NETFLIX-SARJA
Uudestaan.
Paska.
Riittää. Huomenna on uusi päivä.
Pystyn siihen.
Tarvitset lepoa.
Lisätreeni ei tänään enää hyödytä.
Cintrassa minua suojellut sir Lazlo sanoi, että epätäydellisyys on kuolemaksi.
Vatsasi murina herättäisi kuolleetkin, jos se mitään merkitsee.
Nälkä tuo ruokaan makua.
Se myös vie tehon treenistä.
Ciri.
Olet turvassa täällä.
Näitkö taas mustan ritarin? -En.
Jos hän yhä vainoaa… -Kuka tekee lounaan?
Coen! Mitä eroa on noiturilla ja paskakasalla?
No, kerro. -Paska lakkaa lopulta haisemasta.
Vitsi on vanha kuin sfäärien lomittuminen. -Kerro sinä sitten, perhanan koomikko.
Selvä.
Miksi sanotaan noituria ilman aivoja?
Lambertiksi.
Ciri on oikeasti hauska.
Mene lepäämään, kun olet syönyt.
Ciri.
Tuottaako prinsessa harmia?
Anna olla. -Miksi?
Geralt teki valintansa.
Se maksoi veljemme.
Se ei ollut veljemme.
Ei enää lopussa.
Katkeruus ei auta löytämään tappajaa. -Tiedän, mikä hänet tappoi.
Anna nyt olla jo.
Odota.
Eskel. Sorel odottaa meitä.
Ei. Olen ihan lopussa.
Sitä me olemme vasta haudassa, emme tunnin harjoittelun jälkeen.
Kolmen tunnin. Kuulostat Vesemiriltä.
Muistaakseni me tulemme tänne talveksi lepäämään, palautumaan -
ja pitämään hauskaa, emme treenaamaan jalkojamme puuroksi.
Jalkasi näyttävät olevan kunnossa. -Mulkku.
Viimeksi valitit noin Vesemirin selkäsaunan jälkeen -
sidottuamme langan kimalaiseen.
Lanka ei ollut ongelma, vaan kannu, jonka sidoimme toiseen päähän.
"Jättäkää se rauhaan tai tunnette pistoni uudestaan."
Olet aivan kuin hän.
Me kaikki olemme.
Saamme lepoa ja rauhaa vasta kun hirviöitä ei enää ole.
Vasta kun elämäntehtävämme on valmis. -Sitä ei tapahdu.
Mitä muuta me tekisimme? -Aivan.
Tule nyt.
Vielä tunti.
Hyvä on. Vielä tunti. Sitten voit ripustaa jäännökseni medaljonkipuuhun.
Kiitos.
Älä vielä kiitä. Oli Lambertin vuoro kokata.
Emme olisi saaneet menettää häntä näin.
Tiedän.
Metsähiiden mutaatio on voitava selvittää jollakin testillä.
Jos tälle olisi tieteellinen selitys,
olisit löytänyt sen jo.
Labra on täynnä alkemiallisia yhdisteitä, jotka muuttavat päivän yöksi.
En luovuta vielä.
En pyydäkään luovuttamaan,
mutta on aika antaa Eskelin levätä.
Hän ansaitsee rauhan.
Niin.
YENNEFER VENGERBERGLÄINEN
Kerrohan, Istredd. Kun olit Nilfgaardin kaivauksilla,
lisääntyikö ymmärryksesi heidän seuraajiaan kohtaan?
Vain lika vaatteissani lisääntyi. Arkeologia on likaista puuhaa.
Edes hänen kaltaisensa maagi ei löytänyt merkkejä hyökkäyssuunnitelmasta.
Miten olisimme voineet tietää? -Koska kerroimme.
Vilgefortzilla oli yksi hyvä aavistus Nilfgaardin strategiasta.
Se aavistus pelasti Mantereen.
En tullut ylistämään osaani Soddenin voitossa -
enkä katsomaan teennäistä inkvisitiota, jolla peittelette epäonnistumistanne.
Kuninkaat tulevat muistotilaisuuteen, ja he tarvitsevat vastauksia.
Nilfgaardilaisvanki ei paljastanut mitään. Hänen päässään on maaginen este.
On etsittävä muualta. -Auttaisin, jos voisin,
mutten tutkinut siellä Nilfgaardia. Tutkin siellä monoliitteja.
Ne sisältävät Mantereen historian ja luultavasti myös tulevaisuuden.
Joka synkkenee nopeasti nyt, kun haltioita vaeltaa Cintraan.
Turvataksemme kansamme olisi viisasta tunnistaa viholliset keskuudessamme.
Haltiat eivät ole vihollisiamme.
He liittoutuivat jo Nilfgaardin kanssa todistaen näin vanhan tietomme heistä:
heihin ei voi luottaa.
Jos emme ota tilannetta hallintaan nyt,
se kasvaa lopulta meidänkin kykyjemme ulottumattomiin.
Hautaamme silloin paljon enemmän kuin 14 maagia.
Kolmetoista.
Yenna.
Odotin kuukauden ennen kuin kirjoitin sen.
Mitä tuolla tapahtui?
Tilanne on myrskyisä. Artorius tuntee otteensa johdosta lipsuvan,
ja Stregobor on… -Kusipää.
Epätoivoinen. Se tekee hänestä vaarallisen.
Haluan kertoa jotain. -Puhun ensin.
Tekosi käänsivät Sodden Hillin voitoksemme.
Olet sankari minulle ja monille muille,
mutta meidän on annettava Vilgefortzin esiintyä voittajana.
Haluatko, että olen hiljaa? -Sinun pitää.
Koska sinä ja Vilgefortz pyritte johtoon.
Se on vaarallista, mutta nyt ei ole heikkouden aika. On aika olla vahva.
Kuten sinä olit Soddenissa.
Teit sen, mitä sinun piti tehdä,
ja minä tulen aina olemaan kiitollinen uhrauksestasi.
Pitäkää paperit mukananne!
He tulevat Xin'treaan kaikkialta.
Kaupunki toimii haltioiden turvapaikkana.
Tiedustelijoiden mukaan pohjoinen on kääntynyt haltioita vastaan.
Ei siihen paljoa vaadittukaan.
Niin, mutta tulomme on pahentanut jännitteitä.
Meitä suojelevaa Nilfgaardia kohtaan.
Ihmiset eivät koskaan anna puhtaasta hyvyydestään.
Kyllä, sillä on hintansa,
mutta jos kansamme pelastuu, maksan sen mielelläni.
Sanot niin nyt.
Koska olen tässä ja nyt, minne Ithlinne halusikin meidät.
Mene. Syö lihaa.
Ole iloinen.
Olemme turvassa.
Toivottavasti.
Alatko väsyä?
Muistatko, kun tuhlasit aikaasi olkisäkkien kanssa, Coen?
En kyllä muista.
Mitä itse teitte?
Enpä usko. Jotkut asiat ovat liian pelottavia pikkutytöille.
En ole pieni, enkä minä pelkää. -Se on helppo sanoa,
mutta tiemme on synkkä -
ja täynnä vaaroja. Sitäkö sinä haluat?
Haluan tehdä sitä, mitä noituri tekee.
Tulehan sitten.
Pelkäätkö, että kynsi murtuu?
Kokeile.
Menehän nyt.
Oletko ihan varma?
Pidän vain vähän hauskaa.
Haluatko yhä noituriksi?
Nyt voit levätä.
Tässä ei ole järkeä.
Mutatoituvan metsähiiden tappama. Ei löydy vuosikirjoistamme.
Miten tämä jäi huomaamatta?
Manner tuntuu kehittyvän jalkojemme alla,
muttemme aavistaneet tätä.
Ehkä tulee uusi sfäärien lomittuminen ja muuttaa taas kaiken.
Tiedän, että pidät minua hulluna, mutta minun pitää tietää, mitä tapahtui.
Jos kyse olisi lapsestasi,
tekisit kaikkesi selvittääksesi sen.
Mitä et huomannut.
Mitä olisit tehnyt toisin.
Tiedän. Jaan saman taakan.
Ne tulivat.
[Vanhakieltä]
Saatana!
Suuteletko haltiaisääsi tuolla suulla? Kuulimme sinun palanneen.
Sana leviää nopeasti. -Kuin kulovalkea.
Kuulimme siitäkin.
Selvisit.
Niin sinäkin.
Miten suurenmoista. -Todellakin, kultaseni.
Tule uimaan kanssamme. -Täällähän jäätyy.
Tokihan Soddenin pelastaja osaa lämmittää altaan.
[Vanhakieltä]
Noin.
Näytät erilaiselta.
Niin sinäkin.
Vesi on täydellistä.
Tulkaahan nyt.
Voisin jäädä tänne.
Tuntuupa hyvältä. -Tunnetko olevasi taas elossa?
Tule, Triss. Liity seuraamme.
En tänään. En vielä.
Muistatte Falkan.
Kouluajoiltanne tiedätte, että hän oli vallanhimoinen tyttö,
joka julisti kuolemaa kaikille kuninkaille,
kun Vridank hylkäsi Falkan haltiaäidin.
Kostonhimossaan hän teurasti aatelistoa,
pappeja ja jopa siviilejäkin paljain käsin.
Se ei kuitenkaan riittänyt. Hän käytti seuraajiaan hyväkseen -
ja yllytti nämä kapinaan.
Yhdessä he polttivat kaupunkeja ja vuodattivat viatonta verta -
Redanian ja Temerian kaduilla.
Hän teki mitä vain saadakseen valtansa takaisin.
Se ei ole totta.
Falka oli perheensä unohtama tyttö.
Hän yritti oikeutetusti palata valtaistuimelleen.
Et ollut paikalla.
Olen historioitsija.
Falka oli neljänneshaltia kuten Yenneferkin.
Onko Yennefer siis sukua Falkalle?
Ei tietenkään. Historioitsijan pitäisi tuntea sukupuut paremmin.
Historia kuitenkin tapaa toistaa itseään.
Olin paikalla.
Olin siellä, kun Falka tuhosi Mirthen -
ja tappoi sen maagit.
Hänen väkivaltansa jäljet kaivertuivat käsiini pysyvästi.
Olen aina yrittänyt suojella instituutioitamme -
ja teitä.
Jos annamme Vilgefortzin ja Tissaian johtaa neuvostoamme -
ja jos annamme valtamme laimentua haltiaverellä,
Thanedd tulee tuhoutumaan.
Yennefer ei koskaan tekisi mitään sellaista.
Siitä olen varma.
Kuningas Vridank oli varma tyttärestään Falkasta,
joka katkoi hänen kaulansa.
Mantereella on varmaa ainoastaan se,
ettei kukaan -
ole sellainen kuin miltä näyttää.
Soddenissa,
kun se sotilas oli polttanut minua,
makasin maassa huutaen, ja sinä kävelit ohitseni.
Anteeksi.
Ei. -Lähetin sinut portille.
Jos olisin tiennyt… -Ei ole kyse siitä.
Meillä kaikilla oli osuutemme asiaan. Tiesimme, ettemme ehkä selviäisi.
Muistan ajatelleeni, että jos vain yksi meistä selviää,
olen iloinen, että se on Yen. -Löydämme parannuskeinon arpiisi.
Puhun Tissaialle. -Ei.
Menetetty mikä menetetty.
En ole Tissaian taululla.
En ole kuollut.
Minun on löydettävä uusi tie.
Etkö parempaan pysty?
Tulehan sieltä.
Palataan takaisin. Riittää jo.
Hyvä yritys, prinsessa.
Myönnä pois.
Sinä kuulut linnaan, et linnoitukseemme.
Neljätuhatta haltiaa on tullut, ja lisää on matkalla.
Miten aiot ruokkia ja kouluttaa heidät tai varmistaa, etteivät he tule tiellemme?
Valkoinen liekki löytää aina keinon.
Kuten hän löysi keinon valtuuttaa sinut sijaisekseen.
Francesca.
Kiitos, että liityit seuraani. -Tietenkin.
Onko ongelmia?
Viihdyttekö täällä?
Väkeni on tottunut nukkumaan metsässä.
On kiva herätä ilman käärmeen puremaa tai ampiaisen pistoa.
Mitä se maksaa?
Olemme fiksuja naisia.
Joku Ithlinneksi naamioitunut käski minun tulla tänne,
jotta löytäisin Dol Blathannan.
Ketä hän sinulle esitti?
Emhyriä. Hän kehotti tuomaan sinut taistelemaan yhteistä vihollista vastaan.
Kärsitte suuria tappioita Soddenissa. Tarvitsette uuden armeijan.
Meitä pidetään imperialisteina.
Ihmiset näkevät mustat haarniskamme ja luulevat meidän tuhoavan maailman.
Emme tuhoa.
Yritämme ruokkia,
asuttaa -
ja vapauttaa.
Voitte auttaa meitä.
Miten?
Haltiat tuntevat Mantereen paremmin kuin pohjoinen tai Nilfgaard ikinä.
Haluan kumppanuutesi.
Kuolematon äiti saattoi meidät yhteen, mutta voit luottaa minuun.
Haluan kodin kansalleni,
mutta mikä tärkeintä, haluan paikan, jossa tulevaisuutemme voi alkaa.
Voitko luvata sen?
Yennefer.
Mitä teet täällä alhaalla?
Pysyn poissa jaloista Tissaian pyynnöstä.
Kunpa asiat olisivat toisin,
mutta politiikka…
Siihen vaaditaan tietynlainen ihminen. Laskelmoiva. Ymmärrän.
Niin,
tietenkin ymmärrät.
Otan osaa.
Ei, tämä ei ole toivomani loppu.
Ikävä kertoa, muttet kuole täällä.
No, Yennefer Vengerbergläinen, maagit ovat näemmä armollisia.
Olemme käytännöllisiä. Kuolemalla on oltava tarkoitus.
Minunko kuolemallani ei ole? -Ei minkäänlaista.
Fringilla kertoi sinusta -
ja yhteisistä kouluvuosistanne.
Hän kadehti sinua -
silloin.
Minne kiirehdit?
Miksi täällä väijyy miehiä joka kulmassa?
Säikäytin sinut.
Anteeksi kovasti.
Pidinkin sinua aina pervona.
En alentaisi itseäni sekaantumalla kaltaiseesi neljäsosaveriseen.
Soddenin sankariin.
Sankarit eivät katoa taistelun jälkeen.
On hyvin valaisevaa, ettet ymmärrä käsitettä kuten sotavanki!
Vai niin. Sinä siis olit nilfgaardilaisten seurassa.
Älä ujostele.
Meillä riittää puhuttavaa.
Kerro, miltä tuntui -
hallita tulta.
Haista vittu!
Kerro sitten, miksi palasit Aretuzaan,
paikkaan, jonka hyvin värikkäästi ilmaisit haluavasi polttaa maan tasalle.
Etkö?
No, jos et halua jutella todellisista aikeistasi,
käytän menetelmää, josta rakas Tissaiasi niin pitää.
Niin sitä pitää.
Seis!
Joudut vielä vastuuseen tästä.
Luulin, että tytön piti hoitaa hevosia.
Niin pitikin.
Harjoittelu siis sujuu hyvin.
Hän on nopea oppimaan, joskin kärsimätön.
Kuulostaa tutulta.
Vesemir.
Olen pahoillani Eskelistä.
Tiedän, poika.
Ja jos olin ikinä taakka…
Miten niin olit?
Geralt!
Sinun pitää nähdä tämä.
Sanoin jo kerran, enkä aio toistaa sitä enää, että lopeta leveily!
Vakauta jalkasi -
ja hengitä, piru vie!
Läähätät kuin kuoleva mammutti.
Pysy rauhallisena!
Se oli lähellä.
Olet tehnyt petoksen yhtä omaamme vastaan.
Tissaian lemmikki, Yennefer Vengerbergläinen,
selviytyi tulitaian käytöstä,
vankeudesta Nilfgaardin ja sen jälkeen haltioiden käsissä,
ja nyt hän palaa näille pyhille käytäville vahingoittumattomana.
Pitäisikö meidän muka epäilemättä uskoa, että hän on täällä hyvin aikein?
En sano, että hän on vihollinen.
Sitä en tiedä.
Tiedättekö te?
Sanon vain, Vilgefortz,
että jos haluat puolustaa Veljeskuntaa,
kuten äänekkäästi väitit ennen Soddenia,
on sinun sitten oltava myös valmis puolustamaan sitä sisäisiltä uhilta.
Emme voi muutakaan.
Sinun on tapettava vanki todistaaksesi syyttömyytesi.
Puhuuko nyt Vilgefortz vai sinä?
Sankari tappaa vihollisen.
Mitä se todistaa?
Ettet ole vakooja!
Tai että olen tappaja!
Stregobor saisi yhden syyn lisää panetella minua.
Kerro heille sitten totuus.
Eli mikä?
Ettet ole uhka, koska menetit voimasi.
Tunnen sinut läpikotaisin.
Sinun tuskasi on minunkin tuskani.
Triss on arpinen ja Sabrina ruhjeilla. Me kaikki koemme tuskaa.
Kyllä.
Niin koemme.
Etsin pitkin Mannerta kuukauden.
Kokeilin jokaista yrttiä, taikajuomaa ja loitsua saadakseni voimani takaisin.
Sen, minkä ansaitsenkin!
Kerro, miten voin pelastaa itseni!
En voi. -En usko sinua!
Haluan lävistää Cahirin mielen,
rangaista häntä ja tehdä hänet hulluksi selvittääkseni, mitä sinulle tapahtui.
Olisin tehnyt mitä vain.
Mutta menetetty, mikä menetetty.
Ilman sitä en ole mitään.
Kompuroin pimeässä.
Alusta pitäen olet yrittänyt täyttää sisäistä tyhjyyttä.
Voimasi eivät aiemminkaan sitä täyttäneet.
Miksi ne olisivat vastaus nyt? -Koska muuta minulla ei ole!
Melkein onnistuin.
Pystyn siihen.
Voit tehdä mitä vain.
Ei sinun silti tarvitse.
Kun noituri murtaa kallonsa,
hänet pitää vain laittaa makuulle -
ja antaa pärskäjuurta, tyräkkiä ja orapihlajaa.
Silloin hän todennäköisesti selviää.
Sinulla ei sitä mahdollisuutta ole.
Mutta sanoit, että pelko tarttuu -
ja että se on kohdattava periksi antamatta.
Aivan, mutta ensin on harjoiteltava.
Anna sitten harjoitella.
Annankin.
Et tarpeeksi.
Haluan olla suuri taistelija,
mutten vain olkisäkkejä vastaan.
Olen tuntenut monia, jotka halusivat samaa.
Tiedätkö, missä he ovat?
No, missä?
Haudoissaan.
Minne matka?
Pakenetko? -Mitä se sinua liikuttaa?
Koska välitän sinusta. Voit kertoa, jos sinulla on taka-ajatuksia.
Jotta voisit taas kieliä minusta Stregoborille.
Älä nyt, Yenna. -Älä kutsu minua siksi.
Valehtelin neuvostolle.
Vietin aikaa Nilfgaardin seuraajien kanssa.
Puhuin heille. Kuulin, miten he tuntevat olonsa suojelluksi keisarin alaisuudessa.
En ole kertonut tätä kellekään, mutta sinuun minä luotan.
En ole vakooja.
Lähden huomenna Cintraan auttamaan haltioita ja ihmisiä kuten…
Kuten minä. Miten sankarillista.
Joutuisitpa todistamaan uskollisuutesi tappamalla.
Stregoborilla on vakoojia torneissa.
Jäät kiinni, jos yrität livahtaa täältä yöllä.
Mutta sinähän et hiljaa lähde.
Kaikki, mitä menetit…
Kaikki, mitä ansaitset…
Tule luokseni.
Uudelleen!
Vilkuilet koko ajan alas. Siksi menetät tasapainosi.
Vihollisesi eivät ole maassa.
Uudelleen!
Hyvä. Katse ylös.
Uudelleen!
Kielsit lisätreenit eilen, et tänään.
Se kokemasi outo tunne, että joku jahtaa sinua.
Voitko kuvailla sitä?
En tiedä.
Kun mietit sitä, mikä on ensimmäinen mieleesi tuleva sana?
Veto.
Kuin minua vedettäisiin.
Mitä kohti?
En tiedä.
Jos seuraat sitä tunnetta,
mihin se vie?
Metsään.
Mitä luulet meidän löytävän?
Miksi se haluaa minut?
Miksi minä?
Olin vanhempiesi hääjuhlissa.
Näin äitisi käyttävän hallitsematonta taikavoimaa.
Hän tuhosi valtaistuinsalin.
Koska olet hänen lapsensa,
olet tainnut periä sen voiman -
tai jotain samankaltaista.
Mikset kertonut?
En halunnut pelotella, jos olenkin väärässä.
Sanoit, ettet anna minulle tapahtua mitään. Luotan sinuun.
Hyvä. Oli jo aikakin.
Taidamme olla lähellä.
Siltä puuttuu käsi.
Se on Eskelin metsähiisi.
Juokse!
Epätäydellisyys on kuolemaksi.
Sir Lazlo olisi ylpeä.
Voitko edes kertoa, mikä tarkoitus kuolemallani on nyt?
Anteeksianto.
Minunko?
Minun.
Jos Valkoinen liekki pyytää uhraustani, olen valmis pimeyteen.
Sokeudesta löydämme todellisen voimamme.
Kiitämme pohjoisen valtakuntia lahjoituksesta kaatuneidemme kunniaksi.
Seisköön se ikuisesti kukkulalla!
Missä Triss on? -Hänet kutsuttiin pois aamulla.
Soddenissa me pidimme yhtä.
Emme vain taistellaksemme taikuuden vaan koko Mantereen tulevaisuuden vuoksi.
Valitettavasti voitollamme oli suuri hinta.
Vanielle Bruggelainen.
Atlan Kerk.
Lawdbor Murivelilainen.
Katso, Vizimir. Tuolla on Soddenin pelastanut velho,
Yennefer Vengerbergläinen.
Luuletko, että hän pistää meille pystyyn tulisen esityksen, Foltest?
Taikuus kuulemma estetään loitsuin tällaisissa tilaisuuksissa.
Niin no, neuvonantajani Dijkstran mukaan häntä kannattaa pitää silmällä.
Kuten heitä kaikkia nykyään.
Luotetuimmat neuvonantajamme -
muuttuvat yhä vähemmän luotettaviksi.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoel Grethen.
Tänään -
meidän on jälleen liittouduttava yhteistä vihollista vastaan.
Tämä nilfgaardilainen teloitetaan.
Hänen päänsä -
lähetetään Cintraan, jotta äänemme tulee kuulluksi.
Pohjoinen,
kuninkaat -
ja maagit,
tältä näyttää voima.
Kyllä!
Näin on!
Vapauta itsesi.
Palauta voimasi.
Sinun tarvitsee vain sanoa ne sanat…
Tule.
Miksi pelastat minut? -Älä imartele itseäsi. Pelastan itseni.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi