EINE NETFLIX SERIE
Noch mal.
Scheiße!
Das reicht jetzt. Wir fangen morgen neu an.
Ich schaffe das.
Du brauchst Ruhe.
Alles andere wird uns nur zum Nachteil gereichen.
Sir Lazlo. Er beschützte mich in Cintra.
Laut ihm bedeutet weniger als perfekt tot.
Dein Magen knurrt laut genug, um Tote zu wecken, falls das zählt.
Hunger ist der beste Koch.
Und ruiniert alle Ausfallschritte.
Ciri.
Du bist hier sicher.
War's der Schwarze Ritter?
Nein.
-Verfolgt er dich noch… -Wer macht Mittagessen?
Coen!
Was ist der Unterschied zwischen einem Hexer und einem Haufen Scheiße?
Lass hören.
Die Scheiße stinkt irgendwann nicht mehr.
Der Witz ist so alt wie die Konjunktion.
Dann erzähl doch du mal einen, du Flachwichser.
Na schön.
Wie nennt man einen Hexer ohne Verstand?
Lambert.
Oh Mann. Sie ist echt witzig.
Wenn du damit fertig bist, ruh dich aus.
Ciri.
Ärger mit der wunderschönen Prinzessin?
-Lass gut sein. -Warum denn?
Er hat sich entschieden.
Ein Bruder starb deshalb.
Das war nicht unser Bruder.
Zumindest am Schluss nicht.
Verbitterung hilft nicht, die Todesursache zu finden.
Oh, ich weiß, was ihn tötete.
Lass gut sein.
Warte, Geralt…
Eskel? Sorel wartet auf uns.
Nein.
Ich bin fertig.
Erst wenn wir im Boden Würmer zählen, nicht nach einer Stunde.
Drei verdammte Stunden.
Du klingst wie Vesemir.
Ich dachte immer,
wir kommen im Winter her, um uns auszuruhen,
wieder zu Kräften zu gelangen und uns zu amüsieren,
nicht um bis zum Umfallen zu üben.
Du stehst doch noch gut.
Arschloch.
So wund warst du zuletzt,
als Vesemir uns wegen der Biene verprügelte.
Der Faden war nicht das Problem, eher der Krug am anderen Ende.
"Lasst ihr die Biene nicht in Ruhe, spürt ihr wieder meinen Stich."
Du bist genau wie er.
Wir sind alle wie er.
Wir kriegen keine Ruhe.
Keiner von uns wird Frieden finden,
bis es keine Monster mehr gibt.
-Bis unsere Lebensaufgabe erfüllt ist. -Was sie nie sein wird.
-Was sollen wir sonst tun? -Genau.
Komm schon.
Noch eine Stunde.
Na schön. Noch eine Stunde.
Dann häng meine Überreste ruhig an den Medaillon-Baum.
Danke, Wolf.
Danke mir nicht. Lambert war mit dem Kochen dran.
Es war nicht richtig.
Wir hätten ihn nie verlieren sollen.
Ich weiß.
Es muss Tests geben, um zu klären, was den Waldschrat so mutierte.
Gäbe es eine wissenschaftliche Erklärung dafür…
…hättest du sie gefunden.
Unser Labor voll alchemistischer Verbindungen
könnte den Tag zur Nacht machen.
Ich werde jetzt nicht aufgeben.
Darum bitte ich dich auch nicht.
Eskel sollte jetzt Ruhe finden.
Er verdient Frieden.
Ja.
YENNEFER VON VENGERBERG
Istredd, konntest du an der nilfgaarder Grabungsstätte
etwas von deren Anhängern aufschnappen?
Ich schnappte nichts auf,
außer vielleicht etwas Dreck.
Typische Ausgrabungsstätten eben.
Ein angesehener Magier,
und selbst er fand keinen Hinweis auf ihren Angriffsplan.
-Wie hätten wir's wissen sollen? -Wir sagten es.
Vilgefortz hatte eine gute Ahnung bezüglich Nilfgaards Militärstrategie.
Eine Vermutung, die den Kontinent rettete.
Ich will hier nicht meinen Anteil an unserem Sieg in Sodden verherrlichen
und nicht Euren Pseudo-Inquisitionen folgen,
um von Eurem Versagen abzulenken.
Die Könige des Nordens kommen zur Gedenkfeier.
Sie wollen Antworten.
Der Gefangene aus Nilfgaard war nicht hilfreich.
Er hat wohl eine magische Barriere im Kopf.
-Dann suchen wir woanders. -Ich würde gern helfen.
Doch war ich nicht wegen Nilfgaard da, sondern wegen der Monolithen.
Sie tragen die Geschichte dieses Kontinents in sich.
Genau wie unsere Zukunft.
Die man vergessen kann, nachdem die Elfen nach Cintra strömen.
Um unser Volk zu schützen, sollten wir die Feinde unter uns erkennen.
-Die Elfen sind nicht unsere Feinde. -Sie schlossen sich Nilfgaard schon an.
Es beweist, was viele von uns seit Jahrhunderten wissen.
Sie sind nicht vertrauenswürdig.
Wenn wir das nicht in Schach halten, und zwar jetzt,
wird es bald
sogar unsere Fähigkeiten übersteigen.
Dann werden wir wesentlich mehr als 14 Magier beerdigen.
Dreizehn.
Yenna.
Ich wartete einen Monat, bis ich es schnitzte.
Was passierte da drin?
Es geht turbulent zu.
Artorius spürt, wie er die Führung verliert.
-Und Stregobor ist… -Ein Arsch.
Verzweifelt.
Es macht ihn gefährlich.
-Ich muss dir was sagen. -Lass mich zuerst sprechen.
Deine Taten brachten die Wende auf der Anhöhe von Sodden.
Für mich und viele andere bist du eine Heldin.
Aber wir müssen Vilgefortz zunächst den Sieg überlassen.
-Ich soll mich zurückhalten? -Ja, bitte.
Weil du und Vilgefortz auf deren Plätze scharf seid?
Es ist gefährlich, aber nicht die Zeit, Schwäche zu zeigen.
Wir müssen stark sein.
Wie du es in Sodden warst.
Du hast getan, was du tun musstest.
Und ich werde dir immer für dein Opfer dankbar sein.
Haltet eure Papiere bereit!
Von überall her strömen sie nach Xin'trea.
Es ist ein Zufluchtsort, wo Elfen in Sicherheit sind.
Laut unserer Späher wendet sich der Norden gegen die Elfen.
Das überrascht jetzt nicht.
Unsere Einwanderung nach Xin'trea schürte Spannung.
Mit Nilfgaard, das uns beschützen wird.
Ich kenne keinen, der aus Güte seines Herzens gibt.
Ja, es hat seinen Preis.
Aber wird unser Volk gerettet, bezahle ich ihn gern.
-Das sagst du jetzt. -Da ich im Hier und Jetzt stehe.
Wo Ithlinne uns haben wollte.
Geh. Iss Fleisch.
Sei glücklich.
Wir sind hier sicher.
Ich hoffe es.
Bist du müde?
Hast du deine Zeit auch mit Strohsäcken verschwendet, Coen?
Nicht unbedingt.
Was tatet Ihr dann?
Vergiss es.
Manches ist zu gruselig für kleine Mädchen.
-Ich bin nicht klein und habe keine Angst. -Leicht gesagt.
Aber unser Weg ist finster.
Voller Gefahren.
Willst du das?
Ich will das tun, was ein Hexer tut.
Dann komm.
Hast du Angst um deine Fingernägel?
Probier es mal.
Nur zu.
Bist du dir echt sicher?
Ich will nur Spaß haben.
Willst du noch Hexerin sein?
Jetzt darfst du ruhen.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Tod durch einen mutierenden Waldschrat. Das gab's noch nie.
Wie übersahen wir das?
Es ist, als entwickelte sich der Kontinent vor unserer Nase,
und wir waren ahnungslos.
Vielleicht gibt's noch eine Konjunktion, die alles verändert.
Ich weiß, du hältst mich für irre,
aber ich muss wissen, was geschah.
Wäre es dein Kind gewesen,
wärst du auch durchgedreht, um es zu klären.
Was dir entging.
Was du hättest anders tun können.
Ich weiß. Es ist eine Last, die ich jetzt teile.
Sie sind da.
[spricht in Älteren-Sprache]
Scheiße!
-Küsst du deinen Elfenvater mit dem Mund? -Wir hörten von deiner Rückkehr.
-Es verbreitete sich schnell. -Wie ein Lauffeuer.
Das hörten wir auch.
Du hast überlebt.
Du auch.
Wie göttlich.
In der Tat, Liebste. In der Tat.
Komm, geh mit uns schwimmen.
Es ist eiskalt.
Die Retterin von Sodden weiß sicher, wie man ein Becken heizt.
[spricht in Älteren-Sprache]
Na bitte.
Du siehst anders aus.
Du auch.
Das Wasser ist perfekt.
Kommt, ihr beiden.
Wie herrlich.
Das fühlt sich gut an.
Als wärst du lebendig?
Auf geht's, Triss. Komm rein.
Nicht heute.
Noch nicht.
Ihr erinnert euch an Falka?
Aus euren Studien wisst ihr,
dass sie eine machthungrige Straßengöre war,
die "Tod allen Königen" schrie,
als Vridank ihre Elfenmutter verschmähte.
Voller Rachegedanken
schlachtete sie den Adel ab,
Priester, ja sogar Zivilisten, und das mit bloßen Händen.
Aber nicht nur das.
Sie verfolgte törichte Anhänger,
stachelte eine Rebellion an.
Zusammen brannten sie Städte nieder und ließen Flüsse unschuldigen Blutes
die Straßen von Redanien und Temerien entlangfließen.
Alles, um Macht zurückzugewinnen!
Das stimmt nicht.
Falka war von ihrer Familie vergessen worden.
Sie wollte nur ihren rechtmäßigen Thron einfordern.
Du warst nicht dabei.
Ich bin Historiker.
Falka war zu einem Viertel Elfin, genau wie Yennefer.
Ist Yennefer mit Falka verwandt?
Natürlich nicht.
Ein Historiker sollte Blutlinien besser kennen.
Aber Geschichte wiederholt sich doch immer wieder.
Und ich war dabei.
Ich war dabei, als Falka Mirthe zerstörte,
und alle Magier darin.
Ihre Gewalttätigkeit prägte sich hier
für immer ein.
Ich versuchte immer, unsere Institutionen zu schützen,
euch zu beschützen.
Wenn wir Vilgefortz und Tissaia erlauben, unseren Rat zu übernehmen,
wenn unsere Macht durch Elfenblut verwässert wird,
ist Thanedd dem Untergang geweiht.
Nein. Yennefer…
Sie würde so etwas niemals tun.
Ich bin sicher.
König Vridank war sich seiner Tochter Falka sicher,
bis sie ihn niedermetzelte.
Die einzige Gewissheit auf diesem Kontinent, mein Junge…
…ist, dass niemand
so ist, wie er wirkt.
In Sodden,
nachdem mich der Soldat angezündet hatte,
lag ich am Boden und schrie, und…
Du gingst vorbei.
Tut mir so leid.
-Nein. -Ich schickte dich zum Tor.
-Hätte ich gewusst… -Nein.
Das ist es nicht.
Wir hatten da alle eine Aufgabe. Wir wussten, dass wir sterben könnten.
Ich weiß, dass ich dachte:
"Dürfte eine von uns überleben,
ist es zum Glück Yen."
Wir finden ein Mittel für deine Narben.
-Ich rede mit Tissaia. -Nein.
Was verloren ist, ist verloren.
Ich stehe nicht auf Tissaias Schild.
Ich bin nicht tot.
Ich muss nach vorne blicken.
Mehr hast du nicht drauf?
Komm schon, Ciri.
Wir gehen zurück.
Das reicht jetzt.
Netter Versuch, Prinzessin.
Gib's zu.
Du gehörst in ein Schloss, nicht in unseren Wehrturm.
Es kommen 4.000 Elfen an, und noch mehr sind unterwegs.
Wie willst du die ernähren, geschweige denn ausbilden?
Und wenn sie unsere Mission stören?
Die Weiße Flamme findet immer einen Weg.
Wie er einen Weg fand, dich in seiner Abwesenheit zu stärken?
Francesca.
-Danke, dass Ihr gekommen seid. -Aber gerne.
Ärger mit Euren Männern?
Fühlt Ihr Euch hier wohl?
Mein Volk schläft sonst auf Waldboden.
Ohne den Biss einer Schlange
oder den Stich einer Wespe zu erwachen, ist schön.
Was wird es mich kosten?
Wir sind beide kluge Frauen.
Mir befahl jemand, der sich als Ithlinne ausgab,
hierherzukommen, um Dol Blathanna zu finden.
Jemand, der sich ausgab als…
Emhyr.
Damit Ihr hier gegen die kämpft, die uns Leid antaten.
Eure Verluste in Sodden waren groß. Ihr braucht eine neue Armee.
Man sieht in uns Imperialisten.
Alle sehen unsere schwarze Rüstung und denken,
wir wollten die Welt zerstören.
Aber nein.
Wir versuchen zu ernähren,
Unterkunft zu bieten,
zu befreien.
Ihr könnt uns helfen.
Und wie?
Elfen kennen den Kontinent besser, als es jeder,
ob aus dem Norden oder aus Nilfgaard, je könnte.
Ich will Eure Partnerschaft.
Die unsterbliche Mutter brachte uns zusammen,
aber Ihr könnt mir trauen.
Ich will eine Heimat für mein Volk.
Aber noch wichtiger:
Ich will einen Ort, an dem unsere Zukunft beginnt.
Versprecht Ihr mir das?
Yennefer.
Was tut Ihr hier unten?
Ich versuche, niemanden zu stören. Auf Tissaias Bitte hin.
Ich wünschte, es wäre anders.
Aber
die Politik…
Verlangt einen bestimmten Schlag von Menschen.
Berechnend. Ich verstehe schon.
Ja.
Natürlich tut Ihr das.
Mein Beileid.
So hatte ich mein Ende nicht erhofft.
Tut mir leid. Aber das Ende ist noch nicht da.
Nun, Yennefer von Vengerberg,
anscheinend sind Magier barmherzig.
Nein, pragmatisch. Der Tod muss einem Zweck dienen.
Meiner dient keinem?
Gar keinem.
Fringilla erzählte mir von Euch.
Als Ihr Klassenkameraden wart.
Sie beneidete Euch.
Damals.
Wohin so eilig?
Warum lungern die Männer hier alle herum?
Ich habe Euch erschreckt.
Es tut mir so leid.
Ich hielt Euch für pervers.
Oh, ich würde mich mit solchen wie dir nie abgeben,
Viertelblut.
Heldin von Sodden, bitte.
Helden verschwinden nicht wundersam einen Monat lang.
So komplexe Begriffe wie "Kriegsgefangene" versteht Ihr wohl nicht.
Du warst also doch
in Nilfgaard unterwegs.
Nur nicht so schüchtern.
Wir haben so viel zu besprechen.
Sag mir, wie es war,
Feuer zu kontrollieren.
Leck mich!
Oder warum du nach Aretusa zurückkehrtest.
nachdem du so lebhaft davon sprachst, alles abfackeln zu wollen?
Nein?
Nun, du willst also nicht über deine wahre Absicht plaudern?
Dann muss ich eine Methode anwenden, die deine liebe Tissaia so liebt.
So gefällt mir das besser.
Aufhören!
Das werdet Ihr büßen.
Sollte das Mädchen sich nicht um die Pferde kümmern?
Ja, schon.
Dann läuft die Ausbildung gut.
Sie lernt schnell, hat aber keine Geduld.
Woher kenne ich das?
Vesemir…
Das mit Eskel tut mir leid.
Ich weiß, Junge.
Und falls ich je eine Bürde war…
Wie bitte?
Geralt!
Das musst du sehen.
Ich sagte es schon mal und werde mich nicht wiederholen!
Mach nicht so eine Schau!
Stabilisiere deine Beine.
Und atme, verdammt noch mal!
Du keuchst wie ein sterbendes Mammut.
Bleib ruhig, Kleine.
Es war knapp.
Ihr habt Hochverrat gegen eine von uns begangen.
Tissaias Haustierchen,
Yennefer von Vengerberg,
überlebte Feuermagie,
überlebte die Haft in Nilfgaard,
überlebte die Gefangennahme durch Elfen
und kehrt nun unversehrt in diese heiligen Säle zurück?
Und wir müssen ohne jeden Zweifel glauben,
dass sie mit guten Absichten hier ist.
Ich sage nicht, dass sie die Feindin ist.
Ich weiß es nicht.
Ihr vielleicht?
Ich sage einfach nur, Vilgefortz,
dass wenn Ihr angeblich die Bruderschaft verteidigen wollt,
wie Ihr es so lautstark vor Sodden kundgetan hattet,
Ihr auch bereit sein müsst,
sie vor Bedrohungen innerhalb dieser Mauern zu verteidigen!
Wir haben keine andere Wahl.
Du musst den Gefangenen töten, um deine Unschuld zu beweisen.
-Sind das Vilgefortz' oder deine Worte? -Die Heldin tötet den Feind.
Was soll das beweisen?
-Dass du keine Spionin bist! -Oder dass ich eine Mörderin bin!
Es wäre ein Grund für Stregobor, mich zu verunglimpfen!
Dann sag ihnen die Wahrheit.
Was denn?
Du stellst keine Gefahr dar, da du deine Magie verlorst.
Ich kenne dich in- und auswendig.
Dein Schmerz ist mein Schmerz.
Triss hat Narben, Sabrina ist verletzt. Wir leiden alle.
Ja.
Ja, das stimmt.
Einen Monat lang durchsuchte ich den ganzen Kontinent.
Ich probierte jedes Kraut, jeden Trunk, jeden Zauberspruch,
um zurückzuholen, was ich hatte.
Was ich verdiene!
Wie kann ich mich retten?
-Ich kann nicht. -Ich glaube dir nicht!
Ich will Cahirs Gehirn anzapfen.
Ihn bestrafen.
Ihn in den Wahnsinn treiben, um rauszufinden, was mit dir geschah.
Ich hätte alles getan.
Aber was verloren ist,
ist verloren.
Ohne bin ich nichts.
Ich stolpere durch die Dunkelheit.
Seit wir uns kennen, willst du eine Leere füllen.
Macht schaffte es nicht, selbst als du sie hattest.
-Wieso sollte hier die Antwort sein? -Ich habe sonst nichts!
Ich hatte es fast.
Ich schaffe das.
Du kannst alles schaffen.
Deshalb musst du es aber nicht.
Bricht ein Hexer seinen Schädel,
müssen wir ihn nur hinlegen
und ihn mit Veratrum, Wolfsmilch und Weißdorn füllen.
Die Chancen sind gut, dass er überlebt.
Du hast diesen Luxus nicht.
Du sagtest, wir lassen uns Angst einjagen.
Wir müssen uns stellen, nicht aufgeben.
Das stimmt.
Aber erst musst du üben.
Dann lass mich üben.
-Das tue ich. -Nein, das stimmt nicht, nicht genug.
Ich will eine gute Kämpferin sein.
Und nicht nur gegen Strohsäcke.
Ich kenne viele, die zu meiner Zeit große Kämpfer sein wollten.
Weißt du, wo sie jetzt sind?
Wo?
Auf Friedhöfen.
Wo wollt Ihr hin?
-Ihr flieht? -Was interessiert es Euch?
Ihr interessiert mich.
Sagt es, wenn Ihr andere Gründe habt.
Damit Ihr mich an Stregobor ausliefert?
-Ach kommt, Yenna. -Nennt mich nicht so.
Ich habe den Rat belogen.
Ich war unter Nilfgaards Anhängern.
Ich sprach mit ihnen.
Sie fühlten sich beschützt und willkommen unter dem Kaiser.
Das sagte ich niemandem.
Aber ich vertraue Euch.
Ich bin keine Spionin.
Ich gehe morgen nach Cintra.
Ich will den Elfen helfen und Menschen wie…
Wie mir? Wie heldenhaft.
Müsstet Ihr nur Eure Loyalität durchs Köpfen eines Mannes beweisen.
Stregobor hat Spione auf den Türmen stationiert.
Wenn Ihr nachts rausschleicht, erwischen sie Euch.
Aber Ihr hattet nie einen leisen Abgang, was?
Alles, was du verloren hast…
Alles, was du verdienst…
Komm zu mir.
Noch mal!
Du blickst immer nach unten. Deshalb verlierst du dein Gleichgewicht.
Deine Feinde sind nicht am Boden.
Noch mal!
Gut.
Augen hoch.
Noch mal!
Ich sollte gestern nicht mehr üben.
Heute nicht.
Das seltsame Gefühl, dass jemand hinter dir her ist,
beschreibst du mir das?
Keine Ahnung.
Wenn du darüber nachdenkst,
was fällt dir dann als Erstes ein?
Ein Zug.
-Als würde ich gezogen. -Wohin gezogen?
Keine Ahnung.
Würdest du dem Gefühl folgen,
wohin führte es dich?
In den Wald.
Was finden wir hier wohl?
Warum bin ich das Ziel? Warum ich?
Ich war beim Hochzeitsessen deiner Eltern.
Ich sah, wie deine Mutter
unkontrollierte magische Kräfte zeigte.
Sie zerstörte einen ganzen Thronsaal.
Nachdem du ihr Blut trägst,
hast du diese Macht wohl geerbt.
Oder so was in der Art.
Warum sagtest du mir nichts?
Ich wollte dir nicht unnötig Angst machen.
Du wolltest nie zulassen, dass mir was passiert.
Und ich traue dir.
Gut. Es wird auch Zeit.
Wir sind nahe dran.
Eine Hand fehlt.
Es ist Eskels Waldschrat.
Lauf!
Weniger als perfekt bedeutet tot.
Sir Lazlo wäre stolz.
Sagt Ihr mir wenigstens, welchem Zweck mein Tod jetzt dient?
Absolution.
Meine?
Meine.
Verlangt die Weiße Flamme mein Opfer, bin ich bereit für die Finsternis.
In der Blindheit finden wir unsere wahre Stärke.
Wir danken den Nördlichen Königreichen
für deren großzügigen Beitrag zu Ehren unserer Gefallenen.
Möge er für immer auf dem Hügel stehen!
Wo ist Triss?
Sie wurde heute Morgen einbestellt.
In Sodden
taten wir uns zusammen,
um nicht nur für die Zukunft der Magie zu kämpfen,
sondern für die Zukunft des Kontinents.
Tragischerweise forderte unser Sieg einen hohen Preis.
Vanielle von Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor von Murivel.
Seht nur, Vesemir,
die Zauberin, die Sodden rettete:
Yennefer von Vengerberg.
Ob sie uns wohl heute Abend eine feurige Schau bieten wird, Foltest?
Magier belegen solche Veranstaltungen wohl mit Zaubern, um Magie zu verhindern.
Tja, nun,
laut meinem Berater Dijkstra sollte man sie im Auge behalten.
Das gilt heutzutage für alle.
Unsere vertrauenswürdigsten Berater
werden immer weniger vertrauenswürdig.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
Heute
müssen wir uns wieder
gegen einen Feind zusammentun.
Dieser Nilfgaarder
wird getötet werden.
Sein Kopf
wird nach Cintra geschickt,
um unseren Stimmen Nachdruck zu verleihen.
Der Norden,
Könige
und auch Magier,
so sieht Stärke aus.
Ja!
Bravo!
Befreie dich.
Hol dir deine Macht zurück.
Sag einfach die Worte…
Spring auf.
-Warum rettet Ihr mich? -Bilde dir nichts ein.
Ich rette mich.
ZUM GEDENKEN AN
Untertitel von: Petra Laepple