SEBUAH SIRI NETFLIX
Lagi.
Tak guna!
Cukuplah.
Kita mula baharu esok.
Aku boleh buat.
Kau perlu berehat.
Apa-apa yang berlebihan hasilnya kurang memuaskan.
Tuan Lazlo melindungi aku di Cintra
dan katanya, tak sempurna maknanya mati.
Perut berkeroncong mampu hidupkan orang mati,
jika itu penting.
Semua sedap apabila lapar.
Terkaman teruk apabila lapar.
Ciri.
Kau selamat di sini.
Kesatria Hitam lagi?
Tidak.
- Jika dia masih menghantui… - Kali ini siapa masak?
Coen!
Apa beza antara witcher dan longgokan tahi?
Jawapannya?
Akhirnya, tahi akan berhenti berbau.
Lawak itu dah basi.
Kalau begitu, kau pula buat lawak.
Baiklah.
Apa gelaran witcher yang tak ada otak?
Lambert.
Okey, sekarang dia kelakar.
Selepas makan, pergilah berehat.
Ciri.
Ada masalah dengan puteri cantik?
- Sudahlah. - Kenapa pula?
Dia yang buat pilihan.
Saudara kita terkorban.
Dia bukan saudara kita.
Semasa dia terkorban.
Kegetiran takkan jumpa apa yang bunuh dia.
Aku tahu apa yang bunuh dia.
Sudahlah.
Tunggu, Geralt.
Eskel? Sorel sedang tunggu kita.
Tidak.
Habislah aku.
Kita habis apabila cacing kerumun tak sampai sejam kita mati.
Tiga jam.
Kau bercakap macam Vesemir.
Seingat aku,
kita ke sini untuk berehat pada musim sejuk,
untuk memulihkan
dan berseronok,
bukan berlatih sampai kaki lembik.
Nampaknya kaki kau tegap.
Tak guna.
Kau tak pernah sesakit ini selepas dibelasah Vesemir
sebab ikat benang pada kaki kumbang.
Masalahnya bukan benang. Tapi jag yang kita ikat di hujungnya.
"Jika kau kacau lebah itu, kau akan rasa sengatan aku lagi."
Lihat, kau macam dia.
Kita semua macam dia.
Kita takkan dapat berehat.
Kita takkan tenang
selagi makhluk jahat di dunia ini tak lenyap.
- Sehingga misi hidup kita selesai. - Itu mustahil.
- Sebab itulah yang kita buat. - Betul.
Jom.
Satu jam lagi.
Baiklah. Satu jam lagi.
Lepas itu boleh gantung mayat aku di pokok medalion.
Terima kasih, Wolf.
Jangan berterima kasih kepada aku. Lambert yang masak.
Tak patut berlaku.
Kita tak patut hilang dia begini.
Aku tahu.
Pasti ada banyak lagi ujian untuk kesan apa yang memutatkan leshy.
Jika ada penjelasan saintifik untuk semua ini…
kau pasti dah jumpa.
Makmal kita penuh dengan sebatian alkimia yang boleh ubah siang jadi malam.
Aku takkan putus asa sekarang.
Aku tak suruh kau putus asa.
Tapi biarlah Eskel berehat.
Dia patut diberi ketenangan.
Ya.
YENNEFER DARI VENGERBERG
Ceritalah, Istredd
semasa di tapak penggalian Nilfgaard, dapat tak kau serap apa rancangan mereka?
Aku tak serap apa-apa.
Kecuali tanah.
Itulah keadaan tapak penggalian arkeologi.
Ahli sihir yang dihormati sendiri gagal mengesan rancangan mereka untuk menyerang.
Bagaimana kita boleh tahu?
Kami beritahu kau.
Gerak hati Vilgefortz beritahu tentang strategi tentera Nilfgaard.
Gerak hati yang selamatkan Kontinen.
