UNE SÉRIE NETFLIX
Encore.
Merde !
Ça suffit.
- On reprendra demain. - Je peux y arriver.
Tu dois te reposer.
Tu ne feras rien de bien si tu continues.
Pour le seigneur Lazlo,
mon protecteur à Cintra, "Moins que parfait, c'est la mort."
Ton estomac fait un bruit à réveiller les morts,
si tant est que ça compte.
- Plus on a faim, meilleur c'est. - Contrairement à tes fentes.
Ciri.
Tu es en sécurité ici.
C'est le chevalier noir ?
- S'il te hante encore… - Qui prépare le repas ?
Coën !
Quelle est la différence entre un sorceleur et un tas de merde ?
Je t'écoute.
La merde finit par ne plus sentir.
Vieille comme la Conjonction.
Alors raconte-m'en une, comique de mes deux.
Très bien.
Comment nomme-t-on un sorceleur écervelé ?
Lambert.
Elle, elle est drôle.
Quand tu auras fini, va te reposer.
- Des soucis avec la jolie princesse ? - Arrête.
Pourquoi ?
Il a fait son choix.
Ça nous a coûté un frère.
Il n'en était plus un.
Pas à la fin.
Et l'amertume ne trouvera pas ce qui l'a tué.
Je sais ce qui l'a tué.
Arrête avec ça.
Attends, Geralt…
Eskel ? Sorel nous attend.
J'en ai fini.
On en aura fini une fois morts, pas après une heure d'entraînement.
Trois heures, putain.
On croirait entendre Vesemir.
Il me semble
qu'on vient ici en hiver pour se reposer,
reprendre des forces
et s'amuser,
pas s'entraîner jusqu'à épuisement.
Tu n'as pas l'air épuisé.
Enfoiré.
Je ne t'ai pas vu aussi mal
depuis la rossée de Vesemir après l'épisode du bourdon.
Ce n'était pas tant le fil à sa patte que la cruche attachée au bout.
"Laissez-le tranquille ou c'est ma piqûre que vous sentirez."
Tu vois, tu es comme lui.
On est tous comme lui.
Nous n'aurons aucun repos.
Aucun de nous n'aura la paix
tant qu'il y aura des monstres dans le monde.
- C'est notre mission de vie. - Ça ne finira jamais.
- Mais que ferait-on d'autre ? - Exactement.
Allez.
Encore une heure.
D'accord. Une heure.
Tu accrocheras ma dépouille sur l'arbre à médaillons.
Merci, Loup.
Attends avant de me remercier. Lambert a cuisiné.
Ça n'aurait pas dû arriver. On n'aurait pas dû le perdre comme ça.
Je sais.
Avec d'autres tests, je pourrais retracer la mutation de l'autre léchi.
S'il y avait une explication scientifique à tout ça,
tu l'aurais déjà trouvée.
On a un labo plein de composés alchimiques pouvant changer le jour en nuit.
Je n'abandonnerai pas maintenant.
Ce n'est pas ce que je te demande.
Mais Eskel doit se reposer, à présent.
Il mérite la paix.
YENNEFER DE VENGERBERG
Alors, Istredd. Sur le chantier de fouilles nilfgaardien,
as-tu pu absorber quoi que ce soit chez leurs disciples ?
Non, rien du tout.
Sauf de la terre.
Normal, sur un site de fouilles.
Un mage respecté,
et même lui n'a décelé aucune trace de leur plan d'attaque.
- Comment aurait-on su ? - On vous avait prévenus.
Vilgefortz n'a eu qu'une intuition sur leur stratégie militaire.
Une intuition qui a sauvé le Continent.
Je ne suis pas là pour louer mon implication
dans notre victoire à Sodden.
Ni pour écouter vos fausses inquisitions
visant à faire oublier vos échecs.
Les rois du Nord viennent pour le mémorial et ont besoin de réponses.
Le prisonnier nilfgaardien ne nous a rien livré.
Il existe une barrière magique dans son esprit.
- Cherchons ailleurs. - J'aiderais si je le pouvais.
Mais j'y étais pour étudier non pas Nilfgaard, mais les monolithes.
Ils détiennent l'histoire de ce Continent.
Et notre avenir, je crois.
Un avenir bien mal engagé, maintenant que les elfes affluent vers Cintra.
Pour protéger les nôtres, il serait sage de reconnaître les ennemis parmi nous.
- Les elfes ne sont pas nos ennemis. - Ils se sont déjà alliés à Nilfgaard.
Cela prouve ce que beaucoup ici savent depuis des siècles : il faut s'en méfier.
Si l'on ne contrôle pas ça dès à présent,
tout ceci ira
bien au-delà de nos capacités.
On enterrera bien plus que 14 mages.
Treize.
Yenna.
J'ai attendu un mois
pour le graver.
Pourquoi cette réunion ?
C'est tumultueux.
Artorius sent son emprise s'affaiblir,
- et Stregobor est… - Un sale con.
Désespéré.
Et donc dangereux.
- Je dois vous dire… - Moi d'abord.
Tes actions ont renversé la vapeur au Mont Sodden.
Tu es une héroïne pour moi et pour beaucoup d'autres.
Mais Vilgefortz doit récolter les lauriers de la victoire.
- Je dois faire profil bas. - C'est nécessaire.
Vilgefortz et vous tentez de prendre leurs places.
C'est dangereux, mais ce n'est pas le moment de faiblir.
Il faut être forts.
Comme tu l'as été à Sodden.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Et je te serai toujours reconnaissante pour ton sacrifice.
Assurez-vous d'avoir vos papiers !
Ils viennent de partout à Xin'trea.
Ce lieu est un refuge où les elfes sont en sécurité.
Selon nos éclaireurs, le Nord s'est retourné contre les elfes.
C'était à envisager.
Mais notre arrivée à Xin'trea a exacerbé les tensions.
Avec Nilfgaard,
qui nous protégera.
Je n'ai jamais vu un humain donner par bonté de cœur.
Certes, il y a un coût.
Mais si ça sauve notre peuple, je suis prête à payer.
- Tu dis ça maintenant. - Parce que je suis ici.
Là où Ithlinne nous voulait.
Va. Mange de la viande.
Sois heureux.
On est en sécurité ici.
Je l'espère.
Fatiguée ?
Tu te souviens du temps perdu face à ces sacs de paille, Coën ?
Absolument pas.
Que faisiez-vous ?
Aucune chance.
Certaines choses effraient trop les petites filles.
Je ne suis ni petite, ni effrayée.
Facile à dire.
Mais notre route est sombre.
Pleine de dangers.
C'est ce que tu veux ?
Je veux faire ce qu'un sorceleur fait.
Alors suis-moi.
Peur de te casser un ongle, princesse ?
Essaye.
Vas-y.
Tu es sûr de ton coup ?
Je m'amuse un peu.
Toujours envie d'être sorceleuse ?
Repose-toi, à présent.
Rien de tout ça n'a de sens.
Tué par un léchi mutant. Trouve ça dans nos annales, tiens.
Comment a-t-on pu rater ça ?
J'ai l'impression que le Continent évolue sous nos pieds…
et on ne l'a pas vu venir.
Peut-être y aura-t-il une autre Conjonction qui changera tout.
Tu me crois en colère,
mais je dois juste comprendre.
Si c'était ton enfant,
tu te rendrais fou à le découvrir.
Ce que tu as raté.
Ce que tu aurais pu faire autrement.
Je sais.
Je partage ce fardeau à présent.
Ils arrivent.
[Langage ancien]
Merde. Putain !
Tu embrasses ton elfe de père avec cette bouche ?
On a appris ton retour.
- Les nouvelles vont vite. - Comme un feu de forêt.
Pour ça aussi, on a appris.
Tu as survécu.
Toi aussi.
C'est divin.
En effet, chérie.
Allez, viens nager avec nous.
L'eau est gelée.
La sauveuse de Sodden sait sûrement chauffer une piscine.
[Langage ancien]
Voilà.
Tu as l'air différente.
Toi aussi.
La température est idéale.
Allez, vous deux.
Je pourrais rester ici.
Ça fait du bien.
Tu te sens vivante ?
Allez, Triss. Rejoins-nous.
Pas aujourd'hui.
Pas encore.
Rappelez-vous Falka.
Durant vos études,
vous avez appris que cette bâtarde assoiffée de pouvoir
a crié : "Mort à tous les rois",
quand Vridank a rejeté sa mère elfique.
Cherchant à se venger,
elle a massacré noblesse,
prêtres,
et même des civils, à mains nues.
Mais ça n'a pas suffi.
Elle s'est attaquée à des partisans idiots,
a incité à la rébellion.
Ensemble, ils ont brûlé des villes
et ont fait couler des rivières de sang d'innocents
dans les rues de Rédanie et de Témérie.
- Tout pour reprendre le pouvoir ! - C'est faux.
Falka était une fille oubliée de sa famille.
Elle essayait à raison de récupérer son trône.
Tu n'étais pas là.
Je suis un historien.
Falka était un quart elfe, tout comme Yennefer.
- Yennefer est liée à Falka, c'est ça ? - Bien sûr que non.
Un historien devrait mieux connaître les lignées.
Mais l'histoire se répète parfois, n'est-ce pas ?
Et j'y étais.
J'étais là quand Falka a détruit Mirthe
et tous ses mages.
Sa violence est gravée ici,
pour toujours.
J'ai toujours essayé de protéger nos institutions.
De vous protéger, vous.
Si nous permettons à Vilgefortz et à Tissaia de diriger ce conseil,
si nous autorisons ce pouvoir à être dilué dans du sang elfique,
Thanedd court vers sa perte.
Yennefer
ne ferait jamais une telle chose.
J'en suis sûr.
Le roi Vridank était sûr de sa fille, la douce Falka,
avant de prendre sa hache dans le cou.
La seule certitude sur ce Continent, mon garçon,
c'est que personne
n'est jamais ce qu'il paraît.
À Sodden,
après avoir été brûlée par ce soldat,
j'étais à terre, je criais et…
tu es passée à côté de moi.
Je suis désolée.
- Non. - Je t'y ai envoyée. Si j'avais su…
Ce n'est pas ça.
On avait tous un rôle à jouer.
On savait qu'on pourrait y rester.
Je me souviens avoir pensé :
"Si un seul de nous survit,
"j'aimerais que ce soit Yen."
On réussira à guérir tes cicatrices.
- Je parlerai à Tissaia. - Non.
Ce qui est perdu est perdu.
Mon nom n'a pas été gravé.
Je ne suis pas morte.
Je dois avancer autrement.
C'est tout ce que tu as ? Allez, Ciri.
Rentrons.
Tu en as assez eu.
Bien essayé, princesse.
Mais admets-le.
Ta place est dans un château,
pas dans notre donjon.
On a 4 000 elfes qui arrivent et d'autres en chemin.
Comment comptez-vous les nourrir, les entraîner ?
Qui dit qu'ils n'entraveront pas notre mission ?
La Flamme blanche trouve toujours un moyen.
Comme vous donner du pouvoir en son absence ?
Francesca.
- Merci de vous joindre à moi. - Je vous en prie.
Des soucis avec vos hommes ?
Êtes-vous à l'aise ici ?
Mon peuple dort souvent en forêt, à même le sol.
Se réveiller sans la morsure d'un serpent ou la piqûre d'une guêpe est un plaisir.
Quel sera le prix à payer ?
Nous ne sommes pas dupes.
Quelqu'un se faisant passer pour Ithlinne
m'a dit de venir ici pour trouver Dol Blathanna.
Pour vous, il a pris la forme de…
Emhyr.
Je devais vous amener ici pour combattre nos ennemis communs.
Vos pertes furent immenses à Sodden. Il vous faut une armée.
On nous prend pour des impérialistes.
Les gens voient notre armure noire et supposent
qu'on vient détruire le monde.
Mais c'est faux.
On essaie de nourrir,
de loger,
de libérer.
Vous pouvez nous aider.
Comment ?
Personne ne connaît le Continent mieux que les elfes.
Pas même le Nord ni Nilfgaard.
Je veux une alliance.
La mère immortelle nous a réunis,
mais faites-moi confiance.
Je veux un foyer pour mon peuple.
Mais surtout,
je veux un endroit où commencer notre avenir.
Me le promettez-vous ?
Yennefer.
Que fais-tu ici ?
Je reste à l'écart, à la demande de Tissaia.
J'aimerais qu'il en soit autrement.
Mais…
la politique…
Exige un certain type de personne.
Des stratèges.
Je comprends.
Je n'en doute pas.
Toutes mes condoléances.
Ce n'est pas la fin que j'espérais.
Désolée, mais ta fin n'est pas pour tout de suite.
Eh bien, Yennefer de Vengerberg,
on dirait que les mages sont cléments.
Pragmatiques.
La mort doit avoir un but.
La mienne n'en a pas ?
Non, aucun.
Fringilla m'a parlé de vous,
les apprenties d'Aretuza.
Elle t'enviait.
À l'époque.
Pressée ?
Pourquoi tous les hommes rôdent par ici ?
Je t'ai fait peur.
Désolé.
Pervers. Je m'en doutais.
Je ne me rabaisserai jamais avec des gens de ton espèce,
bâtarde.
Je préfère Héroïne de Sodden.
Une héroïne ne disparaît pas mystérieusement durant un mois.
C'est révélateur que vous ignoriez le concept de prisonnier de guerre.
Donc,
tu étais en compagnie de Nilfgaard.
Ne sois pas timide.
On a tant à se dire.
Dis-moi ce que ça fait
de contrôler le feu.
Allez vous faire foutre !
Ou pourquoi tu es retournée à Aretuza,
que tu voulais alors, comme tu l'as si joliment dit,
"entièrement brûler" ?
Eh bien,
si tu refuses de dévoiler tes véritables intentions,
je vais devoir utiliser une méthode que ta chère Tissaia aime tant.
Je préfère ça.
Assez !
Vous répondrez de vos actes.
Je croyais que la fille devait s'occuper des chevaux.
En effet.
L'entraînement se passe bien, alors.
Elle apprend vite, mais elle est impatiente.
Comme un déjà-vu.
Vesemir…
Je suis désolé pour Eskel.
Je sais, fiston.
Et si j'ai été un fardeau…
Tu parles au passé ?
Geralt !
Il faut que tu voies ça.
Je te l'ai dit une fois, je ne te le répéterai pas !
Arrête de frimer !
Sois ferme sur tes jambes.
Et respire, bon sang !
Tu souffles comme un mammouth à l'agonie.
Reste calme, petite !
Presque.
Vous êtes coupable de trahison
envers l'un des nôtres.
L'animal de compagnie de Tissaia,
Yennefer de Vengerberg,
a survécu à la magie du feu,
à l'emprisonnement de Nilfgaard,
à la capture par des elfes,
et voilà qu'elle revient indemne entre ces murs sacrés ?
Et nous devons croire sans nul doute
qu'elle revient avec de bonnes intentions ?
Je ne dis pas qu'elle est l'ennemie.
Je l'ignore.
Et vous ?
Je dis simplement, Vilgefortz,
que si vous prétendez vouloir défendre la Confrérie,
comme vous l'avez fait avec véhémence avant Sodden,
vous devez aussi être prêt à le faire face aux menaces venant de l'intérieur !
On n'a pas le choix.
Prouve ton innocence en tuant le prisonnier nilfgaardien.
Qui parle, Vilgefortz ou vous ?
L'héroïne
tue l'ennemi.
Ça prouvera quoi ?
- Que tu n'es pas une espionne ! - Ou que je suis une tueuse !
Et Stregobor aura une autre occasion de me calomnier !
Alors dis-leur la vérité.
Quoi ?
Tu n'es pas une menace car tu as perdu ta magie.
Je te connais par cœur.
Ta douleur est la mienne.
Triss a des cicatrices, Sabrina est meurtrie, on souffre tous.
C'est vrai.
Pendant un mois,
j'ai parcouru le Continent,
essayé chaque herbe, chaque potion, chaque sortilège
pour récupérer ce que j'avais.
Ce que je mérite !
Dites-moi comment me sauver !
- Je ne peux pas. - Mensonges !
Je veux percer l'esprit de Cahir.
Le punir.
Le pousser vers la folie, pour savoir ce qui t'est arrivé.
J'aurais fait n'importe quoi.
Mais ce qui est perdu
est perdu.
Sans ça, je ne suis rien.
Je trébuche dans les ténèbres.
Depuis le début, tu essaies de combler un vide.
Le pouvoir n'y a rien changé, même quand tu le possédais.
- Pourquoi serait-ce la solution ? - Il ne me reste que ça !
J'y étais presque.
Je peux le faire.
Tu peux tout faire.
Mais rien ne t'y oblige.
Quand un sorceleur se brise le crâne, il suffit de le mettre au lit
et de lui donner vératre, euphorbe et aubépine.
Il y a de fortes chances qu'il survive.
Tu n'as pas ce luxe.
Mais tu as dit que la peur s'attrapait.
Qu'il fallait l'affronter, pas abandonner.
C'est exact.
Mais d'abord, il faut s'entraîner.
Alors laisse-moi faire.
- C'est ce que je fais. - Non, pas suffisamment.
Je veux être une grande combattante.
Et pas seulement contre de la paille.
J'en ai connu beaucoup qui voulaient la même chose.
Tu sais où ils sont ?
Où ça ?
Dans des cimetières.
Où vas-tu ?
Tu fuis ?
Qu'en as-tu à faire ?
Je tiens à toi.
Si tu as une idée en tête, parle.
Pour me dénoncer à Stregobor, encore ?
- Yenna… - Ne m'appelle pas comme ça.
J'ai menti au Conseil.
J'ai passé du temps avec les partisans de Nilfgaard.
Je leur ai parlé.
Ils se sentent protégés par l'empereur, bienvenus.
Je n'en ai parlé à personne.
Mais je te fais confiance.
- Je n'espionne personne. - Je pars demain pour Cintra.
Pour aider les elfes, les gens comme…
Comme moi ? Comme c'est héroïque.
Toi, tu n'as pas à prouver ta loyauté en tuant un homme.
Stregobor a des espions postés sur les tours.
Si tu t'éclipses la nuit, tu te feras attraper.
Mais tu n'as jamais opté pour la discrétion.
Tout ce que tu as perdu…
Tout ce que tu mérites…
Viens à moi.
Encore !
Tu regardes toujours au sol,
donc tu perds l'équilibre.
Tes ennemis ne sont pas au sol.
Encore !
Bien.
Lève les yeux.
Encore !
Tu as dit hier que ça suffisait.
- Pas aujourd'hui. - Cette sensation étrange
quand tu te sens traquée,
tu peux me la décrire ?
Je ne sais pas.
Quand tu y réfléchis,
quel est le premier mot qui te vient ?
Une attraction.
C'est comme si on m'attirait.
Vers quoi ?
Je ne sais pas.
Si tu devais suivre cette sensation,
où te mènerait-elle ?
Dans les bois.
Que penses-tu trouver ici ?
Pourquoi me veut-il ?
Pourquoi moi ?
J'étais aux noces de tes parents.
J'ai vu ta mère faire preuve
d'un pouvoir magique incontrôlable.
Elle a détruit toute une salle du trône.
Comme tu es de son sang,
tu as dû hériter de son pouvoir.
Ou quelque chose de similaire.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Par peur de t'effrayer si j'avais tort.
Tu as dit que tu ne laisserais jamais rien m'arriver.
Et je te crois.
Bien.
Il était temps.
Je crois qu'on approche.
Il n'a qu'une main.
C'est le léchi d'Eskel.
Cours !
Moins que parfait, c'est la mort.
Le seigneur Lazlo serait fier.
Peux-tu au moins me dire à quoi servira ma mort, à présent ?
L'absolution.
La mienne ?
La mienne.
Si la Flamme blanche veut mon sacrifice, je suis prêt pour les ténèbres.
C'est dans l'aveuglement qu'on trouve notre vraie force.
Merci aux royaumes du Nord pour leur généreuse contribution
en l'honneur de nos morts.
Qu'il reste à jamais sur le Mont !
Où est Triss ?
Elle a été appelée ailleurs ce matin.
À Sodden,
nous nous sommes alliés
pour défendre non seulement l'avenir de la magie,
mais aussi celui du Continent.
Malheureusement,
notre victoire a coûté très cher.
Vanielle de Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor de Murivel.
Regarde, Vizimir,
la sorcière qui a sauvé Sodden.
Yennefer de Vengerberg.
Aura-t-on droit à un spectacle brillant de mille feux ce soir, Foltest ?
Les mages empêcheraient toute magie lors de ces événements.
Eh bien,
Selon Dijkstra, mon conseiller, elle mérite qu'on la surveille.
Ils le méritent tous, de nos jours.
Nos conseillers les plus fidèles
sont de moins en moins fiables.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
Aujourd'hui,
on doit s'unir à nouveau
contre un ennemi commun.
Ce Nilfgaardien
sera mis à mort.
Sa tête
sera envoyée à Cintra
pour faire entendre nos voix.
Celles du Nord,
des rois,
et des mages.
C'est à ça que ressemble la puissance.
Oui !
Bravo !
Libère-toi.
Récupère ton pouvoir.
Prononce simplement les mots…
Monte.
Pourquoi me sauver ?
Détrompe-toi. C'est moi que je sauve.
À LA MÉMOIRE DE STEVE DAVIES
Sous-titres : Hélène Janin