SERIÁL NETFLIX
Ještě jednou.
Do háje!
To by stačilo.
Necháme to zase na zítra.
Já to zvládnu.
Potřebuješ si odpočinout.
Jinak tvoje snaha přijde nazmar.
Podle Lazla, který mě ochraňoval v Cintře,
sebemenší chyba znamená smrt.
No, to tvoje kručení v břiše by vzbudilo i mrtvýho.
Hladovému chutná nejlíp.
Ale výpady mu nejdou.
Ciri.
Tady jsi v bezpečí.
Zase ten černý rytíř?
Ne.
- Jestli tě to pořád trápí… - Kdo dneska dělá oběd?
Coene!
Víš, jaký je rozdíl mezi zaklínačem a kusem hovna?
Povídej.
To hovno nakonec přestane smrdět.
Ten je starej jako Konjunkce.
Tak se předveď ty, když jsi tak vtipnej.
Tak jo.
Jak se říká zaklínači bez mozku?
Lambert.
Vidíš? To bylo vtipný.
Až to dojíš, běž si odpočinout.
Ciri.
Potíže s tou tvojí princezničkou?
- Nech ho být. - Proč bych měl?
Rozhodl se sám.
Stálo nás to bratra.
Nebyl to náš bratr.
Ke konci už ne.
Zahořklost nám nepomůže zjistit, co ho zabilo.
Já ale vím, co ho zabilo.
Nech to být.
Počkej, Geralte…
Eskele? Sorel na nás už čeká.
Ne.
Já už mám dost.
Dost budeme mít, až budeme pod drnem. Ne po hodině na cvičišti.
Po třech podělanejch hodinách.
Zníš jako Vesemir.
Co vím,
tak se na zimu vracíme odpočívat,
nabrat síly
a trochu si zašpásovat,
ne se utrénovat k smrti.
Moc mrtvě na mě nepůsobíš.
Ty jsi vůl.
Takhle rozbolavělý jsi nebyl, co nás Vesemir zpráskal
za toho uvázaného čmeláka.
Jemu hlavně vadilo, že jsme mu ho uvázali ke korbelu.
„Jestli ho nenecháte na pokoji, dám vám další žihadlo.“
Vidíš, jsi úplně jako on.
Všichni jsme jako on.
Nikdy si nevydechneme.
Nebudeme mít klid,
dokud budou po světě pobíhat netvoři.
- Dokud nenaplníme svoje poslání. - Takže nikdy.
- Co jinýho bychom dělali? - Přesně tak.
Tak pojď.
Ještě hodinu.
Dobře. Ještě jednu.
Co ze mě zbude, pak můžeš pověsit na strom medailonů.
Díky, Vlku.
Ještě neděkuj. Dneska vařil Lambert.
Nemělo se to stát.
Takhle nás opustit neměl.
Já vím.
Musí existovat způsob, jak zjistit, co zmutovalo toho lešije.
Kdyby to mělo vědecké vysvětlení,
už bys na něj přišel.
Máme laboratoř plnou sloučenin,
co dokážou ze dne udělat noc.
Nehodlám to vzdát.
Neříkám, abys to vzdával.
Je ale čas ho nechat odpočinout.
Zaslouží si klid.
Pravda.
YENNEFER Z VENGERBERGU
Pověz, Istredde. Když jsi byl na tom výkopu v Nilfgaardu,
nasál jsi nějaké vědomosti o jejich následovnících?
O nich vůbec nic.
Jenom nějaký prach,
jak už to tak na nalezištích bývá.
Je to uznávaný mág
a ani on nezaznamenal nic, co mohlo předpovědět jejich útok.
Jak jsme to měli vědět?
Říkali jsme vám to.
Vilgefortz odhadl nilfgaardské vojenské plány jen náhodou.
A zachránil tím celý Kontinent.
Nejsem tu, abych vyzdvihoval svůj podíl na vítězství v Soddenu.
Ani kvůli tomuhle divadýlku, které má zamaskovat vaše selhání.
Králové Severu se sjedou vzdát hold padlým a budou chtít odpovědi.
Od našeho vězně jsem se mnoho nedozvěděla.
V hlavě má známky magické bariéry.
- Musíme hledat jinde. - Pomohl bych, kdybych mohl.
Nestudoval jsem tam ovšem Nilfgaard.
Studoval jsem monolity.
Skrývají historii Kontinentu.
A nejspíš i jeho budoucnost.
Naše budoucnost míří do pekel, když se elfové stahují do Cintry.
Pokud chceme ochránit svůj lid, musíme si přiznat,
že mezi sebou máme nepřátele.
Elfové nejsou naši nepřátelé.
Spojili se s Nilfgaardem!
Dokázali tím to, co mnozí z nás vědí celá staletí.
Nedá se jim věřit.
Pokud si s nimi neporadíme teď,
situace se zhorší
a přeroste nám přes hlavu.
Budeme pak pohřbívat mnohem víc než jen 14 mágů.
Třináct.
Yenno!
Čekala jsem měsíc, než jsem ho tam vyryla.
Co se to tam dělo?
Je to tu bouřlivé.
Artorius cítí, že přichází o autoritu.
- A Stregobor je… - …kretén.
Zoufalý.
Je nebezpečný.
- Musím vám něco říct. - Já první.
Na Soddenském pahorku jsi nás všechny zachránila.
Pro mě a mnoho dalších jsi hrdinka.
Pro teď ale musíme to vítězství přenechat Vilgefortzovi.
- Takže na sebe nemám upozorňovat. - Nesmíš.
Protože s Vilgefortzem usilujete o jejich místa.
Je to nebezpečné, ale slabost si teď nemůžeme dovolit.
Musíme být silní.
Jako ty v Soddenu.
Udělala jsi, co bylo třeba.
Za tvoji oběť ti budu vděčná do konce života.
Připravte si glejty!
Stahují se do Xin'trey ze všech stran.
Je to útočiště,
kde budou elfové v bezpečí.
Podle našich zvědů se Sever úplně obrátil proti nám.
Nikdy k tomu neměli daleko.
Ano, ale naše migrace do Xin'trey je ještě podnítila.
Máme Nilfgaard,
který nás ochrání.
Lidé nikdy nikomu nepomáhají z dobroty srdce.
Má to svoji cenu,
ale když tím zachráním náš lid, mileráda ji zaplatím.
- To říkáš teď. - Soustředím se na přítomnost.
Jsme, kde nás Ithlinne chtěla.
Běž si dát trochu masa.
Raduj se.
Tady jsme v bezpečí.
To doufám.
Unavená?
Ty si snad pamatuješ, že bychom plýtvali časem s pytlem slámy?
To fakt ne.
A co jste dělali?
Nic pro tebe.
Pro holčičky je to moc děsivé.
Nejsem holčička a nebojím se.
To se lehko řekne.
Naše stezka je temná.
Plná nebezpečí.
To bys chtěla?
Chci si projít vším, čím si projde každý zaklínač.
Tak pojď.
Už se bojíš o nehtíčky, princezno?
Zkus to.
No tak.
Nepřeháníš to?
Jen se trochu bavím.
Pořád chceš být zaklínačka?
Teď můžeš odpočívat.
Nic z toho nedává smysl.
Zabit zmutovaným lešijem. To v našich kronikách nenajdeš.
Jak nám to mohlo uniknout?
Mám pocit, že se nám Kontinent mění pod nohama a…
my si toho nevšimli.
Třeba přijde další Konjunkce a všechno se zase změní.
Vím, že mě máš za blázna,
ale potřebuju vědět, co se stalo.
Kdyby to bylo tvoje dítě…
udělal bys cokoliv, abys přišel na to…
co jsi přehlédl.
A co jsi mohl udělat jinak.
Já vím.
To břímě si už nesu taky.
Už jsou tady.
[starší mluva]
Do prdele!
Takhle jsi mluvila i se svým elfím otcem?
Slyšely jsme, že ses vrátila.
- Zprávy se šíří rychle. - Jako požár.
O tom jsme slyšely taky.
Přežila jsi.
Nápodobně.
Jak božské.
Líp bych to neřekla, má drahá.
Pojď si s námi zaplavat.
Je ledová.
Spasitelka Soddenu určitě zvládne ohřát trochu vody.
[starší mluva]
Tak.
Vypadáš jinak.
To ty taky.
Ta voda je skvělá.
No tak, vy dvě.
Odsud se nehnu.
Bohové, tohle je úžasné.
Jako bys znovu ožila?
No tak, Triss. Připoj se k nám.
Dneska ne.
Ještě ne.
Jistě si pamatujete na Falku.
Ze studií víte,
že to byla mocichtivá míšenka,
která volala po smrti všech králů,
když Vridank odkopl její elfí matku.
Zaslepena pomstou
vraždila šlechtu,
kněze
i obyčejné poddané.
Holýma rukama.
To jí ovšem nestačilo.
Využívala pošetilých stoupenců
a podněcovala povstání.
Společně pálili města na popel
a ulice Redanie a Temerie
zbrotili krví nevinných.
Udělala by cokoliv, jen aby získala zpět svoji moc!
To není pravda.
Falka byla dívka zavržená svojí rodinou.
Snažila se získat trůn, který jí právem náležel.
- Nebyl jsi u toho. - Ne, ale jsem historik.
Falka byla čtvrtelfka. Stejně jako Yennefer.
Takže jsou podle vás příbuzné?
Samozřejmě, že ne.
To bys jako historik měl přece vědět.
Historie má ovšem ve zvyku se opakovat.
A já byl u toho.
Byl jsem v Mirthu, když ho Falka srovnala se zemí
a zabila všechny mágy ve městě.
A já na ni mám tuhle památku.
Navždy.
Vždy jsem se snažil chránit naše školy.
Chránit…
vás.
Když Vilgefortzovi a Tissaie dovolíme usednout do čela sněmu…
Když dovolíme, aby elfí krev otupila naši moc,
Thanedd určitě zanikne.
Yennefer…
by něco takové nikdy neudělala.
To vím jistě.
To i král Vridank svojí dcerušce věřil,
dokud ho nesťala sekerou.
Jediná jistota na Kontinentu je,
že nikdo není takový,
jakým se na první pohled zdá.
V Soddenu…
Potom, co mě popálil ten voják,
jsem ležela na zemi, křičela a ty jsi…
prošla kolem mě.
Promiň mi to.
- Ne. - Já tě tam poslala.
- Kdybych věděla… - Ne.
O to nejde.
Každý jsme tam měli svoji roli.
Věděli jsme, že můžeme umřít.
Říkala jsem si,
že pokud někdo z nás přežije,
měla bys to být ty.
Ty jizvy nějak vyléčíme.
- Promluvím s Tissaiou. - Ne.
Co se stalo, stalo se.
Nejsem na její pamětní desce.
Nejsem mrtvá.
Musím se s tím naučit žít.
Na víc nemáš, holka?
No tak, Ciri.
Vrátíme se.
Už máš dost.
Hezký pokus.
Ale přiznej si to.
Patříš na hrad,
ne do naší tvrze.
To je 4 000 elfů a další jsou na cestě.
Jak přesně je plánujete nakrmit, natož vycvičit?
Jak víte, že nám nebudou na obtíž?
Bílý plamen si vždy najde cestu.
Jako když vám záhadně předal velení?
Francesco.
Díky, že jsi přišla.
Za málo.
Potíže s tvými muži?
Cítíte se tu dobře?
Můj lid je zvyklý přespávat v lesích.
Každé probuzení bez hadího uštknutí nebo vosího bodnutí je potěšení.
Co mě to bude stát?
Obě jsme chytré ženy.
Někdo, kdo se vydával za Ithlinne, mi řekl,
že tady najdeme Dol Blathannu.
Tobě někdo, kdo se vydával za…
…Emhyra.
Řekl, abychom se tu postavili společnému nepříteli.
V Soddenu jste utrpěli velké ztráty. Potřebuješ novou armádu.
Vidí nás jako imperialisty.
Jakmile vidí naši černou zbroj, myslí si, že chceme zničit svět.
Tak to ale není.
Snažíme se lidi nakrmit,
dát jim domov
a osvobodit je.
Můžete nám pomoct.
Jak?
Znáte Kontinent mnohem líp
než jakýkoliv Seveřan nebo Nilfgaarďan.
Chci vaše spojenectví.
Sice nás svedla nesmrtelná pramáti,
ale můžeš mi věřit.
Chci domov pro svůj lid.
A především místo,
kde můžeme začít budovat svoji budoucnost.
Můžeš mi to slíbit?
Yennefer.
Co děláš tady dole?
Snažím se moc neukazovat.
Na Tissaiino přání.
Kéž by všechno mohlo být jinak.
Ale…
politika…
…si vyžaduje určitý typ lidí.
Vypočítavé lidi.
Chápu to.
Ano.
Samozřejmě.
Upřímnou soustrast.
Představoval jsem si jiný konec.
Nerada ti to říkám, ale ten tady nenajdeš.
No, Yennefer z Vengerbergu,
zdá se, že mágové jsou milosrdní.
Jsme pragmatičtí. Smrt musí mít nějaký účel.
A ta moje ho nemá?
Ani ten nejmenší.
Fringilla mi o tobě vyprávěla.
O vašich studiích.
Záviděla ti.
Tehdy.
Kam ten spěch?
Proč tu na každém rohu číhá nějaký chlap?
Musel jsem tě vyděsit.
Moc se ti omlouvám.
Já věděla, že jsi úchylák.
S někým, jako jsi ty, bych se nikdy nezahazoval,
čtvrtelfko.
Pro tebe spasitelka Soddenu.
Spasitelé se po bitvě na měsíc nevypaří.
Dost o tobě vypovídá, že nedokážeš pochopit koncept válečného zajatce!
Takže…
ses dostala mezi Nilfgaarďany.
Jen se nestyď.
Máme si toho tolik co říct.
Jaké to bylo…
ovládat oheň?
Naser si!
A pročpak ses vrátila do Arethusy,
když jsi sama tak barvitě líčila, jak… Jakže to bylo?
Jak to tu spálíš?
Nebo snad ne?
No,
pokud mi sama nepovíš, co máš za lubem,
budu muset použít Tissaiinu oblíbenou metodu.
Tak se mi to líbí.
Přestaň!
Za tohle se budeš zodpovídat.
Myslel jsem, že se ta tvoje holka má starat o koně.
Starala se o ně.
Takže výcvik pokračuje dobře.
Učí se rychle, jen je netrpělivá.
To zní povědomě.
Vesemire…
Eskela je mi líto.
Já vím, synku.
A kdybych ti někdy byl na obtíž…
Kdyby?
Geralte!
Musím ti něco ukázat.
Už jsem ti to říkal a nehodlám to opakovat!
Přestaň se předvádět!
Uklidni se.
A dýchej, sakra!
Funíš jako skomírající mamut.
Zůstaň v klidu!
To bylo těsný.
Dopustil ses zrady
vůči jedné z našich čarodějek.
Yennefer z Vengerbergu,
Tissaiin mazlíček,
přežila ohnivou magii,
věznění Nilfgaarďany,
zajetí elfy
a nakonec se do našich posvátných síní vrátila bez úhony?
To vážně máme jen tak věřit,
že sem přišla s čistými úmysly?
Netvrdím, že je nepřítel.
Já to nevím.
Vy snad ano?
Jen říkám, Vilgefortzi,
že pokud chceš chránit Bratrstvo,
jak ses tak vehementně dušoval před Soddenem,
musíš být ochoten ho bránit i před vnitřními hrozbami!
Nemáme na výběr.
Abys očistila své jméno, musíš zabít toho vězně.
To řekl Vilgefortz, nebo vy?
Hrdina zabíjí nepřátele.
A co tím dokážu?
Že nejsi špion!
A taky, že jsem vražedkyně!
Další věc, za kterou mě Stregobor může očerňovat.
Tak jim řekni pravdu.
Cože?
Že nejsi hrozba, protože jsi přišla o magii.
Znám tě jako vlastní boty.
Tvoje bolest je i moje bolest.
Triss je zjizvená. Sabrina pohmožděná. Všichni trpíme.
Ano.
Je to tak.
Měsíc
jsem prohledávala Kontinent.
Zkoušela všechny byliny, lektvary i kouzla,
abych ji získala zpátky.
Náleží mi!
Co mám udělat?
- Nevím. - Nevěřím vám!
Chci proniknout do Cahirovy mysli.
Potrestat ho.
Dohnat ho k šílenství, abych zjistila, co se ti stalo.
Udělala bych pro tebe cokoliv.
Ale co je ztraceno,
je ztraceno.
Bez magie nejsem nic.
Jen bloudím temnotou.
Od začátku se v sobě snažíš zaplnit nicotu.
Síla to nedokázala, ani když jsi ovládala magii.
- Proč myslíš, že ti teď pomůže? - Nic víc mi nezbylo!
Zbýval jen kousek.
Zvládnu to sama.
Zvládneš cokoliv.
To ale neznamená, že musíš.
Když si lebku rozrazí zaklínač,
stačí ho šoupnout do postele
a nacpat ho kýchavicí, pryšcem a hlohem.
S nejvyšší pravděpodobností to přežije.
Ty si to dovolit nemůžeš.
Říkal jsi ale, že strach je nemoc.
Člověk se mu musí postavit, ne poddat.
To je pravda.
Nejdřív tě ale čeká výcvik.
Tak mě nech trénovat.
Nechávám.
Nenecháváš. Ne dostatečně.
Chci umět skvěle bojovat.
A nejen proti pytlům slámy.
Znával jsem hodně kluků, co chtěli umět skvěle bojovat.
Víš, kde skončili?
Kde?
Na hřbitovech.
Kam jdeš?
Chceš utéct?
Proč tě to zajímá?
Protože mi na tobě záleží.
Mně se můžeš svěřit.
Abys to zase mohl vyslepičit Stregoborovi?
- Ale no tak, Yenno. - Neříkej mi tak.
Lhal jsem radě.
Trávil jsem čas s Nilfgaarďany.
Mluvil jsem s nimi.
Slyšel jsem, jak jsou pod vládou císaře spokojení.
Nikomu jsem to neřekl.
Tobě ale věřím.
Nejsem špionka.
Zítra odjíždím do Cintry.
Pomáhat elfům. A lidem jako…
Jako jsem já?
Jak hrdinské.
A po mně chtějí dokázat věrnost tím, že někoho setnu.
Stregobor má venku na věžích špiony.
Jestli vyjdeš ven, chytí tě.
Ty jsi ale na plížení nikdy moc nebyla.
Vše, co jsi ztratila…
Vše, co ti náleží…
Pojď ke mně.
Znovu!
Pořád se díváš dolů.
Proto ztrácíš rovnováhu.
Tvoji nepřátelé nejsou na zemi.
Znovu!
Dobře.
Oči vzhůru.
Znovu!
Že nemám cvičit, jsi říkal včera.
Ne dneska.
Ten zvláštní pocit, jako by tě někdo pronásledoval…
Dokážeš ho popsat?
Já nevím.
Když se nad tím zamyslíš,
jaké slovo tě napadne jako první?
Táhnutí.
Jako by mě něco táhlo.
Táhlo kam?
Já nevím.
Kdyby ses tomu poddala,
kam by tě to zavedlo?
Do lesa.
Co myslíš, že tu najdeme?
A proč to chce mě?
Proč mě?
Byl jsem na svatbě tvých rodičů.
Viděl jsem, jak tvoje matka…
projevila nespoutanou magickou moc.
Zničila celý trůnní sál.
Máš její krev,
takže jsi tu moc nejspíš zdědila.
Nebo něco podobného.
Proč jsi mi to neřekl?
Nechtěl jsem tě děsit, kdybych se mýlil.
Říkal jsi, že mě přede vším ochráníš.
A já ti věřím.
Skvěle.
Už bylo načase.
Myslím, že jsme blízko.
Chybí mu ruka.
To je ten Eskelův lešij.
Uteč!
Sebemenší chyba znamená smrt.
Sir Lazlo by byl hrdý.
Řeknete mi alespoň, jaký bude mít moje smrt účel?
Vykoupení.
Moje?
Moje.
Pokud si Bílý plamen žádá moji oběť, jsem na temnotu připraven.
To ve slepotě odhalíme svoji pravou sílu.
Děkujeme Severním královstvím
za jejich velkorysý dar na počest našich padlých.
Nechť na pahorku stojí až navěky!
Kde je Triss?
Ráno ji odvolali pryč.
V Soddenu
jsme stáli bok po boku,
abychom bojovali nejen za budoucnost magie,
ale za budoucnost celého Kontinentu.
Naše vítězství
si bohužel vyžádalo vysokou daň.
Vanielle z Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor z Murivelu.
Podívej, Vizimire.
Čarodějka, která zachránila Sodden.
Yennefer z Vengerbergu.
Myslíš, že nám dnes předvede ohnivou podívanou, Folteste?
Slyšel jsem, že na těchto událostech magii potlačují.
No,
podle mého poradce Dijkstry bychom si na ni měli dát pozor.
To na všechny tady.
Našim nejdůvěryhodnějším poradcům
se dá věřit pořád míň a míň.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
Dnes…
se musíme znovu spojit
proti společnému nepříteli.
Tento Nilfgaarďan
bude popraven.
Jeho hlavu
pošleme do Cintry,
abychom jim dali najevo,
že Sever,
spojené síly
králů a mágů,
představuje tu opravdovou moc.
Ano!
Tak, tak!
Osvoboď se.
Vezmi si zpět svoji moc.
Vyslov ta slova…
Naskoč.
- Proč mě zachraňuješ? - Nelichoť si.
Zachraňuju sebe.
NA PAMÁTKU STEVEA DAVISE
Překlad titulků: Eliška K. Vítová