Aku datang bukan nak memuliakan peranan aku
tentang kemenangan kita di Sodden.
Atau melihat kau jalankan siasatan yang dibuat-buat
agar orang lupa kegagalan kau.
Raja-raja Utara akan hadiri majlis peringatan dan mereka nak jawapan.
Banduan Nilfgaard belum membuahkan hasil.
Ada bukti penghalang ajaib di kepalanya.
- Kita perlu cari di tempat lain. - Aku nak tolong.
Tapi aku tiada di sana untuk kaji Nilfgaard.
Aku kaji monolit.
Mereka pegang sejarah Kontinen ini.
Termasuklah masa depan kita.
Masa depan yang tak lama lagi lenyap apabila bunian ke Cintra.
Jika nak orang kita selamat,
kita kena kenal musuh di antara kita.
Orang bunian bukan musuh kita.
Mereka bersepakat dengan Nilfgaard,
membuktikan apa yang kita dah lama tahu. Mereka tak boleh dipercayai.
Kalau kita tak mengawalnya sekarang,
ia akan merebak
di luar kemampuan kita.
Kita akan kebumikan lebih daripada 14 ahli sihir.
Tiga belas.
Yenna!
Aku tunggu sebulan
untuk ukir.
Apa yang berlaku tadi itu?
Huru-hara.
Artorius rasa kepimpinannya merosot dan Stregobor pula…
Bebal.
Terdesak.
Itu buat dia bahaya.
- Aku nak cakap sesuatu. - Aku cakap dulu.
Tindakan kau
mengubah situasi di Bukit Sodden.
Kau wira bagi aku dan ramai lagi.
Tapi biar Vilgefortz pikul tanggungjawab kemenangan buat masa ini.
- Kau nak aku jangan campur. - Ya.
Kerana kau dan Vilgefortz ambil risiko untuk buat sesuatu.
Kita tahu ia bahaya, tapi ini bukan masa untuk lemah.
Ini masa untuk jadi kuat.
Seperti kau di Sodden.
Kau buat apa yang perlu.
Aku akan sentiasa bersyukur atas pengorbanan kau.
Pastikan ada dokumen!
Mereka datang ke Xin'trea dari setiap ceruk.
Tempat perlindungan,
supaya bunian selamat.
Peninjau memaklumkan warga Utara menentang bunian.
Tak jauh sangat nak berubah.
Ya, tapi imigrasi kita membangkitkan ketegangan.
Nilfgaard akan jaga kita.
Aku tak pernah kenal manusia yang baik hati.
Ya, memang ada harganya.
Jika ia selamatkan orang kita, aku sanggup bayar.
- Itu cakap kau. - Sebab aku di sini dan sekarang.
Ithlinne nak kita ada di sini.
Pergi. Makanlah daging.
Berbahagialah.
Kita selamat di sini.
Harapnya begitu.
Semakin penat?
Kau ingat tak kau buang masa melawan karung jerami, Coen?
Tak ingat sangat.
Jadi, apa kau buat?
Aku rasa tidak.
Ada perkara terlalu menakutkan bagi budak kecil.
Aku bukan budak kecil dan tak takut.
Cakap memang senang.
Tapi laluan kita gelap.
Penuh bahaya.
Itu yang kau nak?
Aku nak buat benda yang witcher buat.
Kalau begitu, jom.
Takut kuku patah, tuan puteri?
Cubalah.
Silakan.
Kau pasti tentang ini?
Aku cuma nak berseronok.
Masih nak jadi witcher?
Kau dah boleh berehat.
Semua ini tak masuk akal.
Mati kerana leshy yang bermutat. Tiada dalam catatan sejarah.
Bagaimana boleh tak perasan?
Terasa seperti Kontinen berkembang depan mata dan…
kita tak nampak.
Mungkin Gabungan lain akan muncul dan mengubahnya semula.
Aku tahu kau fikir aku gila,
tapi aku perlu tahu apa berlaku.
Jika ia menimpa anak kau…
kau boleh jadi gila memikirkannya.
Benda yang kau terlepas.
Tindakan berbeza yang boleh dibuat.
Aku tahu.
Aku berkongsi beban itu.
Mereka dah sampai.
Tak guna!
Kau mengucup ayah bunian kau guna mulut itu?
Kami dengar kau dah balik.
- Berita cepat tersebar. - Macam api.
Kami dengar tentang itu juga.
Kau terselamat.
Kau pun sama.
Hebat betul.
Betul, sayang. Memang hebat.
Ayuh, mari kita berenang.
Sejuk.
Tentulah penyelamat dari Sodden tahu cara nak panaskan kolam.
Itu dia.
Kau nampak lain.
Kau pun sama.
Airnya sempurna.
Mari, kamu berdua!
Aku boleh lama di sini.
Ya Tuhan, seronoknya.
Macam hidup semula?
Marilah, Triss. Sertai kami.
Bukan hari ini.
Belum lagi.
Kamu ingat Falka.
Daripada pelajaran kamu,
kamu tahu dia perempuan jenis anjing paria yang kuat…
yang memekik, "Matilah raja-raja,"
semasa Vridank menolak dengan angkuh ibu buniannya.
Berazam membalas dendam,
dia bunuh kaum bangsawan,
paderi-paderi,
termasuk orang awam dengan tangannya sendiri.
Tapi tak cukup.
Pengikut bodoh menjadi mangsanya,
menghasut pemberontakan.
Bersama-sama mereka membakar bandar-bandar
dan darah orang-orang tak bersalah
mengalir ke jalan-jalan Redania dan Temeria.
Apa-apa saja untuk menuntut semula kuasa!
Itu tak benar.
Falka ialah gadis yang dilupakan oleh keluarganya.
Dia cuba mendapatkan balik takhtanya.
Kau tiada di sana.
Tak, aku sejarawan.
Falka sama macam Yennefer, separuh bunian.
Yennefer ada kaitan dengan Falka?
Sudah tentu tak.
Sejarawan patut lebih tahu.
Tapi sejarah boleh berulang, bukan?
Aku ada ketika itu.
Aku ada ketika Falka musnahkan Mirthe
dan semua ahli sihir di dalamnya.
Keganasannya terukir di sini
selama-lamanya.
Aku sentiasa cuba melindungi institusi kita.
Melindungi
kamu.
Jika kita biarkan Vilgefortz dan Tissaia ambil alih Majlis kita,
jika kita biarkan kuasa kita dilemahkan oleh bunian,
Thanedd pasti musnah.
Yennefer
takkan buat begitu.
Aku yakin.
Raja Vridank yakin dengan anaknya Falka,
tapi anaknya penggal kepala dia.
Satu-satunya kepastian di Kontinen ini…
ialah sesiapa sahaja
tak seperti yang dilihat.
Di Sodden,
selepas aku dibakar oleh askar itu, aku
terbaring atas tanah, menjerit dan
kau lalu tepi aku.
Aku bersimpati.
- Tak. - Aku yang hantar kau.
- Kalau aku tahu… - Tak.
Bukan itu.
Kita semua ada peranan di sana.
Kita tahu kita mungkin takkan selamat.
Aku teringat,
"Jika hanya seorang yang hidup,
biarlah orangnya Yen."
Kami akan cari ubat untuk parut kau.
- Aku beritahu Tissaia. - Jangan.
Yang hilang biar hilang.
Nama aku tiada pada plak Tissaia.
Aku tak mati.
Aku perlu cari cara baharu.
Itu saja kau boleh buat?
Sudahlah, Ciri.
Jom kita balik.
Cukuplah berlatih.
Cubaan yang bagus, puteri.
Mengaku sajalah.
Tempat kau di istana,
bukan di tempat kami.
4,000 bunian sampai dan banyak lagi dalam perjalanan.
Bagaimana kau nak beri makan dan melatih mereka?
Kau pasti mereka takkan halang misi kita?
White Flame sentiasa cari jalan.
Seperti dia cari jalan beri kau kuasa semasa ketiadaannya?
Francesca.
- Terima kasih sudi menyertai aku. - Dah tentu.
Ada masalah dengan orang kau?
Kau selesa di sini?
Orang aku dah biasa tidur di atas lantai hutan.
Seronok jika terjaga tanpa gigitan ular atau penyengat.
Apa yang aku kena korbankan?
Kita berdua wanita bijak.
Aku diberitahu oleh penyamar yang jadi Ithlinne
supaya datang ke sini untuk cari Dol Blatanna.
Kau diberitahu oleh penyamar…
Emhyr.
Supaya bawa kau ke sini untuk lawan musuh kita.
Kau kalah teruk di Sodden.
Kau perlukan tentera baharu.
Kami dipandang sebagai imperialis.
Orang nampak perisai hitam kami dan anggap
kami datang nak musnahkan dunia.
Kami tak begitu.
Kami cuba memberi makan,
memberi tempat,
membebaskan.
Kau boleh bantu kami.
Bagaimana?
Bunian lebih arif tentang Kontinen berbanding manusia,
warga Utara mahupun Nilfgaard.
Aku mahu perkongsian kau.
Ibu Kekal mungkin menyatukan kita,
tapi kau boleh percaya aku.
Aku nak rumah untuk orang aku.
Tapi lebih penting lagi,
aku mahu tempat untuk mulakan masa depan kami.
Boleh janji dengan aku?
Yennefer.
Apa kau buat di sini?
Menjauhkan diri.
Permintaan Tissaia.
Aku harap keadaan berbeza.
Tapi,
politik…
Memerlukan orang tertentu.
Licik.
Aku faham.
Ya.
Sudah tentu kau faham.
Takziah.
Bukan pengakhiran yang aku harapkan.
Aku tak nak beritahu, tapi pengakhiran kau bukan di sini.
Wahai, Yennefer dari Vengerberg,
nampaknya ahli sihir ada belas kasihan.
Kami bersikap praktis.
Kematian mesti ada tujuan.
Kematian aku tiada tujuan?
Tiada langsung.
Fringilla cerita tentang kau.
Zaman sebagai rakan sekolah.
Dia cemburukan kau.
Ketika itu.
- Kenapa tergesa-gesa? - Kenapa lelaki suka terhendap-hendap?
Aku buat kau terkejut.
Aku minta maaf.
Aku memang tahu kau jahat.
Aku tak pernah rendahkan maruah agar disukai orang macam kau,
separuh bunian.
Aku lebih suka Pahlawan Sodden.
Pahlawan tak ghaib selama sebulan selepas bertempur.
Nampaknya kau tak faham konsep rumit banduan perang!
Jadi,
dulu kau bersama-sama Nilfgaard.
Janganlah rasa malu.
Banyak lagi kita nak bincangkan.
Ceritakan perasaan
dapat mengawal api.
Tak guna!
Atau sebab kau kembali ke Aretuza,
tempat yang kau pernah suruh, apa ya?
"Bakar semuanya"?
Tidak?
Baiklah,
kalau tak nak beritahu niat sebenar kau,
aku akan guna cara yang Tissaia kau suka.
Macam itulah.
Berhenti!
Kau akan terima padahnya.
Aku sangka dia sepatutnya jaga kuda kau.
Dulu ya.
Latihan berjalan lancar.
Dia cepat belajar,
jika tak sabar.
Macam biasa dengar.
Vesemir…
Aku simpati tentang Eskel.
Aku tahu, anakku.
Jika aku pernah membebankan…
Pernah?
Geralt!
Kau perlu lihat ini.
Aku dah beritahu dan aku takkan ulang!
Berhenti berlagak.
Tegapkan kaki kau.
Bernafas, jahanam!
Kau tercungap-cungap macam mamot nak mati.
Bertenang, budak!
Sikit lagi.
Kau telah melakukan pengkhianatan
terhadap salah seorang daripada orang kita.
Kesayangan Tissaia,
Yennefer dari Vengerberg,
terselamat daripada magik api,
daripada pemenjaraan oleh Nilfgaard,
terselamat selepas ditangkap bunian
dan kini pulang ke tempat suci ini tanpa cedera?
Tanpa mempersoalkannya, kita percaya
dia ada di sini dengan niat baik.
Aku tak kata dia musuh.
Aku tak tahu.
Kau tahu?
Aku cuma kata, Vilgefortz,
jika kau mahu mempertahankan Persaudaraan,
seperti yang kau buat sebelum Sodden,
kau juga kena sanggup mempertahankannya daripada ancaman di sini!
Kita tiada pilihan lain.
Kau kena bunuh banduan Nilfgaard bagi membuktikan kau tak bersalah.
Kau atau Vilgefortz yang bercakap?
Pahlawan bunuh musuh.
Nak buktikan apa?
Bahawa kau bukan pengintip!
Atau aku pembunuh!
Itu jadi satu lagi alasan untuk Stregobor hina aku!
Beritahu mereka hal sebenar.
Apa?
Kau bukan ancaman kerana magik kau hilang.
Aku betul-betul kenal kau.
Kesakitan kau ialah kesakitan aku.
Triss berparut. Sabrina lebam. Kita dalam kesakitan.
Ya.
Ya, memang.
Selama sebulan,
aku mencari Kontinen,
mencuba setiap herba, posyen, jampi untuk dapatkan balik apa yang aku pernah ada.
Apa yang aku patut dapat!
Beritahu cara untuk aku selamatkan diri!
- Tak boleh. - Aku tak percaya!
Aku nak menembusi fikiran Cahir.
Hukum dia.
Buat dia gila untuk tahu apa yang berlaku kepada kau.
Aku sanggup buat apa-apa saja.
Tapi apa yang hilang,
hilang.
Tanpa magik, aku tak berguna.
Aku betul-betul bingung.
Sejak kita berjumpa, kau cuba isi kekosongan.
Kuasa tak mampu melakukannya walaupun ada di hujung jari.
- Kenapa kau fikir itu jawapannya? - Itu saja yang aku ada!
Aku hampir berjaya.
Aku boleh buat.
Kau boleh buat apa-apa saja.
Tak bermakna kau terpaksa buat.
Apabila tengkorak witcher retak,
letakkan dia di atas katil lipat
dan beri dia veratrum, spurge dan hawthorn.
Kemungkinan dia akan selamat.
Kau tak dapat keistimewaan itu.
Tapi kau kata kita takluk rasa takut.
Kita perlu menghadapinya, jangan putus asa.
Betul.
Tapi kau perlu berlatih dulu.
Jadi, biarlah aku berlatih.
Aku biarkan.
Tak. Kau larang. Tak cukup.
Aku nak jadi pejuang yang hebat.
Bukan hanya lawan karung jerami.
Aku kenal ramai orang yang nak jadi pejuang hebat.
Tahu di mana mereka sekarang?
Di mana?
Di perkuburan.
Kau nak ke mana?
Kau cabut lari?
Kenapa kau peduli?
Aku ambil berat tentang kau.
Jika ada motif tersembunyi, cakap.
Supaya kau boleh beritahu Stregobor? Lagi.
- Sudahlah, Yenna. - Jangan panggil aku begitu.
Aku tipu Majlis.
Aku luang masa bersama pengikut Nilfgaard.
Berbual dengan mereka.
Fahami perasaan mereka apabila dilindungi, rasa dialu-alukan.
Aku tak beritahu sesiapa.
Tapi aku percaya kau.
- Aku bukan pengintip. - Esok aku ke Cintra
nak bantu bunian berpindah. Bantu orang macam…
Macam aku?
Berani betul.
Alangkah bagus jika kau disuruh buktikan kesetiaan dengan memenggalkan kepala.
Stregobor ada pengintip di menara luar.
Jika kau keluar waktu malam, kau akan tertangkap.
Kau tak pernah pergi diam-diam, bukan?
Semua yang kau hilang…
Semua yang kau patut dapat…
Datanglah kepadaku.
Datang kepadaku.
Lagi!
Kau asyik pandang bawah.
Sebab itulah kau tak seimbang.
Musuh kau bukan di tanah.
Lagi!
Bagus.
Pandang atas.
Lagi!
Semalam kau tak beri berlatih lebih.
Hari ini boleh.
Perasaan pelik yang kau rasa seperti dikejar orang,
boleh kau gambarkan?
Entahlah.
Apabila kau fikir tentangnya,
apa perkataan pertama yang terlintas?
Tarikan.
Seperti aku ditarik.
Tarik ke arah apa?
Aku tak tahu.
Jika kau layan perasaan itu,
ke mana ia bawa kau?
Hutan.
Apa kita akan jumpa di sini?
Kenapa ia mahu aku?
Kenapa aku?
Aku ada di majlis kahwin ibu bapa kau.
Aku nampak mak kau tunjukkan
kuasa magik yang tak terkawal.
Dia musnahkan seluruh bilik takhta.
Kau keturunan dia,
aku rasa kau mewarisi kuasa itu.
Atau sesuatu seperti itu.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku tak nak takutkan kau jika aku salah.
Kau kata takkan biar apa-apa menimpa aku.
Aku percayakan kau.
Bagus.
Sudah tiba masanya.
Aku rasa kita dah dekat.
Tangannya kudung.
Itu pokok leshy Eskel.
Lari!
Tak sempurna maknanya mati.
Tuan Lazlo pasti bangga.
Boleh kau beritahu aku apa tujuan aku mati sekarang?
Pengampunan.
Pengampunan aku?
Pengampunan aku.
Jika White Flame minta pengorbanan aku, aku bersedia untuk kegelapan.
Dalam kebutaan, kita akan jumpa kekuatan sebenar.
Terima kasih kepada Kerajaan Utara
atas sumbangan mereka menghormati kejatuhan kita.
Semoga ia sentiasa kekal di Bukit!
Mana Triss?
Dia dipanggil pagi tadi.
Di Sodden,
kita berkumpul bersama,
bukan saja berjuang untuk masa depan magik,
tapi demi masa depan Kontinen.
Secara tragis,
kemenangan kita perlukan pengorbanan.
Vanielle dari Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor dari Murivel.
Lihat di sana itu, Vizimir,
ahli sihir yang selamatkan Sodden.
Yennefer dari Vengerberg.
Boleh dia buat persembahan api untuk kita malam ini, Foltest?
Aku dengar ahli sihir menjampikan majlis ini untuk halang magik.
Ya, sebenarnya
penasihat aku, Dijkstra kata, dia berbaloi diawasi.
Ya, kebelakangan ini.
Penasihat paling kita percaya
menjadi semakin kurang dipercayai.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoel Grethen.
Hari ini,
kita mesti bersatu lagi
menentang musuh yang sama.
Orang Nilfgaard ini
akan dibunuh.
Kepalanya
akan dihantar ke Cintra
supaya suara kita dengari.
Warga Utara,
raja-raja
dan para ahli sihir,
inilah yang dikatakan kekuatan.
Ya!
Setuju!
Bebaskan diri kau.
Tuntut balik kuasa kau.
Sebutlah kata-kata itu…
Lekaslah.
- Kenapa selamatkan aku? - Jangan perasan.
Aku selamatkan diri aku.
DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad