EN NETFLIX-SERIE
Igjen.
Faen!
Det holder.
Begynn på nytt i morgen.
Jeg klarer det.
Du trenger hvile.
Alt annet vil gi dårlig avkastning.
Sir Lazlo beskyttet meg i Cintra og sa at alt annet enn perfekt betyr død.
Magen din knurrer høyt nok til å vekke de døde, hvis det teller.
-Sulten er den beste kokk. -Og fører til dårlige angrep.
Ciri.
Du er trygg her.
-Var det Den sorte ridderen? -Nei.
-Hvis han fortsatt hjemsøker deg… -Hvem lager lunsj?
Coen!
Hva er forskjellen på en witcher og en dritthaug?
Si det.
Dritten vil slutte å lukte.
Den vitsen er eldgammel.
Så fortell en selv, jævla komiker.
Greit.
Hva kaller man en witcher uten hjerne?
Lambert.
Ok, nå er hun morsom.
Når du har spist, må du hvile.
Ciri.
Har du problemer med prinsessen?
-La det være. -Hvorfor det?
Han tok et valg.
Det kostet oss en bror.
Det var ikke broren vår.
Ikke på slutten.
Bitterhet finner ikke det som drepte ham.
Jeg vet hva som drepte ham.
La det være.
Vent, Geralt…
Eskel? Sorrel venter på oss.
Nei.
Jeg er ferdig.
Vi er ferdige når vi dør, ikke etter en times leting.
Tre jævla timer. Du høres ut som Vesemir.
Sist jeg sjekket, kommer vi hit for å hvile om vinteren,
for å få tilbake krefter og more oss, ikke trene til beina våre gir opp.
Beina dine virker friske.
Rasshøl.
Du har ikke vært så hårsår siden vi ble straffet for å binde fast den humla.
Tråden var ikke problemet, men flasken i den andre enden.
"Om dere ikke lar bien være i fred, vil dere føle stikket mitt."
Du er akkurat som ham.
Vi er alle som ham.
Vi får ikke hvile.
Ingen av oss får fred før alle monstrene i verden er borte.
-Til livsoppdraget er fullført. -Noe det aldri blir.
-Hva ellers skal vi gjøre? -Nettopp.
Kom igjen.
En time til.
Greit. En time til.
Så kan du henge meg i medaljetreet.
Takk, Ulv.
Ikke takk meg ennå. Lambert lagde maten.
Det burde ikke skjedd.
Vi burde ikke ha mistet ham slik.
Jeg vet det.
Det må finnes flere tester for å finne ut hva som muterte leshyen.
Hvis det fantes en vitenskapelig forklaring…
…ville du ha funnet den.
Vi har en lab full av forbindelser som kan gjøre dag til natt.
-Jeg gir ikke opp nå. -Jeg ber deg ikke om å gi opp.
Men det er på tide å la Eskel hvile.
Han fortjener ro.
Ja.
YENNEFER AV VENGERBERG
Fortell oss, Istredd, mens du var på Nilfgård-utgravningen,
absorberte du innsikt i deres følgere?
Jeg absorberte ingenting. Bortsett fra gjørme.
Sånn er arkeologiske utgravninger.
En respektert magiker, og selv han fant ingen indikasjoner på angrepsplanen.
-Hvordan kunne vi vite det? -Fordi vi sa det.
Vilgefortz hadde en anelse om Nilfgårds militære strategi.
En anelse som reddet kontinentet.
Jeg skal ikke skryte av mitt bidrag til seieren i Sodden.
Jeg vil heller ikke se falske avhør for å overdøve feilene deres.
Kongene i nord kommer til markeringen, og de trenger svar.
Den nilfgårdiske fangen har ikke vært fruktbar.
Det er tegn til en magisk barriere i hodet hans.
-Vi må lete andre steder. -Jeg skulle gjerne hjulpet.
Men jeg studerte ikke Nilfgård. Jeg studerte monolitter.
De inneholder kontinentets historie.
Og også fremtiden vår.
En fremtid som vil gå til helvete nå som alvene kommer til Cintra.
Hvis vi vil beskytte folket vårt, er det lurt å kjenne igjen fiendene.
Alvene er ikke fiendene våre.
De samarbeider med Nilfgård alt,
som beviser det mange av oss har visst i århundrer.
De kan ikke stoles på.
Hvis vi ikke kontrollerer dette nå,
vil det vokse
utover våre evner.
Da vil vi begrave mer enn 14 magikere.
Tretten.
Yenna.
Jeg ventet en måned
før jeg skrev det.
Hva skjedde der inne?
Det er urolig.
Artorius mister grepet på lederskapet.
-Og Stregobor er… -En jævel.
Desperat.
Det gjør ham farlig.
-Jeg må si deg noe. -La meg snakke først.
Dine handlinger snudde kampen ved Soddenhøyden.
Du er en helt for meg og mange andre.
Men vi må la Vilgefortz ta æren enn så lenge.
-Du vil at jeg skal ligge lavt. -Det må du.
Fordi du og Vilgefortz spiller et spill.
Vi vet det er farlig, men vi kan ikke være svake nå.
Vi må være sterke.
Akkurat som du var på Sodden.
Du gjorde det du måtte.
Og jeg vil alltid være takknemlig.
Sørg for at dere har papirene deres!
De kommer til Xin'trea fra overalt.
Et tilfluktssted hvor alver er trygge.
Speiderne våre sier at nord har vendt seg mot alvene.
Det var ikke så langt å snu.
Men innvandringen til Xin'trea fører til spenning.
Med Nilfgård, som vil beskytte oss.
Jeg har aldri sett mennesker gi bare for å være snille.
Ja, det koster noe.
Men hvis det redder folket vårt, betaler jeg gjerne.
-Du sier det nå. -Fordi jeg står her og nå.
Der Ithlinne ville ha oss.
Gå. Spis kjøtt.
Vær glad.
Vi er trygge her.
Jeg håper det.
Er du sliten?
Husker du da du kastet bort tiden på å slåss mot stråsekker, Coen?
Nei.
Hva gjorde du da?
Jeg tror ikke det.
Noen ting er altfor skumle for småjenter.
-Jeg er ikke liten, og jeg er ikke redd. -Det er lett å si.
Men veien vår er mørk.
Full av farer.
Er det det du vil ha?
Jeg vil gjøre det witchere gjør.
Kom igjen, da.
Er du redd for å brekke en negl?
Prøv.
Kom igjen.
Er du sikker?
Jeg morer meg bare.
Vil du fortsatt bli witcher?
Nå kan du hvile.
Dette gir ikke mening.
Drept av en mutert leshy. Finn det i annalene.
Hvordan gikk vi glipp av dette?
Jeg føler at kontinentet utvikler seg foran øynene våre, og…
…vi så det ikke komme.
Kanskje en ny konjunksjon kommer og endrer alt igjen.
Jeg vet du tror jeg er gal, men jeg må vite hva som skjedde.
Hvis det var barnet ditt…
…ville du vært gal etter å finne ut av det.
Hva du gikk glipp av.
Hva du kunne gjort annerledes.
Jeg vet det. Det er en byrde jeg deler nå.
De er her.
[Snakker oldspråk]
Faen!
Kysser du alvefaren din med den munnen?
Vi hørte du var tilbake.
-Ryktet sprer seg. -Som ild i tørt gress.
Vi hørte om det også.
Dere overlevde.
Det gjorde du også.
Så herlig.
Det stemmer, kjære.
Bli med og svømme.
Det er iskaldt.
Frelseren av Sodden må vite hvordan man varmer opp et basseng.
[Snakker oldspråk]
Sånn.
Du ser annerledes ut.
Du også.
Vannet er perfekt.
Kom igjen, dere to!
-Jeg kan bli her en stund. -Dette kjennes godt.
Som om du lever igjen?
Kom igjen, Triss. Bli med oss.
Ikke i dag.
Ikke ennå.
Dere husker Falka.
Fra studiene.
Hun var sulten på makt.
Hun ropte: "Død over alle konger"
da Vridank forkastet sin alvemor.
Bestemt på hevn
slaktet hun adelen, prester, selv sivile med bare hendene.
Men det holdt ikke.
Hun jaktet på tåpelige tilhengere, startet et opprør.
Sammen brente de byer til grunne og sendte elver med uskyldig blod
ned gatene i Redania og Temeria.
Alt for å gjenvinne makten!
Det stemmer ikke.
Falka var glemt av familien sin.
Hun prøvde å ta tilbake tronen sin.
-Du var ikke der. -Nei, jeg er historiker.
Falka var kvart alv, akkurat som Yennefer.
-Er Yennefer i slekt med Falka? -Selvsagt ikke.
En historiker burde vite bedre.
Men historien kan gjenta seg.
Og jeg var der.
Jeg var der da Falka ødela Mirthe
og alle magikerne.
Volden hennes etset inn…
…for alltid.
Jeg har alltid prøvd å beskytte institusjonene våre.
Beskytte dere.
Hvis vi lar Vilgefortz og Tissaia ta over rådet,
hvis vi lar makten vår bli utvannet av alveblod,
vil Thanedd bli ødelagt.
Yennefer…
Hun ville aldri gjort noe sånt.
Jeg er sikker.
Kong Vridank var sikker på datteren sin da hun hogget ham i nakken.
Det eneste som er sikkert…
…er at ingen
er det du tror.
På Sodden,
etter at jeg ble brent av soldaten,
lå jeg på bakken og skrek, og…
Du gikk forbi meg.
Beklager.
-Nei. -Jeg sendte deg til porten.
-Hvis jeg hadde visst… -Nei. Det er ikke det.
Vi var der for å spille en rolle. Vi visste vi kanskje ikke ville overleve.
Jeg husker at jeg tenkte:
"Hvis bare én av oss får leve,
er jeg glad det er Yen."
Vi finner en kur mot arrene dine.
-Jeg snakker med Tissaia. -Nei.
Det som er tapt, er tapt.
Jeg er ikke på Tissaias plakett.
Jeg er ikke død.
Jeg må finne en ny vei.
Er det alt du har?
Kom igjen, Ciri.
Vi drar tilbake.
Du har fått nok.
Godt forsøk.
Innrøm det.
Du hører hjemme i et slott, ikke i fortet vårt.
Fire tusen alver har kommet og flere er på vei.
Hvordan skal du trene dem når du ikke kan mate dem?
Vil de ikke forhindre oppdraget vårt?
Den hvite flammen finner alltid en måte.
Slik han fant en måte å gi deg styrke i sitt fravær?
Francesca.
Takk for at du kom.
Selvsagt.
Problemer med mennene dine?
Er dere komfortable her?
Folket mitt er vant til å sove på skogbunnen.
Det er godt å våkne uten slangebitt og vepsestikk.
Hva koster det meg?
Vi er begge smarte kvinner.
Jeg ble bedt av noen utkledd som Ithlinne om å komme hit for å finne Dol Blathanna.
Du ble bedt av noen kledd som…
Emhyr.
Å kjempe mot de som har behandlet oss dårlig.
Du led store tap i Sodden. Du trenger en ny hær.
Vi blir sett på som imperialister.
Folk ser den svarte rustningen og antar at vi er her for å ødelegge verden.
Men vi er ikke det.
Vi prøver å mate, å huse…
…å befri.
Dere kan hjelpe oss.
Hvordan?
Alvene kjenner kontinentet bedre enn noe menneske.
Jeg vil samarbeide.
Den udødelige moren har ført oss sammen, men du kan stole på meg.
Jeg vil ha et hjem til folket mitt.
Men, viktigst av alt, trenger vi et sted å begynne en fremtid.
Kan du love meg det?
Yennefer.
Hva gjør du her nede?
Holder meg unna.
Som Tissaia ønsket.
Jeg skulle ønske det var annerledes.
Men politikk…
Krever en viss type person.
Beregnende. Jeg forstår.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg kondolerer.
Det er ikke slutten jeg håpet på.
Jeg hater å si det, men dette er ikke slutten.
Vel, Yennefer av Vengerberg, det ser ut som magikere viser nåde.
Vi tenker praktisk. Døden må tjene et formål.
Og min tjener ingen?
Overhodet ikke.
Fringilla fortalte meg om deg.
Da dere studerte sammen.
Hun misunte deg.
Da.
Sånn hastverk?
Hva er det med menn som lurer på dette stedet?
Jeg skremte deg.
Unnskyld.
Du har alltid vært pervers.
Jeg ville aldri ydmyket meg med slike som deg,
kvartblod.
Jeg foretrekker Sodden-helten.
Helter forsvinner ikke i en måned etter kamp.
Det viser at du ikke forstår komplekse begreper som krigsfanger!
Så
du var sammen med nilfgårdinger.
Ikke vær sjenert.
Vi har mye mer å snakke om.
Fortell meg hvordan det føltes å kontrollere ild.
Faen ta deg!
Eller hvorfor du dro til Aretuza, som du beskrev så fargerikt med:
"Brenn det ned"?
Ikke?
Hvis du ikke vil snakke om dine sanne intensjoner,
må jeg bruke en metode din kjære Tissaia er så glad i.
Det var bedre.
Slutt!
Du kommer til å angre.
Jeg trodde hun skulle passe på hestene.
Hun skulle det.
Treningen går bra.
Hun lærer raskt, men hun er utålmodig.
Høres kjent ut.
Vesemir…
Jeg er lei for det med Eskel.
Jeg vet det.
Hvis jeg noen gang var en byrde…
Var?
Geralt!
Du må se dette.
Jeg har sagt det én gang, og jeg sier det ikke igjen!
Slutt å vise deg!
Hold balansen.
Og pust, for pokker!
Du peser som en døende mammut.
Hold deg rolig!
Så nær.
Du har begått forræderi mot en av våre egne.
Tissaias kjæledyr, Yennefer av Vengerberg,
overlevde ildmagi,
overlevde å bli fanget av Nilfgård, overlevde å bli fanget av alver,
og vender tilbake til disse hellige hallene uskadd?
Og vi skal bare tro på at hun er her med gode hensikter.
Jeg sier ikke at hun er fienden.
Jeg vet ikke.
Gjør dere?
Jeg sier bare, Vilgefortz,
at hvis du vil forsvare Brorskapet, slik du gjorde før Sodden,
må du også være villig til å forsvare det mot trusler innenfor murene!
Vi har ikke noe valg.
Du må drepe fangen fra Nilfgård.
Er det Vilgefortz eller du som snakker?
Helten dreper fienden.
Hva vil det bevise?
At du ikke er en spion!
Eller at jeg er en morder!
Da kan Stregobor sverte meg enda mer!
Fortell dem sannheten.
Hva?
Du er ikke en trussel fordi du har mistet magien.
Jeg kjenner deg.
Din smerte er min smerte.
Triss har arr. Sabrina er skadet. Vi har alle det vondt.
Ja.
Ja, det har vi.
I en måned har jeg gjennomsøkt kontinentet,
prøvd hver urt, hver drikk, hver trolldom for å få tilbake det jeg hadde.
Det jeg fortjener!
Si hvordan jeg redder meg selv.
-Jeg kan ikke. -Jeg tror deg ikke.
Jeg vil gjennombore Cahirs sinn.
Straffe ham.
Gjøre ham gal for å finne ut hva som skjedde med deg.
Jeg ville gjort alt.
Men det som er tapt,
er tapt.
Uten det er jeg ingenting.
Jeg snubler gjennom mørket.
Du har alltid prøvd å fylle et tomrom.
Kraften klarte det ikke, selv når du hadde den.
-Hvorfor tror du den er svaret? -Den er alt jeg har igjen!
Jeg greide det nesten.
Jeg klarer det.
Du klarer alt.
Det betyr ikke at du må.
Når en witcher knuser skallen,
legger vi ham i en seng og gir ham nyserot, vortemelk og hagtorn.
Det er sannsynlig at han overlever.
Du har ikke den muligheten.
Men du sa at vi smittes av frykt.
Man må møte den. Man må ikke bare gi opp.
Det stemmer.
Men du må trene først.
La meg trene.
Jeg gjør det.
Nei, ikke nok.
Jeg vil bli en god kriger.
Og ikke bare mot halmsekker.
Jeg har kjent mange som ville bli store krigere.
Vet du hvor de er?
Hvor?
På kirkegården.
Hvor skal du? Flykter du?
Hvorfor bryr du deg?
Fordi jeg bryr meg om deg.
Si det om du har en baktanke.
Så du kan tyste til Stregobor igjen?
-Kom igjen, Yenna. -Ikke kall meg det.
Jeg løy til rådet.
Jeg tilbrakte tid blant Nilfgårds følgere.
Jeg snakket med dem.
De føler seg beskyttet og ønsket under keiseren.
Jeg har ikke sagt det til noen.
Men jeg stoler på deg.
Jeg er ingen spion!
Jeg drar til Cintra i morgen for å hjelpe alvene som vandrer. Hjelpe folk som…
Som meg? Så heroisk.
Om du bare ble bedt om å kutte hodet av noen.
Stregobor har spioner på tårnene utenfor.
Hvis du går ut om natten, blir du tatt.
Men du går aldri stille, ikke sant?
Alt du tapte…
Alt du fortjener…
Kom til meg.
Igjen!
Du ser ned.
Det er derfor du mister balansen. Fiendene er ikke på bakken.
Igjen!
Bra.
Opp med øynene.
Igjen!
Du sa at jeg ikke kunne trene i går.
Ikke i dag.
Den følelsen av at noen følger etter deg,
kan du beskrive den?
Jeg vet ikke.
Når du tenker på det, hva er det første ordet du kommer på?
Et drag.
-Det er som om jeg blir dratt. -Dratt mot hva?
Jeg vet ikke.
Hvis du følger den følelsen,
hvor ville den ført deg?
Til skogen.
Hva tror du vi finner her?
Hvorfor vil den ha meg?
Hvorfor meg?
Jeg var i foreldrene dine sitt bryllup.
Jeg så moren din utvise ukontrollert magisk kraft.
Hun ødela en hel tronsal.
Siden du er hennes blod,
tror jeg du har arvet kreftene.
Eller noe lignende.
Hvorfor sa du ikke det?
Jeg ville ikke skremme deg om jeg tok feil.
Du skulle aldri la noe hende meg.
-Og jeg stoler på deg. -Bra.
Det er på tide.
Jeg tror vi er nære.
Den mangler en hånd.
Det er Eskels leshy.
Løp!
Alt annet enn perfekt betyr død.
Sir Lazlo ville vært stolt.
Kan du fortelle meg hvilket formål døden min tjener?
Syndsforlatelse.
Min?
Min.
Hvis Den hvite flammen vil at jeg ofres, er jeg klar for mørket.
Det er i blinde vi finner vår sanne styrke.
Vi takker kongerikene i nord for å hedre våre falne.
Måtte den stå evig på åsen!
Hvor er Triss?
Hun ble tilkalt i morges.
Vi samarbeidet i Sodden.
Vi kjempet ikke bare for magiens fremtid, men for kontinentets fremtid.
Tragisk nok var seieren dyr.
Vanielle av Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor av Murivel.
Se der, Vizimir, trollkvinnen som reddet Sodden.
Yennefer av Vengerberg.
Tror du hun vil gi oss en forrykende oppvisning, Foltest?
Jeg har hørt at magikerne bruker fortryllelser for å unngå magi.
Ja, rådgiveren min, Dijkstra, sier vi bør holde øye med henne.
Det bør alle nå for tiden.
Våre mest pålitelige rådgivere
blir mindre og mindre pålitelige.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
I dag
må vi samles mot en felles fiende.
Denne nilfgårdingen vil bli drept.
Hodet hans vil bli sendt til Cintra
slik at vi blir hørt.
Nord,
konger
og magikere,
sånn her ser styrke ut.
Ja!
Hør!
Befri deg selv.
Ta tilbake kreftene dine.
Bare si ordene…
Kom igjen.
-Hvorfor redde meg? -Ikke innbill deg noe.
Jeg redder meg selv.
TIL MINNE OM
Tekst: Trine Friis