ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξανά.
Σκατά!
Αρκετά.
-Αύριο πάλι, αφού ξεκουραστείς. -Μπορώ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Διαφορετικά, η απόδοσή σου όλο και θα μειώνεται.
Ο Σερ Λάζλο, ο προστάτης μου στη Σίντρα,
έλεγε ότι η έλλειψη τελειότητας σημαίνει θάνατο.
Το γουργουρητό του στομαχιού σου ξυπνά και νεκρούς,
αν μετράει αυτό.
Η πείνα νοστιμεύει το φαΐ.
Κι οδηγεί σε σκατά ξιφισμούς.
Σίρι.
Εδώ είσαι ασφαλής.
Ο Μαύρος Ιππότης πάλι;
-Όχι. -Αν σε στοιχειώνει ακόμη…
Ποιος θα μαγειρέψει σήμερα;
Κόεν!
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός γητευτή κι ενός σωρού από σκατά;
Άντε, λέγε.
Κάποια στιγμή τα σκατά θα πάψουν να βρομούν.
Αυτό είναι από τον καιρό της Συνόδου.
Τότε, πες μου εσύ κάνα αστείο, ρε κωμικομαλάκα.
Εντάξει.
Πώς λέγεται ένας γητευτής χωρίς μυαλό;
Λάμπερτ.
Αυτή μάλιστα, έχει χιούμορ.
Όταν τελειώσεις, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Σίρι.
Μπελάδες με την ομορφούλα πριγκίπισσα;
-Άσ' το. -Γιατί;
Έκανε την επιλογή του.
Μας κόστισε έναν αδερφό.
Δεν ήταν αδερφός μας…
αυτό που έγινε στο τέλος.
Κι η πικρία δεν βοηθά να βρούμε τι τον σκότωσε.
Εγώ ξέρω τι τον σκότωσε.
Άσ' το.
Στάσου, Γκέραλτ…
Έσκελ; Ο Σόρελ μάς περιμένει.
Όχι.
Είμαι ψόφιος, φίλε.
Ψόφιοι θα 'μαστε παρέα με τα σκουλήκια,
όχι με μία ώρα στις κατακόμβες.
Τρεις γαμημένες ώρες.
Μιλάς σαν τον Βέσεμιρ.
Αν δεν κάνω λάθος,
ερχόμαστε εδώ για να ξεκουραστούμε τον χειμώνα,
να τονωθούμε και να διασκεδάσουμε λιγάκι,
όχι για εκπαίδευση μέχρι να μη μας κρατούν τα πόδια μας.
Καλά τα βλέπω τα πόδια σου.
Μαλάκα.
Έχω να σε δω να πονάς τόσο
από τότε που μας έδειρε ο Βέσεμιρ όταν δέσαμε μια αγριομέλισσα με σπάγγο.
Δεν ήταν ο σπάγγος το πρόβλημα, αλλά η κανάτα που δέσαμε στην άλλη άκρη.
"Αφήστε τη μέλισσα ήσυχη, αλλιώς θα ξανανιώσετε το κεντρί μου".
Είδες; Ίδιοι είστε.
Όλοι μας ίδιοι μ' αυτόν είμαστε.
Δεν θα ξεκουραστούμε.
Κανείς μας δεν θα ησυχάσει
μέχρι να εξαφανιστούν όλα τα τέρατα του κόσμου.
-Μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή μας. -Ποτέ, δηλαδή.
-Τι άλλο θα βρίσκαμε να κάνουμε; -Ακριβώς.
Έλα.
Μία ώρα ακόμα.
Εντάξει. Μία ώρα ακόμα.
Μετά κρέμασε τα απομεινάρια μου στο δέντρο με τα φυλαχτά.
Ευχαριστώ, Λύκε.
Μη με ευχαριστείς ακόμα. Σήμερα μαγείρεψε ο Λάμπερτ.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Δεν έπρεπε να χαθεί έτσι.
Το ξέρω.
Θα υπάρχουν κι άλλες εξετάσεις για να βρω τι μετάλλαξε το άλλο λέσεν.
Αν υπήρχε επιστημονική εξήγηση για όλα αυτό,
θα την είχες βρει ήδη.
Έχουμε ένα εργαστήριο με αλχημικές ενώσεις που κάνουν τη γαμημένη νύχτα μέρα.
Δεν θα τα παρατήσω τώρα.
Δεν σου ζητώ να τα παρατήσεις.
Αλλά ήρθε η ώρα να αναπαυθεί ο Έσκελ.
Δικαιούται να ησυχάσει.
Ναι.
ΓΕΝΕΦΕΡ ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΝΓΚΕΡΜΠΕΡΓΚ
Πες μας, Ίστρεντ,
στον χώρο ανασκαφών του Νίλφγκααρντ,
έλαβες κάποιου είδους γνώση σχετικά με τους ακόλουθούς τους;
Δεν έλαβα τίποτα.
Εκτός από λίγο χώμα. Τα έχουν αυτά οι αρχαιολογικές ανασκαφές.
Ο διακεκριμένος μάγος που ήταν εκεί δεν βρήκε καμία ένδειξη σχεδίου επίθεσης.
Πώς να το περιμέναμε εμείς;
Σας το είπαμε.
Ο Βίλγκεφορτς είχε απλώς ένα προαίσθημα για τη στρατηγική τους.
Ένα προαίσθημα που έσωσε την Ήπειρο.
Δεν είμαι εδώ για να δοξάσω τον ρόλο που έπαιξα
στη νίκη μας στο Σόντεν.
Ούτε για τις υποκριτικές σας ανακρίσεις
που αποπροσανατολίζουν από τις αποτυχίες σας.
Οι Βόρειοι βασιλείς έρχονται για την τελετή των πεσόντων
απαιτώντας απαντήσεις.
Ο κρατούμενος δεν απέδωσε καρπούς.
Φαίνεται πως το μυαλό του έχει ένα μαγικό φράγμα.
-Πρέπει να ψάξουμε αλλού. -Αν μπορούσα, θα βοηθούσα.
Αλλά εκεί δεν μελετούσα το Νίλφγκααρντ,
αλλά τους μονόλιθους
που περιέχουν την ιστορία αυτής της Ηπείρου.
Αλλά και το μέλλον μας.
Ένα μέλλον που πάει κατά διαόλου όσο τα ξωτικά συρρέουν στη Σίντρα.
Για να προστατέψουμε τον λαό,
πρέπει να αναγνωρίσουμε τον πλησίον εχθρό.
Τα ξωτικά δεν είναι εχθροί μας.
Έχουν ήδη συμμαχήσει με το Νίλφγκααρντ,
αποδεικνύοντας ότι δεν είναι αξιόπιστα, όπως πολλοί γνωρίζουμε εδώ κι αιώνες.
Αν δεν το θέσουμε άμεσα υπό έλεγχο,
θα μεγεθυνθεί,
ξεπερνώντας μέχρι και τις δικές μας δυνατότητες.
Και τότε θα θάψουμε πολλούς περισσότερους από 14 μάγους.
Δεκατρείς.
Γένα.
Περίμενα έναν μήνα
προτού το χαράξω.
Τι γινόταν εκεί μέσα;
Η κατάσταση είναι θυελλώδης. Ο Αρτόριους βλέπει ότι χάνει την εξουσία.
-Κι ο Στρέγκομπορ είναι… -Σκατομαλάκας.
Απεγνωσμένος.
Κι αυτό τον κάνει επικίνδυνο.
-Έχω να σου πω κάτι. -Άσε να μιλήσω πρώτη.
Ανέστρεψες την πορεία της μάχης του Λόφου του Σόντεν.
Είσαι ηρωίδα για εμένα όπως και για πολλούς άλλους.
Αλλά τώρα θα δώσουμε τα εύσημα της νίκης στον Βίλγκεφορτς.
-Θες να κρατήσω χαμηλό προφίλ. -Πρέπει.
Επειδή εσύ κι ο Βίλγκεφορτς σχεδιάζετε να τους αντικαταστήσετε.
Είναι επικίνδυνο, αλλά δεν είναι ώρα για αδυναμία.
Πρέπει να 'μαστε δυνατοί.
Όπως εσύ στο Σόντεν.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Κι εγώ προσωπικά θα 'μαι πάντα ευγνώμων για τη θυσία σου.
Φροντίστε να έχετε τα χαρτιά σας!
Καταφθάνουν στη Ζίντρια από παντού.
Σε ένα καταφύγιο όπου τα ξωτικά είναι ασφαλή.
Οι ανιχνευτές μας λένε ότι ο Βορράς στράφηκε ολοκληρωτικά κατά των ξωτικών.
Δεν απείχαν και πολύ.
Ναι, αλλά η μετανάστευσή μας στη Ζίντρια πυροδοτεί εντάσεις.
Με το Νίλφγκααρντ που θα μας προστατεύσει.
Δεν έχω γνωρίσει άνθρωπο που να χαρίζει από καλοσύνη.
Ναι, υπάρχει ένα κόστος.
Αν έτσι σωθεί ο λαός μας, θα το πληρώσω ευχαρίστως.
-Τώρα το λες αυτό. -Διότι βρίσκομαι στο εδώ και τώρα.
Εκεί όπου ήθελε να πάμε η Ίθιλιν.
Πήγαινε. Φάε κρέας.
Να είσαι χαρούμενος.
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
Μακάρι.
Κουραστήκαμε;
Εσύ σπαταλούσες τον χρόνο σου σε μάχες με σακιά από σανό, Κόεν;
Δεν θα το έλεγα.
Εσύ τι έκανες, δηλαδή;
Άσ' το καλύτερα.
Υπερβολικά τρομακτικά πράγματα για ένα μικρό κορίτσι.
Ούτε μικρή είμαι ούτε φοβάμαι.
Τα λόγια είναι εύκολα.
Το μονοπάτι μας είναι σκοτεινό.
Γεμάτο κινδύνους.
Αυτό θέλεις;
Θέλω να κάνω ό,τι κάνει κι ένας γητευτής.
Έλα, λοιπόν.
Φοβάσαι μη σπάσεις κάνα νύχι, πριγκίπισσα;
Δοκίμασέ το.
Εμπρός.
Είσαι σίγουρος;
Απλώς διασκεδάζω λίγο.
Ακόμη θες να γίνεις γητευτής;
Τώρα θα αναπαυτείς.
Δεν βγάζει νόημα όλο αυτό.
Τον σκότωσε μεταλλασσόμενο λέσεν. Πρωτοφανές στα χρονικά.
Πώς δεν το καταλάβαμε;
Νιώθω σαν όλη η Ήπειρος να εξελίσσεται κάτω από τα πόδια μας…
κι εμείς δεν είχαμε ιδέα.
Μπορεί να έχουμε κι άλλη Σύνοδο και να τα αλλάξει πάλι όλα.
Ξέρω ότι με θεωρείς τρελό,
αλλά πρέπει να μάθω τι έγινε.
Αν ήταν δικό σου παιδί…
θα 'χες τρελαθεί προσπαθώντας να καταλάβεις.
Τι σου ξέφυγε.
Τι μπορούσες να 'χες κάνει διαφορετικά.
Το ξέρω. Είναι ένα βάρος που έχω κι εγώ πλέον.
Ήρθαν.
[Αρχαία]
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Τον ξωτικό πατέρα σου με αυτό το βρομόστομα τον φιλάς;
Μάθαμε ότι γύρισες.
Διαδόθηκε γρήγορα.
Σαν πυρκαγιά.
Κι αυτό το μάθαμε.
Επέζησες.
Κι εσύ το ίδιο.
Υπέροχα.
Πράγματι, αγαπητή μου. Πράγματι.
Έλα να κολυμπήσεις μαζί μας.
Είναι παγωμένο.
Η σωτήρας του Σόντεν θα ξέρει να θερμαίνει μια λιμνούλα.
[Αρχαία]
Ορίστε.
Φαίνεσαι διαφορετική.
Κι εσύ το ίδιο.
Το νερό είναι τέλειο.
Άντε, ελάτε κι εσείς.
Δεν θα θέλω να βγω.
Θεοί, τι ωραίο που είναι.
Σαν να ζεις ξανά;
Έλα, Τρις. Μπες κι εσύ.
Σήμερα όχι.
Όχι ακόμη.
Θυμάστε τη Φάλκα.
Γνωρίζετε από τις σπουδές σας
πως ήταν μια ανόητη σκύλα που διψούσε για εξουσία
και φώναζε "Θάνατος σε όλους τους βασιλιάδες"
όταν ο Βράιντανκ απέρριψε τη μητέρα της που ήταν ξωτικό.
Αποφασισμένη για εκδίκηση,
σφαγίασε ευγενείς,
ιερείς,
ακόμη και πολίτες με τα ίδια της τα χέρια.
Αλλά δεν της έφτασαν αυτά.
Εκμεταλλεύτηκε ανόητους οπαδούς,
υποκινώντας μια εξέγερση.
Μαζί έκαψαν ολοσχερώς ολόκληρες πόλεις,
πλημμυρίζοντας με αίμα αθώων
τους δρόμους της Ρεδανίας και της Τεμέρια.
Θα έκανε τα πάντα για να ανακτήσει την εξουσία!
Δεν είναι αλήθεια.
Η Φάλκα ήταν μια κοπέλα ξεχασμένη από την οικογένειά της.
Δικαίως προσπαθούσε να ανακτήσει τον θρόνο της.
Δεν ήσουν εκεί, μικρέ.
Είμαι ιστορικός, όμως.
Η Φάλκα ήταν εν τέταρτο ξωτικό, όπως κι η Γένεφερ.
-Άρα, η Γένεφερ είναι συγγενής της Φάλκα; -Φυσικά και όχι.
Ένας ιστορικός θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα τις γενεαλογίες.
Αλλά η ιστορία έχει την τάση να επαναλαμβάνεται.
Και εγώ ήμουν εκεί.
Ήμουν εκεί όταν η Φάλκα κατέστρεψε τη Μερθ
κι όλους τους μάγους που ήταν εκεί.
Η βία της είναι χαραγμένη εδώ
για πάντα.
Εγώ πάντα προσπαθούσα να προστατεύω τους θεσμούς μας.
Να προστατεύω
εσάς.
Αν επιτρέψουμε στον Βίλγκεφορτς και στην Τισέα
να πάρουν τον έλεγχο του συμβουλίου
κι επιτρέψουμε στο ξωτικό αίμα να μας αποδυναμώσει,
το Θάνεντ θα καταστραφεί.
Όχι, η Γένεφερ…
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Είμαι βέβαιος.
Κι ο βασιλιάς Βράιντανκ ήταν βέβαιος για τη Φάλκα, τη γλυκιά του κόρη.
Και μετά τον αποκεφάλισε με τσεκούρι.
Η μόνη βεβαιότητα σ' αυτήν την Ήπειρο, αγόρι μου…
είναι πως κανείς
δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνεται.
Στο Σόντεν,
όταν με έκαψε εκείνος ο στρατιώτης,
ούρλιαζα πεσμένη στο έδαφος
και πέρασες από δίπλα μου.
Λυπάμαι πολύ.
-Όχι… -Εγώ σε έστειλα στην πύλη. Αν ήξερα…
Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Όλοι είχαμε τον ρόλο μας εκεί.
Ξέραμε ότι ίσως να μην επιβιώσουμε.
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν
"Αν επιζήσει μόνο ένας από εμάς,
μακάρι αυτή να είναι η Γεν".
Θα βρούμε θεραπεία για τις ουλές σου.
-Θα μιλήσω στην Τισέα. -Όχι.
Ό,τι χάθηκε, χάθηκε.
Αλλά δεν είμαι στην πλακέτα της Τισέα.
Δεν είμαι νεκρή.
Πρέπει να κάνω μια νέα αρχή.
Αυτό ήταν όλο, κοπελιά;
Έλα, Σίρι.
Ας γυρίσουμε πίσω.
Αρκετά.
Καλή προσπάθεια, πριγκίπισσα.
Παραδέξου το.
Ανήκεις σε ένα ωραίο κάστρο,
όχι στον πύργο μας.
Έφτασαν συνολικά 4.000 ξωτικά και έρχονται κι άλλα.
Πώς θα τα ταΐσεις, πόσο μάλλον θα τα εκπαιδεύσεις;
Κι αν εμποδίσουν την αποστολή μας;
Η Λευκή Φλόγα βρίσκει πάντα τρόπο.
Όπως βρήκε τρόπο να σου δώσει εξουσία κατά την απουσία του;
Φραντσέσκα.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Προβλήματα με τους άντρες σου;
Είστε άνετα εδώ;
Ο λαός μου έχει συνηθίσει να κοιμάται χάμω στο δάσος.
Το να ξυπνάς δίχως να σε δαγκώσει φίδι ή τσιμπήσει σφήκα
είναι πολυτέλεια.
Τι θα μου κοστίσει;
Έξυπνες γυναίκες είμαστε.
Κάποια που παρίστανε την Ίθιλιν μου είπε
να έρθω εδώ για να βρω την Κοιλάδα του Μπλάθαν.
Και κάποιος που παρίστανε…
Τον Εμίρ.
Μου 'πε να σας φέρω για να πολεμήσουμε όσους μας έβλαψαν.
Υποστήκατε μεγάλες απώλειες στο Σόντεν.
Χρειάζεστε έναν στρατό.
Μας θεωρούν ιμπεριαλιστές.
Βλέπουν τη μαύρη πανοπλία μας
και νομίζουν ότι ήρθαμε να καταστρέψουμε τον κόσμο.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Προσπαθούμε να θρέψουμε,
να στεγάσουμε, να…
Να απελευθερώσουμε.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Πώς;
Τα ξωτικά ξέρουν την Ήπειρο απείρως καλύτερα
από Βόρειους ή Νιλφγκααρντιανούς ανθρώπους.
Θέλω τη συνεργασία σου.
Παρότι μας ένωσε η Αθανής Μητέρα,
μπορείς να με εμπιστευτείς.
Θέλω να στεριώσει κάπου ο λαός μου.
Αλλά κυρίως,
θέλω ένα μέρος όπου θα ξεκινήσει το μέλλον μας.
Μπορείς να μου το υποσχεθείς;
Γένεφερ.
Τι κάνεις εσύ εδώ κάτω;
Δεν μπλέκομαι στα πόδια σας, όπως μου ζήτησε η Τισέα.
Μακάρι να ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Αλλά η πολιτική…
Χρειάζεται έναν συγκεκριμένο χαρακτήρα.
Πανούργο.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Είμαι βέβαιος.
Τα συλλυπητήριά μου.
Δεν είναι το τέλος που ήλπιζα να έχω.
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά δεν θα πεθάνεις εδώ.
Τότε, Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ,
φαίνεται πως οι μάγοι είναι φιλεύσπλαχνοι.
Όχι, πρακτικοί είμαστε. Ο θάνατος πρέπει να έχει σκοπό.
Κι ο δικός μου θα ήταν άσκοπος;
Απολύτως άσκοπος.
Η Φριντζίλα μού μίλησε για εσένα.
Για τότε που ήσασταν συμμαθήτριες.
Σε ζήλευε.
Τότε.
Γιατί βιάζεσαι;
Γιατί παραμονεύουν παντού άντρες εδώ πέρα;
Σε ξάφνιασα.
Λυπάμαι πολύ.
Καλά σε είχα κόψει για ανώμαλο.
Δεν θα εξευτελιζόμουν ποτέ με μια του είδους σου,
μιγάδα.
Προτιμώ το Ηρωίδα του Σόντεν.
Οι ήρωες δεν εξαφανίζονται μυστηριωδώς για έναν μήνα μετά τη μάχη.
Λέει πολλά το ότι δεν πιάνεις πολύπλοκες έννοιες όπως
το αιχμάλωτη πολέμου!
Ώστε…
πράγματι ήσουν μαζί με Νιλφγκααρντιανούς.
Μη μου κλείνεσαι τώρα.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Πες μου πώς ένιωσες
ελέγχοντας τη φωτιά.
Άντε γαμήσου!
Ή γιατί επέστρεψες στην Αρετούζα,
ένα μέρος για το οποίο τι είχες πει γλαφυρότατα;
"Θα το κάψω ολοσχερώς";
Όχι;
Τότε,
αφού δεν μιλάς για τις πραγματικές σου προθέσεις,
θα χρησιμοποιήσω τη μέθοδο που έχει λατρέψει η αγαπητή σου Τισέα.
Έτσι μπράβο.
Σταμάτα!
Θα λογοδοτήσεις για αυτό.
Νόμιζα ότι η κοπέλα υποτίθεται πως φρόντιζε τα άλογα.
Υποτίθεται.
Καλά πάει η εκπαίδευση, δηλαδή.
Μαθαίνει γρήγορα, αν κι είναι ανυπόμονη.
Κάτι μου θυμίζει.
Βέσεμιρ…
λυπάμαι για τον Έσκελ.
Το ξέρω, γιε μου.
Κι αν σου ήμουν ποτέ βάρος…
"Ήσουν";
Γκέραλτ!
Αυτό πρέπει να το δεις.
Σ' το είπα και δεν θα το ξαναπώ!
Κόψε τη φιγούρα!
Σταθεροποίησε τα πόδια σου.
Και να αναπνέεις, γαμώτο!
Αγκομαχάς σαν μαμούθ που ψοφάει.
-Ψυχραιμία, κοπελιά. -Έλα!
Παραλίγο.
Διέπραξες προδοσία
εναντίον μιας δικής μας.
Της Τισέα η χαϊδεμένη,
η Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ, επέζησε παρά τη μαγεία της φωτιάς,
επέζησε φυλακισμένη από το Νίλφγκααρντ,
όπως και υπό την αιχμαλωσία ξωτικών!
Πώς επέστρεψε τώρα αλώβητη στον ιερό μας χώρο;
Είναι λογικό να πιστέψουμε ανεπιφύλακτα
ότι ήρθε εδώ με καλές προθέσεις;
Δεν λέω ότι είναι εχθρός.
Δεν το γνωρίζω.
Το γνωρίζετε εσείς;
Απλώς λέω, Βίλγκεφορτς,
ότι αν ισχυρίζεσαι ότι θες να υπερασπιστείς την Αδελφότητα,
όπως είπες τόσο ηχηρά πριν το Σόντεν,
τότε, πρέπει να 'σαι πρόθυμος
να την υπερασπιστείς και από απειλές εντός των τειχών!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Σκότωσε τον κρατούμενο κι απόδειξε την αθωότητά σου.
Εσύ το σκέφτηκες ή ο Βίλγκεφορτς;
Η ηρωίδα σκοτώνει τον εχθρό.
Και τι θα αποδείξει αυτό;
Ότι δεν είσαι κατάσκοπος!
Ή ότι είμαι δολοφόνος!
Θα χαρίσω στον Στρέγκομπορ άλλον έναν λόγο για να με δυσφημεί!
Πες τους την αλήθεια, τότε.
Τι;
Ότι δεν είσαι απειλή, επειδή έχασες τη μαγεία σου.
Ξέρω τα βάθη της ψυχής σου.
Ο πόνος σου είναι και δικός μου πόνος.
Η Τρις έχει ουλές, η Σαμπρίνα μελανιές. Όλοι μας πονάμε!
Ναι.
Ναι, πονάμε.
Για έναν μήνα
έψαχνα όλη την Ήπειρο,
δοκιμάζοντας κάθε βότανο, φίλτρο και ξόρκι
για να πάρω πίσω αυτό που είχα.
Αυτό που δικαιούμαι!
Πες μου πώς να σωθώ!
-Δεν μπορώ. -Δεν σε πιστεύω!
Θέλω να τρυπήσω το μυαλό του Καχίρ.
Να τον τιμωρήσω.
Να τον ωθήσω στην τρέλα για να μάθω τι σου συνέβη.
Ήμουν διατεθειμένη να κάνω τα πάντα.
Αλλά ό,τι χάθηκε,
χάθηκε.
Χωρίς αυτό, δεν είμαι τίποτα.
Παραπατώ μέσα στο σκοτάδι.
Από τότε που σε γνώρισα προσπαθούσες να γεμίσεις ένα κενό.
Δεν το κατάφερες όταν είχες τη δύναμη, γιατί νομίζεις ότι αυτή είναι η απάντηση;
Γιατί μόνο αυτό μου έχει απομείνει!
Σχεδόν τα κατάφερα.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει.
Όταν ένας γητευτής σπάει το κρανίο του,
απλώς τον πετάμε σε ένα ράντζο
και του δίνουμε άφθονο ελλέβορο, ευφορβία και κράταιγο.
Κατά πάσα πιθανότητα θα επιβιώσει.
Εσύ δεν έχεις αυτήν την πολυτέλεια.
Μα είπες ότι ο φόβος είναι κάτι που κολλάμε.
Ότι πρέπει να τον αντιμετωπίζεις. Να μην τα παρατάς.
Σωστά.
Αλλά πρώτα πρέπει να εκπαιδευτείς.
Άσε με να εκπαιδευτώ, τότε.
Σε εκπαιδεύω.
Όχι αρκετά.
Θέλω να γίνω σπουδαία πολεμίστρια.
Και όχι μόνο εναντίον αχυρένιων σάκων.
Έχω γνωρίσει πολλούς επίδοξους σπουδαίους πολεμιστές.
Ξέρεις πού βρίσκονται τώρα;
Πού;
Σε νεκροταφεία.
Πού πηγαίνεις;
Το σκας;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Νοιάζομαι για εσένα.
Αν έχεις κρυφό κίνητρο, πες μου.
Για να με καρφώσεις πάλι στον Στρέγκομπορ;
-Έλα τώρα, Γένα. -Μη με λες έτσι.
Είπα ψέματα στο Συμβούλιο.
Συναναστράφηκα με τους ακόλουθους του Νίλφγκααρντ.
Μίλησα μαζί τους.
Νιώθουν προστατευμένοι κι ευπρόσδεκτοι υπό τον αυτοκράτορα.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Εσένα σε εμπιστεύομαι.
-Δεν είμαι κατάσκοπος! -Αύριο φεύγω για τη Σίντρα.
Θα βοηθήσω τα ξωτικά που μεταναστεύουν κι ανθρώπους σαν…
Σαν εμένα;
Πολύ ηρωικό.
Που να σου ζητούσαν να απενοχοποιηθείς αποκεφαλίζοντας κάποιον.
Ο Στρέγκομπορ έχει κατασκόπους έξω στους πύργους.
Αν το σκάσεις μες στη νύχτα, θα σε πιάσουν.
Αλλά εσύ ποτέ δεν φεύγεις ήσυχα, σωστά;
Όλα όσα έχασες…
Όλα όσα δικαιούσαι…
Έλα σ' εμένα.
Πάλι.
Συνεχίζεις να κοιτάς κάτω.
Γι' αυτό χάνεις την ισορροπία σου.
Οι εχθροί σου δεν είναι στο έδαφος.
Πάλι.
Ωραία.
Μην κοιτάξεις κάτω.
Πάλι.
Χθες είπες να μην εκπαιδευτώ άλλο.
Όχι σήμερα.
Το παράξενο συναίσθημα που νιώθεις σαν να σε κυνηγά κάποιος…
Μπορείς να μου το περιγράψεις;
Δεν ξέρω.
Όταν το σκέφτεσαι,
ποια είναι η πρώτη λέξη που σου έρχεται στο μυαλό;
Μια έλξη.
Σαν να με έλκει κάτι.
Προς τι;
Δεν ξέρω.
Αν ακολουθούσες αυτό το συναίσθημα,
πού θα σε πήγαινε;
Στο δάσος.
Τι πιστεύεις ότι θα βρούμε εδώ;
Γιατί με θέλει;
Γιατί εμένα;
Ήμουν στο γαμήλιο τραπέζι των γονιών σου.
Είδα τη μητέρα σου να επιδεικνύει
ανεξέλεγκτη μαγική δύναμη.
Κατέστρεψε όλη την αίθουσα του θρόνου.
Εφόσον έχεις το αίμα της,
νομίζω ότι κληρονόμησες κι αυτήν τη δύναμη.
Ή κάτι σαν αυτήν.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μπορεί μην ήταν έτσι και να σε τρόμαζα άδικα.
Είπες ότι πάντα θα με προστατεύεις.
Και σε εμπιστεύομαι.
Ωραία.
Καιρός ήταν.
Νομίζω ότι είμαστε κοντά.
Έχει κομμένο χέρι.
Το λέσεν του Έσκελ είναι.
Τρέξε!
Η έλλειψη τελειότητας σημαίνει θάνατο.
Ο Σερ Λάζλο θα ήταν περήφανος.
Θα μου πεις τουλάχιστον τι σκοπό έχει τώρα ο θάνατός μου;
Τη λύτρωση.
Τη δική μου;
Τη δική μου.
Αν η Λευκή Φλόγα ζητά τη θυσία μου, είμαι έτοιμος για το σκότος.
Στην τύφλωση βρίσκουμε την πραγματική μας δύναμη.
Ευχαριστούμε τα Βόρεια Βασίλεια
για τη γενναιόδωρη συνεισφορά τους προς τιμήν των πεσόντων μας.
Είθε να στέκεται αιώνια στον λόφο!
Πού είναι η Τρις;
Το πρωί την κάλεσαν να πάει κάπου.
Στο Σόντεν συμμαχήσαμε…
για να πολεμήσουμε για το μέλλον της μαγείας,
αλλά και για το μέλλον της Ηπείρου.
Η νίκη μας είχε μεγάλο και τραγικό κόστος.
Βάνιελ από το Μπρουζ.
Άτλαν Κερκ.
Λόουντμπορ από το Μούριβελ.
Κοίτα εκεί, Βίζιμιρ,
η μάγισσα που έσωσε το Σόντεν,
η Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
Λες να μας προσφέρει κανένα φλογερό θέαμα απόψε, Φόλτεστ;
Λένε ότι οι μάγοι μπλοκάρουν πιθανά μαγικά καλύπτοντας με ξόρκια τέτοιες εκδηλώσεις.
Πάντως,
ο σύμβουλός μου, ο Ντίκστρα, λέει ότι καλύτερα να την προσέχουμε.
Πλέον αυτό ισχύει για όλους τους.
Οι πιο έμπιστοι σύμβουλοί μας…
γίνονται όλο και λιγότερο αξιόπιστοι.
Γκόραστ.
Λίτα Νέιντ.
Γιόελ Γκρέθεν.
Σήμερα…
πρέπει να ενωθούμε ξανά
ενάντια σε έναν κοινό εχθρό.
-Ναι. -Ναι.
Αυτός ο Νιλφγκααρντιανός
πρόκειται να εκτελεστεί.
Το κεφάλι του
θα σταλεί στη Σίντρα
ως ένα ηχηρό μήνυμα.
Ο Βορράς,
βασιλιάδες και μάγοι λένε με μια φωνή
ότι αυτή είναι
η όψη της δύναμης.
Ναι!
Μπράβο!
Απελευθερώσου.
Ανάκτησε τη δύναμή σου.
Απλώς πες τα λόγια…
Άντε, έλα.
Γιατί με έσωσες;
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Εμένα σώζω.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΝΤΕΪΒΙΣ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης