СЕРИАЛ NETFLIX
Геральт!
Я просто на рынок ходил, Йен.
Твой сад приносит хороший доход.
Скорее бы вместе состариться.
Ты, я и она.
Семья, о которой мы всегда мечтали.
Сладкий сон.
Геральт!
Отдай ее мне.
Она наша.
Мать твою.
Я не хочу.
Нет, не трогай меня.
Подъем.
Не трогай меня.
Мы отдаляемся от Цинтры.
Сука.
Ну хоть одна искренняя фраза.
Мы тут застряли на пару.
Кто знает? Может, даже опять дружить начнем.
Мы будем спасены.
Я не утрачу веру.
Забудь о вере. Мы сильны.
Следите за ними.
Куда вы нас везете?
Я - гражданка Нильфгаарда.
И солдаты, убитые вами, тоже оттуда.
Истредд о них рассказывал.
Они как Аретуза.
Их строили эльфы в честь пророков.
В начале войны вы их сами поджигали.
Лучше огню, чем людям.
Впервые вижу столько эльфов.
Пустите меня к ней.
Я пришел с дарами.
Где это мы?
Держитесь за мной.
И рот не открывать.
Враги Нильфгаарда - Северные Королевства, а не эльфы.
Освободите нас.
И мы даруем вам…
Ты обещал дары.
Это пленники. Люди…
Повесить их надо было и дело с концом.
Они могут пригодиться.
Это человеческие леса.
Эти леса наши.
Эта была в двимерите?
Эта была пленницей нильфгаардцев.
А еще я эльфийка.
Вот так вы со своими обходитесь, да?
Ты знаешь наши песни?
Чтишь Старших?
Хоть слезу за свою жизнь пролила за эльфов?
Никакая ты не эльфийка.
- Повесь их. - Мы тут уже столько копаемся.
С каждым днем выше риск, что нас найдут.
Ты больше не ведешь наш народ, Филавандрель.
Или ты во снах тоже видел Белую Мантию?
Я берегу тебя, как могу.
Как только найдем то, что ищем,
отправим их головы в Аретузу в напоминание о славе эльфов.
Почти приехали.
Это твой дом?
Сколько вас, ты говорил?
Я не говорил.
В прошлый раз,
кажется, было 20.
А теперь
может и меньше.
Тут точно безопасно?
Не отставай.
Ламби.
Вот уж кого не ждали!
Ты куда запропастился?
Мы думали, ты пропал.
Или погиб.
Пока нет.
Уж простите.
Брат!
Он вернулся.
- Пришел, и все охренели. - Он вернулся.
Ну наконец-то.
Волк.
Ты вернулся домой.
Наконец-то.
Весемир.
Да.
Пришлось кое-где задержаться.
Он пришел!
Хорош!
Итак,
вот я, значит,
морожу себе яйца посреди сраной нивы
уже вторую ночь кряду,
как вдруг приходит ко мне жена фермера
и говорит, что я напрасно время трачу.
Той ночью ее муж увидел
в поле никакую не мору.
Нет.
Это их сраный батрак был.
И она такая: «Ой, а что же делать?
Муж тебе не заплатит, если не принесешь голову моры!»
А я достаю меч и такой:
«А за голову батрака заплатит вдвое».
Старый добрый Ламби.
Она мне двух коней отдала и меховой коврик.
Лучшая работа за год.
Видеть каждого из вас - само по себе праздник.
Вы целы.
Вы вернулись.
Все дома.
- Да. - Это точно!
Выпьем за еще одну совместную зиму.
- Да. - Молодец.
За воздух в легких.
Давайте!
За братьев.
За братьев!
За то, чтобы забыть о сраном Пути!
Хоть на одну, сука, ночь.
Кто готов?
Эскель!
Ты как?
Херово выглядишь.
Сопернику пришлось еще хуже.
Шесть часов махались.
Я бы уделал эту сволочь,
да эликсиры все растерял.
Но руку отхватил.
- Это кто? - Леший.
Это что, леший?
Ну, ходил как леший.
Говорил как леший.
Ну, типа.
«Типа»?
Сто лет не видел леших.
В Каэдвене уж точно.
Что ж, повезло вам, значит.
Если, конечно, не хотите схлопотать жало из его сраного корня.
Лишь огнем в сердце можно убить лешего.
За шесть часов ты об этом даже не вспомнил?
А ты еще кто такая?
Княжна Цирилла из Цинтры.
Рада познакомиться.
Когда ты рассказал, что воспользовался Правом Неожиданности,
я сказал, что это большая ошибка.
А ты сказал,
что обещал не забирать ребенка.
А я сказал: «Ага. Но всё равно не стоило».
- Ей угрожала опасность. - Я знаю.
И ты знал, что я тебя упрекну.
Ага.
Но всё равно ее привел.
Так значит, она сбежала из Нильфгаарда.
Пережила бойню в своем королевстве.
Но как?
Я спрашивал.
Она соврала.
А ты спустил ей это с рук? Да ну.
Ведьмаки выжидают ответов.
- Ты же сам так говорил. - И чем я только думал?
Я привел ее ради ее же безопасности.
В этих стенах защитить ее будет проще.
- И дождаться ответов? - Именно. Узнать, кто и что она.
И чем ей можно помочь.
Допустим.
Но помнишь, что было,
когда ведьмаки в прошлый раз решили сунуть нос в дела государств и королей?
Что, если от княжны этой ты хлебнешь проблем?
Я в этом и не сомневаюсь.
Княжна!
Эскель.
Просто осматривалась.
Обещала Геральту поискать комнату.
Ну, это вам не замок,
Ваше Высочество.
Тут везде отвратно и мерзко.
Тиссая говорила, маги эльфов мертвы.
Ошиблась.
Или солгала.
Всяко неудивительно.
Тебе кошмар снился.
- Это нормально после боя. - Что тебе снилось?
Не время тут делиться снами.
Думаешь, я из интереса решила спросить, да?
Тебе снился кто-то в мантии?
В черной мантии. А ты как узнала?
А мне - в красной.
А нашей магичке из эльфов - в белой.
Общие сны - серьезное знамение.
Я уже наелась магических тайн.
Но это знание может нам пригодиться.
Нужно поговорить с Францеской.
Незачем ей доверять нам.
Нужно войти в доверие.
Обалдеть.
Опять делаем всё по-твоему.
Вот только на сей раз это будет тебе на пользу.
Ничего больше охотники не нашли?
В этих лесах мало жизни.
Может, тем, кто в Темерии или Редании, повезло больше.
Они лижут сапоги людям.
И эти же сапоги однажды наступят им на шею.
Ты заслужил лучшего, брат.
Как и все мы.
Ты обещала нам Доль Блатанна.
Сколько еще бесплодных поисков?
Каждый день эльфов всё меньше.
Наша земля осквернена, Старшие мертвы.
Даже в пещерах на Краю света поселились чудовища.
Но нельзя терять веру в светлое эльфийское будущее.
Так, как сейчас, будет не всегда.
Я знаю, что в руинах нас ждут ответы.
С тех пор, как мы вошли в леса, мне являлись видения.
[говорит по-эльфийски]
Белая Мантия скрывает лицо,
но я знаю, это Итлина, наша святейшая пророчица.
Она ведет нас туда, где безопасно.
Мы восстанем вновь.
Это не мясо, но оно притупит голод.
Я не подведу наш народ.
Так, как сейчас, будет не всегда.
Я никогда не слышала ее со словами.
Песнь, которую вы играли.
Мне говорили, что она вела домой потерявшихся эльфов.
Да. И потерял их я. Кто-то умер, кто-то осиротел.
А слова часто меняются.
Белое Пламя хочет покарать людей, что притесняют вас.
Украв у вора, ты не перестаешь быть вором.
Или, может, Белое Пламя хочет вернуть Зинтрию нам,
когда напляшется на могиле Калантэ?
«Зинтрию»?
Так ее звали эльфы, пока землю у них не украли.
А ты тот самый Филавандрель из баллад?
Край света? Вожак, что восстал против львицы?
Это всё лживый бард.
Кажется, в песнях барда говорилось, что ты владыка эльфов.
Когда я не смог победить Калантэ, народ выбрал Францеску.
Им нужна была вера.
Вера - просто лекарство для отчаявшихся душ.
Вера питает нас в тёмные времена.
Ты обольстительна и очаровательна, но тебе не хватает отцовской хитрости.
Ну так он был полуэльфом.
Чистокровные эльфы не рождались несколько десятилетий.
Нам тоже снились фигуры в мантии.
Они нас вели.
Ей - красная. Мне - черная.
Освободите нас. Мы могли бы помочь.
Разгадать эту тайну.
Сколько вы уже тут копаетесь?
А вдруг мы - это ключ?
Мы кое-что нашли!
Почти удалось.
Очень близко.
Он скрывается в лесу?
- А есть другие такие? - Еще как.
Но они вымирают, так как размножаться не умеют.
Если увидишь, значит они живут с самого Сопряжения.
Так мы, значит, вот этим будем заниматься?
Изучать чудищ.
Ага.
Собираешь ингредиенты для эликсиров своих?
Разумеется.
Потренируемся?
Тренировки -
это опасно.
И человек в черном шлеме с крыльями - тоже.
А ты его убить хочешь?
Да.
Зачем?
Я его ненавижу.
Слушай внимательно.
Мы не убиваем из страха.
Только чтобы спасать жизни.
Ясно?
А чем занимался ты, когда попал сюда в первый раз?
Меня били и морили голодом.
Как комната?
- Там крысы. - Это хорошо.
Теплая, значит.
А это что?
Подожди здесь.
- В Цинтре я ходила на праздники… - Цирилла.
Значит, это тут появляются новые ведьмаки.
А есть где мемориальная доска с твоими достижениями?
Таверна под Дорианом, пару лет назад.
Мыла твои волосы от крови василиска.
Виверны.
Нечего тебе тут делать.
Слыхала, у тебя теперь дочка есть.
А я-то думала, в тебе из доброго только денежки.
Она мне не дочь.
Тогда давай я ее заберу.
Мужики будут у нее из рук кушать.
А говоришь, не отец.
Что происходит?
Эскель нашел девочек у подножья горы.
Нечего им здесь делать. А эти-то чем думали?
Думаю, он перепил дурмана после жала лешего.
Да и остальные тоже.
Завтра все всё забудут.
Дорогу сюда уж точно.
У меня был регулярный клиент.
Друид.
Говорил, что лешие - это огромные говорящие деревья.
Красивые такие.
Мы не за болтовню платим.
Как скажешь.
Эскель, ты чего делаешь?
Что, утомился свою девчонку тискать?
Тебе больно, я понимаю.
Можешь топить эту боль в ком тебе угодно.
Но не здесь.
Интересно получается.
Мы с парнями возвращаемся домой,
все убитые на хрен.
Ламберту дал в глаз скальный тролль, Койону оборотень полжопы оттяпал.
А ты с чем вернулся?
Вот что я скажу.
Если я найду себе княжну,
то уж точно не буду с ней
в рыцаря играть.
Эскель.
Иди проспись.
Нужен план.
Что с тобой такое?
Нехорошо мне.
Это двимерит.
Встать на ноги.
Живо.
Куда вы нас ведете?
Если я погибну, Белое Пламя найдет вас и пощады не будет.
Вы, люди, хоть иногда затыкаетесь?
Это еще что?
Какие-то руны.
Соединенные
Хаосом?
А тут всё по-другому.
Появление монстров.
Сопряжение Сфер.
Взревели небеса, и миры столкнулись.
Это выжившие.
Потерявшиеся в новом мире.
В новом для вас.
Это был наш мир.
Ваши сны.
Расскажите о них.
Сначала вы о своем.
Нам всем это нужно.
В моем видении
я оказалась в лабиринте из трупов.
Мертвых эльфов было так много, что они затмили солнце.
Итлина вывела меня из лабиринта,
и я увидела, как всходит солнце над новым королевством эльфов.
Меня направляла не Итлина.
А Эмгыр.
Я не видела его лица в капюшоне.
Мы едва вернулись в Нильфгаард.
Он убил Узурпатора.
И спас меня.
Ну а твой сон?
Ты что делаешь?
Это Старшая речь, но примитивная.
«Узри Лесную мать,
Бессмертную мать,
живущую во снах…»
Остальное непонятно.
Нет.
Это же заклинание.
Тут про избу.
Без дверей.
Мой отец рассказывал страшные сказки
о лесной ведьме,
жившей в избушке на ногах василиска.
Она заманивала к себе детей, варила их и ела.
Не в первый раз люди кричат «ведьма», узрев могущество эльфов.
Брат прав.
Это наши предки. Павшие на колени в почтении.
Может, бессмертная мать - одна из старых богов.
Сначала Итлина, теперь старые боги.
При чём тут вообще двое людей?
Повернись к лесу задом.
Она зовет нас.
Охраняйте, пока мы не вернемся.
- Францеска. - Нет.
Гейдж, я еще в детстве поклялась заботиться о тебе.
Позволь позаботиться о всех нас.
А нас спрашивают, хотим ли мы идти?
А вы как думаете?
Новоприбывшие всегда не могут уснуть первые несколько ночей.
Дело в холоде.
Это Клеф. Один из первых ведьмаков.
Еще до меня.
Что с ним стало?
Одна из древнейших монстров. Демонесса. Они давно вымерли.
Наводила хаос, пока ведьмаки не заключили ее в лесной чащобе.
А этим она его убила.
Говорят, она до сих пор завлекает
бедолаг, оказавшихся у нее в лесу.
Заманивает их и пожирает.
Не боюсь я страшных сказок.
А вот это Деглан.
Его убили люди прямо в этом замке.
Он научил меня всему, что я знаю.
Сделал ведьмаком.
Он был вам как отец, да? Как вы Геральту.
Типа того, да.
Как всё просто, пока они юны.
Дождаться, пока перестанут мамку звать, накормить их,
обучить, отправить в большой мир да посмотреть, кто живым вернется.
А тебя не испугаешь.
Иногда нужно стоять на месте, а иногда бежать.
Так ты из Цинтры и сбежала?
Геральт сказал, меня защитят.
Вот только я не знаю, кого защищаю.
И от чего я ее защищаю.
Ты одолел эту одеревеневшую тварь.
Покажи-ка теперь свою.
Идем. Не останавливаемся.
Если тебе снился Эмгыр,
чего же ты так боялась?
Расскажи.
Было темно.
Вокруг меня куча людей.
Все меня трогают.
Аккуратно так.
Я их не вижу, не могу остановить. Вот и…
…лежу, а они трогают.
Когда Узурпатор казнил Фергуса,
он бросил всех магов в тюрьму.
На потеху.
Я много лет там провела.
Потом меня нашел Эмгыр.
Избушка без дверей.
- Это заклинание… - Стой.
А если ты ошиблась, если эти сны значили совсем не то…
Узри Лесную мать, Бессмертную мать, живущую во снах.
Повернись к лесу задом,
изба, изба,
а ко мне передом,
изба, изба.
- Цириллу не видел? - Видел.
Распивала «Белую чайку» и танцевала на столе.
Очень смешно.
Она подглядывала.
Геральт, она здесь первую ночь. Чего же ты ожидал?
Надеялся, она послушается.
Дети никогда не слушаются.
Мы поболтали, и я ее спать отправил.
Ты точно готов к такому?
Пока громили Цинтру,
я сидел в клетке под городом.
Всё слышал.
Пламя, крики, смерть.
То же, что слышал здесь в детстве.
Пока прятался в погребе.
И ждал, когда за нами придут люди.
Ты был последним из выживших ведьмаков после падения Каэр Морхена.
Ты и кучка сирот-мутантов.
Идти нам было некуда.
- Ты тогда был готов? - Нет.
Но всё равно нас оберегал.
Нет.
Я научил вас самих защищаться.
Может, леший Эскеля за рукой явился.
Давайте по уму, парни.
- Я уведу гостей. - Проверю крыло.
- Мы на периметр. - За мной!
Шевелитесь!
- Пошли! - Вперед!
- Найду Цириллу. - Нет.
Делай то, что хорошо умеешь.
Останься и дерись.
Подъем, девчонка. У нас гости.
- Нет, не подходите. - Эй!
Нельзя врываться к девочке с мечом наперевес, дурья башка!
Снаружи охраняй.
Я же, блин, приказу следовал.
Так, пошли! Вперед!
Ну где же ты?
Кто ты?
Привет.
Ты не бойся.
Я пришла помочь.
Итлина?
Я знала.
Ты - не он.
Я знаю, кто ты.
Старая детская сказка.
А ты - дитя, Фрингилья?
Неужели я спас тебя, чтобы ты осталась ребенком?
Мне не страшно.
И помощь мне не нужна.
Да. Тебе никто не нужен.
- Нам и нечего скрывать. - Я знаю.
Просто дорога была трудна.
А предстоящий путь будет еще труднее.
Но я помогу тебе.
И всё же
ты живешь уже не один десяток лет.
Зачем?
Ради любви?
Или этого твоего наследия?
Власть!
Вот ради чего ты живешь.
Ах вот что ты задумала. Совсем отчаялась.
Отчаялась здесь ты, Йеннифэр.
Только ты.
Ты не новое солнце.
Ты - не он.
Но он не скажет то, что скажу я.
Путь к истинной силе лежит не через покорную веру,
а через веру в себя и владение своей судьбой.
Мир погибнет в холоде
и возродится под новым солнцем.
Сперва по земле потечет кровь эльфов.
Как мне их спасти?
Сними одеяния.
Что, если я скажу, что ты можешь обрести власть.
И не как прихвостень короля,
а как свободная женщина.
Это не взаправду.
А если бы было взаправду.
Представь себя императрицей.
Здесь и сейчас.
Другие мечтали об очевидном.
Ты же возомнила себя особенной.
Но нет.
Твоя мечта тоже очевидна.
Чего ты желаешь?
Я бы восстановила силы.
Наращивала численность.
Пусть у нас империя, но Север - союз множества королевств.
А еще он велик и непредсказуем.
Даже с большой армией ты бы проиграла.
Тебе нужны друзья.
Союзники, знающие эту землю как свою.
Ни одно Северное Королевство не стало бы нашим союзником.
Людское - нет.
Хочешь помилования?
Тогда ты везешь с собой не ту эльфийку.
Первый чистокровный эльф за долгие годы.
Новая надежда на светлое будущее.
Мне уже случалось беременеть. Ни один не доживал до срока.
А если бы мог?
Если б я помогла тебе?
Ты только попроси.
Ты же не Итлина, да?
Вера твоих предков была сильнее твоей.
Сильнее твоей.
Чего ты желаешь?
Как мне поступить?
Чтобы твой ребенок жил,
сперва тебе нужно пожить
среди людей.
Зинтрия.
Ты больше не связана.
Почему просто не переместиться отсюда?
Ты чувствуешь. С самого Соддена.
Не так ли?
Или, скорее,
не чувствуешь.
Но ты предпочитаешь быть слепа, а не узреть правду.
Помнишь этот урок, Свинка?
[говорит по-эльфийски]
Ты облажалась у Соддена.
Огонь - опасная стихия.
Прощай, Хаос!
И ради чего же ей жить теперь?
[говорит по-эльфийски]
Да поднимайся же ты!
Сраные фокусы!
Вот и отрицание.
На сладенькое.
Я дам тебе еще немножко пропечься.
Покрыться корочкой отчаяния.
Ты будешь умолять меня снять ее.
И я с радостью сниму.
Эскель?
Геральт.
Эскель!
Я вернулся.
Вернулся сюда.
Я понимал, что что-то не так.
Я не знал, что случилось.
Но решил…
Я решил, что справлюсь.
Я решил,
что ты мог бы
помочь
мне.
Весемир.
Нельзя было вести своих лучших шлюх к ведьмакам.
Дура ты, Даника.
Сидите тут.
Спрячьтесь.
Нет.
Нет. Ламберт!
Ну на хер. Не собираюсь я тут умирать. Как отсюда выбраться, а?
Лестница к северу от зала, башня к югу. Не знаю я.
- Так, пошли отсюда. - Нет.
Стойте. Геральт…
Геральт уже погибнуть мог!
Слушай, ведьмаки сражаются.
А мы - бежим.
Пошли!
Пошли.
Это еще что?
Эскель.
Леший его заразил.
Быть не может.
Дверь! Давай!
Эскель.
Дай нам время.
Мы тебе поможем.
Эскель…
Прошу,
перестань.
Ты поступил правильно.
Вот ты где.
Всё хорошо.
- Ты тоже ее видела. - Не бойся, ты свободна.
Ты с ними идешь?
Францеска сказала, что старые боги желают
союза эльфов с Нильфгаардом. Я согласилась.
Значит, вы обе дуры.
Это же злобная ведьма, а не богиня.
Да, но я жива благодаря вере. Я предпочту и дальше следовать ей.
Ого, у тебя есть амбиции. Невероятно.
Невероятно тебе найти смысл жизни.
- А ты о чём попросила? - Закончить это безумие.
Безрассудно, как всегда.
Если она правда такая злая, то зачем тебя отпустила?
Всё кончено?
Мы в безопасности?
Ты цела?
Да, всё хорошо.
Пойдем.
Когда я впервые попал в Каэр Морхен,
Весемир сказал, что мир за пределами этих стен
весьма опасен.
Но времена меняются,
и даже здесь.
Теперь не безопасно нигде.
От мира не убежать.
И не скрыться.
Эскель.
- Эскель. - За братьев.
Но можно обрести силу,
предназначение…
…и тогда будет шанс пережить этот ужас.
[говорит по-эльфийски]
Этот Континент
не благосклонен ни к кому.
Два главных правила, Цири.
Держать меч ближе к себе. И не стоять на месте.
Перевод субтитров: Игорь Козлов