СЕРИАЛ NETFLIX
Еще раз.
Чёрт.
Хватит.
Завтра продолжим.
Я справлюсь.
Нужно отдохнуть.
Сегодня проку уже не будет.
Сэр Лазло защищал меня в Цинтре.
Он учил: сделай идеально или умри.
У тебя в животе так урчит, что мертвых разбудишь.
Это считается?
Чем голоднее, тем вкуснее еда.
И тем хреновее удары.
Цири.
Ты тут в безопасности.
Опять Черный рыцарь?
Нет.
- Если он тебя преследует… - Кто ужин готовит?
Койон!
Чем отличается ведьмак от кучи говна?
Ну и чем?
Дерьмо однажды перестанет вонять.
Шутка стара как Сопряжение.
Ну так расскажи лучше, комик ты наш.
Хорошо.
Как называется ведьмак без мозгов?
Ламберт.
Вот она смешно шутит.
Как закончишь, иди отдохни.
Цири.
Проблемы с юной прекрасной княжной?
- Не надо. - С чего бы это?
Он сделал свой выбор.
И мы потеряли брата.
Это был не брат.
В конце уж точно.
И твой сарказм не поможет найти его убийцу.
Уж я знаю, кто его убил.
Перестань.
Геральт, стой…
Эскель? Соррел нас ждет.
Нет.
Я всё, дружище.
Всё - это когда сдохнем. А не после часа на гребенке.
Три часа, блин. Ты говоришь как Весемир.
Насколько я помню,
зимой мы сюда отдыхать приходим.
Восстановиться,
развлечься как следует.
А не вкалывать, пока ноги не отвалятся.
Всё нормально с ногами.
Вот ты говнюк.
Не видел тебя таким с тех пор, как Весемир нас отлупил
за то, что привязали шмеля на ниточку.
Проблема была не в ниточке, а в кувшине с другого ее конца.
«Отстаньте от насекомого, а не то я вас зажалю лично».
И ты такой же, как он.
Все мы такие же, как он.
Не судьба нам отдыхать.
Не судьба обрести покой,
пока в мире еще остались монстры.
- Пока не выполним миссию. - То есть никогда.
- А то чем еще нам заниматься. - Именно.
Пошли.
Еще часик.
Ладно. Еще часик.
Потом повесишь мои останки на древо медальонов.
Спасибо, Волк.
Пока не благодари. Очередь готовки была за Ламбертом.
Этого не должно было быть. Не должны мы были его так потерять.
Я знаю.
Должны быть и другие тесты. Нужно узнать, как леший мутировал.
Если этому было бы научное объяснение…
…ты бы его уже нашел.
У нас полная лаборатория реагентов.
Мы можем день в ночь превратить.
Я не отступлюсь, понятно?
Я и не предлагаю.
Но Эскеля пора оставить в покое.
Позволь ему почить с миром.
Да.
ЙЕННИФЭР ИЗ ВЕНГЕРБЕРГА
Так скажи, Истредд,
будучи на раскопках Нильфгаарда,
удалось тебе что-нибудь узнать об их последователях?
Ничего не удалось.
Грязь и вонь, это всё.
Раскопки, как они есть.
Даже уважаемый маг не смог узнать ни единой детали их плана.
Откуда нам было знать?
Мы вам говорили.
У Вильгефорца была одна удачная догадка о стратегии Нильфгаарда.
И она спасла Континент.
Я не собираюсь воспевать свое участие
в победе при Соддене.
И участвовать в этих допросах, прикрывающих ваши собственные ошибки.
Скоро на поминовение прибудут Северные короли. И им нужны ответы.
Нильфгаардский пленник результатов не дал.
У него в голове магический барьер.
- Значит, нужно искать не там. - Я хотел бы помочь.
Но я не изучал нильфгаардцев.
Я исследовал монолиты.
Они хранят историю Континента.
А возможно, и наше будущее.
Будущее может покатиться в пекло. Эльфы стекаются в Цинтру.
Чтобы защитить людей,
нужно понять, кто именно является нашим врагом.
Эльфы нам не враги.
Они уже объединились с Нильфгаардом.
Лишь подтвердив то, что многие из нас уже знали:
веры им нет.
Если не взять ситуацию под контроль сейчас,
то очень скоро
это станет невозможно в принципе.
Погибнет куда больше, чем 14 магов.
Тринадцать.
Йенна.
Я месяц ждала,
прежде чем ее сделать.
Что у вас произошло?
Всё сложно. Арториус чувствует, что его власть ускользает.
- А Стрегобор… - Просто мудила.
Он в отчаянии.
А значит, опасен.
- Я кое-что должна сказать. - Сначала я.
Благодаря тебе
нам удалось победить при Соддене.
Ты - настоящий герой. Для меня и многих других.
Но пока что лавры победы нужно отдать Вильгефорцу.
- Предлагаете не отсвечивать? - Так нужно.
Потому что вы с Вильгефорцем хотите занять их места.
Это опасно, мы понимаем. Но сейчас не время для слабости.
Время быть сильными.
Как ты при Соддене.
Ты поступила так, как было нужно.
И лично я буду вечно тебе благодарна за эту жертву.
Приготовьте документы!
Они прибывают в Зинтрию отовсюду.
Здесь прибежище,
где эльфы в безопасности.
Разведчики докладывают, что Север ополчился на эльфов.
Там нас и раньше не жаловали.
Да. Но именно иммиграция в Зинтрию усугубила конфликт.
С Нильфгаардом.
Который за нас.
Не знаю людей, страдающих от излишней доброты.
Да, всему есть цена.
Но если наш народ в безопасности, я готова заплатить.
- Ты сейчас так говоришь. - Я живу здесь и сейчас.
Там, куда нас послала Итлина.
Иди. Поешь мяса.
Будь благодарен.
Здесь мы в безопасности.
Надеюсь, что так.
Не устала?
А помнишь, как мы тоже лупили эти мешки почём зря, Койон?
Не особо.
А чем ты занимался?
Лучше тебе не знать.
Есть вещи, слишком жуткие для маленьких девочек.
Я не маленькая. И ничего не боюсь.
Говорить легко.
Но наш путь уходит во тьму.
И он опасен.
Тебе это надо?
Мне надо то, что и всем другим ведьмакам.
Ну тогда пошли.
Ноготок поломать не боишься, княжна?
Попробуй.
Ну давай.
Ты уверен?
Хоть развлекусь слегка.
Еще желаешь в ведьмаки?
Теперь ты отдохнешь.
Ничего не понимаю.
Смерть от мутировавшего лешего. В жизни такого не видел.
Как же мы это упустили?
Чувство такое, будто сам Континент эволюционирует.
А мы не готовы.
Может, грядет новое Сопряжение и всё снова изменится.
Ты думаешь, я с ума сошел.
Но я должен узнать, что случилось.
Будь это твой сын…
…ты бы горы свернул, лишь бы узнать.
Что упустил.
Что можно было сделать иначе.
Я понимаю.
С недавних пор понимаю.
Они идут.
[говорит по-эльфийски]
Мать твою!
Ты этим же ртом папочку-эльфа целовала?
Слыхали, ты вернулась.
Молва идет.
Как пожарище.
Про это мы тоже наслышаны.
Ты выжила.
И ты тоже.
Удивительно.
Да, дорогая. Именно так.
Полезли искупаемся.
Холодно же.
А что, спасительница Соддена нам купель не разогреет?
[говорит по-эльфийски]
Ну вот.
Ты изменилась.
И ты тоже.
Водичка чудесная.
Залезайте уже.
Я бы тут осталась.
Боги, как же хорошо.
Чувствуешь, что жива?
Иди к нам, Трисс.
Не сегодня.
Не сейчас.
Вы все помните Фальку.
Если верить летописям,
эта паршивка была сама не своя до власти…
Она вскричала «Смерть королям!»,
когда Вриданк отверг ее мать-эльфийку.
Помешанная на мести,
она убивала вельмож,
священников,
даже простых людей - голыми руками.
Но ей было мало.
Использовав доверчивых последователей,
она подняла восстание.
Вместе они жгли города дотла,
пролили реки невинной крови
на улицах Редании и Темерии.
Что угодно, лишь бы обрести утраченную власть!
Неправда.
Фальку еще в детстве бросила семья.
Она хотела вернуть трон, принадлежащий ей по праву.
Тебя там не было, мальчик.
Да, но я историк.
Фалька была на четверть эльфийкой, как и Йеннифэр.
И что? Йеннифэр - родственница Фальки?
Конечно же нет.
Историку надо бы разбираться в династиях.
Но история имеет тенденцию повторяться, не так ли?
А я там был.
Я помню, как Фалька разрушила Мирту
и уничтожила всех магов там.
Ее жестокость запечатлена здесь.
Навечно.
Знаете, я всегда стремился защитить наши институты.
Защитить…
…вас.
Если мы позволим Вильгефорцу и Тиссае прибрать к рукам совет,
если допустим, чтобы кровь эльфов запятнала нашу силу,
Танедд ждет полный крах.
Йеннифэр…
Она на такое не способна.
Я уверен.
Король Вриданк тоже был уверен в своей дочке Фальке.
А она ему голову отрубила.
На этом Континенте, мальчик мой, можно быть уверенным…
…лишь в том,
что никому нельзя верить.
Под Содденом,
когда меня обжег тот солдат,
я упала на землю, кричала,
а ты прошла мимо.
Прости меня.
- Нет. - Это я тебя туда послала.
- Если б я знала… - Нет.
Не в этом дело.
У каждого из нас была роль.
Мы знали, что можем не выжить.
Я помню, как подумала:
«Если выживет лишь кто-то один,
я буду рада, что это Йен».
Мы придумаем, как вывести твои шрамы.
- Я поговорю с Тиссаей. - Нет.
Что пропало, то не вернешь.
Меня нет в некрологе Тиссаи.
Я выжила.
Надо думать, как жить дальше.
И это всё, девочка?
Давай, Цири.
Пойдем назад.
Довольно с тебя.
Неплохо, княжна.
Но признай.
Тебе место в замке.
А не у нас здесь.
Уже 4000 эльфов, и больше на подходе.
Как вы их собираетесь прокормить? А обучать?
Не забывайте, что у нас есть задача.
Белое Пламя всегда найдет способ.
Как нашел способ вас вдохновить в свое отсутствие?
Францеска.
Спасибо, что пришла.
Разумеется.
Проблемы с мужчинами?
Вам здесь нравится?
Мы привыкли спать на земле в лесу.
Проснуться не от укуса змеи или осы - само по себе наслаждение.
Чего это будет стоить?
Мы же умные женщины.
Некто, притворившись Итлиной, велел мне
прийти сюда в поисках Доль Блатанна.
Тебе велел некто, притворившись…
Эмгыром.
Привести вас сюда и сражаться с общим врагом.
Вы понесли потери под Содденом.
Вам нужна армия.
В нас видят империалистов.
Смотрят на нашу черную броню и думают,
что мы хотим разрушить мир.
Но это не так.
Мы пытаемся накормить,
укрыть,
освободить.
И вы можете помочь.
Как?
Эльфы знают Континент лучше любого человека.
Северянина и нильфгаардца.
Я хочу сотрудничать.
Пусть нас свела Бессмертная мать,
но ты можешь мне верить.
Моим людям нужен дом.
Но, что еще важнее,
нужно место, где мы положим начало новому будущему.
Пообещай мне это.
…отчаянный план.
Я сделаю.
В следующий раз надо…
Йеннифэр.
Что ты здесь делаешь?
Не мешаюсь под ногами.
Как просила Тиссая.
Мне жаль, что так вышло.
Но…
Политика…
Требует людей определенного склада.
Расчетливых.
Я понимаю.
Да.
Уверен, что понимаешь.
Соболезную.
Не на такой конец я рассчитывал.
Не хотелось бы расстраивать, но конца не жди.
Что ж, Йеннифэр из Венгерберга,
выходит, маги всё же милосердны.
Мы практичны.
Смерть должна служить цели.
А у моей нет цели?
Ни одной.
Фрингилья говорила о тебе.
Как вы учились вместе.
Она тебе завидовала.
Раньше.
Что за спешка?
Да что же мужики на каждому шагу подстерегают?
Я тебя напугал.
Прошу прощения.
Всегда знала, что вы извращенец.
Я бы никогда не унизился с такой, как ты,
грязнокровка.
Как насчет «героини Соддена»?
Герои не пропадают загадочным образом на месяц после боя.
Видимо, такое сложное понятие, как «военнопленная», вам недоступно.
Так значит,
ты и правда попала к нильфгаардцам.
Ты не стесняйся.
У нас столько тем для разговора.
Каково это было -
управлять пламенем?
Пошел на хер!
И зачем ты вернулась в Аретузу?
Ты же раньше говорила, что хотела бы, как там было?
«Сжечь ее дотла»?
Нет?
Ну что ж.
Если не хочешь побеседовать о своих намерениях начистоту,
придется воспользоваться методом, так любимым твоей Тиссаей.
Так-то лучше.
Довольно!
За это ты еще ответишь.
Я думал, девчонку мы определим на конюшни.
Я тоже.
Но она делает успехи.
Быстро учится. Хоть и терпения мало.
Кого-то напоминает.
Весемир…
Мне жаль насчет Эскеля.
Я знаю, сынок.
И если со мной было трудно…
«Было»?
Геральт!
Иди, посмотри.
Я уже сказал, повторять не буду! Прекрати выделываться!
Ноги держи ровно.
И дыши, чтоб тебя!
Ты хрипишь, словно мамонт при смерти.
Не суетись!
Ну почти.
Ты совершил измену,
подняв руку на своих.
Зверушка Тиссаи,
Йеннифэр из Венгерберга,
выжила, обратившись к магии огня.
Выжила в плену нильфгаардцев.
Выжила среди эльфов.
И даже умудрилась вернуться назад, в эти коридоры!
А нам, значит, предлагается поверить,
что она прибыла с добрыми намерениями.
Я не говорю, что она враг.
Этого я не знаю.
А вы?
Но я считаю, Вильгефорц,
что если ты и правда стремишься защитить братство,
как во всеуслышание заверял нас перед Содденом,
то защищай его и от угроз, оказавшихся внутри этих стен.
Другого выбора нет.
Чтобы убедить их, ты должна убить нильфгаардца.
Это вы придумали или Вильгефорц?
Героиня должна убить врага.
И что это докажет?
То, что ты не шпионка!
Или что я - убийца!
Еще одна причина для Стрегобора меня демонизировать!
Ну так скажи им правду.
Какую?
Что ты неопасна, потому что утратила дар магии.
Я тебя насквозь вижу.
Твоя боль - это моя боль.
Трисс в шрамах, Сабрина избита. Нам всем больно.
Да.
Так и есть.
Целый месяц
я рыскала по Континенту.
Перепробовала все травы, эликсиры, заклинания,
лишь бы вернуть его.
То, что я заслуживаю!
Скажите, как мне спастись!
- Не знаю. - Я вам не верю!
Я хотела бы пронзить разум Кагыра.
Покарать его.
Свести с ума, лишь бы понять, что случилось с тобой.
Я на всё готова.
Но что пропало,
то не вернешь.
- Без магии я ничто. - Нет.
Я скитаюсь во тьме.
С самой нашей встречи ты пытаешься заполнить пустоту.
Сила ее не заполнила. Даже очень большая сила.
- Почему должна заполнить теперь? - У меня больше ничего нет!
У меня почти вышло.
Я справлюсь.
Ты с чем угодно справишься.
Но точно ли это нужно?
Если ведьмаку раскроили череп,
мы укладываем его в постель,
даем чемерицы, молочая и боярышника.
Многие в итоге выживают.
С тобой такое не сработает.
Ты говорил, что страх это болезнь.
Но с ней нужно бороться, а не опускать руки.
Верно.
Но сперва нужно научиться.
Так дай мне научиться.
Я и даю.
Нет, не даешь. Этого мало.
Я хочу стать великим воином.
И биться не только с чучелами.
Я знал многих, кто желал стать великими воинами.
Рассказать, где они сейчас?
Где?
На кладбище.
Ты куда?
Сбежать решила?
А тебе-то что?
Ты дорога мне.
Ты всё мне можешь рассказать.
Чтобы ты опять сдал меня Стрегобору?
- Перестань, Йенна. - Не зови меня так.
Я солгал Совету.
Я много времени провел среди нильфгаардцев.
Общался с ними.
Слушал, как они радуются, что император защищает их.
Но никому не сказал об этом.
Но тебе я доверяю.
Я не шпионка!
Я завтра еду в Цинтру.
Помогать эльфийским беженцам. И таким, как…
Как я?
Очень благородно.
Но тебя не просят доказать свою лояльность, казнив человека.
На башнях снаружи сидят соглядатаи Стрегобора.
Если ты сбежишь ночью, тебя поймают.
Но ведь ты не из тех, кто уходит тихо.
Всё, что потеряла…
Всё, чего заслуживаешь…
Приди ко мне.
Еще раз!
Ты опять вниз смотришь.
И потому теряешь равновесие.
Противник твой не на земле лежит.
Еще раз!
Хорошо.
Глаза выше.
Еще раз!
Ты сказал, что хватит на вчера.
Не на сегодня.
Помнишь чувство, будто тебя кто-то преследует?
Опиши его подробнее.
Не знаю даже.
Вспомни его.
Какое первое слово приходит на ум?
Тянет.
Меня как будто тянут.
Куда тянут?
Не знаю я.
Попробуй последовать за чувством.
Где ты окажешься?
В лесу.
Кого ты здесь ищешь?
И зачем ему я?
Почему именно я?
Я был на свадьбе твоих родителей.
Видел, как у твоей матери
проявилась огромная магическая сила.
Она разрушила целый тронный зал.
А в тебе течет ее кровь.
Думаю, и силу ты унаследовала.
Вот примерно поэтому.
Почему ты не сказал?
Не хотел тебя пугать, если вдруг ошибаюсь.
Ты обещал, что не дашь меня в обиду.
А я тебе верю.
Хорошо.
Пора бы уже.
Кажется, мы пришли.
У него руки не хватает.
Это леший Эскеля.
Беги!
Сделай идеально или умри.
Сэр Лазло гордился бы.
Может, хотя бы скажешь, какой цели послужит моя смерть?
Прощению.
Моему?
Моему.
Если Белое Пламя требует моей жертвы, то я готов шагнуть во тьму.
Ибо в ослеплении мы обретаем истинную силу.
Благодарим Северные Королевства
за их щедрость в поминовении наших павших.
Да стоит оно нерушимо на Холме!
Где Трисс?
Ее срочно вызвали с утра.
Под Содденом
мы сплотились вместе
не только ради спасения магии,
но ради спасения самого Континента.
Увы,
эта победа далась нам великой ценой.
Ваньелле из Бругге.
Атлан Курк.
Лодбор из Муривеля.
Смотри, Визимир.
Это спасительница Соддена.
Йеннифэр из Венгерберга.
Как думаешь, Фольтест, она приготовила нам зажигательное представление?
Я слышал, на подобных мероприятиях чародеи блокируют магию.
Однако же
мой советник Дийкстра считает, что за ней стоит приглядывать.
Лучше за всеми ними следить.
Наши верные советники
становятся всё менее и менее надежны.
Горазд.
Литта Нейд.
Йоэль Гретен.
Сегодня
мы вновь должны объединиться
против общего врага.
Этот нильфгаардец
будет предан смерти.
Голова его
будет отправлена в Цинтру,
чтобы наш голос был услышан.
Голос Севера,
королей
и чародеев.
Ибо мы сильны.
Да!
Внимание!
Стань свободна.
Верни свою силу.
Только скажи…
Ну давай уже.
- Зачем ты меня спасла? - Не льсти себе.
Я спасаю себя.
ПАМЯТИ СТИВА ДЭВИСА
Перевод субтитров: Игорь Козлов