UNA SERIE DE NETFLIX
Otra vez.
¡Mierda!
Ya basta.
Déjalo para mañana.
Puedo hacerlo.
Necesitas descansar.
Si no, tu rendimiento se resentirá.
Según sir Lazlo, que me protegía en Cintra,
la imperfección conlleva la muerte.
El rugido de tu estómago despertaría a un muerto, si eso cuenta.
- Con hambre todo mejora. - Menos las estocadas.
Ciri.
Aquí estás a salvo.
¿Era el caballero negro?
No.
- Si aún te atormenta… - ¿Quién cocina hoy?
¡Coen!
¿Cuál es la diferencia entre un brujo y una mierda?
Dímelo.
A la larga, la mierda dejará de oler.
- Un chiste más viejo que la Conjunción. - Pues cuéntame tú uno, cómico idiota.
De acuerdo.
¿Cómo se llama un brujo sin cerebro?
Lambert.
Anda, ahora es graciosa.
Cuando termines, descansa.
Ciri.
¿Problemas con la preciosa princesita?
- Déjalo en paz. - ¿Por qué?
Tomó una decisión.
Nos costó un hermano.
No era nuestro hermano.
Al final, ya no.
Amargándote no darás con lo que lo mató.
Oh, yo ya sé qué lo mató.
Déjalo estar.
Espera, Geralt.
¿Eskel? Sorel nos está esperando.
No.
He acabado, amigo.
Acabarás al morir, no tras cuidar una hora los panales.
Tres putas horas.
Hablas como Vesemir.
Que yo sepa,
venimos aquí en invierno a descansar,
a recuperarnos
y a pasarlo bien,
no a entrenar hasta agotarnos.
- Te veo bastante ágil. - Capullo.
No te veía tan molido desde que Vesemir nos zurró
por atarle la pata a esa abeja.
El problema no fue la abeja. Fue la jarra atada al otro extremo.
"Si no dejáis a esa abeja en paz, os picaré yo".
¿Ves? Eres como él.
Todos somos como él.
No descansaremos.
Ninguno de nosotros tendrá paz
hasta que no queden monstruos en el mundo.
- Y nuestra misión esté completa. - O sea, nunca.
- ¿Qué haríamos, si no? - Exacto.
Vamos.
Una hora más.
Vale. Una hora más.
Luego cuélgame del árbol de los medallones.
Gracias, Lobo.
No me las des todavía. Le tocaba cocinar a Lambert.
No debió ocurrir.
No debimos perderlo así.
Lo sé.
Haré más pruebas para averiguar qué mutó al leshy.
Si hubiera una explicación científica,
la habrías encontrado.
Nuestros compuestos alquímicos
pueden tornar el día en noche, joder.
No voy a rendirme ahora.
No te pido que te rindas.
Pero debes dejarlo descansar.
Se merece estar en paz.
Sí.
YENNEFER DE VENGERBERG
Dinos, Istredd:
en la excavación nilfgaardiana,
¿te impregnaste de algunas de las ideas de sus seguidores?
No me impregné de nada, salvo de algo de tierra,
al ser un yacimiento arqueológico.
Es un mago respetado
y ni siquiera él encontró indicios de sus intenciones de atacar.
¿Cómo podíamos saberlo?
Os lo dijimos.
Vilgefortz tuvo una corazonada sobre la estrategia de Nilfgaard.
Una corazonada que salvó el Continente.
No estoy aquí para ensalzar mi papel en la victoria de Sodden.
Ni para ver inquisiciones fingidas que oculten vuestro fracaso.
Los reyes del norte vienen al homenaje y necesitan respuestas.
No he obtenido nada del prisionero.
Hay una barrera mágica en su mente.
- Busquemos en otra parte. - Ayudaría si pudiera.
Estaba allí para estudiar monolitos, no para estudiar a Nilfgaard.
En ellos yace la historia de este Continente.
Y también nuestro futuro.
Un futuro que se irá al infierno estando los elfos en Cintra.
Para proteger a los nuestros
debemos reconocer a los enemigos entre nosotros.
