‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Geralt!
‪Anh chỉ ra chợ thôi mà, Yen.
‪Anh kiếm được kha khá ‪nhờ bán rau em trồng.
‪Anh rất mong chờ ta được già đi cùng nhau.
‪Anh, em và con gái.
‪Gia đình mà chúng ta luôn mơ ước.
‪Một giấc mơ đẹp.
‪Geralt!
‪Đưa con bé cho tôi.
‪Nó là của chúng tôi.
‪Mẹ kiếp.
‪Không, đừng chạm vào tôi.
‪Tỉnh dậy đi.
‪Đừng đụng vào tôi.
‪Chúng ta đang xa Cintra dần.
‪Mẹ kiếp.
‪Cuối cùng cũng có một phản hồi thành thật.
‪Ta cùng kẹt ở đây rồi.
‪Ai biết được, có lẽ ta sẽ lại là bạn.
‪Ta sẽ được cứu.
‪Tôi có niềm tin.
‪Quên niềm tin đi. Ta có phép thuật.
‪Giữ chúng gần ta.
‪Anh đưa chúng tôi đi đâu?
‪Tôi là thần dân của Nilfgaard.
‪Binh lính anh giết là người Nilfgaard.
‪Istredd đã nói về việc này.
‪Chúng trông giống Aretuza.
‪Yêu tinh xây chúng ‪để tôn vinh các đấng tiên tri.
‪Các anh đã đốt chúng ‪trong cuộc chiến trước.
‪Thà biến mất khỏi lịch sử ‪còn hơn thua con người.
‪Lần đầu thấy nhiều yêu tinh như vậy.
‪Tôi cần gặp cô ấy.
‪Tôi mang quà đến đây.
‪Đây là nơi nào?
‪Hai người đi sau tôi.
‪Hai người im miệng lại.
‪Nilfgaard gây chiến ‪với Các Vương Quốc Phía Bắc,
‪không phải với yêu tinh.
‪Thả bọn tôi ra.
‪Bọn tôi hứa sẽ ban cho cô…
‪Anh nói là quà.
‪Con tin. Con người…
‪Lẽ ra anh nên treo xác họ gần đây.
‪Họ có thể có ích.
‪Đây là rừng của con người.
‪Là rừng của chúng ta.
‪Nó bị khóa bởi khắc thuật kim?
‪Tôi là tù nhân của Nilfgaard.
‪Tôi cũng là yêu tinh.
‪Đây là cách cô đối xử với đồng loại?
‪Cô có hát bài hát của chúng tôi?
‪Có tôn thờ các trưởng lão của chúng tôi?
‪Có từng rơi nước mắt ‪vì bất kì điều gì liên quan yêu tinh?
‪Cô không phải yêu tinh.
‪- Treo cổ chúng. ‪- Ta đã đào bới ở đây nhiều tuần.
‪Thêm một ngày ‪là thêm nguy cơ bị phát hiện.
‪Anh không lãnh đạo yêu tinh nữa, ‪Filavandrel.
‪Hay anh cũng mơ thấy Áo Choàng Trắng?
‪Anh đang cố gắng để em được an toàn.
‪Một khi tìm thấy điều ta đang tìm, ‪ta sẽ gửi đầu chúng về Aretuza.
‪Đó là lời nhắc về vinh quang của yêu tinh.
‪Ta gần tới nơi rồi.
‪Đây là nhà người?
‪Người đã nói có mấy thành viên nhỉ?
‪Ta đâu nói.
‪Lần cuối ta kiểm tra,
‪bọn ta có 20 người.
‪Bây giờ?
‪Có thể ít hơn.
‪Người chắc ở đây an toàn?
‪Theo ta nào.
‪Lamb Chặt Chém.
‪Rắc rối tới rồi!
‪Anh đã ở chỗ quái nào thế?
‪Chúng tôi tưởng anh bị lạc.
‪Hoặc bị giết.
‪Chưa bị.
‪Rất tiếc.
‪Người anh em!
‪Anh ta trở về rồi.
‪- Lẽ ra nên biết anh sẽ vào rất ra vẻ. ‪- Về rồi.
‪Cuối cùng cũng về.
‪Sói.
‪Cậu về nhà rồi.
‪Cuối cùng cũng về.
‪Vesemir.
‪Phải.
‪Tôi phải dừng lại vài chỗ.
‪Anh ấy về rồi!
‪Chàng trai của tôi đây rồi!
‪Thế nên
‪tôi ngồi đó,
‪giữa cánh đồng ngũ cốc, ‪lạnh cóng cả tinh hoàn,
‪suốt hai đêm liên tiếp,
‪đến khi vợ tên nông dân lẻn ra ngoài
‪và nói rằng tôi đang lãng phí thì giờ.
‪Thứ đã chạy khỏi phòng hôm đó
‪không phải là một con kikimora,
‪không phải.
‪Là một tên làm thuê chết tiệt!
‪Rồi mụ ta khóc lóc nói ‪"Chúng ta sẽ làm gì đây?"
‪"Chồng tôi sẽ không trả tiền ‪nếu anh không giao đầu con mora!"
‪Nên tôi rút kiếm ra và nói…
‪"Cá là hắn sẽ trả gấp đôi ‪cho đầu tên làm thuê".
‪Quả là Lamb Chặt Chém.
‪Mụ ta quay lại với hai con ngựa ‪và một tấm thảm lông.
‪Công việc tốt nhất tôi nhận trong năm nay.
‪Sự hiện diện của mỗi người trong các cậu ‪là đủ lý do để ăn mừng rồi.
‪Các cậu bình an.
‪Các cậu sống sót trở về. Về được nhà rồi.
‪- Vâng. ‪- Phải rồi!
‪Vì một mùa đông nữa ở bên nhau.
‪- Ừ. ‪- Nói hay lắm.
‪Vì hơi thở trong chúng ta.
‪Phải rồi!
‪Vì các anh em.
‪Các anh em!
‪Vì để quên đi Cuộc Săn Quái chết tiệt!
‪Trong một đêm chết tiệt.
‪Ai sẵn sàng nào?
‪Eskel!
‪Anh ổn chứ?
‪Trông anh thảm hại quá.
‪Kẻ kia còn thảm hơn.
‪Cuộc chiến kéo dài sáu tiếng.
‪Suýt nữa giết được con khốn đó,
‪nếu tôi không bị mất thần dược.
‪Dù sao cũng chặt được tay nó.
‪- Cái gì thế? ‪- Một con leshy?
‪Một con leshy?
‪Bước đi giống.
‪Nói chuyện giống.
‪Đại loại thế.
‪Đại loại thế?
‪Đã lâu tôi không gặp con leshy nào.
‪Không phải ở Kaedwen.
‪Vậy hãy tự xem mình may mắn.
‪Trừ khi các anh đang thèm được chích ‪bởi một trong những cái rễ của nó.
‪Lửa xuyên tim là cách duy nhất hạ gục nó.
‪Sáu giờ trôi qua, cậu không hề nghĩ tới?
‪Cô là kẻ quái nào vậy?
‪Công chúa Cirilla của Cintra.
‪Hân hạnh được gặp.
‪Khi cậu kể với tôi ‪cậu tuyên bố Luật Bất Ngờ,
‪tôi đã bảo: "Sai lầm lớn".
‪Cậu nói
‪cậu đã hứa sẽ không nhận đứa trẻ.
‪Tôi nói: "Tốt".
‪"Vẫn là một sai lầm lớn".
‪Tôi phải cứu cô bé.
‪Tôi biết.
‪Và cậu biết tôi sẽ chỉ trích cậu.
‪Ừ.
‪Mà vẫn đưa cô bé đến.
‪Vậy là cô bé đã thoát khỏi quân Nilfgaard.
‪Sống sót ‪sau khi cả vương quốc cô bé bị tàn sát.
‪Bằng cách nào?
‪Tôi đã hỏi.
‪Cô bé nói dối.
‪Không giống cậu khi bỏ qua.
‪Thợ săn quái trông đợi câu trả lời.
‪- Hình như ông từng nói thế. ‪- Ồ, hồi đó tôi bị làm sao thế?
‪Tôi đưa cô bé đến đây để nó được an toàn.
‪Tôi dễ bảo vệ cô bé hơn ‪trong pháo đài này.
‪- Đủ lâu để có câu trả lời? ‪- Chính xác. Tìm hiểu cô bé là ai, là gì.
‪Và làm thế nào để giúp cô bé.
‪Cậu nói thế,
‪nhưng hãy nhớ chuyện cũ,
‪khi các thợ săn quái nhúng tay vào vấn đề
‪của hoàng cung và vương quốc.
‪Nếu công chúa này ‪rắc rối hơn những gì cậu nghĩ thì sao?
‪Tôi đã biết rồi.
‪Công chúa!
‪Eskel.
‪Tôi chỉ khám phá thôi.
‪Bảo Geralt là tôi sẽ tìm được phòng tốt.
‪Nơi đây
‪không phải lâu đài,
‪thưa Công chúa.
‪Mọi phòng đều như ổ chuột.
‪Tissaia nói pháp sư yêu tinh đều đã chết.
‪Bà ấy đã sai. Hoặc nói dối. ‪Là gì thì cũng chả ngạc nhiên.
‪Lúc nãy cô gặp ác mộng.
‪- Ai chả gặp ác mộng sau trận chiến. ‪- Cô mơ thấy gì?
‪Cô nghĩ giờ là lúc kể về ác mộng?
‪Cô thực sự nghĩ tôi hỏi ‪vì tôi quan tâm cô à?
‪Cô có mơ thấy ai đó giấu mặt ‪mặc áo choàng không?
‪Áo choàng đen. Sao cô biết?
‪Tôi mơ thấy kẻ mặc áo đỏ.
‪Pháp sư yêu tinh kia ‪mơ thấy kẻ mặc áo trắng.
‪Giấc mơ như nhau là điềm báo mạnh mẽ.
‪Ừ, giờ tôi có quá đủ bí ẩn phép thuật rồi.
‪Điều quan trọng là ‪ta có thể lợi dụng điều này.
‪Ta cần nói với Francesca.
‪Cô ấy không có căn cứ để tin ta.
‪Ta cần lấy lòng trước.
‪Ngạc nhiên ghê.
‪Lại phải làm theo cách của Yen.
‪Điều đáng ngạc nhiên hơn ‪là lần này cô được lợi.
‪Các thợ săn chỉ có thể tìm được thứ này?
‪Những khu rừng này khan hiếm sự sống.
‪Có lẽ những người ở Temeria ‪hoặc Redania may mắn hơn.
‪Họ liếm giày con người.
‪Cùng một đôi giày ‪mà cuối cùng sẽ giẫm nát họ.
‪Em xứng đáng hơn thế, em trai. ‪Tất cả chúng ta đều vậy.
‪Em đã hứa giành lại Dol Blathanna.
‪Ta phải tìm kiếm vô vọng bao lâu nữa?
‪Mỗi lần mặt trời lặn ‪là yêu tinh lại ít đi.
‪Đất của ta bị vấy bẩn, ‪trưởng lão của ta chết.
‪Cả hang động của ta ở rìa thế giới ‪cũng rơi vào tay quái vật.
‪Nhưng ta không được mất niềm tin ‪vào tương lai tươi sáng của yêu tinh.
‪Quá khứ đâu phải luôn là chân lý.
‪Em biết những tàn tích này ‪sẽ có câu trả lời.
‪Điều em mơ từ khi vào khu rừng này ‪cho ta niềm tin.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Người mặc áo choàng trắng giấu mặt,
‪nhưng em biết đó là Ithlinne, ‪nhà tiên tri linh thiêng nhất,
‪dẫn lối ta đến nơi trú ẩn an toàn.
‪Ta sẽ tái thiết.
‪Không phải thịt, ‪nhưng sẽ làm giảm cơn đói.
‪Em sẽ không để tất cả thất vọng.
‪Quá khứ đâu phải luôn là chân lý.
‪Tôi chưa từng thấy ai hát nó có lời.
‪Giai điệu ‪heimlon‪ anh đã chơi.
‪Một người quen nói nó dùng để dẫn đường ‪cho yêu tinh lạc lối về nhà.
‪Những người tôi lạc mất, đúng. ‪Yêu tinh đã chết và yêu tinh mồ côi.
‪Lời bài hát thường thay đổi.
‪Lửa Trắng muốn trừng phạt ‪chính những kẻ đàn áp mấy người.
‪Trộm đồ của kẻ trộm ‪chỉ biến cô thành kẻ trộm sau cùng.
‪Hay nói cho tôi biết, ‪Lửa Trắng có định trao trả Xin'trea
‪khi hắn nhảy múa ‪trên nấm mồ của Calanthe xong?
‪Xin'trea?
‪Tên yêu tinh của Cintra ‪trước khi nó bị đánh cắp.
‪Anh là Filavandrel trong bài hát đó à?
‪Rìa thế giới? ‪Thủ lĩnh chống lại sư tử cái?
‪Tên thi sĩ dối trá và giai điệu của hắn.
‪Nếu tôi nhớ không lầm, bài hát của hắn ‪nói rằng anh là vua của yêu tinh.
‪Thần dân đã theo Francesca ‪sau khi tôi thất bại trước Calanthe.
‪Họ cần niềm tin.
‪Niềm tin là liều thuốc đơn giản ‪cho những tâm hồn tuyệt vọng.
‪Niềm tin giúp ta chống đỡ ‪trong thời kỳ đen tối.
‪Cách cô cám dỗ, dù quyến rũ đấy,
‪thiếu sự khéo léo của dòng máu cha cô.
‪Ừ, ông ấy là bán yêu tinh.
‪Trong nhiều thập kỷ chưa có một yêu tinh ‪thuần chủng nào ra đời.
‪Bọn tôi cũng mơ thấy những kẻ áo choàng.
‪Dẫn lối chúng tôi.
‪Cô ấy là đỏ. Của tôi màu đen.
‪Nếu anh thả bọn tôi, ta có thể bắt tay.
‪Tìm hiểu ý nghĩa của họ.
‪Anh đào ở đây bao lâu rồi?
‪Có lẽ chúng tôi là chìa khóa.
‪Ta vừa đào được thứ gì đó.
‪Suýt được.
‪Suýt thì được.
‪Nó trốn trong rừng?
‪- Có những con khác giống nó không? ‪- Một vài.
‪Đang chết dần, ‪vì chúng không thể sinh sản.
‪Chúng đều sống ‪từ thời Tụ Hội Các Thiên Cầu.
‪Vậy đó là điều chúng ta sẽ làm ở đây?
‪Nghiên cứu quái vật.
‪Ừ.
‪Tìm nguyên liệu ‪làm biệt dược người hay uống?
‪Phải.
‪Tập luyện?
‪Tập luyện...
‪rất nguy hiểm.
‪Kẻ đội mũ giáp cánh đen cũng vậy.
‪Và con muốn giết hắn?
‪Vâng.
‪Tại sao?
‪Con ghét hắn ta.
‪Điều này rất quan trọng.
‪Chúng ta không chém giết vì sợ.
‪Chúng ta chém giết để cứu những sinh mạng.
‪Hiểu không?
‪Vậy người đã làm gì hồi mới đến đây?
‪Ta bị đánh đập và bỏ đói.
‪Phòng con thế nào?
‪- Có chuột. ‪- Đó là dấu hiệu tốt.
‪Nghĩa là phòng đó ấm.
‪Cái gì thế?
‪Ở yên đây.
‪- Hồi ở Cintra, con đã đi dự tiệc… ‪- Cirilla.
‪Thì ra đây là nơi ‪các thợ săn quái vật nở ra.
‪Em hy vọng có một tấm biển ‪để kỷ niệm sự vĩ đại của các anh.
‪Quán trọ bên ngoài Dorian, ‪nhiều năm trước.
‪Em đã gột rửa máu con basilisk ‪trên tóc anh.
‪Đó là máu con wyvern.
‪Cô không nên ở đây.
‪Em nghe nói bây giờ anh có con gái.
‪Em đã nghĩ điểm dịu dàng nhất ‪của anh là anh trả tiền.
‪Cô bé không phải con gái tôi.
‪Nếu vậy, em có thể nhận cô bé.
‪Cô bé sẽ khiến các cậu bé nghe lời.
‪Thế mà bảo không phải là cha.
‪Chuyện gì đây?
‪Eskel tìm thấy vài người bạn ở dưới núi.
‪Họ không nên ở đây. ‪Và họ nên sáng suốt hơn.
‪Cậu ta uống quá nhiều mạn đà la ‪vì vết chích đó, tôi nghĩ vậy.
‪Họ đều uống.
‪Ngày mai họ sẽ chả nhớ gì đâu.
‪Chắc chắn không nhớ đường tới đây.
‪Một trong những khách quen của em,
‪một thuật sĩ,
‪anh ấy nói leshy ‪là những cái cây khổng lồ biết nói.
‪Chúng cũng đẹp nữa.
‪- Đâu trả tiền để nói chuyện. ‪- Rồi.
‪Được rồi.
‪Eskel, anh đang làm gì vậy?
‪Giải lao trong lúc ‪dỗ bé gái của anh đi ngủ?
‪Tôi hiểu rằng anh đang đau đớn,
‪và anh có thể nhấn chìm nỗi đau đó ‪với bất kỳ ai anh muốn.
‪Nhưng không phải ở đây.
‪Thật buồn cười,
‪tôi và mọi người, chúng tôi về đây
‪đều đầy thương tích.
‪Quỷ đá đập mắt Lambert.
‪Một người sói cắn một tảng thịt mông Coen.
‪Anh quay lại với cái gì?
‪Tôi muốn nói là
‪khi tôi tìm thấy một công chúa,
‪điều cuối cùng tôi sẽ làm là…
‪đóng vai hiệp sĩ.
‪Eskel,
‪đi ngủ đi.
‪Ta cần một kế hoạch.
‪- Cô bị sao thế? ‪- Tôi thấy không ổn.
‪Khắc thuật kim.
‪Đứng dậy.
‪Đứng lên!
‪Đưa bọn tôi đi đâu?
‪Anh mà giết tôi, ‪Lửa Trắng sẽ không tha cho anh.
‪Lũ người các cô ‪có bao giờ ngừng nói không?
‪Cái gì thế?
‪Kiểu như các kí tự cổ.
‪Liên kết bởi
‪Hỗn mang?
‪Thứ này khác biệt.
‪Sự xuất hiện của quái vật.
‪Sự Tụ Hội Các Thiên Cầu.
‪Thiên đàng gầm lên và các cõi va vào nhau.
‪Những kẻ sống sót.
‪Lạc lối và bị bỏ rơi ‪trong một thế giới mới.
‪Mới đối với cô.
‪Nó từng là của chúng tôi.
‪Giấc mơ của các cô,
‪kể cho tôi.
‪Kể của cô trước đi.
‪Có qua có lại.
‪Trong giấc mơ của tôi,
‪tôi lạc trong một mê cung xác chết,
‪xác yêu tinh chất đống che khuất mặt trời.
‪Ithlinne dẫn tôi ra khỏi mê cung,
‪nơi tôi thấy mặt trời mọc ‪trên một vương quốc yêu tinh mới.
‪Của tôi thì không phải Ithlinne.
‪Là Emhyr.
‪Không thể thấy mặt. Ông ta trùm đầu.
‪Ông ấy vừa trở về Nilfgaard.
‪Ông ấy giết Kẻ Cướp Ngôi.
‪Ông ấy đã cứu tôi.
‪Còn của cô?
‪Cô làm gì vậy?
‪Là Tiếng Yêu Tinh thuở sơ khai.
‪"Chiêm ngưỡng người mẹ của rừng,
‪Người Mẹ Bất Tử,
‪xây tổ trong những giấc mơ".
‪Phần còn lại vô nghĩa.
‪Không.
‪Đó là một câu thần chú.
‪Về một túp lều.
‪Không có cửa.
‪Cha tôi từng dọa chúng tôi bằng truyện kể
‪về mụ phù thủy trong rừng,
‪nhà mụ nằm trên chân con basilisk.
‪Mụ sẽ dụ bọn trẻ vào ‪để luộc chín và ăn thịt.
‪Chả phải lần đầu ‪loài người kêu la "phù thủy"
‪khi thấy phép thuật yêu tinh.
‪Em tôi nói đúng.
‪Đây là tổ tiên của chúng tôi ‪đang quỳ gối, thờ phụng.
‪Có lẽ Mẹ Bất Tử này ‪là một trong những vị thần cổ xưa.
‪Đầu tiên cô nói là Ithlinne, ‪sau đó là vị thần cổ xưa.
‪Dự tính gì mà lại bao gồm hai con người?
‪Quay lưng lại với rừng.
‪Bà ấy gọi chúng ta.
‪Canh gác đến khi bọn tôi trở lại.
‪- Francesca. ‪- Không.
‪Gage, chị đã thề sẽ chăm sóc em ‪từ khi chúng ta còn nhỏ.
‪Giờ để chị chăm lo cho giống loài ta.
‪Bọn tôi có được bỏ phiếu tham gia không?
‪Cô nghĩ sao?
‪Người mới đến luôn khó ngủ ‪trong đêm đầu tiên.
‪Do giá lạnh.
‪Klef đây là một trong những ‪thợ săn quái vật đầu tiên.
‪Trước thời của ta.
‪Ông ấy gặp chuyện gì?
‪Một trong những ‪quái vật lâu đời nhất. Quỷ.
‪Tuyệt chủng lâu rồi.
‪Mụ ta phá hoại khắp chốn cho đến khi ‪các thợ săn quái nhốt mụ sâu trong rừng.
‪Đó là thứ mụ dùng để giết ông ấy.
‪Có người nói mụ vẫn gọi ‪những linh hồn bất hạnh, hội tụ đủ xui xẻo
‪đi vào rừng của mụ.
‪Dụ họ vào để ăn tươi nuốt sống họ.
‪Những câu chuyện đáng sợ ‪không có tác dụng với cháu.
‪Còn đây, Deglan,
‪bị giết bởi con người ngay tại nơi này.
‪Ông ấy dạy ta mọi thứ ta biết.
‪Biến ta thành thợ săn quái.
‪Ông ấy giống như cha của ông? ‪Như là ông đối với Geralt.
‪Đại loại vậy.
‪Hồi chúng còn bé thì dễ hơn.
‪Đợi chúng khóc gọi mẹ xong, cho chúng ăn,
‪huấn luyện chúng, đưa chúng ra thế giới ‪và xem ai sống sót quay về.
‪Cháu không dễ bị hoảng sợ.
‪Có những lúc phải đứng yên, ‪có những lúc phải đi tiếp.
‪Câu thần chú đó ‪giúp cháu thoát khỏi Cintra?
‪Geralt nói ở đây cháu được bảo vệ.
‪Khó mà làm được ‪khi không biết mình đang bảo vệ ai.
‪Hoặc bảo vệ cháu trước điều gì.
‪Anh đã hạ được con quái thú gỗ đó.
‪Để em hạ con thú của anh!
‪Nhanh nào. Đi tiếp đi.
‪Nếu cô mơ thấy Emyr,
‪sao cô lại sợ hãi đến vậy?
‪Nói đi.
‪Tôi ở trong bóng tối.
‪Có nhiều người ở phía trên
‪chạm vào tôi.
‪Chỉ chạm nhẹ thôi.
‪Tôi không thể thấy họ. ‪Tôi không thể ngăn họ lại. Nên…
‪tôi chỉ nằm đó chịu trận.
‪Sau khi Kẻ Cướp Ngôi xử tử Fergus,
‪hắn chuyển các pháp sư tới một nhà tù.
‪Một nơi chúng giải trí.
‪Tôi đã ở đó nhiều năm.
‪Rồi Emhyr tìm thấy tôi.
‪Một túp lều không có cửa.
‪- Dòng chữ khắc. ‪- Đợi đã.
‪Nếu cô sai, nếu những giấc mơ ‪không có nghĩa như cô nghĩ…
‪Chiêm ngưỡng người mẹ của rừng, ‪Người Mẹ Bất Tử,
‪xây tổ trong những giấc mơ.
‪Quay lưng về phía rừng,
‪túp lều, túp lều,
‪quay cửa về phía tôi.
‪Túp lều, túp lều.
‪- Ông thấy Cirilla không? ‪- Có.
‪Tôi thấy con bé nốc Mòng Biển Trắng ‪và nhảy trên bàn.
‪Hài đấy.
‪Bắt gặp nó nhìn trộm.
‪Geralt, nay là đêm đầu tiên ở đây ‪của cô bé. Cậu trông mong gì nữa?
‪Tôi đã hy vọng con bé nghe lời.
‪Bọn trẻ không bao giờ nghe lời.
‪Bọn tôi nói chuyện, ‪và tôi đưa nó về phòng ngủ rồi.
‪Cậu sẵn sàng cho chuyện này chưa?
‪Tôi đã ở trong nhà giam
‪dưới thành phố khi Cintra bị cướp phá.
‪Tôi nghe thấy hết.
‪Lửa cháy, la hét, và chết chóc.
‪Những âm thanh tôi từng nghe ở đây hồi bé.
‪Trốn trong hầm.
‪Chờ đợi con người đến giết bọn tôi.
‪Ông là thợ săn quái cuối cùng còn sống ‪sau khi Kaer Morhen thất thủ.
‪Ông và một lũ trẻ mồ côi đột biến
‪không còn nơi nào để đi.
‪Lúc đó ông có sẵn sàng?
‪Không.
‪Nhưng ông vẫn bảo vệ chúng tôi.
‪Không.
‪Tôi dạy các cậu cách tự xoay sở.
‪Có lẽ leshy của Eskel ‪muốn lấy lại bàn tay.
‪Cảnh giác, các cậu.
‪- Tôi bảo vệ khách. ‪- Tôi soát hai bên.
‪- Tôi sẽ soát xung quanh. ‪- Theo tôi!
‪Di chuyển nào!
‪- Đi thôi! ‪- Di chuyển!
‪- Tôi đi tìm Cirilla. ‪- Không.
‪Làm việc cậu giỏi nhất.
‪Ở lại chiến đấu.
‪Tỉnh đi, cô bé! Ta có bạn tới.
‪- Làm gì vậy? Lùi lại! ‪- Này!
‪Đừng xông vào phòng một cô gái ‪vung vẩy thanh kiếm, đồ ngốc!
‪Đứng gác bên ngoài.
‪Tôi làm theo mệnh lệnh chết giẫm thôi.
‪Nhanh lên, đi thôi! Di chuyển!
‪Mày đâu rồi?
‪Ngươi là ai?
‪Xin chào.
‪Đừng sợ.
‪Tôi ở đây để giúp cô.
‪Ithlinne?
‪Tôi biết mà.
‪Ngươi không phải ông ấy.
‪Ta biết ngươi là ai.
‪Một câu chuyện cũ rích cho trẻ con.
‪Cô là trẻ con à, Fringilla?
‪Tôi cứu cô khỏi nhà mua vui ‪để cô làm một đứa trẻ sao?
‪Tôi không sợ.
‪Và tôi không cần giúp.
‪Phải, cô không cần ai cả.
‪Ở đây không cần phải giấu diếm.
‪Tôi biết.
‪Chỉ là con đường rất khó khăn.
‪Con đường phía trước sẽ còn khó khăn hơn.
‪Nhưng tôi có thể giúp cô.
‪Vậy mà
‪cô vẫn sống hàng thập kỷ.
‪Tại sao?
‪Là tình yêu à?
‪Hậu duệ thì sao?
‪Phép thuật!
‪Đó là điều cô mong mỏi.
‪Vở kịch của ngươi đấy à? ‪Khá là tuyệt vọng.
‪Cô mới là người tuyệt vọng, Yennefer.
‪Kẻ tuyệt vọng nhất.
‪Ngươi không phải mặt trời mới.
‪Không phải ông ấy.
‪Ông ấy chả bao giờ nói thứ tôi sắp nói.
‪Con đường đến với sức mạnh thực sự ‪không nằm ở niềm tin tầm thường,
‪mà là tin vào chính mình ‪và nắm lấy vận mệnh của mình.
‪Thế giới sẽ chết trong băng giá
‪và được tái sinh với một mặt trời mới.
‪Đầu tiên, mặt đất ngập máu của yêu tinh.
‪Làm sao để cứu họ?
‪Cởi bỏ áo choàng ra.
‪Hoặc nếu tôi nói rằng ‪cô có thể có quyền lực.
‪Không phải của một kẻ bợ đỡ dễ bảo,
‪mà là quyền lực của chính cô.
‪Đây không phải là thật.
‪Nghĩ mà xem, nếu nó là thật.
‪Tưởng tượng rằng cô là nữ hoàng
‪ngay bây giờ.
‪Ước mơ của kẻ khác thì rõ ràng.
‪Cô tưởng mình đặc biệt.
‪Nhưng không.
‪Của cô cũng rõ ràng.
‪Nói mong muốn đi.
‪Tôi sẽ tái thiết lực lượng.
‪Tăng số lượng quân.
‪Chúng tôi là một đế chế, nhưng miền Bắc ‪là liên minh của nhiều vương quốc.
‪Là một vùng đất rộng lớn và khó lường.
‪Kể cả có số lượng lớn, cô sẽ thua.
‪Cô cần bạn bè.
‪Đồng minh biết rõ vùng đất này ‪như nó là của họ.
‪Không Vương Quốc Phía Bắc nào ‪liên minh với chúng tôi.
‪Không vương quốc con người nào.
‪Cô muốn cứu rỗi?
‪Cô đưa nhầm yêu tinh về rồi.
‪Yêu tinh thuần chủng đầu tiên ‪trong nhiều năm.
‪Một hy vọng mới ‪cho tương lai tươi sáng hơn.
‪Tôi đã từng mang thai.
‪Không đứa trẻ nào sống.
‪Nhưng nếu có thể?
‪Nếu tôi có thể giúp cô?
‪Cô chỉ cần nói ra mong muốn.
‪Bà không phải Ithlinne?
‪Niềm tin của tổ tiên cô ‪vững chắc hơn của cô.
‪Vững chắc hơn của cô.
‪Nói ra mong muốn đi.
‪Tôi phải làm gì?
‪Để thấy con cô sống,
‪cô phải sống trước,
‪giữa con người.
‪Xin'trea.
‪Cô không còn bị trói.
‪Sao cô không tự trốn thoát đi?
‪Cô cảm nhận được từ trận Sodden,
‪phải không?
‪Hay đúng hơn,
‪là chưa cảm nhận được.
‪Nhưng cô thà mù quáng ‪còn hơn nhìn vào sự thật.
‪Nhớ bài học này không, Heo Con?
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Cô đã sai lầm ở Sodden.
‪Lửa là phép thuật nguy hiểm.
‪Tạm biệt, Hỗn mang!
‪Giờ cô ấy sẽ sống vì điều gì?
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Biến, chết tiệt!
‪Mẹ kiếp trò ảo thuật đơn giản!
‪Phải, phủ nhận.
‪Một món trang trí ngon lành.
‪Tôi sẽ để cô nướng thêm một chút.
‪Tôi muốn sự tuyệt vọng của cô ‪trở nên giòn tan.
‪Cô sẽ cầu xin tôi lấy nó ra khỏi cô.
‪Và tôi sẽ làm thế.
‪Eskel?
‪Geralt.
‪Eskel!
‪Tôi
‪về đây.
‪Tôi đã biết có gì đó
‪không ổn.
‪Tôi không biết đã có chuyện gì.
‪Nhưng tôi đã nghĩ…
‪tôi có thể chống lại nó.
‪Tôi nghĩ
‪anh có thể
‪giúp
‪tôi.
‪Vesemir.
‪Lẽ ra tôi không nên dẫn gái của tôi ‪đến ổ thợ săn quái vật.
‪Danica, mày ngu quá.
‪Ở yên đây.
‪Nấp đi.
‪Không.
‪Không. Lambert!
‪Kệ đi. Không thể chết ở đây. ‪Lối nào ra ngoài nhanh nhất, cô bé?
‪Cầu thang ở phía bắc sảnh, ‪tháp pháo ở phía nam. Không rõ.
‪- Được rồi, đi nào. ‪- Không.
‪Phải ở đây. Geralt…
‪Geralt có thể đã chết rồi!
‪Các thợ săn chiến đấu.
‪Ta chạy.
‪Đi mau!
‪Đi thôi.
‪Cái gì thế?
‪Là Eskel.
‪Con leshy lây nhiễm sang anh ta.
‪Điều đó là không thể.
‪Cánh cửa! Mau!
‪Eskel.
‪Bọn tôi cần thời gian.
‪Bọn tôi có thể cứu cậu.
‪Eskel…
‪Làm ơn,
‪dừng lại.
‪Cậu đã làm điều phải làm.
‪Cô đây rồi.
‪Ổn rồi.
‪Cô cũng gặp bà ta.
‪Đừng lo. Cô tự do.
‪Cô đi với họ?
‪Francesca nói các vị thần cổ xưa ‪muốn liên minh
‪giữa yêu tinh và Nilfgaard. Tôi đồng ý.
‪Vậy là cả hai đều ngu ngốc.
‪Cô biết phù thủy đó không phải thần.
‪Niềm tin của tôi đưa tôi đến đây. ‪Tôi sẽ xem nó đưa tôi đi tới đâu.
‪Nghe như tham vọng. Không thể nào.
‪Đâu có khó bằng cô đi tìm ý nghĩa.
‪Cô đã mong muốn gì?
‪- Chấm dứt thứ vớ vẩn này. ‪- Nói dối trơn tru như mọi khi.
‪Nếu bà ta xấu xa thế,
‪sao bà ta lại để cô đi?
‪Kết thúc chưa?
‪Giờ chúng ta bình an?
‪Con ổn chứ?
‪Con ổn.
‪Đi theo ta.
‪Khi ta đến Kaer Morhen lần đầu tiên,
‪Vesemir nói thế giới bên ngoài ‪những bức tường này
‪là một nơi nguy hiểm.
‪Nhưng thời thế đang thay đổi,
‪kể cả ở đây.
‪Không nơi nào an toàn cả.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Con không thể chạy thoát khỏi thế giới.
‪Con không thể trốn tránh nó.
‪Eskel.
‪- Eskel. ‪- Vì người anh em.
‪Nhưng con có thể tìm thấy sức mạnh
‪và mục đích.
‪Một cơ hội sống sót ‪qua thời đại kinh hoàng.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Lục Địa này
‪không dành cho ai cả.
‪Tất cả những gì con phải làm, Ciri,
‪là giữ thanh kiếm ở gần
‪và luôn di chuyển.
‪Biên dịch: Nhimseo