EEN NETFLIX-SERIE
Nog een keer.
Shit.
Genoeg. Morgen weer fris beginnen.
Ik kan 't.
Je hebt rust nodig.
Anders wordt het alleen maar minder.
Heer Lazlo, mijn beschermer in Cintra, die zei: 'Niet perfect betekent dood.'
Je maag knort hard genoeg om de doden te wekken.
Als dat ook telt.
Honger maakt rauwe bonen zoet. -En dat je waardeloos slaat.
Ciri.
Je bent hier veilig.
Weer die Zwarte Ridder?
Nee.
Als hij je nog achtervolgt… -Wie maakt de lunch?
Coen.
Wat is het verschil tussen een hekser en een hoop stront?
Zeg 't maar.
Stront stinkt na een tijdje niet meer.
Die mop is zo oud als de Conjunctie. -Vertel jij er dan een, grapjas.
Goed…
Hoe noem je een hekser zonder hersenen?
Lambert.
Zij is echt grappig.
Als je hiermee klaar bent, pak je rust.
Ciri.
Problemen met de mooie prinses?
Hou op. -Waarom?
Het was zijn keus.
Kost ons een broeder.
Dat was niet onze broeder.
Op het eind niet meer.
En met boos zijn vinden we de dader niet.
Ik weet wat hem gedood heeft.
Hou nou op.
Wacht, Geralt.
Eskel, Sorel wacht op ons.
Nee. Ik ben er klaar mee.
Als we dood zijn, niet na een uurtje honing oogsten.
Drie uur. Je bent net Vesemir.
Volgens mij…
…komen we hier om uit te rusten, te herstellen…
…en plezier te maken, niet om door onze hoeven te zakken.
Niks mis met je hoeven.
Klootzak. -De laatste keer dat ik je zo zag…
…was toen Vesemir ons een pak rammel gaf vanwege die bij.
Omdat we 'm hadden vastgebonden aan die kruik.
'Laat die bij met rust, anders steek ik jullie nog een keer.'
Jij bent echt net als hij.
Dat zijn we allemaal.
We vinden nooit rust.
Dat krijgen we pas…
…als er geen monsters meer zijn.
Als onze missie volbracht is. -En dat is nooit.
Want wat moeten we anders? -Precies.
Kom.
Nog één uurtje.
Oké, nog één uurtje.
Daarna kan je me in de medailleboom hangen.
Dank je, Wolf.
Niet zo snel. Lambert heeft vandaag gekookt.
Zo spijtig.
Dit was niet nodig geweest.
Ik weet 't.
Ik moet nog onderzoeken waardoor die andere leshy is gemuteerd.
Als er een wetenschappelijke verklaring voor was…
…had je dat al geweten.
We hebben hier stoffen die de dag in nacht kunnen veranderen.
Ik geef het nog niet op.
Dat vraag ik ook niet.
Maar we moeten Eskel laten rusten.
Dat verdient hij.
YENNEFER VAN VENGERBERG
Vertel eens, Istredd, heb jij bij die opgravingen…
…nog iets van signalen van hun volgers opgevangen?
Ik heb niets opgevangen. Alleen een beetje aarde.
Zoals bij alle opgravingen.
Zelfs een gerespecteerde magiër zag geen teken van een aanval.
Hoe konden wij het dan weten? -Omdat wij het zeiden.
Vilgefortz had één voorgevoel over de strategie van Nilfgaard.
En dat redde wel het continent.
Ik ben hier niet om mijn rol in onze overwinning te verheerlijken.
Of om te zien hoe jullie de aandacht van jullie falen afleiden.
De koningen uit het noorden komen en die willen antwoorden.
Onze gevangene maakt ons niets wijzer.
Hij heeft een magische blokkade in zijn hoofd.
We moeten ergens anders zoeken. -Ik wil best helpen.
Alleen heb ik niet Nilfgaard bestudeerd, maar monolieten.
Zij zijn de geschiedenis van dit continent.
En ik denk ook onze toekomst.
Die straks voorbij is nu de elfen naar Cintra trekken.
Om ons volk te beschermen, moeten we de vijand onder ons herkennen.
De elfen zijn niet onze vijand. -Ze hebben zich al bij Nilfgaard gevoegd.
We weten het toch al eeuwenlang. Ze zijn niet te vertrouwen.
Als we dit nu niet indammen…
…wordt het zo groot…
…dat we straks machteloos staan.
Dan begraven we meer dan 14 magiërs.
Dertien.
Yenna.
Ik heb een maand gewacht met graveren.
Wat gebeurde daar allemaal?
Het is tumultueus.
Artorius voelt zijn greep verslappen en Stregobor is…
Een stommeling.
Wanhopig.
En dus gevaarlijk.
Ik moet je wat vertellen. -Ik eerst.
Jouw daden keerden het tij op de Heuvel van Sodden.
Je bent een held, voor mij en vele anderen.
Maar we moeten Vilgefortz nu even met de eer laten strijken.
Je wil dat ik me gedeisd hou. -Dat moet.
Omdat jij en Vilgefortz ze van hun troon willen stoten.
Het is gevaarlijk, maar we kunnen nu niet zwak zijn.
We moeten sterk zijn.
Net als jij in Sodden.
Je deed wat je moest doen.
En ik zal je eeuwig dankbaar zijn voor je offer.
Zorg dat je je papieren hebt.
Ze komen overal vandaan naar Xin'trea.
Een toevluchtsoord waar elfen veilig zijn.
Het noorden heeft zich tegen de elfen gekeerd.
Dat zat er wel in.
Onze immigratie naar Xin'trea zorgt voor spanningen.
Nilfgaard zal ons beschermen.
Ik ken geen mens die iets geeft uit goedheid.
Ja, er is een prijs.
Maar voor ons volk ben ik bereid die te betalen.
Dat zeg je nu. -Omdat ik nu hier ben.
Waar Ithlinne ons wilde.
Ga. Ga vlees eten.
Wees gelukkig.
We zijn veilig.
Ik hoop 't.
Moe?
Herinner jij je die strozakken nog, Coen?
Nee, niet echt.
Wat deden jullie dan?
Laat maar.
Veel te eng voor kleine meisjes.
Ik ben niet klein en niet bang. -Makkelijk gezegd.
Onze weg is duister.
Vol gevaren.
Wil je dat?
Ik wil doen wat een hekser doet.
Kom maar mee.
Bang om een nagel te breken?
Probeer maar.
Toe dan.
Weet je 't zeker?
Ik vind dit leuk.
Wil je nog steeds hekser worden?
Nu kun je rusten.
Het is zo onzinnig.
Gedood door een gemuteerd leshy. Zoek dat maar eens op.
Hoe konden we dit missen?
Het continent ontvouwde zich onder onze voeten…
…en wij zagen het niet.
Misschien komt er een nieuwe Conjunctie die alles verandert.
Je denkt vast dat ik gek ben…
…maar ik moet weten wat er gebeurd is.
Als het jouw kind was…
…zou je het ook willen weten.
Wat je niet zag.
Wat je anders had kunnen doen.
Ik weet het. Die last ken ik nu ook.
Ze zijn hier.
[Oude Taal]
Fuck.
Praat je ook zo tegen je elfenvader?
We hoorden dat je terug was.
Het nieuws gaat snel. -Als een lopend vuurtje.
Dat hoorden we ook.
Je hebt het overleefd. -Net als jij.
Goddelijk.
Zeker, liefste. Zeker.
Kom, ga mee zwemmen.
Het is ijskoud.
Maar de redder van Sodden weet vast hoe je 't water verwarmt.
[Oude Taal]
Zo.
Je ziet er anders uit.
Jij ook.
Het water is perfect.
Kom dan.
Ik wil hier blijven. God, wat lekker.
Alsof je weer leeft?
Kom, Triss. Kom erin.
Vandaag niet.
Nog niet.
Jullie kennen Falka nog wel.
Je hebt geleerd…
…dat ze een machtswellustige meid was…
…die 'dood aan alle koningen' riep…
…toen Vridank haar elfenmoeder afwees.
Op wraak belust…
…slachtte ze edelen af, priesters…
…en zelfs burgers, met haar blote handen.
Maar dat was niet genoeg.
Dwaze volgelingen zette ze aan tot rebellie.
Ze brandden steden tot de grond toe af, rivieren vol onschuldig bloed…
…stroomden door Redania en Temeria.
Alles om de macht weer op te eisen.
Nee hoor.
Falka was door haar familie vergeten.
Ze wilde haar troon rechtmatig opeisen.
Jij was er niet bij. -Ik ben historicus.
Falka was kwart elf, net als Yennefer.
Bedoel je dat ze familie van Falka is? -Natuurlijk niet.
Een historicus zou de bloedlijnen moeten kennen.
Maar de geschiedenis herhaalt zich altijd, toch?
Ik was erbij.
Ik was erbij toen Falka Mirthe vernietigde…
…met alle magiërs erin.
Haar geweld staat hier gegrift…
…voor altijd.
Ik heb altijd getracht onze instituties te beschermen.
En jullie.
Als wij toestaan dat Vilgefortz en Tissaia de raad overnemen…
…dat onze macht wordt verdund met elfenbloed…
…dan zal Thanedd ten onder gaan. -Yennefer…
…zou zoiets nooit doen.
Dat weet ik zeker.
Net als koning Vridank toen zijn dochter Falka een bijl in zijn nek sloeg.
De enige zekerheid hier…
…is dat niemand…
…is wat je denkt.
In Sodden…
…stak een soldaat me in brand en ik…
…lag gillend op de grond en…
…jij liep voorbij.
Het spijt me. Ik had je gestuurd en als ik had geweten…
Dat is het niet.
Iedereen speelde een rol. We wisten dat we konden omkomen.
Ik dacht:
als een van ons het overleeft…
…hoop ik op Yen.
We vinden wel wat voor je littekens. Ik praat wel met Tissaia.
Wat weg is, is weg.
Ik sta niet op Tissaia's gedenkplaat.
Ik ben niet dood.
Ik moet verder.
Kan je niet beter? -Kom, Ciri.
We gaan terug.
Het is mooi geweest.
Leuk geprobeerd, prinses.
Geef 't maar toe.
Jij hoort thuis in een kasteel, niet in ons bolwerk.
Er zijn 4000 elfen onderweg en er komen er nog meer.
Hoe wil je die voeden, laat staan trainen?
Straks vertragen ze onze missie.
De Witte Vlam vindt altijd een manier.
Zoals hij jou de macht gaf tijdens zijn afwezigheid?
Francesca.
Fijn dat je er bent. -Natuurlijk.
Problemen met je mannen?
Ben je hier op je gemak?
Wij zijn gewend om in het bos te slapen.
Wakker worden zonder slangenbeet of wespensteek is al een genot.
Wat kost het me?
We zijn slimme vrouwen.
Iemand die zich voordeed als Ithlinne…
…stuurde me hierheen om Dol Blathanna te vinden.
Als wie deed die van jou zich voor? -Emhyr.
Om met jou te vechten tegen onze vijanden.
Je leed grote verliezen in Sodden. Je hebt een nieuw leger nodig.
Ze zien ons als imperialisten.
Ze zien onze zwarte harnassen en denken dat we de wereld vernietigen.
Maar dat doen we niet. Wij proberen te voeden…
…te huisvesten…
…te bevrijden.
Jij kan ons helpen.
Hoe?
De elfen kennen het continent als geen ander.
Beter dan de noorderlingen of Nilfgaardianen.
Ik wil met je samenwerken.
De Onsterfelijke Moeder bracht ons samen…
…maar je kan me vertrouwen.
Ik wil een thuis voor mijn volk.
Maar bovenal…
…wil ik een plek waar onze toekomst kan beginnen.
Kun je dat beloven?
Yennefer.
Wat doe jij hier beneden?
Niemand voor de voeten lopen, op verzoek van Tissaia.
Ik wou dat het anders was.
Maar…
…politiek… -Vereist een bepaald type mens.
Berekenend. Ik snap het.
Ja.
Natuurlijk.
Gecondoleerd.
Dit is niet mijn gedroomde einde.
Je gaat hier je einde niet beleven.
Nou, Yennefer van Vengerberg…
…blijkbaar kennen magiërs dus genade.
We zijn praktisch. Dood moet zin hebben.
En mijn dood heeft geen zin? -Totaal niet.
Fringilla heeft me over je verteld.
Jullie tijd op school.
Ze benijdde je.
Toen.
Waarom zo gehaast? -Wat doen al die mannen hier toch?
Je schrok van me.
Dat spijt me.
Je bent een viezerik.
Ik zou me nooit verlagen met iemand als jij, kwartbloed.
Held van Sodden.
Helden verdwijnen niet op mysterieuze wijze.
Het is veelzeggend dat jij niets begrijpt van krijgsgevangenen.
Zo…
…dus jij was bij het leger van Nilfgaard.
Niet zo verlegen.
We hebben zo veel te bepraten.
Hoe het voelde…
…om vuur te beheersen?
Lazer op.
Of waarom je terugkwam naar Aretuza, een plek waarvan je ooit zei…
Wat ook weer? Dat je het plat zou branden?
Nee? Goed…
…als je je ware bedoelingen niet wil vertellen…
…moet ik datgene doen waar je lieve Tissaia zo van houdt.
Dat lijkt er meer op.
Stop.
Hier zul je voor boeten.
Ik dacht dat zij voor de paarden moest zorgen.
Dat was ook zo.
Haar training gaat dus goed.
Ze leert snel, maar ze is ongeduldig.
Komt me bekend voor.
Vesemir…
Het spijt me van Eskel.
Dat weet ik.
Als ik ooit een last was… -Was?
Geralt.
Dit moet je zien.
Ik ga het niet nog een keer zeggen. Stop met die uitsloverij.
Benen in balans.
En haal adem.
Je hijgt als een stervende mammoet.
Kalm blijven, meisje.
Bijna.
Jij hebt verraad gepleegd jegens een van onze eigen mensen.
Tissaia's schoothondje…
…Yennefer van Vengerberg, heeft vuurmagie overleefd.
Gevangenschap door Nilfgaard.
Gevangen door elfen.
En nu keert ze ongedeerd terug naar deze heilige zalen?
En dan moeten wij zonder meer geloven…
…dat ze hier is met goede bedoelingen.
Ik zeg niet dat zij de vijand is.
Ik weet 't niet.
Jullie?
Ik zeg alleen maar, Vilgefortz…
…dat als jij zegt dat je de broederschap wil verdedigen…
…zoals je voor Sodden zo luid verkondigde…
…dan moet je dat ook doen tegen gevaren binnen deze muren.
We hebben geen andere keus.
Je zult de gevangene moeten doden.
Zeg jij dat of Vilgefortz?
De held doodt de vijand.
Wat bewijst dat?
Dat jij geen spion bent.
Maar wel een moordenaar.
Nog een reden voor Stregobor om mij te belasteren.
Vertel ze dan de waarheid.
Wat?
Dat je geen bedreiging bent omdat je magie weg is.
Ik ken jou door en door.
Jouw pijn is mijn pijn.
Triss is verminkt, Sabrina beschadigd, we hebben allemaal pijn.
Dat is waar.
Een maand lang heb ik het continent afgezocht.
Ik probeerde elk kruid, elk drankje, elke spreuk…
…om het weer terug te krijgen.
Wat ik verdien.
Zeg hoe ik mezelf kan redden.
Dat kan ik niet. -Ik geloof je niet.
Ik wil Cahirs geest doorboren.
Hem straffen.
Hem waanzinnig maken om te weten wat jou overkomen is.
Ik had echt alles gedaan.
Maar wat weg is, is weg.
Zonder ben ik niets.
Struikelend in het duister.
Je wilde altijd al een leegte opvullen.
Geen kracht die hielp, ook al had je het in de vingers.
Waarom zou dat nu de oplossing zijn? -Het is alles wat ik heb.
Het lukte me bijna.
Ik kan het.
Jij kan alles.
Maar het hoeft niet.
Als een hekser z'n schedel breekt…
…leggen we hem op een veldbed…
…en vullen hem met veratrum, wolfsmelk en meidoorn.
De kans is groot dat hij 't overleeft.
Jij hebt die luxe niet.
Jij zei dat we angst kunnen bestrijden.
Dat je het moet confronteren, niet opgeven.
Dat klopt.
Maar je moet eerst trainen.
Laat me dan trainen.
Dat doe ik.
Nee, niet genoeg.
Ik wil een strijder worden.
En niet tegen strozakken.
Ik ken er velen die strijders wilden worden.
Weet je waar ze nu zijn?
Nou?
Op begraafplaatsen.
Waar ga je heen? Vlucht je?
Wat kan jou het schelen? -Ik geef om je.
Vertel me je geheime motief.
Zodat je me weer kan verlinken?
Toe nou, Yenna. -Noem me niet zo.
Ik heb gelogen tegen de raad.
Ik zat tussen volgelingen van Nilfgaard. Ik heb met ze gepraat.
Ze voelden zich door de keizer beschermd en verwelkomd.
Dat heb ik niemand verteld.
Maar ik vertrouw jou.
Ik ben geen spion. -Ik ga morgen naar Cintra.
Om de elfen te helpen met migreren. Mensen als…
Als ik? Wat een held.
Bewijs jij je trouw maar eens door een man te onthoofden.
Stregobor heeft spionnen in de torens.
Als je 's nachts wegglipt, pakken ze je.
Maar stilletjes weggaan is niets voor jou, hè?
Alles wat je kwijtgeraakt bent.
Alles wat je verdient.
Kom naar mij.
Nog een keer.
Je kijkt omlaag. Daarom verlies je je evenwicht.
Je vijanden vind je niet op de grond.
Nog een keer.
Goed.
Blik vooruit.
Nog een keer.
Niet meer trainen zei je gisteren.
Niet vandaag.
Dat gevoel dat er iemand achter je aanzit…
…kun je dat beschrijven?
Weet ik niet.
Als je daaraan denkt, welk woord komt dan het eerst in je op?
Trekken.
Alsof er aan me getrokken wordt. -Waarheen?
Weet ik niet.
Als je dat gevoel zou volgen…
…waar brengt het je dan?
De bossen.
Wat denk je hier te vinden?
Waarom wil het mij hebben?
Waarom ik?
Ik was op het huwelijk van je ouders.
Ik zag hoe je moeder…
…onbeheersbare magische krachten toonde.
Ze verwoestte een hele troonzaal.
Jij bent haar nakomeling…
…dus jij hebt die kracht ook.
Of iets wat erop lijkt.
Waarom zei je dat niet?
Misschien had ik het fout.
Je zou mij nooit iets laten overkomen.
En ik vertrouw je. -Mooi.
Het werd tijd.
We zijn in de buurt.
Het mist een hand.
Dat is Eskels leshy.
Rennen.
Niet perfect betekent dood.
Heer Lazlo zou trots zijn.
Wat is nu de zin van mijn dood?
Absolutie.
Voor mij?
Voor mij.
Als de Witte Vlam mijn offer verlangt, ben ik klaar voor de duisternis.
In het donker vinden we onze ware kracht.
We danken de noordelijke koninkrijken voor hun eerbetoon aan de gevallenen.
Moge het eeuwig blijven staan.
Waar is Triss?
Ze werd vanmorgen weggeroepen.
In Sodden sloegen wij de handen ineen.
Niet alleen voor de toekomst van magie…
…maar voor die van het continent.
Tragisch genoeg betaalden we voor onze zege een hoge prijs.
Vanielle van Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor van Murivel.
Kijk, Vizimir. De tovenares die Sodden heeft gered.
Yennefer van Vengerberg.
Denk je dat ze weer een vurige voorstelling geeft, Foltest?
Magiërs gebruiken spreuken om magie te voorkomen.
Ja, nou…
…mijn adviseur Dijkstra zegt dat we haar in 't oog moeten houden.
Dat geldt voor allemaal.
Onze meest vertrouwde adviseurs…
…worden steeds onbetrouwbaarder.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
Vandaag…
…moeten we ons weer verenigen tegen een gezamenlijke vijand.
Deze Nilfgaardiaan…
…zal ter dood worden gebracht.
Zijn hoofd…
…sturen we naar Cintra…
…opdat wij gehoord worden.
Het noorden…
…koningen…
…en magiërs…
Dit is hoe kracht eruitziet.
Bravo.
Bevrijd jezelf.
Eis je kracht terug.
Zeg gewoon de woorden…
Kom maar.
Waarom red je me?
Maak je maar geen illusies. Ik red mezelf.
Ondertiteld door: Richard Bovelander