‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫מספיק.‬
‫נתחיל מחר מחדש.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫את זקוקה למנוחה.‬
‫כל דבר אחר חוץ מזה, יפגע ביכולותייך.‬
‫סר לזלו שהגן עליי בסינטרה,‬
‫אמר שפחות משלמות, משמעו מוות.‬
‫הקרקורים מהבטן שלך‬ ‫חזקים מספיק כדי להעיר מתים,‬
‫אם זה משנה.‬
‫רעב גורם לאוכל להיות מעדן.‬
‫הוא גם גורם לזינוק להיות מחורבן.‬
‫סירי.‬
‫את מוגנת כאן.‬
‫זה היה שוב האביר השחור?‬
‫לא.‬
‫אם הוא עדיין רודף אותך…‬ ‫-תור מי להכין צהריים?‬
‫קואן!‬
‫מה ההבדל בין מכשף לבין ערמת חרא?‬
‫נו, תגיד.‬
‫בסופו של דבר, החרא יפסיק להסריח.‬
‫הבדיחה הזו עתיקה כמו התנגשות העולמות.‬
‫אז תספר אתה בדיחה, חתיכת שמוק בדרן.‬
‫בסדר.‬
‫איך קוראים למכשף בלי מוח?‬
‫למברט.‬
‫טוב, היא מצחיקה.‬
‫כשתסיימי עם זה, תלכי לנוח קצת.‬
‫סירי.‬
‫צרות עם הנסיכה היפהפייה?‬
‫עזוב את זה.‬ ‫-למה לי?‬
‫הוא בחר.‬
‫וזה עלה לנו באח.‬
‫זה לא היה אחינו.‬
‫לא בסוף.‬
‫ומרמור לא יעזור לנו למצוא את מה שהרג אותו.‬
‫אני יודע מה הרג אותו.‬
‫תניח לזה.‬
‫חכה, גראלט…‬
‫אסקל, סורל מחכה לנו.‬
‫לא.‬
‫סיימתי, חבר.‬
‫נסיים כשנהיה קבורים באדמה,‬
‫לא אחרי שעה על המסרקים.‬
‫שלוש שעות מזדיינות.‬
‫אתה נשמע בדיוק כמו וזמיר.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי,‬
‫אנחנו באים לכאן כדי לנוח בחורף,‬
‫ולהבריא,‬
‫ולעשות קצת חיים,‬
‫לא להתאמן עד שהרגליים שלנו קורסות.‬
‫הרגליים נראות לי בסדר גמור.‬
‫מניאק.‬
‫לא ראיתי אותך סובל ככה מכאבים‬ ‫מאז שווזמיר הצליף בנו‬
‫על זה שקשרנו חוט לרגל של דבורה.‬
‫טוב, לא החוט היה הבעיה, ‬ ‫אלא הכד שקשרנו לקצה השני.‬
‫"אם לא תעזבו את הדבורה בשקט‬ ‫תרגישו שוב את העוקץ שלי."‬
‫אתה רואה? אתה בדיוק כמוהו.‬
‫כולנו בדיוק כמוהו.‬
‫אנחנו לא ננוח.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יוכל לנוח‬
‫עד שכל המפלצות ייעלמו מהעולם.‬
‫עד שהשליחות שלנו תושלם.‬ ‫-וזה לעולם לא יקרה.‬
‫כי אחרת מה עוד נעשה?‬ ‫-בדיוק.‬
‫בוא.‬
‫עוד שעה אחת.‬
‫בסדר. עוד שעה אחת.‬
‫ואז תוכל לתלות את מה שנשאר ממני‬ ‫על עץ המדליון.‬
‫תודה, זאב.‬
‫אל תודה לי עדיין.‬ ‫זה היה תורו של למברט לבשל.‬
‫זה לא היה צריך לקרות.‬
‫לא היינו צריכים לאבד אותו ככה.‬
‫אני יודע.‬
‫בטח אוכל לערוך עוד בדיקות‬ ‫כדי למצוא מה גרם למוטציה בלשי השנייה.‬
‫אם היה הסבר מדעי לכל זה,‬
‫כבר היית מוצא אותו.‬
‫יש לנו מעבדה מלאה בתרכובות אלכימיות‬
‫שיכולות להפוך יום ללילה מזדיין.‬
‫אני לא ארים ידיים עכשיו.‬
‫אני לא מבקש ממך להרים ידיים.‬
‫אבל הגיע הזמן לתת לאסקל לנוח.‬
‫מגיע לו לנוח בשקט.‬
‫כן.‬
‫- ינפר מוונגרברג -‬
‫אז אמור לנו, איסטרד,‬
‫כשהיית באתר החפירות של נילפגארד,‬
‫ספגת תובנות כלשהן לגבי התומכים שלהם?‬
‫לא ספגתי כלום.‬
‫אולי חוץ מקצת לכלוך.‬
‫ככה זה באתרי חפירות ארכאולוגיים.‬
‫קוסם מכובד,‬
‫ואפילו הוא לא מצא שום סימן לכך ‬ ‫שהם מתכננים לתקוף.‬
‫איך מישהו מאיתנו יכול היה לדעת?‬ ‫-כי אמרנו לך.‬
‫לווילגפורץ הייתה תחושת בטן טובה אחת‬ ‫לגבי האסטרטגיה הצבאית של נילפגארד.‬
‫תחושת בטן שהצילה את היבשת.‬
‫אני לא כאן כדי להאדיר את חלקי‬
‫בניצחוננו בסודן.‬
‫וגם לא לצפות בכם מבצעים חקירות מדומות‬
‫כדי להסיח את הדעת מכישלונותיכם.‬
‫מלכי הצפון מגיעים לאזכרה‬ ‫ונחוצות להם תשובות.‬
‫האסיר הנילפגארדי לא סיפק מידע בעל ערך.‬
‫יש ראיות למחסום קסום בראשו.‬
‫אז עלינו לחפש במקום אחר.‬ ‫-אם יכולתי, הייתי עוזר.‬
‫אבל לא הייתי שם כדי לחקור את נילפגארד.‬
‫הייתי שם כדי לחקור אבני פולחן.‬
‫ההיסטוריה של יבשת זו צפונה בתוכן.‬
‫ואני חושב שהן צופנות גם את עתידנו.‬
‫עתיד שבקרוב ירד לטמיון, ‬ ‫עכשיו כשהאלפים נוהרים לסינטרה.‬
‫אם ברצוננו לשמור על בטחון עמנו,‬
‫כדאי לנו להכיר באויבים המסתתרים בקרבנו.‬
‫האלפים הם לא האויבים שלנו.‬
‫הם כבר כרתו ברית עם נילפגארד,‬
‫והוכיחו את מה שרבים מאיתנו ‬ ‫יודעים כבר מאות שנים.‬
‫אי אפשר לבטוח בהם.‬
‫אם לא נשלוט בזה עכשיו,‬
‫זה יתעצם אפילו מעבר ליכולות שלנו.‬
‫ואז נקבור הרבה יותר מ-14 קוסמים.‬
‫שלוש עשרה.‬
‫ינה.‬
‫חיכיתי חודש‬
‫כדי לגלף אותו.‬
‫מה קרה שם?‬
‫המצב סוער.‬
‫ארטוריוס מרגיש איך אחיזתו בהנהגה נחלשת,‬
‫וסטרגובור הוא…‬ ‫-ראש זין.‬
‫נואש.‬
‫מה שהופך אותו למסוכן.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬ ‫-תני לי לדבר קודם.‬
‫המעשים שלך‬
‫הפכו את הקערה על פיה בסודן היל.‬
‫את גיבורה, בשבילי ובשביל רבים אחרים.‬
‫אבל נצטרך לאפשר לווילגפורץ ‬ ‫להתעטף בהילת הניצחון כרגע.‬
‫את רוצה שאוריד פרופיל.‬ ‫-אני צריכה שתעשי זאת.‬
‫כי וילגפורץ ואת מנסים לקחת להם את המקומות.‬
‫אנחנו יודעים שזה מסוכן, ‬ ‫אבל זה לא הזמן להיות חלשים.‬
‫זה הזמן להיות חזקים.‬
‫בדיוק כפי שאת היית בסודן.‬
‫עשית מה שהיה עלייך לעשות.‬
‫ובאשר לי, ‬ ‫אני תמיד אהיה אסירת תודה על ההקרבה שלך.‬
‫תוודאו שיש לכם מסמכים!‬
‫הם מגיעים לזינת'ריה מכל עבר.‬
‫מקום מפלט בו אלפים יכולים להיות מוגנים.‬
‫הסיירים שלנו מדווחים ‬ ‫שהצפון פנה לגמרי נגד האלפים.‬
‫לא נדרש הרבה כדי שזה יקרה.‬
‫כן, אבל ההגירה שלנו לזינת'ריה‬ ‫העלתה את רמת המתיחות.‬
‫מול נילפגארד,‬
‫שתגן עלינו.‬
‫מעולם לא פגשתי אדם שייתן מתוך טוב לבו.‬
‫כן, יש לכך מחיר.‬
‫אבל אם זה יציל את העם שלנו, ‬ ‫אני אשמח לשלם אותו.‬
‫עכשיו את אומרת את זה.‬ ‫-כי עכשיו אני עומדת כאן.‬
‫במקום בו אית'לין רצתה שנהיה.‬
‫לך. תאכל בשר.‬
‫תהיה מאושר.‬
‫אנחנו מוגנים כאן.‬
‫אני מקווה.‬
‫התעייפת?‬
‫אתה זוכר שבזבזת את זמנך בלחימה מול שקי קש?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אז מה אתם עשיתם?‬
‫לא נראה לי.‬
‫יש דברים שהם מפחידים מדי עבור ילדות קטנות.‬
‫אני לא קטנה ואני לא מפחדת.‬
‫קל לך לומר זאת.‬
‫אבל הדרך שלנו אפלה.‬
‫מלאה בסכנות.‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אני רוצה לעשות מה שמכשף עושה.‬
‫אז בואי.‬
‫את מפחדת לשבור ציפורן, נסיכה?‬
‫תנסי.‬
‫קדימה.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫אני רק משתעשע קצת.‬
‫את עדיין רוצה להיות כמו מכשף?‬
‫עכשיו תוכל לנוח.‬
‫אין בזה כל היגיון.‬
‫מוות על ידי לשי שעברה מוטציה. ‬ ‫את זה לא תמצא בדברי הימים שלנו.‬
‫איך פספסנו את זה?‬
‫אני מרגיש שהיבשת מתפתחת מתחת לרגלינו ו…‬
‫לא ראינו את זה מגיע.‬
‫אולי תגיע התנגשות עולמות נוספת‬ ‫ותשנה שוב את הכול.‬
‫אני יודע שאתה חושב שאני מטורף,‬
‫אבל אני צריך לדעת מה קרה.‬
‫אם זה היה הילד שלך…‬
‫היית משתגע בניסיון להבין מה קרה.‬
‫מה פספסת.‬
‫מה יכולת לעשות אחרת.‬
‫אני יודע.‬
‫גם אני נושא עכשיו בנטל הזה.‬
‫הם כאן.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫לעזאזל!‬
‫את מנשקת את אביך האלף עם הפה הזה?‬
‫שמענו שחזרת.‬
‫השמועה התפשטה מהר.‬
‫כמו אש בשדה קוצים.‬
‫שמענו גם על זה.‬
‫שרדת.‬
‫גם את.‬
‫כמה נפלא.‬
‫בהחלט, יקירתי. בהחלט.‬
‫קדימה, תצטרפי אלינו לשחייה.‬
‫קפוא פה.‬
‫המושיעה של סודן בוודאי תדע לחמם בריכה.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫הנה.‬
‫את נראית שונה.‬
‫גם את.‬
‫המים מושלמים.‬
‫קדימה, שתיכן.‬
‫אין לי בעיה להישאר כאן.‬
‫אלוהים, איזו הרגשה טובה.‬
‫כאילו שחזרת לחיים?‬
‫קדימה, טריס. תצטרפי אלינו.‬
‫לא היום.‬
‫עוד לא.‬
‫אתם זוכרים את פלקה.‬
‫מהלימודים שלכם,‬
‫ידוע לכם שהיא הייתה בת תערובת צמאה לכוח…‬
‫שצעקה, "מוות לכל המלכים",‬
‫כשריידנק דחה את אימה האלפית.‬
‫נחושה למצוא נקמה,‬
‫היא שחטה בני אצולה,‬
‫כוהנים,‬
‫אפילו אזרחים, במו ידיה.‬
‫אבל זה לא הספיק.‬
‫היא ניצלה חסידים טיפשים,‬
‫הסיתה למרד.‬
‫יחד הם שרפו ערים עד אפר‬
‫וגרמו לדמם של אנשים תמימים לזרום כמים ‬ ‫ברחובותיהן של רדניה וטמריה.‬
‫הכול כדי להחזיר את הכוח!‬
‫זה לא נכון.‬
‫פלקה הייתה ילדה שמשפחתה שכחה אותה.‬
‫היא ניסתה להחזיר לעצמה בצדק את כס המלכות.‬
‫לא היית שם, ילד.‬
‫לא, אני היסטוריון.‬
‫פלקה הייתה רבע אלפית, בדיוק כמו ינפר.‬
‫אז ינפר היא קרובת משפחה של פלקה?‬
‫כמובן שלא.‬
‫היסטוריון צריך להכיר טוב יותר‬ ‫את השושלות.‬
‫אבל היסטוריה נוהגת לחזור על עצמה, נכון?‬
‫ואני הייתי שם.‬
‫הייתי שם כשפלקה השמידה את מירת'‬ ‫ואת כל הקוסמים שהיו שם.‬
‫האלימות שלה חקוקה כאן…‬
‫לנצח.‬
‫תמיד ניסיתי להגן על המוסדות שלנו.‬
‫להגן…‬
‫עליך.‬
‫אם נאפשר לווילגפורץ וטיסאיה ‬ ‫להשתלט על המועצה שלנו,‬
‫אם נאפשר לדם אלפי לדלל את כוחנו,‬
‫נוביל את האי ת'אנד לאבדון.‬
‫לא, ינפר…‬
‫לעולם לא תעשה דבר כזה.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫המלך ריידנק בטח בפלקה, בתו המתוקה,‬
‫והיא רצחה אותו עם גרזן.‬
‫הוודאות היחידה ביבשת הזאת, בני…‬
‫היא שאף אחד‬
‫הוא לעולם לא כפי שהוא נראה.‬
‫בסודן,‬
‫אחרי שנכוויתי על ידי החייל הזה, ‬ ‫שכבתי צורחת על האדמה ו…‬
‫את עברת לידי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא.‬ ‫-אני שלחתי אותך לשער הזה‬
‫ואם הייתי יודעת…‬ ‫-לא.‬
‫זה לא העניין.‬
‫לכולנו היה שם תפקיד.‬
‫ידענו שאולי לא נשרוד.‬
‫אני זוכרת שחשבתי,‬
‫"אם רק אחד מאיתנו יזכה לחיות, ‬
‫אני כל כך שמחה שזו ין."‬
‫נמצא תרופה לצלקות שלך.‬
‫אני אדבר עם טיסאיה.‬ ‫-לא.‬
‫את הנעשה אין להשיב.‬
‫אני לא נמצאת על הלוח של טיסאיה.‬
‫אני לא מתה.‬
‫אני צריכה למצוא דרך חדשה להתקדם.‬
‫זה כל מה שיש לך, ילדה?‬
‫קדימה, סירי.‬
‫בואי נחזור.‬
‫חטפת מספיק.‬
‫ניסיון יפה, נסיכה.‬
‫תודי בזה.‬
‫מקומך בטירה,‬
‫לא במצודה שלנו.‬
‫סך הכול 4,000 אלפים הגיעו ויש עוד בדרך.‬
‫איך את מתכננת להאכיל אותם,‬ ‫שלא לדבר על לאמן אותם?‬
‫איך את בטוחה שהם לא יכשילו את משימתנו?‬
‫"הלהבה הלבנה" תמיד מוצא דרך.‬
‫בדיוק כפי שהוא מצא דרך ‬ ‫להעניק לך את הכוח בהיעדרו?‬
‫פרנצ'סקה.‬
‫תודה שהצטרפת אליי.‬
‫כמובן.‬
‫צרות עם האנשים שלך?‬
‫נוח לך פה?‬
‫העם שלי רגיל לישון על אדמת היער.‬
‫להתעורר בלי הכשת נחש ‬ ‫או עקיצת צרעה, זה תענוג.‬
‫מה זה יעלה לי?‬
‫שתינו נשים חכמות.‬
‫מישהי שהתחזתה לאית'לין אמרה לי להגיע לכאן ‬ ‫כדי למצוא את דול בלת'נה.‬
‫לך אמר מישהו שהתחזה ל…‬
‫אמהר.‬
‫להביא אותך לכאן ‬ ‫כדי להילחם באנשים שפגעו בשתינו.‬
‫ספגתם אבדות גדולות בסודן.‬
‫את זקוקה לצבא חדש.‬
‫אנחנו נתפסים כאימפריאליסטים.‬
‫אנשים רואים את השריון השחור שלנו ומניחים‬
‫שהגענו כדי להשמיד את העולם.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫אנחנו מנסים להאכיל, ‬
‫לשכן, ל…‬
‫לשחרר.‬
‫את יכולה לעזור לנו.‬
‫איך?‬
‫האלפים מכירים את היבשת טוב יותר‬ ‫מכפי שכל אדם,‬
‫מהצפון או מנילפגארד, אי פעם יכיר.‬
‫אני רוצה בשותפות שלך.‬
‫ייתכן שהאם בת האלמוות הפגישה בינינו,‬
‫אבל את יכולה לבטוח בי.‬
‫אני רוצה בית לעם שלי.‬
‫אבל חשוב מכך,‬
‫אני רוצה מקום בו נוכל להתחיל את עתידנו.‬
‫תוכלי להבטיח לי את זה?‬
‫ינפר.‬
‫מה את עושה כאן למטה?‬
‫מנסה לא להפריע.‬
‫לבקשתה של טיסאיה.‬
‫הלוואי שהמצב היה שונה.‬
‫אבל…‬
‫פוליטיקה…‬
‫דורשת סוג מסוים של אנשים.‬
‫מחושבים.‬
‫אני מבינה.‬
‫כן.‬
‫כמובן שאת מבינה.‬
‫תנחומיי.‬
‫זה לא הסוף שקיוויתי לו, לא.‬
‫אני מצטערת לבשר לך, אבל לא תמצא פה סוף.‬
‫ובכן, ינפר מוונגרברג,‬
‫נראה שקוסמים הם רחמנים.‬
‫אנחנו מעשיים.‬
‫המוות חייב לשרת מטרה.‬
‫ושלי לא משרת שום מטרה?‬
‫ממש לא.‬
‫פרינג'ילה סיפרה לי עלייך.‬
‫על ימיכן כחברות לכיתה.‬
‫היא קינאה בך.‬
‫אז.‬
‫מה החיפזון, יקירתי?‬
‫מה הקטע של הגברים שאורבים כאן בכל מקום?‬
‫הבהלתי אותך.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫תמיד חשבתי שאתה סוטה.‬
‫לעולם לא אבזה את עצמי עם אנשים כמוך,‬
‫רבע אלפית.‬
‫אני מעדיפה, "גיבורת סודן".‬
‫גיבורים לא נעלמים באופן מסתורי‬ ‫במשך חודש אחרי הקרב.‬
‫זה אומר שאתה לא מבין מושגים מורכבים‬ ‫כמו למשל "שבויי מלחמה".‬
‫אז,‬
‫כן היית בחברת נילפגארד.‬
‫אל תתביישי פתאום.‬
‫יש לנו עוד הרבה על מה לדבר.‬
‫ספרי לי איך הרגשת‬
‫כששלטת באש.‬
‫לך תזדיין!‬
‫או למה חזרת לארטוזה,‬
‫מקום עליו אמרת פעם באופן ציורי,‬ ‫שאת, מה זה היה?‬
‫"תשרפי את כולו"?‬
‫לא?‬
‫ובכן,‬
‫אם את לא רוצה לפטפט על כוונותייך האמיתיות,‬
‫אני איאלץ להשתמש בשיטה‬ ‫שטיסאיה היקרה שלך כל כך אוהבת.‬
‫זה כבר יותר טוב.‬
‫תפסיק!‬
‫אתה תיתן על זה את הדין.‬
‫חשבתי שהילדה אמורה לטפל בסוסים.‬
‫היא הייתה אמורה.‬
‫אז האימונים הולכים טוב.‬
‫היא לומדת מהר,‬
‫גם אם חסרת סבלנות.‬
‫נשמע מוכר.‬
‫וזמיר…‬
‫אני מצטער על אסקל.‬
‫אני יודע, בן.‬
‫ואם אי פעם הייתי נטל עליך…‬
‫היית?‬
‫גראלט!‬
‫אתה צריך לראות את זה.‬
‫אמרתי לך פעם אחת, ואני לא אגיד את זה שוב!‬
‫תפסיקי להשוויץ!‬
‫תייצבי את הרגליים שלך.‬
‫ותנשמי, לעזאזל!‬
‫את מתנשפת כמו ממותה גוססת.‬
‫תירגעי, ילדה!‬
‫כל כך קרוב.‬
‫ביצעת בגידה‬
‫נגד אחת משלנו.‬
‫חיית המחמד של טיסאיה,‬
‫ינפר מוונגרברג,‬
‫שרדה את קסם האש,‬
‫שרדה מאסר בידי נילפגארד,‬
‫שרדה נפילה בשבי האלפים,‬
‫וכעת היא חוזרת‬ ‫לאולמות המקודשים האלה ללא פגע?‬
‫ועלינו להאמין ללא עוררין‬
‫שהיא כאן מתוך כוונות טובות.‬
‫אני לא אומר שהיא האויבת.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתם יודעים?‬
‫אני רק אומר, וילגפורץ,‬
‫שאם אתה רוצה להגן על האחווה, לטענתך,‬
‫כפי שעשית בצורה כה נמרצת לפני סודן,‬
‫אז אתה חייב גם להיות מוכן להגן עליה‬ ‫מפני איומים הנמצאים בין הקירות הללו.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫כדי להוכיח את חפותך, ‬ ‫תצטרכי להרוג את האסיר מנילפגארד.‬
‫האם זה וילגפורץ מדבר או את?‬
‫הגיבור‬
‫הורג את האויב.‬
‫ומה זה יוכיח?‬
‫שאת לא מרגלת!‬
‫או שאני כן רוצחת!‬
‫אני אעניק לסטרגובור במתנה‬ ‫סיבה נוספת להשמיץ אותי.‬
‫אז ספרי להם את האמת.‬
‫מה?‬
‫שאת לא מהווה איום כי איבדת את הקסם שלך.‬
‫אני מכירה אותך עד לעמקי נשמתך.‬
‫הכאב שלך הוא הכאב שלי.‬
‫טריס מצולקת. סברינה חבולה. כולנו כואבות.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫במשך חודש,‬
‫חיפשתי ביבשת,‬
‫ניסיתי כל עשב, כל שיקוי, כל לחש,‬
‫כדי להחזיר את מה שהיה לי.‬
‫את מה שמגיע לי!‬
‫תגידי לי איך להציל את עצמי.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-אני לא מאמינה לך!‬
‫אני רוצה לחדור למוחו של קאהיר.‬
‫להעניש אותו.‬
‫להביא אותו אל סף הטירוף,‬ ‫רק כדי לגלות מה קרה לך.‬
‫הייתי עושה הכול.‬
‫אבל את הנעשה,‬
‫אין להשיב.‬
‫בלעדי זה, אני כלום.‬
‫אני מגששת באפלה.‬
‫מרגע שנפגשנו, ניסית למלא חלל.‬
‫כוח לא היה מסוגל לעשות זאת,‬ ‫אפילו כשהיה בקצות אצבעותייך.‬
‫מה גורם לך לחשוב שזו התשובה עכשיו?‬ ‫-כי זה כל מה שנשאר לי!‬
‫כמעט הצלחתי.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫את יכולה לעשות הכול.‬
‫זה לא אומר שאת חייבת.‬
‫כשמכשף סודק את הגולגולת שלו,‬
‫כל שעלינו לעשות זה לתקוע אותו במיטה‬
‫ולמלא אותו בוורטרום, חלבלוב ועוזרר.‬
‫רוב הסיכויים שהוא ישרוד.‬
‫לך אין את הלוקסוס הזה.‬
‫אבל אמרת שאנחנו תופסים פחד.‬
‫אבל חייבים להתמודד עם זה. אסור פשוט לוותר.‬
‫נכון.‬
‫אבל חייבים להתאמן קודם.‬
‫אז תן לי להתאמן.‬
‫אני נותן לך.‬
‫לא, אתה לא. לא מספיק.‬
‫אני רוצה להיות לוחמת גדולה.‬
‫ולא רק נגד שקי קש.‬
‫הכרתי בחיי רבים שרצו להיות לוחמים גדולים.‬
‫את יודעת איפה הם עכשיו?‬
‫איפה?‬
‫בבתי קברות.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫את בורחת?‬
‫למה אכפת לך?‬
‫כי אכפת לי ממך.‬
‫אם יש לך מניע נסתר, את יכולה לספר לי.‬
‫מה, כדי שתוכל להלשין עליי לסטרגובור? שוב?‬
‫נו באמת, ינה.‬ ‫-אל תקרא לי ככה.‬
‫שיקרתי למועצה.‬
‫ביליתי זמן מה בקרב חסידיה של נילפגארד.‬
‫דיברתי איתם.‬
‫שמעתי איך הם מרגישים מוגנים תחת הקיסר,‬ ‫איך הם מרגישים רצויים.‬
‫לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫אבל אני סומך עלייך.‬
‫אני לא מרגלת.‬
‫אני יוצא מחר לסינטרה‬
‫כדי לעזור לאלפים שנודדים.‬ ‫לעזור לאנשים כמו…‬
‫כמוני?‬
‫כמה הרואי.‬
‫אילו רק נתבקשת להוכיח את נאמנותך ‬ ‫על ידי כריתת ראשו של אדם.‬
‫סטרגובור הציב מרגלים על המגדלים בחוץ.‬
‫אם תחמקי בלילה, יתפסו אותך.‬
‫אבל לא מתאים לך ללכת בשקט, נכון?‬
‫כל מה שאיבדת…‬
‫כל מה שמגיע לך…‬
‫בואי אליי.‬
‫שוב!‬
‫את כל הזמן מסתכלת למטה.‬
‫לכן את מאבדת את שיווי המשקל.‬
‫האויבים שלך לא נמצאים על הקרקע.‬
‫שוב!‬
‫יופי.‬
‫עיניים למעלה.‬
‫שוב!‬
‫אתמול אמרת שלא אצליח להתאמן יותר.‬
‫אז היום הצלחתי.‬
‫ההרגשה המוזרה שיש לך‬ ‫כאילו מישהו רודף אחרייך,‬
‫תוכלי לתאר לי אותה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כשאת חושבת על זה,‬
‫מה המילה הראשונה שעולה לך בראש?‬
‫משיכה.‬
‫זה כאילו שמושכים אותי.‬ ‫-מושכים אותך לכיוון מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אם היית עוקבת אחרי ההרגשה הזאת,‬
‫לאן היא הייתה לוקחת אותך?‬
‫ליער.‬
‫מה נראה לך שנמצא כאן?‬
‫למה זה רוצה אותי?‬
‫למה אני?‬
‫הייתי במשתה החתונה של הורייך.‬
‫ראיתי את אימא שלך מפגינה‬
‫כוח קסום בלתי נשלט.‬
‫היא הרסה חדר מלכות שלם.‬
‫בהתחשב בעובדה שאת דם מדמה,‬
‫אני חושב שירשת את הכוח הזה.‬
‫או משהו דומה.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫לא רציתי להפחיד אותך אם אני טועה.‬
‫אמרת שלא תיתן שיאונה לי כל רע.‬
‫ואני סומכת עליך.‬
‫יופי.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫נראה לי שאנחנו קרובים.‬
‫חסרה לה יד.‬
‫זו הלשי של אסקל.‬
‫רוצי!‬
‫פחות ממושלם פירושו מוות.‬
‫סר לזלו היה גאה.‬
‫את יכולה לפחות לומר לי ‬ ‫איזו מטרה משרת המוות שלי עכשיו?‬
‫כפרה.‬
‫שלי?‬
‫שלי.‬
‫אם "הלהבה הלבנה" מבקש את הקרבתי,‬ ‫אני מוכן לאפלה.‬
‫בעיוורון אנו מוצאים את כוחנו האמיתי.‬
‫אנו מודים לממלכות הצפון‬
‫על תרומתם הנדיבה לכבוד הנופלים שלנו.‬
‫מי ייתן שיעמוד לנצח על סודן היל!‬
‫איפה טריס?‬
‫היא זומנה הרחק מכאן הבוקר.‬
‫בסודן,‬
‫חברנו יחד‬
‫כדי להילחם לא רק למען עתידו של הקסם,‬
‫אלא גם למען עתיד היבשת.‬
‫למרבה הצער,‬
‫הניצחון שלנו עלה ביוקר.‬
‫וניאל מברוז'.‬
‫אטלן קרק.‬
‫לודבור ממוריבל.‬
‫תראה, ויזימיר,‬
‫הקוסמת שהצילה את סודן.‬
‫ינפר מוונגרברג.‬
‫נראה לך שהיא תעשה הצגה לוהטת הערב, פולטסט?‬
‫שמעתי שקוסמים משבצים באירועים לחשים ‬ ‫כדי למנוע קסם.‬
‫כן, ובכן,‬
‫היועץ שלי, דיקסטרה, ‬ ‫אומר שכדאי לשים עליה עין.‬
‫בימינו כדאי לשים עין על כולם.‬
‫היועצים האמינים ביותר‬
‫הופכים לפחות ופחות אמינים.‬
‫גוראזד.‬
‫ליטה נייד.‬
‫יואל גרת'ן.‬
‫היום,‬
‫עלינו להתאחד שוב‬
‫נגד אויב משותף.‬
‫הנילפגארדי הזה‬
‫יומת.‬
‫ראשו‬
‫יישלח לסינטרה‬
‫כדי שקולנו יישמע.‬
‫הצפון,‬
‫מלכים‬
‫וקוסמים כאחד,‬
‫ככה נראה כוח.‬
‫כן!‬
‫הידד!‬
‫שחררי את עצמך.‬
‫השיבי לעצמך את כוחך.‬
‫פשוט אמרי את המילים…‬
‫קדימה.‬
‫למה להציל אותי?‬
‫אל תחמיא לעצמך.‬
‫אני מצילה את עצמי.‬
‫- לזכר סטיב דייוויס -‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