UMA SÉRIE NETFLIX
De novo.
Droga!
Pode parar.
Descansemos até amanhã.
Eu consigo.
Você precisa descansar.
Do contrário, não vai dar resultado.
Sir Lazlo, que me protegeu em Cintra,
dizia que imperfeição é morte certa.
O ronco do seu estômago levantaria os mortos,
se quer saber.
- A fome deixa a comida mais gostosa. - E a destreza pior.
Ciri.
Você está a salvo aqui.
Era o Cavaleiro Negro?
Não.
- Se ele está assombrando… - Quem cozinhou hoje?
Coën!
Qual é a diferença entre um bruxo e um monte de merda?
Fala logo!
Um dia, a merda para de feder.
Que piada velha!
Então me conte uma, comediante.
Está bem.
Como se chama um bruxo sem cérebro?
Lambert.
Aquela ali é engraçada!
Quando terminar de comer, vá descansar.
Ciri.
Problemas com a linda princesinha?
- Deixa disso. - Por quê?
A escolha foi dele.
E nos custou um irmão.
Aquilo não era o nosso irmão.
Não mais.
Isso não ajuda em nada a descobrir o culpado.
Já sei muito bem quem foi.
Deixa disso.
Espere, Geralt…
Eskel? Sorel está nos esperando.
Não.
Cansei, cara.
Vamos descansar quando batermos as botas, não após uma hora de treino.
Três horas.
Está parecendo o Vesemir.
Que eu saiba,
passamos o inverno aqui para descansar,
nos recuperarmos
e nos divertirmos um pouco.
Não para treinar até a perna falhar.
Ela está funcionando bem.
Idiota!
Não o vejo dolorido assim desde a surra que levamos por amarrar a pata do abelhão.
O problema mesmo foi o jarro que amarramos na outra ponta.
"Se não deixarem a abelha em paz, vão sentir o meu ferrão."
Você é igualzinho a ele.
Todos nós somos.
Não vamos descansar.
Nenhum de nós vai ficar em paz
até que o mundo esteja livre de monstros.
- Até que nossa missão seja concluída. - Ou seja, nunca.
- Porque o que mais vamos fazer? - Pois é.
Venha.
Mais uma hora.
Tá, mais uma hora.
Depois já vai poder pendurar meu medalhão na árvore.
Obrigado, Lobo.
Não me agradeça ainda. Foi o Lambert que cozinhou hoje.
Não é justo.
Não devíamos tê-lo perdido assim.
Eu sei.
Vou fazer mais testes para rastrear a mutação do outro leshy.
Se houvesse uma explicação científica…
você já teria encontrado.
Temos um laboratório cheio de compostos que podem fazer o dia virar noite.
Não vou desistir agora.
Não estou pedindo que desista,
mas é hora de deixá-lo descansar.
Ele merece ter paz.
É.
YENNEFER DE VENGERBERG
Diga, Istredd,
no local de escavação de Nilfgaard,
você chegou a captar algum detalhe sobre eles?
Não captei nada.
Exceto poeira.
Sítios arqueológicos, afinal.
Nem sequer um mago respeitado foi capaz de descobrir o plano de ataque deles.
Como poderíamos saber?
Nós avisamos.
Vilgefortz só palpitou sobre a estratégia militar de Nilfgaard.
Um palpite certeiro que salvou o Continente.
Não quero glorificar meu papel na vitória de Sodden.
Nem participar de inquisições baratas com o intuito de mascarar fracassos.
Os reis do Norte virão para o memorial e precisam de respostas.
O prisioneiro nilfgaardiano foi inútil.
Uma barreira mágica foi colocada na cabeça dele.
Busquemos em outro lugar.
Eu ajudaria se pudesse, mas não fui até lá estudar Nilfgaard.
Fui estudar monólitos.
Eles detêm a história deste Continente.
Acho que nosso futuro também.
Futuro que deixará de existir com os elfos a caminho de Cintra.
Para manter nosso povo a salvo, devemos reconhecer os inimigos entre nós.
Os elfos não são nossos inimigos!
Fizeram uma aliança com Nilfgaard,
provando o que muitos já sabíamos: eles não são confiáveis.
Se isso não for controlado agora,
vai crescer
e superar nossas capacidades.
Acabaremos enterrando muito mais que 14 magos.
Treze.
Yenna.
Esperei um mês
antes de gravar.
O que estava acontecendo?
Está tumultuado.
Artorius sente que está perdendo a liderança.
- Stregobor é um… - Idiota.
…desesperado.
E portanto perigoso.
- Preciso falar uma coisa. - Eu também.
O que você fez
foi crucial em Monte Sodden.
Você é uma heroína para mim e para muitos outros.
Só que Vilgefortz deve ficar com o crédito por ora.
- Preciso ser discreta. - Deve.
Você e Vilgefortz querem tomar o lugar deles.
Sabemos que é perigoso, mas não é hora de fraqueza.
É hora de mostrar força.
Como a que você teve em Sodden.
Você fez o que era preciso fazer.
E eu sempre serei grata por seu sacrifício.
Não esqueçam os documentos!
Estão chegando a Xin'trea de todas as partes.
Um refúgio
onde os elfos estão a salvo.
Segundo nossos patrulheiros, o Norte se voltou contra os elfos.
O que já era esperado.
Só que essa vinda para Xin'trea piorou tudo.
Com Nilfgaard,
que nos protegerá.
Nunca vi um humano ajudar sem querer nada em troca.
Sei que haverá um preço,
mas estou disposta a pagar para salvar nosso povo.
- Diz isso agora. - Porque estou no aqui e agora.
Onde a Ithlinne nos queria.
Vá! Coma carne.
Seja feliz.
Estamos a salvo aqui.
Assim espero.
Cansada?
Lembra de perder tempo lutando contra espantalhos, Coën?
Não.
O que faziam?
Pode esquecer.
Certas coisas são amedrontadoras demais para garotinhas.
Não sou pequena nem estou com medo.
Falar é fácil,
mas nossa estrada é sombria.
Cheia de perigos.
É isso que você quer?
O que eu quero é fazer o que um bruxo faz.
Vamos lá.
Com medo de quebrar uma unha, princesa?
Suba.
Vá em frente.
Tem certeza disso?
Só estou me divertindo um pouco.
Ainda quer ser igual a um bruxo?
Agora pode descansar.
Nada disso faz sentido.
Morto por um leshy mutante.
Procure em nossos registros.
Como não percebemos?
Parece que o Continente está evoluindo diante de nossos olhos,
e nem sequer percebemos.
Talvez aconteça outra Conjunção e mude tudo de novo.
Sei que acha que é loucura,
mas preciso saber o que houve.
Se fosse filho seu…
você estaria maluco para descobrir
o que passou despercebido…
e o que podia ter sido diferente.
Eu sei.
Agora compartilho do mesmo fardo.
Chegaram.
[língua antiga]
Merda!
Pede a benção do seu pai elfo com essa boca?
Ficamos sabendo da sua volta.
- Essas coisas se espalham rápido. - Feito incêndio florestal.
Outra coisa de que ficamos sabendo.
Você sobreviveu.
Você também.
Que sublime!
Exatamente, minha querida.
Venha, nade conosco.
Está muito frio.
A salvadora de Sodden deve saber como aquecer um pouco de água.
[língua antiga]
Pronto.
Você está diferente.
Você também.
A água está perfeita.
Entrem, meninas.
Posso morar aqui.
- Nossa, que delícia! - Está se sentindo viva de novo?
Venha, Triss. Entre conosco.
Hoje não.
Ainda não.
Todos se lembram de Falka.
Nos estudos de vocês,
aprenderam que ela era uma garota sedenta de poder…
que clamou a morte de todos os reis
quando Vridank rejeitou sua mãe elfo.
Querendo vingança,
ela matou nobres,
sacerdotes
e até civis, com as próprias mãos.
Só que não foi o bastante.
Ela se aproveitou de seguidores tolos
e incitou uma rebelião.
Eles queimaram cidades e transformaram as ruas de Redânia e Teméria
em rios de sangue inocente.
Ela queria recuperar o poder a todo custo!
Não é verdade.
Falka era uma garota renegada pela família.
Ela queria recuperar o trono que lhe era de direito.
- Você não viu, rapaz. - Sou historiador.
Falka era um quarto elfo, assim como Yennefer.
Como assim? Então elas são parentes?
É claro que não.
Um historiador devia entender de linhagens.
A história tem a tendência de se repetir, não é?
Eu estava lá.
Eu estava presente quando Falka destruiu Mirthe
e todos os magos da cidade.
A violência dela está gravada em mim…
para sempre.
Sempre tentei proteger nossas instituições
e proteger
todos vocês.
Se deixarmos Vilgefortz e Tissaia assumirem nosso conselho,
se deixarmos nosso poder ser diluído com sangue élfico,
Thanedd será arruinada.
Yennefer…
seria incapaz de algo assim.
Tenho certeza.
Vridank também tinha certeza da doçura da filha Falka
e foi morto por ela.
A única certeza neste Continente, rapaz…
é que ninguém
é o que parece ser.
Em Sodden,
depois de ser queimada por aquele soldado,
eu estava no chão, gritando, e…
você passou por mim.
Sinto muito.
- Não. - Eu a mandei para o portão.
- Se eu soubesse… - Não!
Não é isso.
Cada um tinha um papel a cumprir.
Sabíamos que poderíamos morrer.
Eu me lembro de pensar:
"Se apenas um sobreviver,
é bom que seja a Yen."
Curaremos suas cicatrizes.
- Falarei com Tissaia. - Não.
O que foi perdido, perdido está.
Não estou na placa da Tissaia.
Não estou morta.
Devo achar um jeito de seguir.
Só consegue isso, garota?
Venha, Ciri.
Vamos voltar.
Já chega.
Boa tentativa, princesa.
Admita.
Seu lugar é num castelo,
não aqui.
Quatro mil elfos já chegaram, tem mais a caminho.
Como planeja alimentá-los e treiná-los?
Como sabe que não vão nos atrapalhar?
A Chama Branca sempre encontra um jeito.
Assim como encontrou um jeito de deixá-la no comando?
Francesca.
Obrigada por vir.
Claro.
Problemas com os subordinados?
Estão confortáveis aqui?
Estamos acostumados a dormir no chão da floresta.
É um prazer acordar sem a picada de uma cobra ou de uma vespa.
Quanto será o preço?
Somos mulheres inteligentes.
Alguém que fingia ser Ithlinne me disse
para vir aqui na busca por Dol Blathanna.
Você viu alguém que fingia ser…
Emhyr.
Ele me disse para lutarmos contra um inimigo em comum.
Tiveram uma baixa enorme em Sodden
e precisam de um exército.
Somos considerados imperialistas.
Veem nossa armadura negra e supõem
que queremos destruir o mundo.
Não é verdade.
O que queremos é alimentar,
acolher,
libertar.
Você pode ajudar.
Como?
Os elfos conhecem o Continente como ninguém,
seja de Nilfgaard ou do Norte.
Quero uma parceria.
Mesmo com a tramoia da Mãe Imortal,
pode confiar em mim.
Quero um lar para o meu povo.
E o mais importante:
quero um lugar para o nosso futuro começar.
Pode me prometer isso?
Yennefer.
O que está fazendo aqui?
Sendo discreta.
A pedido da Tissaia.
Queria que fosse diferente.
Só que…
a política…
Exige um certo tipo de pessoa.
Calculista.
Sei como é.
Sim.
É claro que sabe.
Meus pêsames.
Não é o fim que eu esperava.
Odeio ter que contar, mas você não terá um fim.
Bem, Yennefer de Vengerberg,
parece que os magos são misericordiosos.
Práticos.
Toda morte deve ter um propósito.
E a minha não tem?
Nenhum.
Fringilla me contou de você.
Da época de escola.
Ela tinha inveja de você.
Tinha.
Está com pressa?
Por que os homens vivem rondando este lugar?
Eu a assustei.
Sinto muito.
Sabia que era um pervertido.
Eu nunca me rebaixaria ao nível de gente como você,
de sangue élfico.
Prefiro Heroína de Sodden.
Heróis não desaparecem misteriosamente após a batalha.
Vejo que não entende o conceito complexo de "prisioneiro de guerra".
Então,
você realmente estava com Nilfgaard.
Não fique tímida.
Temos muito o que conversar.
O que você sentiu
ao controlar o fogo?
Vai se foder!
Por que voltou para Aretusa?
Um lugar que antes você queria ver
ardendo em chamas?
Nada?
Bem,
se não quer falar de verdadeiras intenções,
sou forçado a usar um método que sua amiga Tissaia adora.
Assim é bem melhor.
Pare!
Você vai pagar por isso.
Achei que a garota fosse cuidar dos cavalos.
Pois é.
O treinamento está correndo bem.
Ela aprende rápido, mas é impaciente.
Parece familiar.
Vesemir.
Sinto muito pelo Eskel.
Eu sei, filho.
Se fui um fardo em algum momento…
E não é mais?
Geralt!
Precisa ver isso.
Já falei uma vez e não vou repetir!
Pare de se exibir!
Firme as pernas.
E respire, droga!
Está ofegante feito um mamute moribundo.
Mantenha a calma, garota!
Por pouco.
Você traiu
um dos nossos.
O animal de estimação da Tissaia,
Yennefer de Vengerberg,
sobreviveu à magia de fogo,
sobreviveu ao encarceramento de Nilfgaard,
sobreviveu à captura dos elfos
e agora retorna ilesa a nossos corredores sagrados?
Devemos acreditar inquestionavelmente
que ela tem boas intenções?
Não estou dizendo que ela é nossa inimiga.
Não tenho certeza.
Vocês têm?
Minha opinião, Vilgefortz,
é que se você alega querer defender a Irmandade,
assim como fazia com unhas e dentes antes de Sodden,
precisa estar disposto a lidar também com ameaças internas.
Não temos outra escolha.
Você deve matar o prisioneiro nilfgaardiano.
Isso é ideia sua ou do Vilgefortz?
Todo herói
mata o inimigo.
O que isso vai provar?
Que você não é uma espiã.
Ou que sou uma assassina!
Seria só mais um motivo para o Stregobor me difamar!
Então diga a verdade.
Qual?
Que não é uma ameaça porque perdeu sua magia.
Eu conheço você por inteira.
Sua dor é minha dor.
Triss está traumatizada e Sabrina, ferida. Todas sofremos.
Pois é.
Todas nós.
Por um mês,
eu andei pelo Continente
usando toda erva, toda poção e todo feitiço
para recuperar o que eu tinha,
o que eu mereço ter!
Como posso me salvar?
- Não sei. - Não acredito!
Quero penetrar na mente do Cahir.
Castigá-lo
e levá-lo à loucura para descobrir o que houve com você.
Eu teria feito qualquer coisa.
Mas o que foi perdido,
perdido está.
Sem magia, eu sou um nada.
Estou na escuridão.
Você sempre quis preencher um vazio.
Mesmo com magia ao seu alcance, ele continuou existindo.
- Por que seria diferente agora? - É tudo que me resta!
Quase consegui.
Eu consigo.
Você pode fazer o que quiser.
Não significa que precise fazer.
Quando um bruxo fratura o crânio,
só precisamos colocá-lo na cama
e dar veratro, eufórbio e pilriteiro.
Ele provavelmente vai sobreviver.
Já você não tem esse luxo.
Você disse que o medo é uma doença.
Que é preciso encarar, não desistir.
Isso mesmo.
Só que você deve treinar primeiro.
Então me deixe treinar.
Estou deixando.
Não o bastante.
Quero lutar bem,
não só contra espantalhos.
Já conheci muitos que queriam lutar bem.
Sabe onde estão agora?
Onde?
Num cemitério.
Aonde você vai?
Está fugindo?
- Por que se importa? - Porque me importo com você.
- Caso tenha segundas intenções, me diga. - Para você me dedurar de novo?
- Por favor, Yenna! - Não me chame assim.
Eu menti para o Conselho.
Tive contato com os seguidores de Nilfgaard.
Falei com eles.
Sei como se sentem protegidos e acolhidos pelo imperador.
Não contei a ninguém,
mas confio em você.
Não vim espionar.
Vou para Cintra amanhã.
Vou ajudar os elfos, ajudar pessoas como…
Como eu?
Sempre um herói.
E se tivesse que decapitar alguém para provar lealdade?
Stregobor colocou gente nas torres.
Será pega caso tente fugir de madrugada.
Você nunca gostou de ser discreta, certo?
Tudo o que você perdeu…
Tudo o que você merece…
Venha até mim.
De novo!
Você olha para baixo.
Por isso perde o equilíbrio.
Os inimigos não estão no chão.
De novo!
Ótimo.
Olhando para cima.
De novo!
Falou para não treinar mais ontem,
não hoje.
Sabe descrever a sensação de quando parece que estão…
vindo atrás de você?
Não.
Quando você pensa nela,
qual a palavra que surge na sua mente?
Puxão.
- Como se eu estivesse sendo puxada. - Para onde?
Não sei.
Se fosse seguir a sensação,
aonde você iria parar?
Na floresta.
O que acha que vamos encontrar?
Por que isso me quer?
Por que eu?
Eu estava no casamento de seus pais.
Vi sua mãe manifestar
um poder mágico descontrolado.
Ela destruiu o cômodo inteiro.
Com o vínculo sanguíneo,
acho que você herdou aquele poder.
Ou algo parecido.
Por que não me contou?
Não queria assustá-la se estivesse errado.
Disse que não deixaria nada acontecer comigo.
Confio em você.
Ótimo!
Já era hora.
Acho que estamos perto.
Falta uma mão.
É o leshy do Eskel.
Corra!
"Imperfeição é morte certa."
Sir Lazlo teria orgulho.
Pode ao menos me dizer qual é o propósito da minha morte?
Absolvição.
Minha?
Minha.
Se a Chama Branca quer meu sacrifício, estou pronto para a escuridão.
É na cegueira que encontramos a verdadeira força.
Agradecemos aos Reinos do Norte
pela generosa contribuição em homenagem aos nossos mortos.
Que permaneça no Monte para sempre!
Onde está a Triss?
Ela foi convocada hoje de manhã.
Em Sodden,
todos nos unimos
não só para lutar pelo futuro da magia,
mas pelo futuro do Continente.
Tragicamente,
pagamos um preço alto pela vitória.
Vanielle de Brugge.
Atlan Kerk.
Lawdobor de Murivel.
Veja só, Vizimir,
a feiticeira que salvou Sodden.
Yennefer de Vengerberg.
Acha que ela fará uma demonstração com magia de fogo para nós, Foltest?
Os magos lançam feitiços para impedir magia em eventos como este.
Bem,
meu conselheiro Dijkstra diz que vale ficar de olho nela.
Neles todos, eu diria.
Nossos melhores conselheiros
estão cada vez menos confiáveis.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yol Grethen.
Hoje,
devemos nos unir novamente
contra um inimigo em comum.
Este nilfgaardiano
será morto.
A cabeça dele
será enviada a Cintra
para que nossas vozes possam ser ouvidas.
É isto que o Norte,
tanto reis
quanto magos,
chamamos de verdadeira força.
Isso!
Apoiado!
Liberte-se.
Recupere o seu poder.
É só dizer as palavras…
Monte.
Por que me salvou?
Não se iluda.
Estou me salvando.
EM MEMÓRIA DE STEVE DAVIES
Legendas: Bruna Leôncio