UNA SERIE DE NETFLIX
Otra vez.
¡Mierda!
Ya basta.
Mañana empiezas de cero.
Puedo hacerlo.
Necesitas descansar.
Si sigues, rendirás cada vez menos.
Sir Lazlo, quien me protegía en Cintra,
decía que, si no lo haces perfecto, mueres.
El ruido de tus tripas despertaría a un muerto,
si sirve de algo.
Con hambre todo sabe mejor.
Y te salen mal las estocadas.
Ciri.
Aquí estás a salvo.
¿Era el caballero negro?
No.
- Si aún te atormenta… - ¿A quién le toca cocinar?
¡Coen!
¿Qué diferencia hay entre un brujo y un montón de mierda?
Dime.
A la larga, la mierda deja de apestar.
Qué chiste más viejo.
Bueno, cuéntame uno tú, maldito comediante.
Está bien.
¿Cómo le dices a un brujo sin cerebro?
Lambert.
Mira, ella sí es graciosa.
Cuando termines, descansa un poco.
Ciri.
¿Problemas con la princesa bonita?
- Déjalo en paz. - ¿Por qué?
Él tomó una decisión.
Perdimos a un hermano.
No era nuestro hermano.
No al final.
El rencor no ayudará a encontrar qué lo mató.
Sé qué lo mató.
Déjalo en paz.
Espera, Geralt.
¿Eskel? Sorel nos está esperando.
No.
Estoy muerto.
Dilo cuando nos coman los gusanos,
no tras una hora en los panales.
Tres malditas horas.
Suenas como Vesemir.
Que yo sepa,
venimos aquí a descansar en invierno,
a recuperarnos
y a divertirnos un poco,
no a entrenar hasta que nos fallen las piernas.
Tus piernas están bien.
Imbécil.
No te veía tan dolorido desde que Vesemir nos pegó
por atar un hilo a la pata del abejorro.
El problema fue la jarra que atamos al otro extremo.
"Si no dejan en paz a esa abeja, volverán a sentir mi aguijón".
Eres igual a él.
Todos somos como él.
No descansaremos.
Ninguno de nosotros tendrá paz
hasta que no queden monstruos en el mundo.
- Hasta que completemos nuestra misión. - O sea, nunca.
- ¿Qué más podríamos hacer? - Exacto.
Vamos.
Una hora más.
Bien. Una hora más.
Y luego cuelgas mis restos en el árbol de medallones.
Gracias, Lobo.
No me agradezcas aún. Le tocó cocinar a Lambert.
No debió suceder.
No deberíamos haberlo perdido así.
Lo sé.
Haré más pruebas para rastrear lo que haya mutado al otro leshy.
Si todo esto tuviera una explicación científica,
ya la habrías hallado.
Tenemos miles de compuestos alquímicos que pueden convertir el día en noche.
No me voy a rendir ahora.
No te pido que te rindas.
Hay que dejar descansar a Eskel.
Merece estar en paz.
Sí.
YENNEFER DE VENGERBERG
Dinos, Istredd, mientras hacías excavaciones en Nilfgaard,
¿conseguiste información sobre sus seguidores?
No conseguí nada.
Salvo algo de tierra.
Son excavaciones arqueológicas.
Ni siquiera un hechicero respetado encontró indicios de su plan de ataque.
¿Cómo íbamos a saberlo?
Te lo dijimos.
Vilgefortz tuvo una corazonada sobre la estrategia de Nilfgaard.
Una corazonada que salvó al Continente.
No vine a glorificar el papel que cumplí en nuestra victoria en Sodden.
Ni a verlos fingir un interrogatorio para desviar la atención de sus fracasos.
Los reyes del norte vendrán al homenaje y necesitan respuestas.
El prisionero nilfgaardiano no ha sido útil.
Hay evidencia de una barrera mágica en su mente.
- Debemos buscar en otro lado. - Ayudaría si pudiera.
Pero no fui a estudiar a Nilfgaard,
sino a estudiar monolitos.
Contienen la historia de este Continente.
Y nuestro futuro también.
Un futuro que se irá al infierno ahora que los elfos se reúnen en Cintra.
Para proteger a los nuestros,
sería bueno reconocer a los enemigos internos.
