UMA SÉRIE NETFLIX
Outra vez.
Merda!
Já chega.
Recomeçamos amanhã.
Eu consigo.
Tens de descansar.
Mais será contraproducente.
O Sir Lazlo, que me protegeu em Cintra,
disse que "menos do que perfeição é morte certa".
O ronco do teu estômago até acorda os mortos,
se isso conta.
A fome é um bom tempero.
E incita estocadas de merda.
Ciri…
Estás em segurança aqui.
O Cavaleiro Negro outra vez?
Não.
- Se ele ainda te assombra… - Quem fez o almoço?
Coen!
Qual é a diferença entre um bruxo e um monte de merda?
Diz lá.
A merda acaba por deixar de feder.
Essa piada é mais velha do que a Conjunção.
Então, conta lá tu uma.
Está bem.
O que chamas a um bruxo sem cérebro?
Lambert?
Pronto, ela tem piada.
Quando terminares, vai descansar.
Ciri…
Problemas com a princesinha?
- Deixa lá isso. - Porquê?
Ele fez a sua escolha.
Custou-nos um irmão.
Aquele não era nosso irmão.
Não no final.
E amargura não nos vai ajudar a descobrir o que o matou.
Eu sei o que o matou.
Esquece isso.
Espera, Geralt.
Eskel? O Sorrel está à nossa espera.
Não.
Já chega por hoje.
Chegará quando estivermos mortos, não depois de uma hora nos favos.
Três horas, porra.
Pareces o Vesemir.
Tanto quanto sei,
vimos para aqui descansar no inverno,
para recuperar
e para nos divertirmos, não para treinar até perder a força nas pernas.
As pernas parecem-me bem.
Cabrão.
Não te via assim desde que o Vesemir nos bateu por atarmos as pernas do zangão.
O problema não foi esse, foi termos atado um jarro no outro lado.
"Se não o deixam em paz, vão sentir a minha picada outra vez."
És igualzinho a ele.
Somos todos.
Não vamos descansar.
Nenhum de nós terá paz
enquanto ainda houver monstros no mundo.
- Até a nossa missão estar cumprida. - Que será nunca.
- Porque o que mais faríamos? - Exato.
Vamos.
Mais uma hora.
Está bem. Mais uma hora.
E poderás pendurar o que sobrar de mim na árvore dos medalhões.
Obrigado, Lobo.
Não me agradeças ainda. Foi o Lambert que cozinhou.
Isto não devia ter acontecido. Não o devíamos ter perdido assim.
Eu sei.
Deve haver mais testes para tentar perceber o que mutou o leshy.
Se houvesse uma explicação científica para isto…
… já a terias encontrado.
Temos um laboratório cheio de alquímicos
que podem transformar o dia em noite.
Não vou desistir agora!
Não te peço para desistires.
Mas é hora de o deixar descansar.
Ele merece essa paz.
Sim.
YENNEFER DE VENGERBERG
Diz-nos, enquanto estiveste na escavação nilfgaardiana,
absorveste alguma informação sobre os seus seguidores?
Não absorvi nada.
Exceto talvez pó.
Sendo escavações arqueológicas.
Um mago respeitado,
e nem ele encontrou indícios dos seus planos de ataque.
Como poderíamos nós saber?
Nós avisámos.
O Vilgefortz tinha um palpite sobre a estratégia militar deles.
Um palpite que salvou o Continente.
Não estou aqui para glorificar o meu papel na nossa vitória em Sodden.
Nem para assistir a falsas inquisições para nos distrair do vosso falhanço.
Os reis do Norte vêm para a homenagem e precisam de respostas.
O prisioneiro nilfgaardiano não foi útil.
Há provas de uma barreira mágica na sua mente.
- Temos de procurar noutro sítio. - Ajudaria se pudesse.
Mas não fui para estudar Nilfgaard, fui para estudar monólitos.
Eles contêm a história deste Continente.
E acho que o futuro também.
Um futuro que será breve agora que os elfos vão para Cintra.
Se queremos manter o nosso povo seguro, temos de reconhecer os inimigos entre nós.
Os elfos não são nossos inimigos.
Já se juntaram a Nilfgaard,
provando o que muitos já sabemos há séculos.
Não são de confiança.
Se não controlarmos isto agora,
vai crescer
para lá das nossas capacidades.
E enterraremos muitos mais do que 14 magos.
Treze.
Yenna!
Esperei um mês
para o escrever.
O que se passava ali?
Está complicado.
O Artorius está a perder a liderança.
- E o Stregobor… - É um idiota.
Está desesperado.
Tornando-o perigoso.
- Tenho de dizer uma coisa. - Eu primeiro.
O que fizeste virou a situação no Monte de Sodden.
És uma heroína para mim e para muitos outros.
Mas o Vilgefortz tem de ficar com os louros, por enquanto.
- Quer que me afaste? - Preciso que te afastes.
Porque você e Vilgefortz querem ocupar os lugares deles?
Sabemos que é perigoso, mas não é altura de fraqueza.
É altura de ser forte.
Tal como foste em Sodden.
Fizeste o que tinhas de fazer.
E eu, pelo menos, estarei sempre grata pelo teu sacrifício.
Certifiquem-se de que têm os papéis!
Vêm de todo o lado para Xin'trea.
É um refúgio onde os elfos podem estar em segurança.
Os batedores dizem que o Norte se voltou contra os elfos.
Não é uma grande surpresa.
Mas esta nossa imigração exaltou os ânimos.
Contra Nilfgaard,
que nos protegerá.
Nunca vi humanos a serem altruístas.
Sim, há um custo.
Mas, se salvar o nosso povo, pagarei de bom grado.
- Dizes isso agora. - Porque estou aqui e agora.
Onde a Ithlinne nos queria.
Vai comer carne.
Sê feliz.
Estamos seguros aqui.
Espero que sim.
Cansada?
Lembras-te de perder tempo a lutar contra sacos de palha, Coen?
Não posso dizer que sim.
Que faziam então?
Não me parece.
Há coisas demasiado assustadoras para meninas pequenas.
Não sou pequena nem tenho medo.
Falar é fácil.
Mas o nosso caminho é sombrio.
Cheio de perigos.
É isso que queres?
Quero fazer o que um bruxo faz.
Vamos lá, então.
Tens medo de partir uma unha?
Experimenta.
Vá.
Tens a certeza?
Só me estou a divertir um pouco.
Ainda queres ser um bruxo?
Já podes descansar.
Nada disto faz sentido.
Morte por leshy mutante. Encontra isso nos nossos anais.
Como nos escapou?
O Continente está a evoluir debaixo do nosso nariz e…
… não o previmos.
Talvez haja outra Conjunção que mude tudo novamente.
Sei que achas que estou louco,
mas tenho de saber o que aconteceu.
Se fosse teu filho…
… enlouquecerias a tentar perceber.
O que te escapou.
O que podias ter feito doutra forma.
Eu sei.
É um fardo que agora partilho.
Chegaram.
[em Língua Antiga]
Foda-se!
Beijas o teu pai elfo com essa boca?
Disseram que voltaste.
- A notícia espalhou-se depressa. - Como fogo.
Também disseram isso.
Sobreviveste.
Também tu.
Que divino.
É verdade, minha querida. Sem dúvida.
Anda, vamos nadar.
Está gelada.
Certamente a salvadora de Sodden saberia aquecer uma piscina.
[em Língua Antiga]
Pronto.
Estás diferente.
Tu também.
A água está perfeita.
Vá, venham.
Ficava aqui muito tempo.
Deuses, isto sabe bem.
Como se renascesses?
Anda, Triss. Junta-te a nós.
Hoje, não.
Ainda não.
Lembram-se da Falka.
Dos vossos estudos,
sabem que ela era uma rafeira sedenta de poder…
… que gritou "morte a todos os reis",
quando o Vridank rejeitou a sua mãe elfo.
Querendo vingança,
ela trucidou a nobreza,
padres,
até civis, com as suas próprias mãos.
Mas não foi suficiente.
Aproveitou-se de seguidores tolos,
instigou uma rebelião.
Juntos, dizimaram cidades
e jorraram rios de sangue inocente
pelas ruas da Redânia e Temeria.
Tudo para recuperar o poder!
Não é verdade.
A Falka era uma rapariga esquecida pela família.
Ela estava a tentar recuperar o seu trono.
Não estavas lá, rapaz.
Não, sou historiador.
A Falka era um quarto elfo, tal como a Yennefer.
E? A Yennefer é parente da Falka?
Claro que não.
Um historiador devia conhecer melhor as linhagens.
Mas a história tende a repetir-se, não é?
E eu estava lá.
Estava lá quando a Falka destruiu Mirthe
e todos os seus magos.
A violência dela ficou aqui gravada
para sempre.
Sempre tentei proteger as nossas instituições,
proteger-vos
a vocês.
Se permitirmos que o Vilgefortz e a Tissaia tomem o Conselho,
que o nosso poder seja diluído com sangue de elfo,
ficaremos arruinados.
Não. A Yennefer
nunca faria uma coisa dessas.
Tenho a certeza.
O Rei Vridank também tinha em relação à sua querida filha Falka,
e ela cortou-lhe o pescoço.
A única certeza deste Continente, meu rapaz…
… é que ninguém
é o que parece.
Em Sodden,
depois de ser queimada por aquele soldado,
fiquei no chão a gritar e…
Tu passaste por mim.
Desculpa.
- Não. - Mandei-te para o portão.
- Se soubesse… - Não!
Não é isso.
Todas tínhamos um papel. Sabíamos que podíamos não sobreviver.
Lembro-me de pensar:
"Se apenas uma de nós sobreviver,
que seja a Yen."
Encontraremos uma cura para ti.
- Falo com a Tissaia. - Não.
O que está perdido, perdido está.
Não estou na placa dela.
Não morri.
Tenho de encontrar outro caminho.
É tudo o que tens, miúda?
Vá lá, Ciri.
Vamos voltar.
Já chega.
Boa tentativa, princesa.
Admite.
O teu lugar é num castelo,
não na nossa fortaleza.
Já são 4 mil elfos, e há mais a caminho.
Como planeias alimentá-los, quanto mais treiná-los?
Como sabes que não vão prejudicar a nossa missão?
O Chama Branca encontra sempre uma forma.
Tal como encontrou forma de te dar poder na sua ausência?
Francesca!
- Obrigada por te juntares a mim. - Claro.
Problemas com os teus homens?
Sentes-te confortável aqui?
Estamos habituados a dormir no chão da floresta.
Acordar sem a mordida de uma cobra ou a picada de uma vespa é um prazer.
O que me vai custar?
Somos ambas inteligentes.
Foi-me dito por alguém que se fez passar pela Ithlinne
para vir para cá para encontrar o Dol Blathanna.
Contigo foi alguém que se fez passar pelo…
Emhyr.
Para vos trazer para cá para lutarmos juntos.
Sofreste grandes perdas em Sodden.
Precisas de um exército novo.
Somos vistos como imperialistas.
As pessoas veem a nossa armadura negra e presumem que viemos destruir o mundo.
Mas não viemos.
Estamos a tentar alimentar,
abrigar
e libertar.
Vocês podem ajudar-nos.
Como?
Conhecem o Continente melhor do que os homens,
do Norte ou de Nilfgaard.
Quero a vossa parceria.
A Mãe Imortal pode ter-nos juntado,
mas podes confiar em mim.
Quero um lar para o meu povo.
Mas, mais importante,
um sítio para começar o nosso futuro.
Podes prometer-me isso?
Yennefer!
O que fazes aqui em baixo?
Afasto-me.
A pedido da Tissaia.
Oxalá as coisas fossem diferentes.
Mas…
… a política…
Requer um certo tipo de pessoa.
Calculista.
Eu entendo.
Sim.
Claro que entendes.
Os meus pêsames.
Não é o fim que esperava.
Detesto dizer-to, mas o teu fim não será aqui.
Bem, Yennefer de Vengerberg,
parece que os magos são misericordiosos.
São práticos.
A morte tem de ter um propósito.
E a minha não tem?
Nenhum.
A Fringilla falou-me de ti.
Dos vossos dias como colegas.
Ela invejava-te.
Na altura.
Qual é a pressa?
Porque andam os homens sempre por aqui a cirandar?
Assustei-te.
Peço imensa desculpa.
Sempre o achei um tarado.
Nunca me rebaixaria com gente como tu,
mestiça.
Prefiro "Heroína de Sodden".
Os heróis não desaparecem durante um mês após as batalhas.
É revelador que não entenda conceitos complexos como prisioneiros de guerra!
Então…
… estiveste na companhia de Nilfgaard.
Não te acanhes.
Temos tanta coisa para falar.
Diz-me como foi
controlar o fogo.
Vá-se foder!
Ou porque voltaste a Aretuza,
um sítio que disseste que devia… Como foi?
"Arder todo"?
Não?
Bem,
se não queres revelar as tuas intenções,
serei obrigado a usar um método de que a tua querida Tissaia tanto gosta.
Assim está melhor.
Para!
Vais responder por isto.
Pensei que a rapariga devia cuidar dos cavalos.
E devia.
O treino está a correr bem, então.
Ela aprende depressa, mas é impaciente.
Parece-me familiar.
Vesemir…
Lamento pelo Eskel.
Eu sei, filho.
Se alguma vez eu fui um fardo…
Foste?
Geralt!
Tens de ver isto.
Já te disse uma vez e não vou repetir. Para de te exibir!
Pernas firmes.
E respira, raios!
Estás a ofegar como um mamute moribundo.
Calma, miúda!
Foi por pouco.
Cometeste traição
contra um dos nossos.
O animal de estimação da Tissaia,
Yennefer de Vengerberg,
sobreviveu à magia do fogo,
sobreviveu à prisão nilfgaardiana,
sobreviveu à captura por elfos
e, agora, regressa incólume a estes corredores.
E devemos acreditar inquestionavelmente
de que está aqui com boas intenções?
Não estou a dizer que é o inimigo.
Eu não sei.
Vocês sabem?
Estou apenas a dizer, Vilgefortz,
que, se dizes querer defender a Irmandade,
como disseste tão clamorosamente antes de Sodden,
então, também tens de a defender de ameaças internas!
Não temos escolha.
Terás de matar o prisioneiro nilfgaardiano.
É o Vilgefortz a falar ou a Tissaia?
O herói
mata o inimigo.
E vai provar o quê?
Que não és uma espia!
Ou que sou uma assassina!
Seria mais um motivo para o Stregobor me vilipendiar!
Então, conta-lhes a verdade.
Qual?
Que não és uma ameaça porque perdeste a magia.
Eu conheço-te melhor do que ninguém.
O teu sofrimento é o meu sofrimento.
A Triss tem cicatrizes. A Sabrina está magoada. Todas sofremos.
Sim.
Sim, sofremos.
Durante um mês,
procurei no Continente,
experimentei todas as ervas, poções e feitiços para recuperar o que tinha.
O que mereço!
Diga-me como me salvar!
- Não posso. - Não acredito!
Quero perfurar a mente do Cahir.
Castigá-lo.
Levá-lo à loucura para descobrir o que te aconteceu.
Teria feito tudo.
O que está perdido,
perdido está.
Sem ele, não sou nada.
Estou perdida na escuridão.
Desde que nos conhecemos que tentas preencher um vazio.
O poder não o preenchia, mesmo quando o tinhas à disposição.
- Porque preencheria agora? - Porque é tudo o que me resta!
Quase consegui.
Eu consigo fazê-lo.
Consegues fazer tudo.
Mas não tens de o fazer.
Quando um bruxo parte o crânio,
basta enfiá-lo numa cabana e enchê-lo de veratrum,
troviscos e espinheiros.
É provável que sobreviva.
Tu não tens esse luxo.
Mas disseste que apanhamos o medo.
Temos de o enfrentar. Não podemos desistir.
É verdade.
Mas tens de treinar primeiro.
Então, deixa-me treinar.
Estou a deixar.
Não, não estás. Não o suficiente.
Quero ser uma grande lutadora.
E não apenas contra sacos de palha.
Conheci muitos que queriam ser grandes lutadores.
Sabes onde estão agora?
Onde?
Nos cemitérios.
Aonde vais?
Estás a fugir?
O que te interessa?
Preocupo-me contigo.
Se escondes algo, podes contar-me.
Para me denunciares ao Stregobor? Outra vez?
- Vá lá, Yenna. - Não me chames isso.
Menti ao Conselho.
Passei algum tempo com os Nilfgaardianos.
Falei com eles.
Ouvi como se sentem protegidos e bem recebidos pelo imperador,
e não contei a ninguém
Mas confio em ti.
Não sou espia!
Parto para Cintra amanhã.
Vou ajudar os elfos que estão a migrar, pessoas como…
Como eu?
Que heroico.
Se ao menos te pedissem lealdade decapitando um homem.
O Stregobor tem espiões nas torres lá fora.
Se saíres à noite, serás apanhada.
Mas nunca foste discreta, pois não?
Tudo o que perdeste…
Tudo o que mereces…
Vem até mim.
Outra vez.
Estás a olhar para baixo.
É por isso que te desequilibras.
Os teus inimigos não estão no chão.
Outra vez!
Boa.
Olhar para cima.
Outra vez!
Disseste que não podia treinar mais ontem.
Não hoje.
Aquela sensação de teres alguém atrás de ti…
… podes descrevê-la?
Não sei.
Quando pensas nisso, qual é a primeira palavra que te vem à cabeça?
Uma atração.
É como se algo me atraísse.
Em direção a quê?
Não sei.
Se seguisses essa sensação,
para onde irias?
Para o bosque.
O que vamos encontrar aqui?
Porque me quer?
Porquê a mim?
Estive no casamento dos teus pais.
Vi a tua mãe exibir
um poder mágico descontrolado.
Ela destruiu a sala do trono toda.
Sendo que és filha dela,
acho que herdaste esse poder.
Ou algo parecido.
Porque não me contaste?
Não te queria assustar se estivesse errado.
Disseste que me protegerias sempre.
E eu confio em ti.
Ainda bem.
Já não era sem tempo.
Acho que estamos perto.
Falta-lhe uma mão.
É o leshy do Eskel.
Corre!
Menos do que perfeição é morte certa.
O Sir Lazlo ficaria orgulhoso.
Podes dizer-me qual é o propósito da minha morte agora?
Absolvição.
A minha?
A minha.
Se o Chama Branca pede o meu sacrifício, estou pronto para a escuridão.
É na cegueira que encontramos a nossa verdadeira força.
Agradecemos aos Reinos do Norte pela generosa contribuição
para homenagear os mortos.
Que fique para sempre no Monte!
Onde está a Triss?
Foi chamada esta manhã.
Em Sodden,
unimo-nos,
para lutar não só pelo futuro da magia,
mas pelo futuro do Continente.
Tragicamente,
a nossa vitória teve um grande custo.
Vanielle de Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdbor de Murivel.
Olha, Vizimir,
a feiticeira que salvou Sodden.
Yennefer de Vengerberg.
Achas que vai fazer um espetáculo de fogo para nós esta noite, Foltest?
Ouvi que os magos protegem estes eventos contra magia.
Sim, mas…
… o meu conselheiro Dijkstra diz que é melhor vigiá-la.
É melhor vigiar toda a gente.
Os nossos conselheiros mais fiáveis
são cada vez menos fidedignos.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
Hoje,
temos de nos unir novamente
contra um inimigo comum.
Este nilfgaardiano
será executado.
A sua cabeça
será enviada para Cintra
para nos fazermos ouvir.
O Norte,
reis
e magos.
A força é isto mesmo.
Sim!
Isso mesmo!
Liberta-te.
Recupera o teu poder.
Basta dizeres as palavras…
Anda, vá.
Porquê salvar-me?
Não te sintas lisonjeado. Estou a salvar-me a mim.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Liliana Murilhas