UNA SERIE NETFLIX
Di nuovo.
Merda!
Basta così. Riprenderemo domani.
Posso farcela.
Devi riposare.
Se non lo fai, continuerai a peggiorare.
Sir Lazlo, il mio protettore a Cintra, diceva: "La perfezione o la morte".
Il tuo stomaco brontola tanto da svegliare i morti, se conta qualcosa.
- La fame rende il cibo migliore. - E gli affondi peggiori.
Ciri.
Qui sei al sicuro.
Era il Cavaliere Nero?
No.
- Se ti perseguita ancora… - A chi tocca cucinare?
Coën!
Che differenza c'è tra un witcher e un mucchio di merda?
Dai, dimmelo.
Alla fine, la merda smette di puzzare.
Questa risale alla Congiunzione.
Allora prova tu, spiritosone dei miei stivali.
Va bene.
Come si chiama un witcher senza cervello?
Lambert.
Lei sì che è spiritosa.
Quando hai finito, vai a riposare un po'.
Ciri.
Problemi con la bella principessa?
- Lascia perdere. - E perché?
Ha fatto la sua scelta.
Ci è costata un fratello.
Non era nostro fratello.
Non più.
E non troveremo cosa l'ha ucciso col rancore.
Oh, io so cosa l'ha ucciso.
Lascia perdere.
Aspetta, Geralt…
Eskel? Sorel ci sta aspettando.
No.
Io ho chiuso, amico.
Avremo chiuso quando saremo sottoterra, non dopo un'ora sui pettini.
Tre ore del cazzo.
Parli come Vesemir.
Che io sappia,
veniamo qui d'inverno per riposare,
recuperare le forze e divertirci un po',
non per spezzarci le gambe.
- Direi che le gambe sono a posto. - Stronzo.
Non ti vedevo così da quando Vesemir ci picchiò
per aver legato quel bombo a un filo.
Il problema non era il filo, ma la brocca legata all'altro capo.
"Se non lasciate in pace quel bombo, ci penso io a pungervi."
Vedi? Sei uguale a lui.
Lo siamo tutti.
Non c'è riposo per noi.
Nessuno di noi avrà pace
finché il mondo non sarà libero dai mostri.
- Fino alla fine della nostra missione. - Cioè mai.
- Che faremmo, altrimenti? - Esatto.
Forza.
Un'altra ora.
Va bene. Un'altra ora.
Poi potrai appendere i miei resti all'albero dei medaglioni.
Grazie, Lupo.
Aspetta a ringraziarmi. Toccava a Lambert cucinare.
Non doveva succedere. Non avremmo dovuto perderlo così.
Lo so.
Devono esistere altre analisi per capire cos'ha mutato il lesny.
Se ci fosse una spiegazione scientifica,
l'avresti già trovata.
Abbiamo un mucchio di composti alchemici che trasformano il giorno nella notte.
Non mi arrenderò proprio ora.
Non ti chiedo di arrenderti.
Ma ora Eskel deve riposare.
Merita di trovare pace.
Sì.
YENNEFER DI VENGERBERG
Allora, Istredd,
al sito archeologico nilfgaardiano hai scoperto qualcosa sui loro seguaci?
Non ho scoperto nulla, se non un po' di terra.
Trattandosi di un sito archeologico.
Un mago rispettato,
e nemmeno lui aveva idea del loro piano di attacco.
- Come potevamo saperlo? - Ve l'abbiamo detto.
Vilgefortz ha solo intuito la strategia militare di Nilfgaard.
Un'intuizione che ha salvato il Continente.
Non sono qui per esaltare il mio ruolo nella nostra vittoria a Sodden.
Né per assistere a false inquisizioni per distrarci dai vostri fallimenti.
I re del Nord verranno alla commemorazione e vogliono risposte.
Il prigioniero di Nilfgaard si è rivelato inutile.
Nella sua testa c'è una barriera magica.
- Dobbiamo cercare altrove. - Vi aiuterei, se potessi.
Ma non ero lì per studiare Nilfgaard, bensì i monoliti.
Racchiudono la storia del Continente.
E credo anche il nostro futuro.
Un futuro che sarà presto cancellato, con gli elfi a Cintra.
Per proteggere la nostra gente dovremmo riconoscere i nemici tra noi.
Gli elfi non sono nostri nemici.
Si sono già alleati con Nilfgaard,
dimostrando ciò che molti di noi sanno da secoli.
Non ci si può fidare.
Se non interveniamo subito,
le cose peggioreranno
e nemmeno noi potremo farci nulla.
E allora seppelliremo ben più di 14 maghi.
Tredici.
Yenna.
Ho aspettato un mese prima di inciderlo.
Cos'è successo lì dentro?
È un momento di tumulto. Artorius teme di perdere la sua autorità.
- E Stregobor è… - Un coglione.
Disperato.
E quindi pericoloso.
- Devo dirti una cosa. - Prima io.
Le tue azioni hanno cambiato tutto, a Colle Sodden.
Sei un'eroina, per me e molti altri.
Ma dobbiamo lasciare a Vilgefortz il vessillo della vittoria.
- Vuoi che tenga un basso profilo. - Devi farlo.
Perché tu e Vilgefortz volete prendere il loro posto.
È pericoloso, ma non è il momento di essere deboli.
Dobbiamo essere forti.
Come lo sei stata tu a Sodden.
Hai fatto ciò che dovevi.
E ti sarò eternamente grata per il tuo sacrificio.
Tenete pronti i documenti!
Vengono a Xintrea da ogni dove.
È un luogo di rifugio, dove gli elfi possono stare al sicuro.
Secondo i ricognitori, il Nord si è rivoltato contro gli elfi.
Non è una grande novità.
Sì, ma il nostro arrivo qui ha peggiorato le cose.
Abbiamo Nilfgaard a proteggerci.
Gli umani non fanno nulla per semplice gentilezza.
Sì, c'è un prezzo.
Ma, se servirà a salvarci, sarò felice di pagarlo.
- Lo dici ora. - Perché sono qui ora.
Dove ci voleva Ithlinne.
Vai. Mangia della carne.
Sii felice.
Qui siamo al sicuro.
Lo spero.
Sei stanca?
Tu perdevi tempo a combattere contro i sacchi di paglia, Coën?
Non direi.
E cosa facevate?
Non posso dirtelo.
Certe cose sono troppo spaventose per le bambine.
Non sono una bambina e non ho paura.
Facile a dirsi.
Ma la nostra è una strada buia.
E piena di pericoli. È questo che vuoi?
Voglio saper fare quello che fanno i witcher.
Forza, allora.
Temi di spezzarti un'unghia, principessa?
Prova.
Forza.
Ne sei proprio sicuro?
Mi sto solo divertendo un po'.
Vuoi ancora essere un witcher?
Ora puoi riposare.
Niente di tutto ciò ha senso.
Ucciso da un lesny mutante. Vallo a trovare negli annali.
Come ci è sfuggito?
Il Continente si evolve sotto i nostri piedi e…
non ce ne siamo accorti.
Forse arriverà un'altra Congiunzione e tutto cambierà di nuovo.
So che mi credi pazzo,
ma devo scoprire cos'è successo.
Se fosse la tua bambina…
perderesti la ragione pur di saperlo.
Cosa ti è sfuggito.
Cosa potevi fare diversamente.
Lo so. Mi ritrovo a condividere questo fardello.
Sono arrivati.
[Lingua Antica]
Merda!
Ci baci tuo padre mezzelfo, con quella bocca?
Sapevamo che eri tornata!
- La voce si è sparsa in fretta. - Come un incendio.
Sappiamo anche di quello.
- Sei sopravvissuta. - Anche tu.
Che bellezza.
Sì, mia cara. Proprio così.
Vieni a nuotare con noi.
L'acqua è gelata.
La salvatrice di Sodden saprà di certo riscaldare una piscina.
[Lingua Antica]
Ecco fatto.
Sembri diversa.
Anche tu.
L'acqua è perfetta.
Forza, voi due!
Resterei qui per ore.
- Oh, dei, che bella sensazione. - Come rinascere, vero?
Dai, Triss. Vieni anche tu.
Non oggi.
Non ancora.
Vi ricordate di Falka?
Dai vostri studi saprete che era una meticcia affamata di potere…
che gridò: "Morte a tutti i re!"
quando Vridank respinse sua madre, di sangue elfico.
Decisa a vendicarsi,
massacrò la nobiltà, il clero
e perfino i civili con le sue stesse mani.
Ma non era abbastanza.
Approfittò dei suoi stolti seguaci, incitandoli alla ribellione.
Insieme rasero al suolo intere città
e versarono il sangue di molti innocenti per le strade di Redania e Temeria.
Qualsiasi cosa, pur di reclamare il potere!
Non è vero.
Falka era una ragazza dimenticata dalla sua famiglia.
Cercava di recuperare il trono che le spettava.
Tu non c'eri, ragazzo.
Ma sono uno storico.
Falka era una quartelfa, proprio come Yennefer.
Cosa vuoi dire? Che sono imparentate?
Certo che no.
Uno storico dovrebbe conoscere la genealogia.
Ma la storia tende a ripetersi, non è vero?
E io c'ero.
Ero lì quando Falka distrusse Mirthe
e tutti i maghi che ospitava.
La sua violenza è impressa qui…
per sempre.
Ho sempre cercato di proteggere le nostre istituzioni.
Di proteggere…
voi.
Se lasciamo che Vilgefortz e Tissaia assumano il comando,
se ci arrendiamo alla contaminazione del sangue elfico,
Thanedd finirà in rovina.
Yennefer…
non farebbe mai niente del genere.
Ne sono sicuro.
Anche re Vridank era sicuro della sua dolce figliola,
poi lei gli tagliò la testa.
L'unica certezza in questo Continente, ragazzo mio,
è che nessuno
è mai ciò che sembra.
A Sodden,
dopo che quel soldato mi ha ustionata, ero…
a terra, urlavo e tu eri lì e…
sei passata oltre.
Mi dispiace tanto.
- No. - È stata colpa mia.
- Se avessi saputo… - No.
Non è questo.
Ognuno aveva il suo ruolo.
Sapevamo di poter morire.
Ricordo di aver pensato:
"Se solo uno di noi sopravviverà,
sono felice che sia Yen".
Cureremo le tue cicatrici.
- Parlerò con Tissaia. - No.
Ciò che è perduto è perduto.
Non sono sulla targa di Tissaia.
Non sono morta.
Devo trovare una nuova strada.
Non sai fare altro?
Forza, Ciri.
Torniamo indietro.
Ne hai avuto abbastanza.
Bel tentativo, principessa.
Ammettilo.
Devi stare in un castello,
non in questa fortezza.
Con questo siamo a 4.000 elfi, più altri in arrivo.
Come pensi di nutrirli, figuriamoci addestrarli?
Come sai che non ci ostacoleranno?
La Fiamma Bianca trova sempre un modo.
Come ha trovato il modo di darti il potere in sua assenza?
Francesca.
Grazie di essere venuta.
Ma certo.
Problemi con gli uomini?
Siete a vostro agio, qui?
La mia gente è abituata a dormire nel bosco.
È bello svegliarsi senza morsi di serpente o punture di vespa.
Quanto mi costerà?
Siamo donne intelligenti.
Qualcuno travestito da Ithlinne mi ha detto di venire qui
per trovare la Dol Blathanna.
E a te, qualcuno travestito da…
Emhyr.
Ha detto di combattere insieme i nostri nemici.
Avete subito enormi perdite, a Sodden. Vi serve un esercito.
Ci considerano degli imperialisti.
La gente vede la nostra armatura nera e pensa che vogliamo distruggere il mondo.
Ma non è così.
Vogliamo fornire sostentamento,
costruire case,
liberare i popoli.
Voi potete aiutarci.
E come?
Conoscete il Continente meglio di chiunque,
più degli uomini del Nord o di Nilfgaard.
Voglio collaborare con voi.
È stata la Madre Immortale a unirci,
ma puoi fidarti di me.
Voglio una casa per la mia gente.
Ma, soprattutto,
voglio un luogo dove dare inizio al nostro futuro.
Puoi promettermelo?
Yennefer.
Che ci fai quaggiù?
Me ne sto fuori dai piedi. Su richiesta di Tissaia.
Vorrei che le cose fossero diverse.
Ma…
la politica…
Richiede un certo tipo di persona.
Bisogna essere calcolatori. Lo capisco.
Sì.
Certo che capisci.
Le mie condoglianze.
Non è la fine che speravo, no.
Mi spiace dirtelo, ma non finirai la tua vita qui.
Beh, Yennefer di Vengerberg,
pare quindi che i maghi siano misericordiosi.
È puro senso pratico. La morte deve servire a uno scopo.
E la mia non ne ha uno?
Proprio no.
Fringilla mi ha parlato di te.
Di quando studiavate insieme.
Era invidiosa di te…
a quel tempo.
Dove corri, cara?
Perché qui è pieno di uomini che si aggirano?
Ti ho spaventata, quindi.
Mi dispiace.
Sapevo che eri un pervertito.
Non mi abbasserei mai a intrattenermi con la tua razza,
quartelfa.
Preferisco Eroina di Sodden.
Gli eroi non scompaiono per un mese dopo la battaglia.
Non sorprende che tu non capisca cosa sono i prigionieri di guerra!
Quindi…
eri davvero in compagnia di Nilfgaard.
Non essere timida.
Abbiamo molto di cui parlare.
Dimmi come ci si sente
a controllare il fuoco.
Vaffanculo!
O perché sei tornata ad Aretuza,
un luogo che avevi detto, in modo molto colorito,
di voler bruciare.
O no?
Beh,
se non vuoi parlare delle tue vere intenzioni,
sarò costretto a usare un metodo che piace tanto alla tua cara Tissaia.
Così mi piace.
Fermo!
La pagherai per questo.
Pensavo che la ragazza dovesse badare ai cavalli.
Infatti.
Allora l'addestramento procede bene.
Impara in fretta, ma è impaziente.
Mi ricorda qualcuno.
Vesemir…
Mi dispiace per Eskel.
Lo so, figliolo.
E se mai sono stato un peso…
Al passato?
Geralt!
Devi venire a vedere.
Te l'ho già detto una volta e non lo ripeterò!
Smettila di pavoneggiarti! Tieni le gambe ben ferme.
E respira, dannazione!
Ansimi come un mammut in fin di vita.
Calma, ragazza!
C'eri quasi.
Sei colpevole di tradimento contro uno dei nostri.
La cocca di Tissaia,
Yennefer di Vengerberg,
è sopravvissuta alla magia del fuoco,
alla prigionia di Nilfgaard,
alla cattura da parte degli elfi,
e se ne torna in queste sacre sale senza neanche un graffio?
E dovremmo incontestabilmente credere che abbia buone intenzioni.
Non dico che lei sia il nemico.
Non posso saperlo.
E voi?
Sto solo dicendo, Vilgefortz,
che se affermi di voler difendere la Confraternita,
come facevi con tanta veemenza prima di Sodden,
allora devi essere disposto a difenderla anche dalle minacce interne!
Non abbiamo altra scelta.
Dovrai uccidere il prigioniero nilfgaardiano.
È Vilgefortz a parlare o sei tu?
L'eroina
uccide il nemico.
- E cosa potrà mai dimostrare? - Che non sei una spia!
O che sono un'assassina!
Darei solo a Stregobor un altro motivo per denigrarmi!
Allora di' loro la verità.
Ovvero?
Che non sei una minaccia, perché sei senza magia.
Io ti conosco meglio di chiunque altro.
Sento il tuo dolore come se fosse il mio.
Triss è stata sfregiata, Sabrina è ferita. Tutte soffriamo.
Sì.
Sì, è vero.
Per un mese
ho vagato per il Continente
e ho provato ogni erba, pozione e incantesimo per riavere ciò che era mio.
Ciò che merito!
Dimmi come salvarmi!
- Non posso. - Non ti credo!
Volevo entrare nella mente di Cahir.
Punirlo.
Portarlo alla follia, solo per sapere della tua sorte.
Avrei fatto qualsiasi cosa.
Ma ciò che è perduto
è perduto.
Non sono niente, senza.
Incespico nell'oscurità.
Hai sempre cercato di colmare un vuoto.
Il potere non è mai bastato, neanche quando era tuo.
- Perché ora dovrebbe essere diverso? - Perché non mi resta altro!
C'ero quasi.
Posso farcela.
Puoi fare qualsiasi cosa.
Ma non significa che dovresti.
Quando un witcher si spacca la testa basta metterlo su una branda
e riempirlo di veratro, euforbia e biancospino.
Ha buone probabilità di sopravvivere.
Tu non disponi di un simile lusso.
Ma hai detto che la paura è una malattia.
E che va affrontata senza mai arrendersi.
Esatto.
Ma prima devi addestrarti.
Allora lasciamelo fare.
Lo faccio.
Non è vero. Non abbastanza.
Voglio essere una grande combattente.
E non solo contro i sacchi di paglia.
Ho conosciuto molte persone che volevano la stessa cosa.
Sai dove sono, adesso?
Dove?
Al cimitero.
Dove vai?
Te la dai a gambe?
Perché ti importa?
Perché ci tengo a te.
- Se hai un secondo fine, puoi dirmelo. - Così puoi dirlo di nuovo a Stregobor?
- Andiamo, Yenna. - Non chiamarmi così.
Ho mentito al Consiglio.
Ho avuto a che fare coi seguaci di Nilfgaard.
Ho parlato con loro.
Di come si sentono protetti e accolti dall'imperatore.
Non l'ho detto a nessuno.
Ma mi fido di te.
- Non sono una spia! - Domani andrò a Cintra.
Per aiutare gli elfi, persone come…
Come me?
Sei un vero eroe.
Se solo dovessi dimostrare la tua lealtà decapitando un uomo.
Stregobor ha delle spie nelle torri.
Se esci di notte, ti prenderanno.
Ma sparire in silenzio non fa per te, vero?
Tutto ciò che hai perso…
Tutto ciò che meriti…
Vieni da me.
Di nuovo!
Continui a guardare giù.
Per questo perdi l'equilibrio.
Non troverai i tuoi nemici a terra.
Di nuovo!
Bene.
Sguardo alto.
Di nuovo!
Mi hai proibito di continuare ad allenarmi ieri, non oggi.
Quella sensazione di avere qualcuno che ti dà la caccia,
puoi descriverla?
Non lo so.
Quando ci pensi, qual è la prima parola che ti viene in mente?
Uno strattone.
- Come se mi stessero trascinando. - E dove?
Non lo so.
Se seguissi quella sensazione,
dove ti porterebbe?
Nel bosco.
Cosa credi che troveremo?
Perché vuole me?
Perché proprio io?
Ero al banchetto di nozze dei tuoi.
Allora, tua madre manifestò…
dei poteri magici incontrollabili.
Distrusse l'intera sala del trono.
Dato che sei sua figlia,
credo che tu abbia lo stesso potere.
O qualcosa del genere.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo spaventarti, se mi sbagliavo.
Hai giurato di proteggermi da ogni male.
E mi fido di te.
Bene.
Era ora.
Ci siamo quasi.
Gli manca una mano.
È il lesny di Eskel.
Scappa!
La perfezione o la morte.
Sir Lazlo sarebbe orgoglioso.
Vuoi almeno dirmi quale scopo avete trovato alla mia morte?
Assoluzione.
La mia?
La mia.
Se la Fiamma Bianca vuole il mio sacrificio, sono pronto.
È nella cecità che troviamo la nostra vera forza.
Ringraziamo i Regni Settentrionali
per il loro generoso contributo in onore dei nostri caduti.
Che resti per sempre sulla collina!
Dov'è Triss?
È dovuta partire stamattina.
A Sodden,
abbiamo unito le forze
per lottare non solo per il futuro della magia,
ma per il futuro del Continente.
Purtroppo,
la vittoria ha avuto un caro prezzo.
Vanielle di Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor di Murivel.
Guarda, Vizimir,
è la maga che ha salvato Sodden.
Yennefer di Vengerberg.
Credi che ci darà una dimostrazione del suo incandescente potere, Foltest?
So che questi eventi sono protetti da incantesimi anti-magia.
Già, beh,
il mio consigliere, Dijkstra, dice che è da tenere d'occhio.
Come tutti, di questi tempi.
I nostri consiglieri più fidati
diventano sempre meno affidabili.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
Oggi,
dobbiamo unirci ancora una volta contro un nemico comune.
- Sì. - Infatti.
Questo nilfgaardiano
sarà messo a morte.
La sua testa
verrà spedita a Cintra
per far sentire la nostra voce.
Il Nord,
sovrani e maghi uniti…
Mostriamo loro cos'è la vera forza.
Sì!
Sì, bravo!
Liberati.
Rivendica il tuo potere.
Devi soltanto chiedere…
Forza, sali.
Perché mi hai salvato?
Non montarti la testa. Sto salvando me stessa.
IN MEMORIA DI STEVE DAVIES
Sottotitoli: Ambra Santoro