Los elfos no son nuestros enemigos.
Ya se aliaron con Nilfgaard
y demostraron lo que muchos sabemos hace siglos.
No son confiables.
Si no lo controlamos ahora,
esto empeorará
más allá de nuestras capacidades.
Vamos a enterrar a más de 14 hechiceros.
Trece.
Yenna.
Esperé un mes para inscribirlo.
¿Qué pasaba ahí?
Es complicado.
Artorius siente que su liderazgo se desvanece.
- Y Stregobor… - Es un imbécil.
Está desesperado.
Eso lo hace peligroso.
- Debo decirte algo. - Déjame hablar primero.
Tus acciones cambiaron el rumbo en el Monte de Sodden.
Eres una heroína para mí y para muchos otros.
Pero Vilgefortz debe llevar el manto de la victoria por ahora.
- Quieres que tenga perfil bajo. - Lo necesito.
Porque Vilgefortz y tú están interesados en sus puestos.
Sabemos que es peligroso, pero no podemos ser débiles.
Es hora de ser fuertes.
Como lo fuiste en Sodden.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Y yo siempre estaré agradecida por tu sacrificio.
¡Asegúrense de tener los documentos!
Vienen a Xin'trea de todas partes.
Un refugio donde los elfos pueden estar a salvo.
Nuestros espías dicen que el Norte se volvió contra los elfos.
No les faltaba mucho para eso.
Sí, pero la inmigración a Xin'trea avivó la tensión.
Con Nilfgaard, que nos protegerá.
Ningún humano ayuda sin esperar nada a cambio.
Sí, hay un costo.
Pero si salva a nuestra gente, lo pagaré con gusto.
Eso dices ahora.
Porque estoy en el presente, donde nos quería Ithlinne.
Ve. Come carne.
Sé feliz.
Aquí estamos a salvo.
Eso espero.
¿Te estás cansando?
¿Tú perdías el tiempo luchando contra bolsas de paja, Coen?
No.
¿Qué hacían?
No lo creo.
Son cosas muy aterradoras para una niñita.
No soy una niñita y no tengo miedo.
Es fácil decirlo.
Pero nuestro camino es oscuro.
Lleno de peligros. ¿Eso es lo que quieres?
Quiero hacer lo que hace un brujo.
Vamos, entonces.
¿Temes romperte una uña, princesa?
Inténtalo.
Adelante.
¿Estás seguro de esto?
Me estoy divirtiendo un poco.
¿Aún quieres ser una bruja?
Ahora puedes descansar.
Nada de esto tiene sentido.
Lo mató un leshy mutante. Es algo sin precedentes.
¿Cómo se nos escapó?
Siento que el Continente evoluciona bajo nuestros pies…
y no lo vimos venir.
Tal vez se produzca otra Conjunción que lo cambie todo de nuevo.
Sé que crees que estoy enojado,
pero necesito saber qué pasó.
Si fuera tu niña…
te volverías loco por descifrarlo.
Qué se te escapó.
Qué podrías haber hecho mejor.
Lo sé.
A mí también me pesa.
Llegaron.
[Vieja Lengua]
¡Mierda!
¿Con esa boca besas a tu padre elfo?
Oímos que habías vuelto.
- La voz se corrió rápido. - Como el fuego.
También nos enteramos de eso.
Sobreviviste.
Tú también.
Qué divino.
Sí, querida mía. Así es.
Vamos, vengan al agua.
Hace mucho frío.
Sin duda, la salvadora de Sodden sabrá calentar una piscina.
[Vieja Lengua]
Listo.
Te ves diferente.
Tú también.
El agua está perfecta.
¡Vengan las dos!
Me quedaría horas.
Esto se siente bien.
¿Como volver a vivir?
Vamos, Triss. Acompáñanos.
Hoy no.
Aún no.
¿Recuerdan a Falka?
Por lo que estudiaron,
saben que era una chica inútil y ávida de poder…
que gritó: "Muerte a todos los reyes"
cuando Vridank rechazó a su madre élfica.
Empeñada en vengarse,
masacró a la nobleza,
a sacerdotes,
incluso a civiles, con sus propias manos.
Pero no fue suficiente.
Se aprovechó de seguidores ingenuos,
incitó a una rebelión.
Juntos incendiaron ciudades
y derramaron ríos de sangre inocente
por las calles de Redania y Temeria.
¡Lo que sea para recuperar el poder!
No es cierto.
Falka era una chica olvidada por su familia.
Intentaba recuperar el trono, le correspondía.
Tú no estabas ahí.
No, soy historiador.
Falka era un cuarto elfa, igual que Yennefer.
¿Dices que son parientes?
Claro que no.
Un historiador debería saber más de linajes.
Pero la historia tiene tendencia a repetirse, ¿no?
Y yo estuve ahí.
Estuve ahí cuando Falka destruyó Mirthe
y a todos los hechiceros.
Su violencia quedó grabada aquí…
para siempre.
Siempre he tratado de proteger nuestras instituciones,
de protegerlos a ustedes.
Si dejamos que Vilgefortz y Tissaia se hagan cargo de nuestro consejo,
si dejamos que la sangre élfica debilite nuestro poder,
Thanedd acabará en la ruina.
No, Yennefer…
Ella nunca haría algo así.
Estoy seguro.
El rey Vridank confiaba en su dulce hija Falka,
y ella lo mató de un hachazo.
Querido mío, la única certeza en este Continente…
es que nadie
es lo que parece ser.
En Sodden,
después de que ese soldado me quemó,
quedé en el suelo, gritando,
y pasaste a mi lado.
Lo siento mucho.
- No. - Yo te envié allí.
- Si lo hubiera sabido… - No.
No es eso.
Fuimos a cumplir una función.
Sabíamos que podíamos morir.
Recuerdo que pensé:
"Si solo una sobrevive,
me alegra que sea Yen".
Hallaremos la cura para tus heridas.
- Hablaré con Tissaia. - No.
Lo que se perdió se perdió.
No estoy en la placa de Tissaia.
No estoy muerta.
Debo hallar un nuevo rumbo.
¿Es todo lo que tienes?
Vamos, Ciri.
Volvamos.
Ya fue suficiente.
Buen intento, princesa.
Admítelo.
Deberías estar en un castillo,
no en nuestra fortaleza.
Llegarán 4000 elfos y hay más en camino.
¿Cómo piensas alimentarlos? Ni hablar de entrenarlos.
¿Seguro no dificultarán nuestra misión?
La Llama Blanca siempre encuentra la manera.
¿Como encontró la manera de darte poder en su ausencia?
Francesca.
Gracias por venir a verme.
De nada.
¿Problemas con tus hombres?
¿Están cómodos aquí?
Mi gente está acostumbrada a dormir en el bosque.
Despertar sin que te muerda una serpiente o te pique una avispa es un placer.
¿Cuál será el costo?
Somos mujeres inteligentes.
Alguien que se hizo pasar por Ithlinne
me dijo que viniera para encontrar Dol Blathanna.
- A ti te dijo alguien que se hizo pasar… - Por Emhyr.
Que los trajera para enfrentar a quienes nos perjudicaron.
Sufriste grandes pérdidas en Sodden. Necesitas un nuevo ejército.
Nos consideran imperialistas.
La gente ve nuestra armadura negra y asume que venimos a destruir el mundo.
Pero no es así.
Intentamos alimentar,
albergar,
liberar a la gente.
Pueden ayudarnos.
¿Cómo?
Conocen el Continente
mejor que cualquier hombre del Norte o de Nilfgaard.
Quiero que colaboremos.
La Madre Inmortal nos unió,
pero pueden confiar en mí.
Quiero un hogar para mi gente.
Pero más que nada,
quiero un lugar donde pueda empezar nuestro futuro.
¿Puedes prometerme eso?
Yennefer.
¿Qué haces aquí abajo?
Me mantengo alejada.
Me lo pidió Tissaia.
Ojalá las cosas fueran distintas,
pero la política…
Exige que seas cierta clase de persona.
Calculadora.
Lo entiendo.
Sí.
Claro que entiendes.
Mis condolencias.
No es el final que esperaba, no.
Lamento decírtelo, pero no tendrás un final aquí.
Bueno, Yennefer de Vengerberg,
parece que los hechiceros son misericordiosos.
Somos prácticos. La muerte debe servir para algo.
¿Y mi muerte no sirve?
Para nada.
Fringilla me habló de ti.
De cuando eran compañeras.
Te envidiaba.
En ese entonces.
¿Cuál es el apuro, querida?
¿Por qué los hombres merodean tanto por aquí?
Te asusté.
Lo siento mucho.
Me parecías un pervertido.
Nunca me rebajaría con alguien como tú, cuarta parte elfa.
Dime "heroína de Sodden".
Los héroes no desaparecen misteriosamente tras la batalla.
¡Es revelador que no entiendas lo que es ser un prisionero de guerra!
Entonces,
estabas en compañía de Nilfgaard.
No te pongas tímida.
Tenemos mucho más de qué hablar.
Dime cómo se sintió
controlar el fuego.
¡Muérete!
O por qué regresaste a Aretusa
si has expresado claramente que te gustaría… ¿Cómo era?
¿"Quemar todo el lugar"?
¿No?
Bueno,
si no quieres hablar de tus verdaderas intenciones,
tendré que usar ese método que tanto le gusta a tu querida Tissaia.
Así está mejor.
¡Para!
Tendrás que dar explicaciones.
Pensé que la niña debía cuidar a los caballos.
Se suponía.
El entrenamiento va bien.
Aprende rápido, aunque no tiene paciencia.
Eso me suena.
Vesemir…
Lamento lo de Eskel.
Lo sé, hijo.
Y si alguna vez fui una carga…
¿En pasado?
¡Geralt!
Tienes que ver esto.
¡Ya te lo dije una vez y no volveré a repetirlo!
¡Deja de presumir!
Las piernas, firmes.
Y respira, maldita sea.
Jadeas como un mamut moribundo.
¡Tranquila, niña!
Casi lo logras.
Has traicionado
a una de las nuestras.
La mascota de Tissaia,
Yennefer de Vengerberg,
sobrevivió a la magia de fuego,
sobrevivió a su detención por parte de Nilfgaard,
a su captura por parte de los elfos,
¿y ahora regresa ilesa a estos recintos sagrados?
Y debemos creer ciegamente
que está aquí con buenas intenciones.
No digo que sea el enemigo.
No lo sé.
¿Ustedes qué creen?
Solo digo, Vilgefortz,
que si afirmas querer defender a la Hermandad,
como lo hacías con vehemencia antes de lo de Sodden,
¡debes estar dispuesto a defenderla de las amenazas dentro de estos muros!
No tenemos otra opción.
Mata al nilfgaardiano para probar tu inocencia.
¿Es idea tuya o de Vilgefortz?
La heroína mata al enemigo.
¿Y eso qué demostrará?
¡Que no eres una espía!
¡O que soy una asesina!
¡Una razón más para que Stregobor me denigre!
Entonces diles la verdad.
¿Qué?
Que no eres una amenaza porque perdiste la magia.
Te conozco muy bien.
Tu dolor es mi dolor.
Triss tiene cicatrices. Sabrina, moretones. Todas sufrimos.
Sí.
Así es.
Durante un mes,
recorrí el Continente,
probé cada hierba, cada poción, cada hechizo
para recuperar lo que tenía.
¡Lo que me merezco!
¡Dime cómo salvarme!
- No puedo. - ¡No te creo!
Quise penetrar en la mente de Cahir.
Castigarlo.
Volverlo loco para averiguar qué te había pasado.
Habría hecho cualquier cosa.
Pero lo que se perdió
se perdió.
Sin magia, no soy nada.
Tropiezo en la oscuridad.
Desde que te conocí, intentas llenar un vacío.
El poder no lo logró, incluso cuando lo tuviste a tu alcance.
- ¿Por qué sería la respuesta ahora? - ¡Es lo único que me queda!
Casi lo logro.
Puedo hacerlo.
Puedes hacer cualquier cosa.
No por eso debes hacerlo.
Si un brujo se rompe el cráneo,
lo ponemos en una camilla
y lo llenamos de veratrum, tártago y espino.
Lo más probable es que sobreviva.
Tú no puedes darte ese lujo.
Pero dijiste que el miedo se contagia.
Hay que enfrentarlo, no rendirse.
Es cierto.
Pero primero debes entrenar.
Entonces déjame entrenar.
Te dejo.
No me dejas. No lo suficiente.
Quiero ser una gran luchadora.
Y no solo luchar contra bolsas de paja.
He conocido a muchos que querían ser grandes luchadores.
¿Sabes dónde están ahora?
¿Dónde?
En cementerios.
¿Adónde vas?
¿Vas a huir?
¿Por qué te importa?
Porque me importas.
Puedes contarme tus intenciones.
¿Así vuelves a delatarme con Stregobor?
- Por favor, Yenna. - No me digas así.
Le mentí al Consejo.
Estuve con los seguidores de Nilfgaard.
Hablé con ellos.
Oí que se sienten acogidos y protegidos por el emperador.
No se lo conté a nadie.
Pero confío en ti.
No soy una espía.
Mañana me voy a Cintra
para ayudar a los elfos que emigran, a gente como…
¿Gente como yo?
Qué heroico.
No debes decapitar a un hombre para probar tu lealtad.
Stregobor tiene espías afuera en las torres.
Si te escapas por la noche, te atraparán.
Pero no sueles irte de forma discreta, ¿no?
Todo lo que perdiste…
Todo lo que mereces…
Ven conmigo.
¡Otra vez!
Miras hacia abajo.
Por eso pierdes el equilibrio.
Tus enemigos no están en el suelo.
¡Otra vez!
Bien.
Alza la vista.
¡Otra vez!
Dijiste que no entrenara más ayer.
No hoy.
Esa extraña sensación de que alguien viene por ti…
¿puedes describirla?
No sé.
Si piensas en eso,
¿cuál es la primera palabra que se te ocurre?
Atracción.
Es como si algo me atrajera.
¿Hacia qué?
No sé.
Si siguieras esa sensación,
¿adónde te llevaría?
Al bosque.
¿Qué encontraremos aquí?
¿Por qué me quiere?
¿Por qué a mí?
Estuve en la boda de tus padres.
Vi cómo tu madre manifestaba
un poder mágico desmesurado.
Destruyó toda la sala del trono.
Como tienes su sangre,
creo que heredaste ese poder.
O algo parecido.
¿Por qué no me lo contaste?
No quería asustarte por si me equivocaba.
Dijiste que no dejarías que me pasara nada.
Y confío en ti.
Bien.
Ya era hora.
Creo que estamos cerca.
Le falta una mano.
Es el leshy de Eskel.
¡Corre!
Si no lo haces perfecto, mueres.
Sir Lazlo estaría orgulloso.
¿Al menos puedes decirme para qué sirve mi muerte ahora?
Para la absolución.
¿Mi absolución?
No, la mía.
Si la Llama Blanca pide mi sacrificio, estoy listo para la oscuridad.
Al estar a ciegas, encontramos nuestra verdadera fuerza.
Gracias a los reinos del norte
por su generosa contribución en honor a nuestros caídos.
¡Que viva eternamente en el Monte!
¿Dónde está Triss?
Alguien la llamó esta mañana.
En Sodden,
nos unimos
para luchar por el futuro de la magia
y por el futuro del Continente.
Por desgracia,
la victoria nos costó demasiado.
Vanielle de Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor de Murivel.
Mira, Vizimir,
la hechicera que salvó a Sodden.
Yennefer de Vengerberg.
¿Crees que hará una exhibición con fuego para nosotros esta noche, Foltest?
Oí que ponen hechizos en estos eventos para evitar la magia.
Sí, bueno,
mi asesor Dijkstra dice que vale la pena vigilarla.
Como a todos hoy en día.
Nuestros asesores de mayor confianza
son cada vez menos confiables.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
Hoy,
debemos volver a unirnos
contra un enemigo en común.
Este nilfgaardiano
será ejecutado.
Enviaremos su cabeza a Cintra
para hacer oír nuestras voces.
El Norte,
los reyes
y los hechiceros por igual,
así es como luce la fortaleza.
¡Sí!
¡Exacto!
Libérate.
Recupera tu poder.
Solo di las palabras.
Vamos, sube.
¿Por qué salvarme?
No te hagas ilusiones.
Me salvo a mí misma.
EN MEMORIA DE STEVE DAVIES
Subtítulos: Agustina Comba