Los elfos no son nuestros enemigos.
Ya se han aliado con Nilfgaard.
Demuestra lo que muchos sabemos desde hace siglos: no son de fiar.
Si no controlamos esta situación ahora,
crecerá más y más
hasta quedar fuera de nuestro alcance.
Entonces enterraremos a más de 14 magos.
Trece.
Yenna.
Esperé un mes
para tallarlo.
¿Qué pasaba ahí?
Es un caos.
A Artorius se le escapa el liderazgo.
- Y Stregobor es… - Un cabrón.
Está desesperado.
Y es peligroso.
- Tengo que decirte algo. - Yo primero.
Tus actos marcaron la diferencia en el Monte de Sodden.
Eres una heroína para mí y para muchos otros.
Pero, por ahora, Vilgefortz debe llevarse la gloria.
- Quieres que me aparte. - Lo necesito.
Vilgefortz y tú queréis sus puestos.
Es peligroso, pero no debemos ser débiles,
sino fuertes.
Igual que tú en Sodden.
Hiciste lo que debías.
Y yo siempre te estaré agradecida por tu sacrificio.
¡Preparad vuestros papeles!
Vienen a Xintrea de todas partes.
A un refugio donde los elfos pueden estar a salvo.
Según los exploradores, el norte se ha vuelto contra los elfos.
Como si no lo hubiera hecho ya.
Nuestra migración ha avivado las tensiones.
Con Nilfgaard,
que nos protegerá.
Los humanos siempre exigen algo a cambio de lo dado.
Sí, existe un precio.
Pero, si salva a nuestra gente, lo pagaré con gusto.
- Eso dices ahora. - Porque vivo aquí y ahora.
Donde nos quería Ithlinne.
Ve. Come algo de carne.
Sé feliz.
Aquí estamos a salvo.
Eso espero.
¿Te cansas?
¿Recuerdas perder el tiempo luchando con sacos de paja?
Pues no.
¿Y qué hacíais?
No te lo diré.
No hay que asustar a las niñas pequeñas.
No soy pequeña y no tengo miedo.
Es fácil decirlo.
Pero nuestro camino es sombrío
y peligroso.
¿Es lo que quieres?
Quiero hacer lo que hace un brujo.
Entonces, ven.
¿Te da miedo romperte una uña?
Inténtalo.
Adelante.
¿Estás seguro de esto?
Solo me estoy divirtiendo.
¿Aún quieres ser bruja?
Ya puedes descansar.
Esto no tiene sentido.
No hay ninguna muerte por leshy mutante en nuestros anales.
¿Cómo se nos escapó?
El Continente evoluciona bajo nuestros pies y…
no lo vimos venir.
Quizá haya otra Conjunción y lo cambie todo de nuevo.
Sé que crees que estoy loco,
pero necesito saber qué pasó.
Si fuera tu hija…
no descansarías hasta descubrirlo.
Lo que no viste.
Qué pudiste hacer de otro modo.
Lo sé.
Comparto esa carga.
Ya están aquí.
[Vieja Lengua]
¡Mierda!
¿Besas a tu padre elfo con esa boca?
Oímos que habías vuelto.
- La noticia ha corrido. - Como la pólvora.
También sabemos eso.
Has sobrevivido.
Tú también.
Es maravilloso.
Así es, querida. Así es.
Venga, vamos a nadar.
Está helada.
Seguro que la salvadora de Sodden sabe calentar algo de agua.
[Vieja Lengua]
Ya está.
Estás diferente.
Tú también.
El agua está perfecta.
¡Venga, chicas!
Me quedaría un rato.
Dioses, qué bien sienta.
Es como renacer, ¿no?
Vamos, Triss. Acompáñanos.
Hoy no.
Aún no.
Recordaréis a Falka.
Habéis aprendido
que era una mestiza hambrienta de poder
que gritó: "¡Muerte a todos los reyes!"
cuando Vridank repudió a su madre elfa.
Empeñada en vengarse,
masacró a la nobleza,
a los sacerdotes
y hasta a los civiles, con sus propias manos.
Pero no fue suficiente.
Se aprovechó de sus necios seguidores
e instigó una rebelión.
Juntos abrasaron ciudades
y derramaron ríos de sangre inocente
por las calles de Redania y Temeria.
¡Lo que fuera para recuperar el poder!
Eso no es cierto.
Falka era una chica olvidada por su familia.
Intentaba recuperar el trono que le pertenecía.
Tú no estabas allí.
Pero soy historiador.
Falka tenía sangre élfica, igual que Yennefer.
¿Es que Yennefer desciende de Falka?
Claro que no.
Un buen historiador conocería los linajes.
Pero la historia suele repetirse, ¿no?
Y yo estuve allí.
Estuve allí cuando Falka destruyó Mirthe
y a todos sus magos.
Su violencia dejó una marca…
eterna.
Siempre he intentado proteger nuestras instituciones.
Protegeros…
a vosotros.
Si permitimos que Vilgefortz y Tissaia lideren el Consejo
y que la sangre élfica diluya nuestro poder,
Thanedd caerá.
No. Yennefer…
jamás haría algo así.
Confío en ella.
El rey Vridank confiaba en su dulce hija, Falka,
y ella le cortó el cuello.
La única certeza en este Continente, muchacho,
es que nadie
es nunca lo que parece.
En Sodden,
tras haberme quemado ese soldado, estaba…
en el suelo, gritando, y…
pasaste a mi lado.
- Lo siento. Yo te envié a esa puerta. - No.
- De haberlo sabido… - No.
No es eso.
Todos teníamos un papel que desempeñar. La muerte era una posibilidad.
Recuerdo que pensé:
"Si solo una persona sobrevive,
me alegra que sea Yen".
Te curaremos esas cicatrices.
- Hablaré con Tissaia. - No.
Lo perdido, perdido está.
No estoy en la placa de Tissaia.
No estoy muerta.
Debo pasar página.
¿Eso es todo, niña?
Vamos, Ciri.
Volvamos.
Ya es suficiente.
Buen intento.
Reconócelo.
Tu lugar está en un castillo,
no en una fortaleza.
Han llegado 4000 elfos y hay más en camino.
¿Cómo piensas alimentarlos y entrenarlos?
¿No entorpecerán nuestra misión?
La Llama Blanca siempre encuentra un modo.
¿Como el modo de darte poder en su ausencia?
Francesca.
Gracias por venir.
Por supuesto.
¿Hay algún problema?
¿Estáis cómodos aquí?
Mi gente solía dormir en el bosque.
Despertar sin la mordedura de una víbora o la picadura de una avispa nos agrada.
¿Qué me costará?
Ambas somos inteligentes.
Alguien que fingía ser Ithlinne
me dijo que viniera para hallar Dol Blathanna.
- A ti te dijo alguien que fingía ser… - Emhyr.
Que nos uniéramos contra nuestros enemigos.
Sufristeis muchas bajas en Sodden. Necesitáis un nuevo ejército.
Se nos considera imperialistas.
La gente ve nuestra armadura negra y cree que queremos destruir el mundo,
pero no es así.
Intentamos alimentar,
albergar,
liberar.
Podéis ayudarnos.
¿Cómo?
Conocéis el Continente mucho mejor
que cualquier norteño o nilfgaardiano.
Quiero que colaboremos.
Aunque la Madre Inmortal nos uniera,
puedes confiar en mí.
Quiero un hogar para mi gente.
Y, lo más importante,
un lugar donde comience nuestro futuro.
¿Puedes prometérmelo?
Yennefer.
¿Qué haces aquí abajo?
Quitarme de en medio. Me lo pidió Tissaia.
Ojalá todo fuera diferente.
Pero…
la política…
Requiere cierta clase de persona.
Calculadora.
Lo entiendo.
Sí.
Claro que sí.
Mi más sentido pésame.
No es el final que esperaba, no.
Odio tener que decírtelo, pero no será tu final.
Vaya, Yennefer de Vengerberg,
parece que los magos son misericordiosos.
No, somos prácticos. La muerte debe tener un propósito.
¿La mía no lo tiene?
En absoluto.
Fringilla me habló de ti.
Estudiasteis juntas.
Ella te envidiaba…
entonces.
¿Qué prisa hay?
¿Por qué hay tantos hombres merodeando por aquí?
Oh, te he asustado.
Lo siento mucho.
Sabía que eras un vicioso.
Nunca me rebajaría con alguien como tú,
medioelfa.
Prefiero "heroína de Sodden".
Los héroes no desaparecen tras la batalla.
Es revelador que no entiendas el concepto de ser prisionero de guerra.
Así que…
estuviste entre los nilfgaardianos.
No seas tímida.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Dime cómo te sentiste
al usar el fuego.
¡Que te jodan!
O por qué volviste a Aretusa,
un lugar que querrías, como dijiste elocuentemente,
"reducir a cenizas".
¿No?
Bueno,
si no quieres revelar tus verdaderas intenciones,
tendré que usar ese método que tanto le gusta a tu querida Tissaia.
Así me gusta.
¡Basta!
Responderás por esto.
Pensaba que la chica debía cuidar de los caballos.
En efecto.
Pues el entrenamiento va bien.
Aprende rápido, pero es impaciente.
Eso me suena.
Vesemir…
siento lo de Eskel.
Lo sé, hijo.
Y, si alguna vez fui una carga…
¿Alguna vez?
¡Geralt!
Tienes que ver esto.
¡Ya te lo he dicho y no lo voy a repetir! ¡Deja de alardear!
Pisa con firmeza.
¡Y respira, joder!
¡Jadeas como un mamut moribundo!
¡Mantén la calma!
Por poco.
Has cometido traición
contra uno de los nuestros.
La mascota de Tissaia,
Yennefer de Vengerberg,
sobrevivió a usar magia de fuego,
a ser apresada por Nilfgaard,
a ser capturada por los elfos,
¿y ahora vuelve ilesa a estos salones sagrados?
¡Y debemos creer sin ninguna duda
que está aquí con buenas intenciones!
No digo que sea el enemigo.
Yo no lo sé.
¿Y vosotros?
Solo digo, Vilgefortz,
que, si pretendes defender a la Hermandad,
como hiciste tan vehementemente antes de Sodden,
también debes estar dispuesto a defenderla de las amenazas dentro de estos muros.
No tenemos otra opción.
Para demostrar tu inocencia, matarás al prisionero.
¿Habla Vilgefortz o tú?
El héroe mata al enemigo.
¿Qué demostrará eso?
¡Que no eres una espía!
¡O que soy una asesina!
¡Será otra razón para que Stregobor me vilipendie!
Pues diles la verdad.
¿Qué?
Que perdiste tu magia y no eres una amenaza.
Te conozco mejor que nadie.
Tu dolor es mi dolor.
Triss tiene marcas. Sabrina, moratones. Todas sufrimos.
Sí.
Sí, así es.
Durante un mes,
he recorrido el Continente,
probando todas las hierbas, pociones y hechizos
para recuperar mi poder.
¡Lo que merezco!
¡Dime cómo salvarme!
- No puedo. - ¡No te creo!
Quería penetrar la mente de Cahir,
castigarlo
y volverlo loco,
para descubrir qué te había pasado.
Habría hecho cualquier cosa.
Pero lo perdido,
perdido está.
Sin eso no soy nada.
Me siento perdida.
Llevas toda la vida intentando llenar un vacío.
El poder no lo llenó cuando lo tenías al alcance de la mano.
- ¿Por qué iba a hacerlo ahora? - ¡Es lo único que me queda!
Casi lo consigo.
Puedo hacerlo yo.
Puedes hacer cualquier cosa.
Pero nadie te obliga.
Si un brujo se rompe el cráneo,
solo hay que tumbarlo en un catre
y darle eléboro, euforbio y majuelo.
Lo más probable es que sobreviva.
Tú no dispones de ese lujo.
Dijiste que el miedo era una enfermedad.
Que debía afrontarlo y no rendirme.
Cierto.
Pero primero debes entrenar.
Pues déjame entrenar.
Eso hago.
No. No lo suficiente.
Quiero ser una gran guerrera.
Y no vencer solo a sacos de paja.
He conocido a muchos que querían ser grandes guerreros.
¿Sabes dónde están ahora?
¿Dónde?
En los cementerios.
¿Adónde vas?
¿Estás huyendo?
¿Qué te importa?
Tú me importas.
Puedes contarme qué pretendes.
¿Para que vuelvas a chivarte a Stregobor?
- Vamos, Yenna. - No me llames así.
Mentí al Consejo.
Estuve con los seguidores de Nilfgaard.
Hablé con ellos.
Sienten que el emperador los protege y los acoge.
No se lo he dicho a nadie.
Pero confío en ti.
- No soy una espía. - Mañana iré a Cintra.
Para ayudar a los elfos, a la gente como…
¿Como yo?
Qué heroico.
Yo debo demostrar mi lealtad decapitando a un hombre.
Stregobor tiene espías apostados en las torres.
Si intentas huir de noche, te cogerán.
Pero la discreción no es lo tuyo, ¿no?
Todo lo que has perdido…
Todo lo que te mereces…
Ven a mí.
¡Otra vez!
Miras hacia abajo.
Por eso pierdes el equilibrio.
Tus enemigos no están en el suelo.
¡Otra vez!
Bien.
Mira arriba.
¡Otra vez!
Dijiste que no entrenara más ayer,
no hoy.
Esa extraña sensación de que alguien viene a por ti,
¿puedes describirla?
No lo sé.
Si piensas en eso,
¿qué es lo que te viene a la mente?
Un tirón.
Es como si algo tirara de mí.
¿Hacia qué?
No lo sé.
Si siguieras esa sensación,
¿adónde te llevaría?
Al bosque.
¿Qué crees que habrá aquí?
¿Por qué me quiere?
¿Por qué a mí?
Estuve en la boda de tus padres.
Vi a tu madre demostrar
un poder mágico desmedido.
Destruyó el salón del trono entero.
Al ser de su sangre,
creo que has heredado ese poder.
O uno parecido.
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería asustarte si me equivocaba.
Dijiste que cuidarías de mí.
Y confío en ti.
Bien.
Ya era hora.
Estamos cerca, creo.
Le falta una mano.
Es el leshy de Eskel.
¡Corre!
La imperfección conlleva la muerte.
Sir Lazlo estaría orgulloso.
¿Puedes decirme qué propósito tiene ahora mi muerte?
La absolución.
¿La mía?
La mía.
Si la Llama Blanca exige mi sacrificio, estoy listo para la oscuridad.
A ciegas encontramos nuestra verdadera fuerza.
Gracias a los reinos del norte
por su generosa contribución en honor a nuestros caídos.
¡Que se yerga siempre en el Monte!
¿Y Triss?
La convocaron esta mañana.
En Sodden,
nos unimos
para luchar por el futuro de la magia
y por el futuro del Continente.
Desgraciadamente,
la victoria tuvo un alto precio.
Vanielle de Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor de Murivel.
Mira, Vizimir,
es la hechicera que venció en Sodden.
Yennefer de Vengerberg.
¿Crees que esta noche nos hará una demostración pirotécnica, Foltest?
En estos actos, los magos impiden que se use magia.
Sí, bueno,
mi consejero, Dijkstra, dice que deberíamos vigilarla.
Igual que a todos ellos.
Nuestros consejeros de confianza
son cada vez menos de fiar.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yol Grethen.
Hoy…
debemos unirnos de nuevo contra un enemigo común.
Este nilfgaardiano
será ejecutado.
Su cabeza
será enviada a Cintra
para hacernos oír.
En el norte,
reyes
y magos por igual:
aquí yace la auténtica fuerza.
¡Sí!
¡Eso!
Libérate.
Recupera tu poder.
Solo debes decir las palabras…
Vamos.
- ¿Por qué me salvas? - No te emociones.
Me salvo yo.
EN MEMORIA DE STEVE DAVIES
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez