BİR NETFLIX DİZİSİ
Bir daha.
Lanet olsun!
Bu kadar yeter. Yarın baştan başlarız.
Yapabilirim.
Dinlenmen gerek.
Aksi takdirde verimliliğin azalır.
Sör Lazlo, Cintra'dayken beni o korurdu
ve mükemmelden aşağısı ölüm demektir, derdi.
Karnın öyle bir gurulduyor ki ölüyü diriltir,
o da sayılır mı?
-Açlık yemeğe lezzet katar. -Hamlelerinin de içine sıçar.
Ciri.
Burada güvendesin.
Yine Kara Şövalye miydi?
Hayır.
-Hâlâ rüyalarına giriyorsa… -Yemek sırası kimde?
Coen!
Bir witcher'la bir bok yığını arasındaki fark nedir?
E, söyle hadi.
En nihayetinde bokun kokusu geçer.
O bilmece Birleşim kadar eski.
Sen bir tane söyle o zaman, komedyen bozması.
Peki.
Beyni olmayan witcher'a ne denir?
Lambert.
Kız espriden anlıyormuş be.
Yemeğini bitirince biraz dinlen.
Ciri.
Güzeller güzeli prensesle sorun mu var?
-Sen karışma. -Niye ki?
O, seçimini yaptı.
Kardeşimize mal oldu.
Kardeşimiz değildi o.
Son anlarında değildi.
-Onu neyin öldürdüğünü öfkeyle bulamazsın. -Onu neyin öldürdüğünü biliyorum ben.
Uzatma hadi.
Geralt, bekle…
Eskel? Sorel bizi bekliyor.
Olmaz, hayır.
Ben bittim dostum.
Nalları diktiğimizde biteriz anca, bir saat talimden sonra değil.
Üç saat ulan.
Aynı Vesemir gibi konuşuyorsun. Yanlış hatırlamıyorsam
kışları buraya dinlenip gücümüzü toplamaya ve biraz da eğlenmeye gelirdik,
bacaklarımız kopana dek talim yapmaya değil.
-Bacakların bana iyi göründü. -Göt.
En son böyle sızlandığında
arıya ip bağladık diye Vesemir'den dayak yemiştik.
Sorun ip değildi, öteki uca bağladığımız sürahiydi.
"O arıyı rahat bırakmazsanız sizi bir daha sokarım."
Bak işte, aynı onun gibisin.
Hepimiz onun gibiyiz.
Dinlenmeyeceğiz.
Hepimiz huzuru ancak
dünyadaki canavarlar tükenince bulacağız.
-Asli görevimiz tamamlanınca. -O da asla olmayacak.
-Çünkü ne yapacağız ki başka? -Aynen.
Hadi.
Bir saat daha.
Peki. Bir saat daha.
Ondan sonra cesedimi de madalyon ağacına asarsın.
Sağ ol Kurt.
Bana hemen teşekkür etme. Yemek sırası Lambert'taydı.
Bu olmamalıydı.
Onu böyle kaybetmemeliydik.
Biliyorum.
Diğer leshy'yi değiştiren şeyi ortaya çıkaracak başka testler olmalı.
Bunların herhangi bir bilimsel açıklaması olsaydı
şimdiye bulmuş olurdun.
Laboratuvar, gündüzü gece yapabilecek simya bileşenleriyle dolu.
Şimdi pes edecek değilim.
Senden pes etmeni istemiyorum.
Ama Eskel'ı defnetme vakti geldi.
Huzur bulmayı hak ediyor.
Haklısın.
VENGERBERG'LÜ YENNEFER
Anlat bakalım Istredd, Nilfgaard kazı sahasındayken
müritleri hakkında hiç bilgi edinebildin mi?
Hiçbir şey edinemedim.
Belki biraz pislenmişimdir. Malum arkeolojik sahalar tozlu oluyor.
Saygın bir büyücü
ama o bile saldırı planlarına dair en ufak bir delil bulamamış.
-Biz nasıl bilebilirdik? -Çünkü size söyledik.
Nilfgaard'ın askerî stratejisiyle ilgili Vilgefortz'un bir tahmini tuttu.
Kıta'yı o tahmin kurtardı.
Sodden zaferimizdeki rolümü yüceltmeye gelmedim buraya.
Kendi kusurunuzu örtmek için yaptığınız bu sahte sorguyu da izlemeyeceğim.
Kuzey kralları anma törenine geliyor, onlara hesap verilmesi gerek.
Nilfgaard'lı mahkûm istenilen sonucu vermedi.
Kafasının içinde bir büyü bariyeri olduğu belli.
O yüzden başka yere bakmalıyız.
Yardım ederdim ama oraya Nilfgaard'ı incelemeye gitmedim.
Monolitleri incelemeye gittim. O monolitler bu Kıta'nın tarihini taşıyor.
Ve bence geleceğimizi de.
Cintra'ya akın eden elfler yüzünden yakında mahvolacak bir gelecek.
Halkımızı güvende tutmak istiyorsak içimizdeki düşmanı tanımak akıllıca olur.
Elfler düşmanımız değil.
Nilfgaard'la çoktan birlik oldular,
çoğumuzun asırlardır bildiği şeyi ispat ettiler.
Onlara güven olmaz.
Bu durumu hemen kontrol altına almazsak
büyüyecek,
bizim bile boyumuzu aşacak bir hâle gelecek.
O zaman da 14 büyücüden fazlasını gömeceğiz.
13.
Yenna.
Bu listeyi kazımak için
bir ay bekledim.
İçeride ne oluyordu?
Ortalık çalkantılı. Artorius liderliği kaybettiğinin farkında.
-Stregobor da… -Sik kafalının teki.
Çaresiz.
O yüzden de tehlikeli.
-Bir şey söylemeliyim. -Önce ben konuşayım.
Senin yaptıkların Sodden Tepesi'nde gidişatı değiştirdi.
Ben ve birçok kişinin gözünde kahramansın.
Fakat şimdilik zafer tacını Vilgefortz'a bırakmalıyız.
-Göze batmamamı istiyorsun. -Öyle olması gerek.
Çünkü Vilgefortz'la beraber onları devirmeye çalışıyorsunuz.
Tehlikeli, biliyoruz ama şu anda zayıf davranamayız.
Güçlü olmak zorundayız.
Aynı senin Sodden'da olduğun gibi.
Yapman gerekeni yaptın.
Ve kendi adıma bu fedakârlığın için daima minnettar olacağım.
Evraklarınızı unutmayın!
Her yerden Xin'trea'ya akın ediyorlar.
Elflerin güvende olabileceği bir sığınak.
Gözcülerimizin dediğine göre Kuzey, elfleri düşman ilan etmiş.
Eli kulağındaydı.
Ama Xin'trea'ya gelişimiz gerilimi artırdı.
Gerilen Nilfgaard'dı ama artık bizi koruyacaklar.
Karşılıksız iyilik yapan bir insan tanımadım hiç.
Evet, bir bedeli var.
Ama halkımızı kurtaracaksa o bedeli seve seve öderim.
-Şimdi öyle diyorsun. -Çünkü şimdi ve buradayım.
Ithlinne'in olmamızı istediği yerde.
Git. Et ye.
Mutlu ol.
Burada güvendeyiz.
Umarım.
Yoruldun mu?
Vaktini saman çuvallarıyla harcadığını hatırlar mısın Coen?
Hatırladığımı söyleyemem.
Ne yapardınız peki?
Boş versene.
Bazı şeyler kız çocukları için fazla ürkütücüdür.
-Çocuk değilim ve korkmuyorum. -Demesi kolay.
Ama bizim yolumuz karanlık.
Tehlikelerle dolu.
İstediğin bu mu?
Bir witcher ne yapıyorsa onu yapmak istiyorum.
Gel o zaman.
Tırnağın kırılır diye mi korktun prenses?
Dene bakalım.
Hadi.
Bundan emin misin?
Biraz eğleniyorum sadece.
Witcher olmak istiyor musun hâlâ?
Huzurla uyuyabilirsin artık.
Hiçbiri mantıklı değil.
Mutasyonlu bir leshy yüzünden ölmek. Eski kayıtlarda bul bunu hadi.
Bu nasıl gözümüzden kaçtı?
Kıta sanki ayağımızın altında evriliyormuş gibi hissediyorum…
…ve biz bunu kestiremedik.
Belki başka bir Birleşim olur ve her şeyi yeni baştan değiştirir.
Bana deli diyorsun, biliyorum
ama ne olduğunu öğrenmem lazım.
Senin evladın olsaydı…
…öğreneceğim diye deliye dönerdin.
Atladığın şey neydi?
Neyi farklı yapabilirdin?
Biliyorum.
O yükü ben de taşıyorum artık.
Geldiler.
[Eski Lisan'da konuşuyor.]
Siktir!
Elf babanı da o pis ağızla mı öpüyorsun?
Döndüğünü duyduk.
-Haber hemen yayılıyor. -Orman yangını gibi.
Onu da duyduk.
Hayatta kalmışsın.
Sen de öyle.
Ne harika.
Aynen öyle canım. Aynen.
Hadi, bizimle yüz.
Su buz gibi.
Sodden'ın kurtarıcısı havuz ısıtmasını da biliyordur herhâlde.
[Eski Lisan'da konuşuyor.]
Oldu işte.
Farklı görünüyorsun.
Sen de.
Su mükemmel.
Hadisenize kızlar!
-Bir süre burada kalabilirim. -Tanrım, çok iyi geldi.
Yeniden canlanmışsın gibi mi?
Hadi Triss. Sen de girsene.
Bugün olmaz.
Daha değil.
Falka'yı hatırlarsınız.
Derslerinizde işlemişsinizdir, iktidar düşkünü, aşağılık bir melez kızdı.
Vridank, elf annesini elinin tersiyle ittiğinde
"Bütün krallara ölüm" diye haykırmıştı.
İntikam uğruna
soyluları,
rahipleri,
hatta sivilleri elleriyle katletti.
Ama yetmedi.
Aptal müritlerini tuzağa düşürüp onları isyana teşvik etti.
Beraber şehirleri yakıp yıktılar, Redanya ve Temerya sokaklarında
oluk oluk masum kanı akıttılar.
Gücü geri kazanmak için ne gerekiyorsa yaptılar.
Bu doğru değil.
Falka, ailesi tarafından unutulmuş bir kızdı.
Haklı olarak tahtını geri almaya çalışıyordu.
-Orada değildin oğlum. -Hayır, ben tarihçiyim.
Falka çeyrek elfti, aynı Yennefer gibi.
-Ne diyorsun? Yennefer ve Falka akraba mı? -Tabii ki hayır.
Bir tarihçi kan bağlarını daha iyi bilmeli.
Ama tarih tekerrürden ibarettir, değil mi?
Ayrıca ben oradaydım.
Falka, içindeki büyücülerle beraber Mirthe'ü yerle bir ettiğinde
ben de oradaydım.
Onun şiddeti ebediyen buraya…
…dağlandı.
Benim her daim çabam kurumlarımızı korumaktı.
Sizleri
korumaktı.
Vilgefortz ve Tissaia'nın konseyimizin başına geçmesine izin verir,
gücümüzü elf kanıyla sulandırırsak
Thanedd mahvolur.
Hayır, Yennefer…
O asla böyle bir şey yapmaz.
Bundan eminim.
Kral Vridank da biricik kızı Falka'dan emindi
ama kızı kellesini uçurdu.
Bu Kıta'da kesin tek bir şey var oğlum…
Kimse
asla göründüğü gibi değildir.
Sodden'da,
o asker beni yaktıktan sonra,
feryatlar içinde yerde yatıyordum
ve yanımdan geçip gittin.
Çok özür dilerim.
-Hayır. -Seni ben yolladım. Bilseydim…
Hayır.
Konu o değil.
Orada hepimizin bir rolü vardı. Sağ kalmayabileceğimizi biliyorduk.
İçimden demiştim ki,
"Madem birimiz kurtulacaktı,
iyi ki Yen kurtulmuş."
Yaralarına bir çare buluruz.
-Tissaia'yla konuşurum. -Hayır.
Giden gitti.
Tissaia'nın plaketinde adım yok.
Ölmedim.
Yeni bir yol çizmeliyim.
Yapabildiğin bu mu kızım?
Hadi Ciri.
Geri dönelim.
Bu kadarı sana yeter.
İyi denemeydi prenses.
Kabul et.
Ait olduğun yer bir şato,
bizim kale değil.
Şehre 4.000 elf girdi ve daha yolda gelecekler var.
Onları bırak eğitmeyi, nasıl beslemeyi planlıyorsun?
-Görevimizi engellemeyecekleri ne malum? -Beyaz Alev her zaman bir yolunu bulur.
Yokluğunda yetkiyi sana bırakmanın yolunu bulduğu gibi mi?
Francesca.
-Bana katıldığın için teşekkürler. -Ne demek.
Adamlarınla sorun mu var?
Burada rahat mısınız?
Halkım ormanda yerde uyumaya alışkın.
Yılan ya da eşek arısı sokmadan uyanmak bizim için bir lütuf.
Bu bana neye mal olacak?
İkimiz de akıllı kadınlarız.
Ithlinne kılığına giren biri
Dol Blathanna'yı bulmak için buraya gelmemi söyledi.
-Şey kılığına girip seninle konuşan da… -Emhyr.
Sizi, bizlere zulmedenlerle savaşmaya getirmemi söyledi.
Sodden'da büyük kayıplar verdiniz. Size yeni bir ordu lazım.
Bize emperyalist gözüyle bakıyorlar.
Siyah zırhlarımızı görünce sanıyorlar ki dünyayı yok etmeye geldik.
Ama öyle değil.
Gayemiz karın doyurmak,
barınma sağlamak,
özgürlük tanımak.
Bize yardım edebilirsiniz.
Nasıl?
Hiçbir insan, hiçbir Kuzeyli ya da Nilfgaard'lı
Kıta'yı elfler kadar iyi tanıyamaz.
Ortak olalım istiyorum.
Bizi Ölümsüz Ana buluşturmuş olabilir
ama bana güvenebilirsin.
Halkıma bir yuva istiyorum.
Ama daha da önemlisi,
geleceğimizin başlayacağı bir yer istiyorum.
Bana bunu vadedebilir misin?
Yennefer.
Burada ne yapıyorsun?
Ayak altında dolaşmamaya çalışıyorum. Tissaia öyle istedi.
Keşke işler farklı olsaydı.
Ama…
-Siyaset… -Belli tipte insanlara göre.
Hesabını iyi bilmelisin. Anlıyorum.
Evet.
Tabii ki anlıyorsun.
Geçmiş olsun.
Hayır, umduğum son bu değildi.
Seni üzmek istemem ama sonun burası olmayacak.
Evet Vengerberg'lü Yennefer,
anlaşılan, büyücüler merhametliymiş.
Hayır, işimizi biliyoruz. Ölüm bir amaca hizmet etmeli.
Benimki etmiyor mu?
Hem de hiç etmiyor.
Fringilla bana senden bahsetti.
Okul arkadaşı olduğunuz günlerden.
Seni kıskanırmış.
Eskiden.
-Acelen ne canım? -Buradaki erkeklerin bu sinsiliği nedir?
Seni korkutmuşum.
Çok özür dilerim.
-Sapık olduğunu hep düşünmüşümdür. -Asla sizin gibilerle seviyemi düşürmem.
-Melez. -Sodden Kahramanı'nı tercih ederim.
Kahramanlar savaştan sonra bir ay ortadan kaybolmaz.
Savaş esiri gibi karmaşık kavramlara kafanın basmaması çok etkileyici!
Demek ki
Nilfgaard'ın himayesindeydin.
Utangaçlık yapma şimdi.
Daha konuşacak çok şeyimiz var.
Anlat hadi.
-Ateşi yönetmek nasıldı? -Siktir git!
Veya Aretuza'ya neden döndün?
Çarpıcı ifadeler kullanıp burası için ne demiştin?
"Yakarım" mı?
Öyle değil miydi?
Neyse,
gerçek niyetini anlatmak istemiyorsan
ben de Tissaia'cığının çok sevdiği o yöntemi kullanmak zorunda kalırım.
İşte böyle.
Dur!
Bunun hesabını vereceksin.
Kız atlarla ilgilenecekti hani?
Öyleydi.
Eğitim iyi gidiyor o zaman.
Çabuk öğreniyor ama sabırsız.
Tanıdık geliyor.
Vesemir…
Eskel için üzgünüm.
Biliyorum evlat.
Geçmişte sana yük olduysam…
Geçmişte mi?
Geralt!
Bunu görmelisin.
Sana bir kere söyledim ve tekrar etmeyeceğim!
Hava atmayı kes!
Bacakların sağlam dursun.
Ve nefes alsana be!
Ölüm döşeğindeki mamut gibi soluk soluğasın.
Sakin ol kızım!
Az daha olacaktı.
İçimizden birine
ihanet ettin.
Tissaia'nın oyuncağı,
Vengerberg'lü Yennefer.
Ateş büyüsünden kurtulmuş,
Nilfgaard'ın esaretinden kurtulmuş,
elflerin elinden kurtulmuş
ve şimdi de burnu bile kanamadan bu kutsal salonlara mı dönüyor?
Biz de sorgusuz sualsiz
iyi niyetle geldiğine mi inanacağız?
O bizim düşmanımız demiyorum.
Ben bilmiyorum.
Siz biliyor musunuz?
Sadece diyorum ki Vilgefortz,
Sodden'dan önce de avaz avaza belirttiğin gibi
Kardeşlik'i korumak istediğini iddia ediyorsan
o zaman onu, bu duvarların içinde de
tehlikelere karşı korumaya hazır olmalısın!
Başka seçeneğimiz yok.
-Nilfgaard'lı esiri öldürmen gerekecek. -Bunu diyen Vilgefortz mu, sen misin?
Kahraman
düşmanı öldürür.
-Peki bu neyi ispat edecek? -Casus olmadığını!
Ya da katil olduğumu!
Bana iftira atması için Stregobor'a çanak tutmuş olacağım.
O zaman onlara gerçeği söyle.
Ne gerçeği?
Artık tehdit değilsin çünkü büyü gücünü kaybettin.
Ben senin özünü biliyorum.
Senin acın benim de acım.
Triss yaralı. Sabrina bereli. Hepimiz acı çekiyoruz.
Evet.
Evet, çekiyoruz.
Bir ay boyunca
Kıta'da her yeri aradım.
Sahip olduğum şeyi geri kazanmak için her bitkiyi, iksiri, büyüyü denedim.
Hak ettiğimi almak için!
Kendimi nasıl kurtaracağımı söyle!
-Söyleyemem. -Sana inanmıyorum!
Cahir'in beynini delmek istiyorum.
Sırf sana ne olduğunu öğrenmek için onu cezalandırmak, delirtmek istiyorum.
Her şeyi yapardım.
Ama giden
gitti.
Onsuz bir hiçim.
Karanlıkta bocalıyorum.
Tanıştığımız günden beri bir boşluğu doldurmaya çalışıyorsun.
Parmağının ucundayken bile büyü gücü o boşluğu dolduramadı.
-Şimdi dolduracağını nereden çıkardın? -Çünkü elimde tek o kaldı!
Az daha olacaktı.
Yapabilirim.
Her şeyi yapabilirsin.
Ama bu mecbursun demek değil.
Bir witcher kafatasını çatlatınca
tek yapmamız gereken, karyolaya yatırıp veratrum, sütleğen ve akdiken yedirmek.
Büyük ihtimalle kurtulur.
Senin öyle bir lüksün yok.
Ama korku, hastalık gibi bulaşır, dedin.
Onunla yüzleşmelisin, pes etmemelisin dedin.
Doğru.
Ama önce alıştırma yapmalısın.
İzin ver de yapayım o zaman.
-Veriyorum. -Hayır, vermiyorsun. Yetmiyor.
Müthiş bir dövüşçü olmak istiyorum.
Ve sadece saman çuvalına karşı da değil.
Müthiş bir dövüşçü olmak isteyen çok kişi gördüm.
Şimdi neredeler, biliyor musun?
Neredeler?
Mezarlıkta.
Nereye gidiyorsun?
-Kaçıyor musun? -Sana ne bundan?
Çünkü seni önemsiyorum.
-Gizli bir gayen varsa söyleyebilirsin. -Yine Stregobor'a ispiyonla diye mi?
-Yapma Yenna. -Bana öyle deme.
Konsey'e yalan söyledim.
Nilfgaard'ın müritleriyle vakit geçirdim.
Onlarla konuştum.
Yeni imparatorun yönetiminde nasıl güvende hissettiklerini dinledim.
Bunu kimseye anlatmadım.
Ama sana güveniyorum.
Casus değilim!
Göç eden elflere yardım etmek için yarın Cintra'ya gidiyorum. Onlar da aynı…
Benim gibi mi? Ne kahramanca.
Keşke sadakatini kanıtlaman için senden de kelle uçurman istenseydi.
Stregobor'un dışarıdaki kulelerde casusları var.
Gece kaçarsan yakalanırsın.
Ama sen asla sessizce gitmezsin, değil mi?
Tüm kaybettiklerin…
Tüm hak ettiklerin…
Gel bana.
Bir daha!
Hep aşağı bakıyorsun.
O yüzden dengeni kaybediyorsun.
Düşmanların yerde değil.
Bir daha!
Güzel.
Gözler yukarı.
Bir daha!
Dün daha fazla çalışamazsın dedin.
Bugün demedin.
Peşinde biri varmış gibi hissettiğin o garip duygu…
Bana tarif eder misin?
Bilmem.
O duyguyu düşündüğünde
aklına gelen ilk kelime nedir?
Çekim.
Sanki beni çekiyorlar.
Neye doğru çekiyorlar?
Bilmiyorum.
O hissi takip etsen
seni nereye götürür?
Ormana.
Sence burada ne bulacağız?
Neden beni istiyor?
Neden ben?
Anne babanın düğün şölenindeydim.
Annenin kontrolsüz bir büyü gücü sergilediğini gördüm.
Bütün taht salonunu yerle bir etti.
Aynı kandan olduğunuz için
bence o gücü sana geçti.
Ya da öyle bir şey oldu.
Niye bana söylemedin?
Yanılıyorsam seni korkutmak istemedim.
Sana bir şey olmasına izin vermem, dedin.
Sana güveniyorum.
İyi bari.
Vakti gelmişti.
Yaklaştık galiba.
Bir eli eksik.
Bu Eskel'ın leshy'si.
Kaç!
Mükemmelden aşağısı ölüm demektir.
Sör Lazlo gurur duyardı.
Ölümüm şimdi ne amaca hizmet edecek, bari onu söylesen?
Günahların affı.
Benim mi?
Benim.
Beyaz Alev kurban edilmemi istiyorsa o zaman karanlığa hazırım.
Hakiki gücümüzü karanlıkta buluruz.
Şehitlerimiz onuruna yaptıkları cömert bağıştan ötürü
Kuzey Krallıkları'na teşekkür ederiz.
Tepe'deki yeri daim olsun!
Triss nerede?
Bu sabah gönderildi.
Sodden'da
sırf büyünün geleceği değil,
Kıta'nın geleceği için de
savaşmak üzere bir araya geldik.
Maalesef
zaferimizin bedeli çok ağır oldu.
Brugge'lü Vanielle.
Atlan Kerk.
Murivel'li Lawdbor.
Baksana Vizimir,
Sodden'ı kurtaran büyücü.
Vengerberg'lü Yennefer.
Acaba bu akşam bize de alevli bir gösteri yapar mı Foltest?
Büyücüler, büyüyü engellemek için bu etkinlikleri tılsımlıyormuş.
Evet, neyse,
danışmanım Dijkstra o kıza dikkat etmek lazım, diyor.
Bugünlerde hepsine etmek lazım.
En güvenilir danışmanlarımız
gitgide daha az güvenilir hâle geliyor.
Gorazd.
Lytta Neyd.
Yoël Grethen.
Bugün
ortak bir düşmana karşı
yeniden birlik olmalıyız.
Bu Nilfgaard'lı
idam edilecek.
Kellesi
sesimiz duyulsun diye
Cintra'ya gönderilecek.
Kuzey,
krallar
ve büyücüler,
işte güç böyle bir şeydir.
Evet!
Aynen öyle!
Kendini özgür bırak.
Gücünü geri al.
Sadece söylemen yeter…
Atla hadi.
-Niye beni kurtarıyorsun? -Fazla övünme.
Kendimi kurtarıyorum.
STEVE DAVIES'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün