință.
‪Lasă credința! Avem putere.
‪Ține-le aproape!
‪Unde ne duceți?
‪Sunt cetățeană a Nilfgaardului.
‪La fel ca soldații pe care i-ai ucis.
‪Istredd a vorbit despre astea.
‪Arată ca Aretuza.
‪Construite de elfi în onoarea profeților.
‪Le-ați dat foc în primele războaie.
‪Mai bine să le ia istoria, decât oamenii.
‪N-am mai văzut atâția elfi.
‪Trebuie să o văd!
‪Aduc daruri.
‪Ce e locul ăsta?
‪Țineți-vă după mine!
‪Și țineți-vă gura!
‪Nilfgaard se luptă ‪cu Regatele de Miazănoapte, nu cu elfii.
‪Eliberați-ne!
‪Promitem să vă…
‪Ai spus că aduci daruri.
‪Ostatici. Oameni…
‪Trebuia să le atârni cadavrele ‪în apropiere.
‪Ne pot fi de folos.
‪Astea sunt pădurile oamenilor.
‪Sunt ale noastre!
‪Asta era în lanțuri?
‪Era prizoniera Nilfgaardului.
‪Sunt și elfă.
‪Așa te porți cu ai tăi?
‪Ne cânți cântecele?
‪Îi onorezi pe bătrânii noștri?
‪Ai vărsat vreodată o lacrimă pentru noi?
‪Nu ești elfă.
‪- Spânzură-le! ‪- Săpăm aici de săptămâni întregi.
‪- Cu fiecare zi, riscăm să fim găsiți. ‪- Nu ne mai conduci tu, Filavandrel.
‪Sau ți-a apărut și ție în vise ‪Mantia Albă?
‪Fac tot ce pot ca să te protejez.
‪Când vom găsi ce căutăm,
‪le trimitem capetele la Aretuza, ‪ca o amintire a gloriei elfești.
‪Aproape că am ajuns.
‪Asta e casa ta?
‪Câți ai spus că erau?
‪Nu am spus.
‪Ultima oară,
‪eram 20.
‪Acum?
‪Poate mai puțini.
‪Chiar e un loc sigur?
‪Ține pasul!
‪Mielule!
‪Începe scandalul!
‪Unde dracu' ai fost?
‪- Credeam că te-ai rătăcit. ‪- Sau că ai murit.
‪Nu încă.
‪Scuze!
‪Frate!
‪S-a întors!
‪- Trebuia să știu că o să apari! ‪- S-a întors!
‪În sfârșit!
‪Lupule!
‪Te-ai întors.
‪În sfârșit!
‪Vesemir…
‪Da.
‪A trebuit să fac câteva opriri.
‪E acasă!
‪Uite-l pe băiatul meu!
‪Deci,
‪ca să vedeți,
‪îmi înghețau boașele ‪în mijlocul unui câmp de cereale,
‪pentru a doua noapte consecutivă, ‪și soția fermierului s-a furișat
‪ca să-mi spună că îmi pierd timpul.
‪Nu era o moră cea pe care o văzuse ‪soțul ei ieșind din cameră.
‪Nu.
‪Era muncitorul de pe câmp.
‪Și a început să se jelească: „Ce vom face?
‪Soțul meu nu te va plăti, ‪dacă nu-i aduci un cap de moră!”
‪Așa că mi-am scos sabia și i-am spus:
‪„Pariez că va plăti dublu ‪pentru mâinile muncitorului.”
‪Bunul Miel!
‪S-a întors cu doi cai ‪și cu un covor din blană.
‪Cea mai bună slujbă din tot anul.
‪Prezența voastră e motiv de sărbătoare.
‪Ești teafăr.
‪Te-ai întors.
‪Te-ai întors acasă.
‪- Da! ‪- Așa e!
‪Pentru o nouă iarnă împreună!
‪- Da. ‪- Bine spus!
‪Să rămânem în viață!
‪Așa e!
‪Pentru frați!
‪Pentru a uita de Calea dracului!
‪Măcar pentru o noapte.
‪Cine e pregătit?
‪Eskel!
‪Ești bine?
‪Arați ca dracu'.
‪Să-l fi văzut pe celălalt!
‪Lupta a durat șase ore.
‪O răpuneam pe nenorocită,
‪dacă nu-mi pierdeam elixirele.
‪Dar i-am luat mâna.
‪- Ce e asta? ‪- O leșenă?
‪Asta e o leșenă?
‪După mers,
‪după vorbă…
‪Oarecum.
‪Oarecum?
‪N-am mai întâlnit o leșenă de ceva timp.
‪Nu în Kaedwen.
‪Considerați-vă norocoși!
‪Doar dacă nu tânjiți ‪după înțepătura rădăcinii lor.
‪Focul în inimă ‪e singurul lucru care o doboară.
‪După șase ore, ‪nu ți-a trecut asta prin cap?
‪Cine naiba ești?
‪Sunt Prințesa Cirilla din Cintra.
‪Mă bucur să te cunosc!
‪Când mi-ai spus ‪că ai pretins Dreptul la Surpriză,
‪ți-am spus: „Mare greșeală!”
‪Ai răspuns
‪că promiți să nu revendici copilul.
‪Ți-am zis: „Bine. Tot e o mare greșeală.”
‪A trebuit s-o salvez.
‪Știu.
‪Și știai că urma să mă iau de tine.
‪Da.
‪Ai adus-o aici oricum.
‪Deci, îmi spui că a scăpat de Nilfgaard.
‪A supraviețuit ‪uciderii în masă a regatului ei.
‪Cum?
‪Am întrebat-o.
‪A mințit.
‪Nu e în firea ta să renunți.
‪Vânătorii caută răspunsuri.
‪- Cred că tu ai spus asta. ‪- Oare ce-a fost în capul meu?
‪Am adus-o aici ca să fie teafără.
‪E mai ușor s-o protejez ‪între aceste ziduri.
‪- Destul cât să cauți răspunsurile? ‪- Exact! Cât să aflu cine e, ce e.
‪Și cum o pot ajuta.
‪Spui asta,
‪dar nu uita ce-a fost ultima oară
‪când vânătorii și-au băgat nasul ‪în dramele curților și regatelor!
‪Și dacă prințesa ta nu e ce te aștepți?
‪Deja știu asta.
‪Prințesă!
‪Eskel.
‪Doar exploram.
‪Voiam să caut o cameră bună.
‪Ei bine,
‪ăsta nu e un castel,
‪Alteță.
‪Toate sunt niște haznale.
‪Tissaia a spus că magii elfi au murit.
‪S-a înșelat.
‪Sau a mințit.
‪Niciuna nu m-ar șoca.
‪- Ai avut un coșmar. ‪- E ceva normal după luptă. Și tu ai avut.
‪- Despre ce era al tău? ‪- E momentul să povestim?
‪Chiar crezi că te întreb ‪pentru că-mi pasă?
‪Ai visat pe cineva într-o mantie?
‪O mantie neagră. De unde ai știut?
‪Eu am visat o mantie roșie.
‪Iar elfa visează o mantie albă.
‪- Visele comune sunt un semn puternic. ‪- M-am săturat de mister magic, momentan.
‪Putem folosi asta în avantajul nostru.
‪- Trebuie să vorbim cu Francesca. ‪- Nu va avea încredere în noi.
‪Trebuie să-i intrăm în grații.
‪Ce șocant!
‪Iar facem voia lui Yen.
‪E mai șocant ‪că ai de câștigat, de data asta.
‪Doar atât au găsit vânătorii?
‪În pădurile astea, nu-s vietăți.
‪Poate că în Temeria sau în Redania ‪au mai mult noroc.
‪Le ling cizmele oamenilor.
‪Aceleași cizme ‪care le vor zdrobi gâturile.
‪Meriți mai mult, frate.
‪Cu toții merităm.
‪Ne-ai promis Dol Blathanna.
‪Cât mai căutăm în zadar?
‪La fiecare apus, suntem mai puțini elfi.
‪Pământul ne e pătat, bătrânii sunt morți. ‪Până și peșterile ni le-au luat monștrii.
‪Dar să nu ne pierdem speranța ‪în viitorul măreț al elfilor!
‪Trecutul nu trebuie să se repete.
‪Știu că vom găsi răspunsuri ‪în aceste ruine.
‪Viziunile pe care le-am avut ‪în aceste păduri îmi dau credință.
‪[Limba veche]
‪Mantia Albă își ascunde fața,
‪dar știu că e Ithlinna, ‪profetesa noastră sacră,
‪care ne ghidează spre adăposturi.
‪Vom reconstrui.
‪Nu e carne, dar îți va potoli foamea.
‪Nu vă voi dezamăgi.
‪Trecutul nu trebuie să se repete.
‪N-am mai auzit-o cu versuri.
‪Melodia pe care o cântai.
‪Am auzit că îi ghidează ‪pe elfii pierduți spre casă.
‪Pe cei pierduți, da. ‪Elfii morți și orfani.
‪Versurile se schimbă des.
‪Văpaia Albă vrea să-i pedepsească ‪pe cei care vă oprimă.
‪Dacă furi de la un hoț, ‪ești doar un alt hoț.
‪Sau Văpaia Albă ‪intenționează să înapoieze Xin'trea,
‪după ce dansează pe mormântul Calanthei?
‪- Xin'trea? ‪- Numele Cintrei, înainte de a fi furată.
‪Tu ești Filavandrel, cel din cântece?
‪Cel de la capătul lumii? ‪Liderul care s-a împotrivit leoaicei?
‪Bardul mincinos și melodiile lui…
‪Dacă-mi amintesc bine, ‪cântecele susțin c-ai fost regele elfilor.
‪Elfii au apelat la Francesca, ‪după eșecul cu Calanthe.
‪Aveau nevoie de credință.
‪Credința e un leac simplu ‪pentru sufletele disperate.
‪Dar ne susține în vremurile grele.
‪Seducției tale, deși e fermecătoare, ‪îi lipsește viclenia tatălui tău.
‪Da, păi, era pe jumătate elf.
‪Nu s-a mai născut ‪un elf cu sânge pur de decenii.
‪Am visat și noi figuri în mantii.
‪Ne ghidează.
‪A ei e roșie. A mea e neagră.
‪Dacă ne eliberezi, putem colabora ‪pentru a înțelege ce înseamnă.
‪De cât timp săpați aici?
‪Poate că noi suntem cheia.
‪Am găsit ceva!
‪Aproape!
‪Foarte aproape!
‪Se ascunde în păduri?
‪- Mai sunt și altele? ‪- Câteva.
‪Sunt pe cale de dispariție, ‪fiindcă nu se pot înmulți.
‪Cele rămase sunt de la Conjuncție.
‪Deci, asta vom face aici?
‪Studiem monștri.
‪Da.
‪Faci provizii pentru poțiunile tale?
‪Sigur…
‪Te antrenezi?
‪Antrenamentul
‪e periculos.
‪La fel și omul cu casca cu aripi negre.
‪Și vrei să-l omori?
‪Da.
‪De ce?
‪Îl urăsc.
‪E important.
‪Nu ucidem din frică.
‪Ucidem ca să salvăm vieți.
‪Înțelegi?
‪Cum ți-ai petrecut zilele ‪când ai venit aici?
‪Bătut și înfometat.
‪Cum e camera ta?
‪- Are șobolani. ‪- E un semn bun.
‪Înseamnă că e dintre cele calde.
‪Ce e asta?
‪Rămâi aici!
‪- În Cintra, am fost la petreceri… ‪- Cirilla!
‪Deci, aici se creează vânătorii.
‪Sper că există o placă ‪care să-ți comemoreze măreția.
‪Taverna de lângă Dorian, acum câțiva ani.
‪Ți-am spălat părul de sângele de basilisc.
‪Era sânge de vyvern.
‪- Nu ar trebui să fii aici. ‪- Am auzit că ai o fiică acum.
‪Și eu credeam ‪că erai dulce doar că plăteai.
‪Nu e fiica mea.
‪În cazul ăsta, aș putea s-o iau eu. ‪Băieții i-ar mânca din palmă.
‪Și zice că nu e tată.
‪Ce e asta?
‪Eskel a găsit câteva prietene pe munte.
‪Nu ar trebui să fie aici. ‪Ei ar trebui să știe.
‪Cred că a băut prea mult stramoniu ‪din cauza înțepăturii.
‪Toți au băut.
‪Nu-și vor aminti nimic până mâine.
‪Mai ales cum au ajuns aici.
‪Unul dintre clienții mei obișnuiți, ‪un druid,
‪îmi spunea că leșenele ‪sunt copaci uriași vorbitori.
‪Sunt și frumoase.
‪Nu plătim pentru discuții.
‪Bine.
‪Eskel, ce faci?
‪Faci o pauză? Ți-ai învelit fata?
‪Înțeleg că suferi
‪și-ți poți îneca suferința cu cine vrei.
‪Dar nu aici.
‪E ciudat:
‪eu și băieții ‪ne întoarcem aici în ultimul hal.
‪Un trol i-a spart ochiul lui Lambert. ‪Un vârcolac l-a mușcat de dos pe Coën.
‪Și tu cu ce te întorci?
‪Tot ce spun e ‪că, atunci când voi găsi o prințesă,
‪ultima mea grijă va fi…
‪să fac pe cavalerul.
‪Eskel,
‪du-te la culcare!
‪Ne trebuie un plan.
‪Ce-i cu tine?
‪Nu mă simt bine.
‪Dimeritiumul.
‪În picioare!
‪Sus!
‪Unde ne duci?
‪Dacă mă omori, ‪Văpaia Albă te va vâna fără milă.
‪Voi, oamenii, tăceți vreodată?
‪Ce sunt astea?
‪Un fel de rune.
‪Legate de Haos?
‪Asta e diferită.
‪Venirea monștrilor.
‪Conjuncția Sferelor.
‪Cerul a răcnit și tărâmurile s-au ciocnit.
‪Supraviețuitorii.
‪- Pierduți și abandonați într-o lume nouă. ‪- Nouă pentru tine.
‪Era a noastră.
‪Spuneți-mi despre visele voastre!
‪Să le vedem pe ale tale! ‪Acum, sabia are două tăișuri.
‪În viziunea mea,
‪mă pierd într-un labirint de cadavre,
‪un morman de elfi care ascunde soarele.
‪Ithlinna mă îndrumă prin labirint,
‪unde văd soarele răsărind ‪peste noul regat al elfilor.
‪Ghidul meu nu e Ithlinna.
‪E Emhyr.
‪Nu-l văd. Poartă glugă.
‪Tocmai s-a întors în Nilfgaard. ‪L-a ucis pe uzurpator.
‪M-a salvat.
‪Și al tău?
‪Ce faci?
‪E în Graiul Vechi, dar primitiv.
‪„Iat-o pe mama pădurilor,
‪Mama Nemuritoare, ‪care se cuibărește în vise!”
‪Restul sunt prostii.
‪Nu.
‪E o incantație.
‪Despre o colibă fără uși.
‪Tatăl meu ne speria cu povești
‪despre vrăjitoarea din pădure.
‪Casa ei era cocoțată ‪pe picioare de basilisc.
‪Ademenea copii ‪pe care-i fierbea și-i mânca.
‪N-ar fi prima oară când omenirea s-a plâns ‪la vederea puterii elfilor.
‪Fratele meu are dreptate. ‪Strămoșii noștri îngenunchează, slujesc.
‪Poate că această Mamă Nemuritoare ‪e o zeiță antică.
‪Mai întâi, spui că e Ithlinna, ‪apoi că e o zeiță antică.
‪Ce planuri ar avea oricare cu doi oameni?
‪Întoarce-ți spatele către pădure!
‪Ne cheamă.
‪Stați de pază până ne întoarcem!
‪- Francesca. ‪- Nu.
‪Gage, am jurat să am grijă de tine ‪de când eram copii.
‪Lasă-mă să am grijă de toți!
‪Noi putem alege dacă te însoțim?
‪Ce părere ai?
‪Nou-veniții se chinuie mereu ‪să adoarmă în prima noapte.
‪Din cauza frigului.
‪Klef a fost unul dintre primii vânători.
‪Înainte să apar eu.
‪Ce a pățit?
‪Unul dintre cei mai vechi monștri, ‪un demon, de mult dispărut,
‪a făcut ravagii până când vânătorii ‪au legat-o în adâncul pădurii.
‪Cu ăsta a omorât-o.
‪Unii spun că încă-i cheamă pe nefericiții ‪care au ghinionul să treacă prin pădure.
‪Îi ademenește pentru a-i devora.
‪Poveștile înfricoșătoare ‪nu au efect asupra mea.
‪Iar acesta, Deglan,
‪a fost ucis de oameni ‪chiar pe aceste holuri.
‪El m-a învățat tot ce știu ‪și m-a făcut vânător.
‪Ți-a fost ca un tată, nu? ‪Cum ești tu pentru Geralt.
‪Ceva de genul ăsta.
‪E mai ușor când sunt tineri.
‪Aștepți să uite de mamă, îi hrănești,
‪îi pregătești, îi trimiți în lume ‪și vezi cine supraviețuiește.
‪Nu te sperii ușor.
‪Uneori, stai nemișcat, alteori, te miști.
‪Cu mantra asta ai scăpat din Cintra?
‪- Geralt a zis că mă protejați. ‪- E greu, când nu știu pe cine protejez.
‪Sau de ce anume o protejez.
‪Te-ai pus cu bestia aia de lemn.
‪Eu o vreau pe a ta.
‪Haideți! Nu vă opriți!
‪Dacă l-ai visat pe Emhyr,
‪de ce erai atât de îngrozită?
‪Spune-mi!
‪E întuneric.
‪Sunt oameni peste mine
‪care mă ating.
‪Cu atingeri ușoare.
‪Nu-i pot vedea, nu-i pot opri, așa că…
‪zac acolo neputincioasă.
‪După ce uzurpatorul ‪l-a executat pe Fergus,
‪i-a trimis pe magi la închisoare.
‪O casă de joacă.
‪Am stat acolo ani întregi. ‪Apoi, m-a găsit Emhyr.
‪O colibă fără uși.
‪- Inscripția. ‪- Stai!
‪Dacă te înșeli ‪și visele nu înseamnă ce crezi…
‪Iat-o pe mama pădurilor, Mama Nemuritoare, ‪care se cuibărește în vise!
‪Întoarce-ți spatele către pădure, colibă,
‪întoarce-te cu fața la mine, colibă!
‪- Ai văzut-o pe Cirilla? ‪- Da. Bea Pescăruș Alb și dansa pe masă.
‪Ce amuzant!
‪Am prins-o spionând.
‪Geralt, e prima ei noapte aici. ‪La ce te așteptai?
‪Speram să mă asculte.
‪Copiii nu ascultă niciodată.
‪Am avut o discuție ‪și am trimis-o la culcare.
‪Sigur ești pregătit?
‪Eram într-o celulă sub oraș, ‪atunci când Cintra a fost atacată.
‪Am auzit totul.
‪Foc, țipete și moarte.
‪Tot ce-am auzit aici în copilărie,
‪când mă ascundeam în pivniță,
‪așteptând să vină oamenii după noi.
‪Ai rămas unicul vânător, ‪după ce a căzut Kaer Morhen.
‪Tu și un lot de orfani mutanți,
‪fără alte opțiuni.
‪Erai pregătit?
‪Nu.
‪Dar oricum ne-ai protejat.
‪Nu.
‪V-am învățat cum să vă descurcați.
‪Poate că leșena își vrea mâna înapoi.
‪Fiți isteți, băieți!
‪- Îi apăr pe oaspeți. ‪- Verific aripa.
‪- Verific perimetrul. ‪- Urmați-mă!
‪Mai repede!
‪- Să mergem! ‪- Haideți!
‪- Mă duc după Cirilla. ‪- Nu.
‪Fă ce știi mai bine!
‪Rămâi și luptă!
‪Trezirea, fată! Avem oaspeți.
‪- Ce faci? Înapoi! ‪- Hei!
‪Nu da buzna în camera unei fete, ‪fluturând o sabie, idiotule!
‪Stai de pază afară!
‪Am urmat ordinele.
‪Haideți! Mișcați-vă!
‪Unde ești?
‪Ce ești?
‪Bună!
‪Nu te teme!
‪Am venit ca să te ajut.
‪Ithlinna?
‪Știam eu!
‪Nu ești el.
‪Știu ce ești.
‪O poveste de adormit copiii?
‪Ești copil, Fringilla?
‪Te-am salvat din casa de joacă ‪pentru a fi copil?
‪Nu mă tem.
‪Și nu accept ajutor.
‪Da, nu ai nevoie de nimeni.
‪- Nu ai nimic de ascuns aici. ‪- Știu.
‪Doar că a fost grea Calea.
‪Iar Calea va fi și mai grea de acum.
‪Dar te pot ajuta.
‪Și totuși,
‪ai rămas zeci de ani.
‪De ce?
‪Din dragoste?
‪Moștenire, zici?
‪Putere!
‪Pentru asta trăiești.
‪Asta e abordarea ta? E cam disperată.
‪Tu ești cea disperată, Yennefer.
‪Cea mai disperată.
‪Nu ești soarele nou.
‪Nu ești el.
‪El nu ți-ar spune ce-ți spun eu.
‪Calea către adevărata putere ‪nu constă în credința umilă,
‪ci în încrederea în sine ‪și în împlinirea destinului.
‪Lumea va muri înghețată
‪și va renaște cu un nou soare.
‪Mai întâi, pământul va fi inundat ‪cu sângele elfilor.
‪Cum îi salvez?
‪Scapă de mantiile alea!
‪Sau dacă ți-aș spune că poți avea putere?
‪Și nu cea a unei clevetitoare,
‪ci a unei femei independente.
‪Nu e real.
‪Imaginează-ți dacă ar fi!
‪Imaginează-ți că ești împărăteasă, acum!
‪Visele celorlalte au fost evidente.
‪Te-ai crezut specială.
‪Dar nu!
‪Și al tău a fost evident.
‪Spune ce dorești!
‪Aș reface armata noastră.
‪Aș întări efectivul.
‪Suntem un imperiu, ‪dar Nordul e o ligă cu multe regate.
‪Și cu un tărâm mare și imprevizibil.
‪Ai pierde și cu o armată numeroasă.
‪Ai nevoie de prieteni.
‪- Aliați care cunosc ținutul ca pe-al lor. ‪- Niciun regat nordic nu s-ar alia cu noi.
‪Nu unul al oamenilor.
‪Vrei salvare?
‪Îl aduci înapoi pe elful greșit.
‪Primul elf pur de multă vreme.
‪O nouă speranță pentru un viitor mai bun.
‪Am mai avut sarcini. ‪Niciuna nu a ajuns la termen.
‪Dar dacă s-ar putea? Dacă te-aș ajuta?
‪Trebuie doar să întrebi.
‪Nu ești Ithlinna, nu?
‪Credința strămoșilor tăi ‪era mai bună decât a ta.
‪Mai bună decât a ta.
‪Spune ce dorești!
‪Ce să fac?
‪Ca să-ți vezi copilul în viață,
‪mai întâi, ‪trebuie să trăiești printre oameni.
‪Xin'trea!
‪Nu mai ești legată.
‪De ce nu ai scăpat printr-un portal?
‪Ai simțit asta din Sodden,
‪nu-i așa?
‪Sau, mai degrabă, nu ai simțit?
‪Dar preferi să fii oarbă, ‪decât să vezi adevărul.
‪Mai știi lecția asta, Purceluș?
‪[Limba veche]
‪Ai dat greș la Sodden.
‪Focul e o magie periculoasă.
‪Adio, Haos!
‪Pentru ce va trăi acum?
‪[Limba veche]
‪Mișcați-vă odată!
‪Trucuri simple!
‪Da, negare!
‪O garnitură gustoasă.
‪O să te las să te mai coci.
‪Disperarea ta să fie nemaipomenită.
‪Mă vei implora să te scap de ea.
‪Și o voi face.
‪Eskel?
‪Geralt.
‪Eskel!
‪M-am întors aici.
‪Știam că ceva era în neregulă.
‪Nu știu ce s-a întâmplat.
‪Dar m-am gândit că mă pot împotrivi.
‪M-am gândit
‪că m-ai putea
‪ajuta.
‪Vesemir!
‪Nu trebuia să-mi aduc târfele ‪în bârlogul vânătorilor.
‪Danica, proasto!
‪Rămâneți aici!
‪Adăpostiți-vă!
‪Nu.
‪Nu! Lambert!
‪Futu-i! Nu mor aici. ‪Care e cea mai rapidă ieșire, fată?
‪Pe scările din nordul holului, ‪turnul din sud. Nu știu.
‪- Bine, haideți! ‪- Nu!
‪- Vom sta aici. Geralt… ‪- Poate că a murit deja!
‪Vânătorii se luptă.
‪Noi fugim.
‪Mergeți!
‪Ce e asta?
‪E Eskel.
‪O leșenă l-a infectat.
‪Nu e posibil.
‪Ușa! Du-te!
‪Eskel!
‪Ne trebuie timp.
‪Te putem salva.
‪Eskel…
‪Te rog,
‪oprește-te!
‪Ai făcut ce trebuia.
‪Aici erai!
‪E în ordine.
‪- Ai văzut-o și tu. ‪- Nu-ți face griji! Ești liberă.
‪Te duci cu ei.
‪Francesca zice că zeii vor o alianță ‪între elfi și Nilfgaard.
‪- Am fost de acord. ‪- Sunteți naive amândouă.
‪Știi că vrăjitoarea nu e un zeu.
‪Credința m-a adus până aici. ‪O să văd cât mă va mai duce.
‪- S-ar zice că e ambiție. E imposibil! ‪- Imposibil e să-ți găsești tu menirea.
‪Ce i-ai cerut?
‪- Să terminăm prostia asta. ‪- Mereu faci pe deșteapta.
‪Dacă e atât de rea,
‪de ce te-a lăsat să pleci?
‪S-a terminat?
‪Suntem în siguranță?
‪Ești bine?
‪Sunt bine.
‪Vino cu mine!
‪Când am venit la Kaer Morhen,
‪Vesemir mi-a spus ‪că lumea de dincolo de aceste ziduri
‪e un loc periculos.
‪Dar vremurile se schimbă,
‪până și aici.
‪Nicăieri nu e sigur.
‪[Limba veche]
‪Nu poți fugi de lume.
‪Nu te poți ascunde de ea.
‪Eskel!
‪- Eskel! ‪- Pentru frați!
‪Dar poți găsi puterea și menirea.
‪O șansă pentru a supraviețui groazei.
‪[Limba veche]
‪Acest Continent
‪nu era destinat nimănui.
‪Tot ce trebuie să faci, Ciri,
‪e să-ți ții sabia aproape ‪și să nu te oprești.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică