A NETFLIX SOROZATA
Még egyszer!
A francba!
Elég lesz. Holnap újult erővel nekivágunk.
Meg tudom csinálni.
Pihenned kell.
Különben ez többet árt, mint amit használ.
Lazlo védett meg engem Cintrában.
Azt mondta, ha nem vagy tökéletes, meghalsz.
A gyomrod korgására a holtak is felébrednek.
Talán ez is elég.
- Az éhség a legjobb fűszer. - De árt a kitöréseknek.
Ciri!
Itt biztonságban vagy.
Megint a Fekete lovag?
Nem.
- Ha még mindig kísért… - Ma ki főz ebédet?
Coen!
Mi a különbség egy vaják és egy trágyarakás között?
Halljam!
A szarnak idővel elszáll a szaga.
Ez a vicc ezer éves.
Akkor mondj te egyet, te humorista pöcs!
Rendben.
Hogy nevezik az agyatlan vajákot?
Lambertnek.
Látod? Ő vicces.
Evés után pihenj!
Ciri!
Gondjaid akadtak a csinos hercegnővel?
- Hagyd békén! - Miért tenném?
Döntött.
A fivérünk élete bánta.
Az nem a fivérünk volt.
A végén már nem.
A keserűség nem segít meglelni a gyilkosát.
Jól tudom, mi ölte meg.
Hagyd már abba!
Várj, Geralt…
Eskel? Sorel már vár ránk.
Nem.
Végeztem, barátom.
Majd akkor végzünk, ha elásnak,
nem egy óra edzés után.
Három rohadt óra volt.
Vesemirre hasonlítasz.
Ha jól emlékszem,
azért jövünk ide télen, hogy pihenjünk, gyógyuljunk,
meg hogy mulassunk. Nem edzeni, amíg összecsuklik a lábunk.
A lábadnak kutya baja.
Seggfej!
Pihegsz, mint mikor Vesemir elnáspángolt, amiért cérnát kötöttünk a poszméh lábához.
Nem a cérna volt a gond, hanem a korsó a másik végén.
„Hagyjátok békén azt a méhet, különben én csíplek meg titeket!”
Épp olyan vagy, mint ő.
Mind olyanok vagyunk.
Nem pihenhetünk.
Egyikünk sem lelhet békére,
amíg még vannak szörnyek a világon.
- Amíg a küldetésünk le nem jár. - Az soha nem jár le.
- Hisz mi mást tehetnénk? - Pontosan.
Gyerünk!
Még egy óra.
Rendben. Még egy óra.
A maradványaimat majd akaszd a medálfára!
Köszönöm, Farkas.
Még ne köszönd! Ma Lambert főzött.
Nem helyes, hogy ez történt. Nem veszíthettük volna így el.
Tudom.
Ki kell vizsgálnom, mi okozhatta a másik lesi mutációját.
Ha lenne rá tudományos magyarázat,
már megtaláltad volna.
Tele a laboratórium alkímiás vegyülettel. A nappalt is éjjé változtathatjuk.
Nem adhatom fel.
Nem azt kérem, hogy feladd.
De Eskelnek jár az örök nyugalom.
Hadd leljen békére!
Igen.
VENGERBERGI YENNEFER
Mesélj, Istredd!
Míg Nilfgaardban ástál,
ragadt rád tudás a követőik terveit illetően?
Nem ragadt rám más, mint a piszok.
Erről szól a régészeti ásatás.
Ő neves mágus,
és mégsem tapasztalt a készülő támadásra utaló jeleket.
Akkor mi honnan tudnánk?
Elmondtuk nektek.
Vilgefortznak volt egy jó megérzése a nilfgaardiak stratégiájáról.
És ez a megérzés mentette meg a Kontinenst.
Nem azért jöttem, hogy kihangsúlyozzam a részem
a soddeni győzelmünkben.
A hibáitok leplezésére rendezett mondvacsinált vizsgálataitok sem izgatnak.
Az északi királyok eljönnek a megemlékezésre, és válaszokat akarnak.
A nilfgaardi fogoly nem bizonyult hasznosnak.
Mágikus gát van a fejében.
- Máshol kell kutatnunk. - Segítenék, ha tudnék.
De nem Nilfgaardot tanulmányoztam, hanem a monolitokat.
Azok rejtik a Kontinenst történetét.
Szerintem a jövőnket is.
A jövőnknek befellegzett, mivel a tündék Cintrába özönlenek.
Ha megmentenénk a népünket,
fel kell ismernünk a köztünk ólálkodó ellent.
A tündék nem az ellenségeink.
Csatlakoztak Nilfgaardhoz, bizonyítva, amit sokan már évszázadok óta tudunk.
Nem bízhatunk bennük.
Ha most nem vesszük kezünkbe az irányítást,
ez meghaladja
még a mi képességeinket is.
Nem csak 14 varázslónk élete bánja majd.
Tizenhárom.
Yenna!
Egy hónapot vártam, mielőtt felvéstem.
Mi folyik odabent?
Zűrzavar van.
Artorius érzi, hogy veszélyben az uralma.
- És Stregobor… - Egy seggfej.
Kétségbeesett.
Ezért veszélyes.
- El kell mondanom valamit. - Kezdem én.
A tetted sorsfordító volt Sodden hegyén.
Számomra és sokak számára hős vagy.
De most hagynunk kell, hogy Vilgefortzé legyen a dicsőség.
- Lapítsak? - Muszáj lesz.
Mert te meg Vilgefortz a helyükre pályáztok.
Tudjuk, hogy veszélyes, de most nem lehetünk gyengék.
Erősnek kell lennünk.
Amilyen te voltál Soddenben.
Megtetted, amit tenni kellett.
És én mindörökre hálával adózom az áldozatodért.
Mutassátok az irataitokat!
Mindenhonnan jönnek Xin'treába.
Ez menedék, ahol a tündék biztonságban vannak.
A felderítőink szerint az észak a tündék ellen fordult.
Nem volt nagy fordulat.
De a bevándorlásunk Xin'treába feszültséget keltett.
Nilfgaard majd megvéd minket.
Egy ember sem ad semmit önzetlenül.
Igen, ennek ára van.
De ha a népünk megmenekül, szívesen megfizetem.
- Most ezt mondod. - Mert a jelenben élek.
Ide küldött minket Ithlinne.
Menj! Egyél húst!
Légy boldog!
Itt óvnak minket.
Remélem.
Fáradsz már?
Emlékszel, milyen volt egy szalmabábura pazarolni az időt, Coen?
Nem rémlik.
Ti mit tettetek?
Azt már nem!
Van, ami túl rémisztő egy kislánynak.
Nem vagyok kicsi, és nem félek.
Ezt könnyű mondani.
De mi sötét utakon járunk.
Veszedelmeseken.
Tényleg erre vágysz?
Azt akarom csinálni, amit a vajákok.
Akkor gyere!
Félsz, hogy letörik a körmöd, hercegnő?
Próbáld csak meg!
Rajta!
Biztos vagy te ebben?
Csak szórakozom egy kicsit.
Még mindig vaják akarsz lenni?
Most már pihenhetsz.
Ennek semmi értelme.
Egy mutáns lesi által meghalni. Ilyenről nincs feljegyzés.
Hogy nem vettük észre?
Úgy érzem, a Kontinens egyre csak alakul alattunk, és…
nem is számítunk rá.
Talán újabb Szférák találkozása lesz, ami mindent megváltoztat.
Bolondnak tarthatsz,
de ki kell derítenem, mi történt.
Ha a te gyereked lenne…
bármit megtennél, hogy fényt deríts rá.
Hogy mit nem vettél észre.
És mit tehettél volna másként.
Tudom.
Már osztozom a terheden.
Itt vannak.
[Ősi Nyelv]
A picsába!
Ezzel a szájjal csókolod a tünde apádat?
Hallottunk jöttödről.
- Gyorsan terjed a hír. - Akár az erdőtűz.
Arról is hallottunk.
Hát túlélted.
Ahogy te is.
Pompás!
Valóban az, drágám. Valóban.
Gyere, ússz velünk!
Jéghideg a víz.
Sodden megmentője fel tudja fűteni a medencét.
[Ősi Nyelv]
Így, ni.
Megváltoztál.
Te is.
A víz tökéletes.
Gyertek be!
Itt jól ellennék.
Hogy ez milyen jó!
Új életre keltél?
Gyerünk, Triss! Csatlakozz hozzánk!
Ma nem.
Még nem.
Emlékeztek Falkára.
Tanultatok róla.
Tudjátok, hogy egy ostoba, hataloméhes lány volt…
aki minden király halálát akarta,
amiért Vridank elkergette a tünde anyját.
Bosszúhadjárata során
nemeseket mészárolt le,
papokat,
még polgárokat is, puszta kézzel.
De ez sem volt elég neki.
Ostoba követőket szerzett,
és lázadást szított.
Porrá égették a városokat,
és ártatlanok vérével öntözték
Redania és Temeria utcáit.
Bármire hajlandó volt, hogy újra hatalomhoz jusson.
Ez nem igaz.
Falka egy lány volt, akit a családja elfeledett.
Jogosan próbálta visszaszerezni a trónját.
Nem láttad, kölyök.
De történész vagyok.
Falka negyedrészben tünde volt, ahogy Yennefer is.
- Mit állít? Hogy ő Falka leszármazottja? - Dehogyis.
Egy történész ismerhetné a vérvonalat.
De a történelem hajlamos megismételni önmagát, nem?
És én jelen voltam.
Ott voltam, amikor Falka elpusztította Mirthét
és az ottani mágusokat.
A durvasága nyomott hagyott rajtam.
Örökre.
Mindig is próbáltam megvédeni az intézményeinket.
Megóvni benneteket.
Ha átengedjük a tanács irányítását Vilgefortznak és Tissaiának,
ha hagyjuk, hogy tünde vér hígítsa az erőnket,
Thanedd elpusztul.
Yennefer sosem tenne ilyet.
Ebben hiszek.
Vridank király is hitt a drága lányában, Falkában.
Amíg az le nem vágta a fejét.
Ezen a Kontinensen csak az biztos, kölyök…
hogy senki sem az,
aminek látszik.
Soddenben,
miután megégetett a katona,
a földön fekve sikoltoztam, és te
elmentél mellettem.
Nagyon sajnálom.
- Ne! - Én küldtelek oda.
- Ha tudtam volna… - Nem.
Nem ez a lényeg.
Mindannyian tettük a dolgunkat.
Tudtuk, hogy meghalhatunk.
Akkor arra gondoltam:
„Ha csak egyikünk éli ezt túl,
örülök, hogy Yen az.”
Találunk gyógymódot a sebeidre.
- Beszélek Tissaiával. - Ne!
Aminek vége, annak vége.
Nem kerültem Tissaia táblájára.
Nem haltam meg.
Új utat kell találnom.
- Csak ennyit tudsz, te lány? - Gyere, Ciri!
Menjünk vissza!
Elég volt.
Szép volt, hercegnő.
Ismerd be!
Kastélyban a helyed,
nem a várunkban.
Már 4000 tünde van itt, és egyre többen jönnek.
Miből etessük őket, a kiképzésükről nem is beszélve?
Biztos, hogy nem gátolják a küldetést?
A Fehér Láng mindig talál megoldást.
Ahogy arra is talált, hogy megtegyen helyettesének?
Francesca!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Szívesen.
Gond van az embereiddel?
Kényelmes itt nektek?
A népem máskor az erdőkben alszik.
Csodás érzés, hogy nem kígyómarásra vagy darázscsípésre ébredünk.
Mibe kerül ez nekem?
Okos nők vagyunk.
Valaki Ithlinne-nek álcázta magát,
és ideküldött, hogy megtaláljam Dol Blathannát.
Előtted is valaki álcázta magát…
Emhyrnek.
Azt mondta, harcoljunk a közös ellenség ellen.
Vereséget szenvedtetek Soddenben.
Új hadsereg kell.
Imperialistáknak tartanak minket.
Az emberek a fekete páncélunk láttán azt hiszik, elpusztítjuk a világot.
Pedig nem.
Táplálni akarjuk őket,
menedéket adnánk, és…
szabadságot.
Segíthettek nekünk.
Hogyan?
A tündék jobban ismerik a Kontinenst az embernél,
az északiaknál és a nilfgaardiaknál is.
Egyesítsük az erőnket!
A Halhatatlan anya hozott össze,
de bízhatsz bennem.
Otthont akarok a népemnek.
De ami még fontosabb,
egy helyet, ahol kezdetét veheti a jövőnk.
Meg tudod ezt ígérni?
Yennefer!
Mit keresel idelent?
Nem akarok láb alatt lenni.
Tissaia kért rá.
Bár másként lenne minden!
De…
a politikához…
Egy adott típusú ember kell.
Aki ravasz.
Megértem.
Igen.
Te megérted.
Részvétem.
Valóban nem ilyen véget reméltem.
Sajnálattal közlöm, hogy nem itt vár a vég.
Nos, Vengerbergi Yennefer,
úgy tűnik, a mágusok mégis kegyesek.
Gyakorlatiasak. A halálnak szolgálnia kell egy célt.
Az enyém nem teszi?
Nem.
Fringilla mesélt rólad.
Hogy iskolatársad volt.
Irigykedett rád.
Akkoriban.
Mi ez a sietség?
Miért leselkedik minden sarkon egy férfi?
Rád ijesztettem.
Nagyon sajnálom.
Tudtam, hogy perverz vagy.
Sosem fanyalodnék a fajtádra,
negyed-tünde.
A „Sodden hőse” jobb.
Egy hős nem tűnik el nyomtalanul egy hónapra.
Ezek szerint meghalad a hadifogság bonyolult fogalma.
Akkor tényleg
nilfgaardiak között voltál.
Ne szégyenlősködj!
Annyi mindenről kell beszélnünk.
Milyen érzés volt
irányítani a tüzet?
Kapd be!
És miért tértél vissza Arethusába,
amit saját szavaiddal élve:
„Porrá akartál égetni”?
Nem?
Nos, ha nem akarsz beszélni a valódi szándékaidról,
kénytelen leszek úgy eljárni, ahogy a drága Tissaiád szokott.
Így már jobb.
Állj!
Ezért még felelni fogsz!
Azt hittem, a lány a lovakat gondozza.
Úgy is volt.
Gondolom, jól megy az edzés.
Gyorsan tanul, de türelmetlen.
Ismerősen hangzik.
Vesemir…
Sajnálom Eskelt.
Tudom, fiam.
És ha valaha teher voltam…
„Voltál”?
Geralt!
Ezt látnotok kell.
Egyszer már mondtam, és nem fogom elismételni!
Ne hencegj!
Állj egyenesen!
És lélegezz, az istenit!
Zihálsz, mint egy haldokló mamut.
Nyugalom, kislány!
Majdnem sikerült.
Te elárultad
a saját fajtánkat.
Tissaia kis kedvence,
Vengerbergi Yennefer
túlélte a tűzvarázslatot,
túlélte a nilfgaardi fogságot,
a tündék általi fogságot,
és sértetlenül visszatért eme szent épületbe?
És gondolkodás nélkül higgyük el,
hogy jó szándék vezérli?
Nem állítom, hogy ellenségünk.
Nem tudom.
Ti talán igen?
Csak azt mondom, Vilgefortz,
hogy ha meg akarod védeni a testvériséget,
ahogy oly vehemensed állítottad Sodden előtt,
akkor késznek kell lenned megvédeni a falakon belül leselkedő veszélyektől is!
Nincs más választásunk.
Meg kell ölnöd a nilfgaardi foglyot.
Vilgefortz mondja ezt, vagy te?
A hős megöli az ellenséget.
És ez mit bizonyít?
Azt, hogy nem vagy kém!
Vagy azt, hogy gyilkos vagyok!
Újabb ürügyet szolgáltatnék Stregobor rágalmainak.
Akkor mondd el nekik az igazat!
Mit?
Hogy nem jelentesz veszélyt, mert oda az erőd.
Jól ismerlek.
A te fájdalmad az én fájdalmam is.
Triss sebei, Sabrina sérülései… Mindenkinek fáj valami.
Igen.
Mindannyiunknak.
Egy hónapon át
kutattam a Kontinenst.
Minden gyógynövényt, főzetet és igét kipróbáltam, hogy visszakapjam, amim volt.
Azt, ami jár nekem!
Hogy mentsem meg magam?
- Nem tudom. - Nem hiszek neked.
Felhasítanám Cahir elméjét.
Megbüntetném.
Az őrületbe kergetném, hogy megtudjam, mi történt veled.
Bármire képes lettem volna.
De ami elveszett,
az elveszett.
Anélkül semmi vagyok.
A sötétben botorkálok.
Amióta ismerlek, próbálsz betölteni egy űrt.
Az erő nem volt képes rá, még amikor túlcsordult benned sem.
- Miért hiszed, hogy most ez a válasz? - Mert csak ez maradt!
Majdnem sikerült.
Képes vagyok rá.
Bármire képes vagy.
De nem muszáj megtenned.
Ha egy vaják betöri a koponyáját,
ágyba dugjuk, és adunk neki zászpát, kutyatejet és galagonyát.
Jó eséllyel megmarad.
Te nem vagy ilyen kiváltságos.
De azt mondtad, meg kell ragadni a félelmet!
Szembe kell nézni vele. Nem szabad feladni.
Így van.
De előbb edzened kell.
Akkor engedj edzeni!
Azt teszem.
Nem. Nem eleget.
Kiváló harcossá akarok válni.
És nem csak a szalmazsákok ellen.
Sokakat ismertem, akik kiváló harcosok akartak lenni.
Tudod, most hol vannak?
Hol?
A temetőkben.
Hova mész?
Elmenekülsz?
Mit érdekel téged?
Törődöm veled.
- Ha van valami célod, elmondhatod. - Hogy megint elárulj Stregobornak?
- Ne csináld, Yenna! - Ne nevezz így!
Hazudtam a Tanácsnak.
Nilfgaard hívei között töltöttem az időt.
Beszélgettem velük.
Úgy érzik, a császár megvédi és szívesen látja őket.
Ezt nem mondtam el senkinek.
De bízom benned.
Nem vagyok kém!
Holnap megyek Cintrába,
segítek a vándor tündéknek. Segítek azokon…
A hozzám hasonlókon? Te hős!
És ha egy lefejezéssel kéne bizonyítanod a hűséged?
Stregobor kémeket állított a kinti tornyokra.
Ha ma éjszaka próbálsz elszökni, elkapnak.
De a csendes lelépés nem a te stílusod.
Minden, amit elveszítettél…
Minden, ami jár neked…
Gyere hozzám!
Jöjj el hozzám!
Gyere hozzám!
Megint!
Folyton lepillantasz.
Ezért veszíted el az egyensúlyodat. Az ellenségeid nem odalent vannak.
Újra!
Jó.
Nézz fel!
Megint!
Tegnap nem hagytál tovább edzeni.
És ma sem.
Azt a furcsa érzést, amikor úgy érzed, valaki követ,
le tudnád írni nekem?
Nem is tudom.
Ha rágondolsz, milyen szó jut először eszedbe?
Húznak.
Mintha húznának.
Mi felé?
Nem tudom.
Ha követnéd ezt az érzést,
hova vezetne?
Az erdőbe.
Mit gondolsz, mit találunk?
Mire kellek neki?
Miért épp én?
Jelen voltam a szüleid esküvőjén.
Láttam megnyilvánulni anyád
nyers varázserejét.
Szétzúzott egy egész tróntermet.
Mivel vér vagy a véréből,
szerintem örökölted azt az erőt.
Vagy valami hasonlót.
Eddig miért nem mondtad?
Féltem, ha tévedek, csak rád ijesztek.
Azt mondtad, nem hagyod, hogy bajom essen.
Bízom benned.
Helyes.
Épp ideje volt.
Szerintem közel járunk.
Hiányzik a keze.
Ez Eskel lesije.
Menekülj!
Ha nem vagy tökéletes, meghalsz.
Lazlo büszke lenne.
Legalább elárulnád, most milyen célt szolgál a halálom?
Kegyelmet.
Nekem?
Nekem.
Ha a Fehér Láng ezt az áldozatot követeli, készen állok a sötétségre.
A vakságban leljük meg a valódi erőnket.
Köszönjük az Északi Királyságok
nagylelkű hozzájárulását az elesettek tiszteletére.
Álljon örökké eme hegyen!
Hol van Triss?
Ma reggel elhívták.
Soddenben összefogtunk,
nem csak a mágia jövőjéért harcolva,
hanem a Kontinens jövőjéért is.
Tragikus módon a győzelmünk nagy áldozatot követelt.
Bruggei Vanielle.
Atlan Kerk.
Muriveli Lawdbor.
Nézd, Vizimir, az a varázslónő mentette meg Soddent!
Vengerbergi Yennefer.
Vajon ma is tüzes műsorral szolgál nekünk, Foltest?
Az ilyen eseményeket a varázslók mágiagátló burokkal védik.
Nos,
a tanácsadóm, Dijkstra szerint vigyázni kell a lánnyal.
Ez mindegyikükre érvényes.
A bizalmi tanácsadóink
egyre kevésbé méltóak a bizalmunkra.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
Ma
újra össze kell fognunk egy közös ellenséggel szemben.
Erre a nilfgaardira
a halál vár.
A fejét
elküldjük Cintrába, hogy kifejezzük, mit gondolunk.
Északon a királyok
és a mágusok is
ezt értik erő alatt.
Igen!
Éljen!
Szabadítsd fel magad!
Szerezd vissza a hatalmadat!
Csak mondd ki a szavakat…
Jó, gyere!
- Miért mentettél meg? - Ne áltasd magad!
Magamat mentem.
STEVE DAVIES EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Péter Orsolya