‪NETFLIX 剧集
‪再来
‪妈的！
‪够了
‪我们明天再重新开始
‪我行的
‪你需要休息
‪做其他事都是收益递减
‪拉茲洛
‪是他在辛特拉保护了我
‪他说稍有差错就会死
‪你的肚子叫得震天响 ‪死人也快被吵得活过来了
‪如果这也算的话
‪饥饿是最好的调味品
‪用来练剑就不那么好了
‪希瑞
‪你在这里很安全
‪刚才又看见黑骑士了？
‪不是
‪-如果他还是缠着你… ‪-轮到谁做午餐了？
‪柯恩！
‪猎魔人和一坨屎有什么不同？
‪继续说
‪屎最终会变得不臭
‪这个笑话和天球交汇一样古老
‪那你倒是给我讲一个笑话啊 ‪你他妈喜剧演员
‪好的
‪没有脑子的猎魔人叫什么？
‪兰伯特
‪好吧 她现在倒是很风趣
‪你吃完就去休息
‪希瑞
‪和漂亮公主闹意见了？
‪-别说了 ‪-为什么？
‪他作出了自己的选择
‪却让我们失去了一个兄弟
‪那不是我们的兄弟
‪到最后已经不是了
‪我们要找到害死他的凶手 ‪怨恨毫无用处
‪我知道是什么害死了他
‪别说了
‪等一下 杰洛特
‪艾斯卡尔 索雷尔在等我们
‪不去了
‪我不练了 兄弟
‪我们断气被埋在地下之后 才能不练
‪才练了一个小时 不能不练
‪是他妈三个小时
‪你的口气像维瑟米尔
‪据我所知
‪我们冬天来这里 ‪是为了休息和恢复状态
‪同时好好玩玩
‪而不是为了练到双腿都站不稳
‪我看你的双腿挺好嘛
‪混蛋
‪我上次见到你这么痛 ‪还是小时候维瑟米尔打我们的那次
‪当时我们把线绑在大黄蜂的腿上
‪问题不在于线 ‪而在于我们把另一头绑在了水壶上
‪“如果你们不放了这只大黄蜂
‪我就让你们再尝一下刺痛的感觉”
‪看见没有 你和他太像了
‪我们都像他
‪我们没有休息的机会
‪我们谁都不可能过上平静的日子
‪直到世界上的怪物全被消灭的那一天
‪直到我们完成毕生的任务
‪永远不会有这一天
‪-否则我们岂不是没事可干了？ ‪-没错
‪来吧
‪再练一小时
‪好吧 再练一小时
‪然后你就把我的残躯挂在徽章树上
‪谢谢你 白狼
‪先别谢我 今天轮到兰伯特下厨
‪不应该啊
‪我们不应该以这样的方式失去他
‪我知道
‪我一定还可以做一些别的检验
‪查出是什么 ‪使另一只林地矮妖发生了变异
‪如果这件事可以用科学来解释的话
‪你一定已经找到原因
‪我们的实验室里装满了各种炼金药剂
‪可以把白天变成他妈黑夜
‪我现在不会放弃
‪我不是要你放弃
‪不过是时候让艾斯卡尔歇息了
‪他应当得到安息
‪对
‪（温格堡的叶妮芙）
‪伊斯崔德 告诉我们
‪在尼弗迦德挖掘现场的时候
‪你有没有深入观察他们的追随者？
‪什么都没观察到
‪倒是沾了一身土
‪考古挖掘现场就是这样
‪连他这样一位受到尊敬术士
‪都没发现他们进攻计划的任何端倪
‪我们怎么可能料到？
‪因为我们早跟你们说了
‪威戈佛特兹只是凑巧 ‪预感到了一次尼弗迦德的军事策略
‪这次预感拯救了大陆
‪哎 我们在索登取得了胜利
‪我来这里不是为了自我吹捧
‪也不是为了看你们惺惺作态地调查
‪转移大家对你们失败的注意
‪北方诸王即将前来参加悼念活动
‪他们需要得到答案
‪那个尼弗迦德犯人没有供出什么来
‪他的头脑中有魔法屏障
‪-所以得到别的地方寻找答案 ‪-如果能帮忙 我一定帮
‪但是我去那里不是为了研究尼弗迦德
‪而是为了研究巨石碑
‪其中有这片大陆的历史
‪我想其中还有我们的未来
‪这个未来即将破碎
‪因为精灵正在大量涌向辛特拉
‪如果我们想要保护我们人民的安全
‪最好要看清存在于我们之中的敌人
‪精灵不是我们的敌人
‪他们已经与尼弗迦德联盟
‪这证明了一个事实 ‪我们之中许多人都已经知道了几百年
‪他们不值得信任
‪如果我们现在不控制好
‪事态会发展
‪到时候连我们都没办法
‪到那时候 ‪我们要埋葬的就远不止是14名术士了
‪13名术士
‪小叶
‪我等了一个月
‪才刻了这块板
‪里面怎么回事？
‪一片混乱
‪阿托里欧斯能够感觉到 ‪自己的领导地位不稳了
‪-而斯崔葛布… ‪-很混蛋
‪很绝望
‪所以他很危险
‪-我有事要跟你说 ‪-让我先说
‪你的行动
‪扭转了索登山的局面
‪对我和许多其他人来说 你就是英雄
‪但我们需要 ‪暂时让威戈佛特兹揽下功劳
‪-你想要我低调 ‪-我需要你低调
‪因为你和威戈佛特兹 ‪要争取坐上他们的位子
‪我们知道这很危险 ‪但现在不是懦弱的时候
‪现在是应该坚强的时候
‪就像你在索登的时候
‪你那样做是迫不得已
‪不止我一个人 ‪会永远感激你所作出的牺牲
‪一定要准备好自己的证件！
‪他们从各地赶来仙特利亚
‪这里成为了庇护所
‪在这里精灵会很安全
‪我们的探子回报 ‪北方已经彻底与精灵为敌
‪原来的关系也不怎么样
‪是的 但是我们移居仙特利亚 ‪已经导致局势紧张
‪尼弗迦德已经占领这里
‪他们会保护我们
‪我从没听说人类会真心行善
‪对 这是有代价的
‪但如果能够拯救我们的族人 ‪我就愿意付出这样的代价
‪-你现在是这么说 ‪-因为我现在站在这里
‪伊丝琳要我们在这里
‪去吧 去吃肉
‪开心一点
‪我们在这里很安全
‪希望如此
‪累了？
‪柯恩 ‪你以前会浪费时间打稻草人吗？
‪恐怕不会
‪那你们以前是怎么练的？
‪还是免了吧
‪有些事对于小女孩来说还是太吓人了
‪我不小 也不怕
‪说得容易
‪但我们的道路晦暗不明
‪充满危险
‪这是你要的吗？
‪猎魔人怎么做 我就要怎么做
‪那就来吧
‪害怕弄断指甲吗 公主？
‪试试吧
‪去啊
‪真的要这样吗？
‪我只是在找点乐子
‪还想做猎魔人吗？
‪现在你可以安息了
‪这件事根本讲不通
‪因变异为林地矮妖而死
‪在我们的历史上闻所未闻
‪我们怎么会没发现他变异了？
‪我感觉就像大陆在我们脚下进化…
‪而我们却毫无知觉
‪也许又会发生一次天球交汇 ‪并再一次改变一切
‪我知道你觉得我疯了
‪但我得知道到底是怎么回事
‪如果是你的孩子…
‪你会像发了疯一样想查明真相
‪想知道自己忽略了什么
‪自己原本可以采取什么补救措施
‪我知道
‪这份重担现在由我来一起承担
‪它们来了
‪[上古语]
‪操！
‪你亲吻精灵父亲的这张嘴 ‪居然这么臭？
‪我们听说你回来了
‪消息传得够快的
‪像野火一般
‪野火的事我们也听说了
‪你没死
‪你也一样
‪真是天意
‪亲爱的 确实如此
‪来吧 和我们一起游泳
‪太冷了
‪索登的救星 ‪一定知道如何将池水加热
‪[上古语]
‪行了
‪你看起来不一样了
‪你也是
‪这水太棒了
‪你们俩来吧！
‪我可以好好泡泡
‪诸神啊 太舒服了！
‪就好像你又活过来了？
‪来吧 特莉丝 和我们一起
‪改天吧
‪我还没准备好
‪你们应该记得法尔嘉
‪通过学习
‪你们知道她是一只嗜权的杂种母狗
‪当维瑞丹克 ‪把她的精灵母亲一脚踢开时
‪她大声呼喊：“杀光国王！”
‪她一心想要报复
‪她赤手空拳屠杀了贵族
‪牧师
‪甚至还有平民
‪但她尤嫌不足
‪她利用了愚蠢的追随者
‪鼓动了一场叛乱
‪他们一起将无数城市烧为灰烬
‪令无辜的人们
‪在瑞达尼亚和泰莫利亚的街道上 ‪血流成河
‪为了夺回权力不择手段！
‪事实并非如此
‪法尔嘉是一个被家人遗忘的女孩
‪她只是想夺回自己应有的王位
‪当时你又不在 小子
‪不 我是历史学者
‪法尔嘉有四分之一精灵血统 ‪叶妮芙也是
‪你是什么意思？ ‪叶妮芙和法尔嘉是亲戚？
‪当然不是
‪历史学者应当更了解血缘关系
‪但是历史确实总是不断重复 ‪不是吗？
‪当时我在场
‪法尔嘉毁掉米尔瑟 ‪以及要塞中所有术士的时候
‪我在场
‪她的残暴在这里留下了永远的印记
‪我一向尽力保护我们组织
‪保护你们
‪如果我们允许威戈佛特兹和蒂莎娅 ‪在我们的评议会掌权
‪如果我们允许我们的权力 ‪被精灵的血液稀释
‪仙尼德岛会被引向毁灭之路
‪不会的 叶妮芙绝对不会做这种事
‪我很肯定
‪当年维瑞丹克国王 ‪对自己亲爱的女儿法尔嘉也很肯定
‪后来却被她斩首
‪小子 这片大陆上唯一确定的事…
‪就是从来没有一个人是表里如一的
‪索登之役时
‪被那名士兵烧伤之后
‪我倒在地上呼喊
‪你从我身边走过
‪对不起
‪-不 ‪-是我派你去守城门
‪-要是我知道… ‪-不
‪我不是说这个
‪在索登山 我们各司其职
‪我们知道自己可能会没命
‪我记得我当时心想
‪“如果我们之中只能有一个人活下来
‪我很高兴活下来的是小叶”
‪我们会找到办法治好你的伤疤
‪-我会和蒂莎娅说 ‪-不要
‪破镜难圆
‪我不在蒂莎娅的板上
‪我没死
‪我得找到一条新的道路继续向前走
‪你就这点本事 姑娘？
‪走吧 希瑞
‪咱们回去吧
‪你练够了
‪挺努力啊 公主
‪承认吧
‪你应该待在城堡
‪而不是待在我们的要塞
‪已经来了4000个精灵 ‪还有更多正在来的路上
‪你到底打算如何向他们供给食物？
‪更不要说如何训练他们了
‪你如何能确定 ‪他们不会妨碍我们的任务？
‪白色火焰永远都有办法
‪他不在的时候就把权力授予你 ‪这倒是挺有办法的
‪法兰茜丝卡
‪谢谢你过来
‪不客气
‪和你的人闹矛盾了？
‪你们在这里舒适吗？
‪我的人民已经习惯了在森林里打地铺
‪醒来时身上没有被蛇咬 ‪没有被黄蜂叮 就很开心了
‪要我付出什么代价？
‪你我都是聪明的女性
‪有一个人伪装成伊丝琳
‪指示我来这里寻找多尔·布雷坦纳
‪指示你的人伪装成了谁？
‪恩希尔
‪让我把你带来这里 ‪与你我双方共同的敌人作战
‪你们在索登损失惨重
‪你们需要一支新的军队
‪大家将我们视作帝国主义者
‪看见我们的黑色盔甲 ‪就以为我们要来毁灭世界
‪但事实并非如此
‪我们是要让人民有饭吃
‪有房住
‪得解放
‪你们可以帮助我们
‪怎么帮？
‪精灵比任何人类更了解大陆
‪北方人和尼弗迦德人都比不了
‪我希望和你合作
‪也许是不死之母让我们走到一起
‪但是你可以信任我
‪我希望我的人民有一个家
‪但更重要的是
‪我希望有一个地方 ‪可以开启我们的未来
‪你能向我作出这个承诺吗？
‪叶妮芙
‪你怎么下来了？
‪不挡别人的路
‪这是蒂莎娅要求的
‪我也不希望这样
‪但是
‪政治…
‪需要某种特定类型的人
‪要精于计算
‪我明白
‪对
‪你当然明白
‪我深表同情
‪这不是我希望的结局
‪恕我直言 你的结局不会是在这里
‪温格堡的叶妮芙
‪术士们似乎很仁慈
‪不 我们是务实
‪死亡必须要有意义
‪我的死亡没有意义？
‪完全没有
‪芙琳吉拉跟我说过你的事
‪你们当年同窗时候的事
‪她嫉妒你
‪当年
‪有什么急事 亲爱的？
‪这地方怎么到处潜伏着男人？
‪我吓着你了
‪真对不起
‪我早就觉得你是变态
‪我从不会自降身价 ‪和你这样的人在一起
‪四分之一精灵血统
‪我更愿意被称作索登的英雄
‪英雄不会在战斗之后神秘消失一个月
‪据说你不懂战俘这样的复杂概念！
‪也就是说
‪你之前确实和尼弗迦德的人在一起
‪现在可别害羞了
‪我们还有很多事要谈
‪告诉我 控制火是什么感觉
‪操你妈的！
‪告诉我你为什么回了艾瑞图萨？
‪你曾经绘声绘色地说 ‪要怎么对付那地方来着？
‪“烧个精光”？
‪不说？
‪好吧
‪如果你不愿说出自己的真实意图
‪那我只能被迫使用 ‪你亲爱的蒂莎娅现在很喜欢用的方法
‪这就对了
‪住手！
‪这事没完
‪这姑娘不是应该在照顾马吗？
‪是的
‪练得不错
‪她学起来很快
‪虽然耐性不太好
‪似曾相识啊
‪维瑟米尔
‪艾斯卡尔的事 我很难过
‪我知道 孩子
‪如果我曾经是你的负担…
‪曾经？
‪杰洛特！
‪你得来看看
‪我跟你说过一次 ‪我以后不会再说了！
‪不要再炫耀！
‪你的双腿要稳住
‪要控制好呼吸 妈的！
‪你这样气喘吁吁 ‪就像一只快死的猛犸象
‪保持冷静 姑娘！
‪就差一点了
‪你对我们的一个自己人犯了叛国罪
‪蒂莎娅的宠物
‪温格堡的叶妮芙
‪被火魔法命中没死
‪被尼弗迦德关押没死
‪被精灵抓住没死
‪现在居然 ‪毫发无伤地回到这神圣的殿堂？
‪而我们还要毫不犹豫地相信
‪她是带着好意来到这里的
‪我并不是说她是敌人
‪我不知道
‪你们知道吗？
‪威戈佛特兹 我的意思很简单
‪如果你声称要保护兄弟会
‪就像你在索登之役前大声疾呼的那样
‪那你也一定愿意保护兄弟会 ‪免受内部威胁的侵害！
‪我们别无选择
‪为了证明你的清白 ‪你得处死那个尼弗迦德犯人
‪这是威戈佛特兹还是你的意思？
‪英雄杀敌
‪这能证明什么？
‪证明你不是间谍！
‪也会证明我是杀人犯！
‪这会给斯崔葛布送一份大礼
‪让他又多了一个诋毁我的理由
‪那就把真相告诉他们
‪什么？
‪你已经不构成威胁 ‪因为你已经失去法力
‪我非常了解你
‪你的痛苦就是我的痛苦
‪特莉丝留了伤疤 ‪萨宾娜受了伤 我们都很痛苦
‪是的
‪我们都很痛苦
‪一个月来
‪我找遍了大陆
‪试了每一种草药、药剂和咒语
‪想要恢复法力
‪这是我应得的！
‪告诉我怎么才能救自己！
‪-我没办法 ‪-我不相信你！
‪我想刺穿卡西尔的头脑
‪惩罚他
‪让他发疯 ‪只为查明你身上到底出了什么问题
‪能做的事 我都会做
‪但是破镜难圆
‪没了魔法 我什么都不是
‪我在黑暗中蹒跚
‪从我见到你那一刻起 ‪你就一直想要填补空虚
‪法力做不到这一点
‪即便之前你掌握法力的时候也一样
‪你怎么现在觉得它能解决问题？
‪因为除此之外我一无所有！
‪我差点就成功了
‪我能做到
‪你什么都能做
‪但并不意味着你一定要去做
‪如果猎魔人头骨撞裂了
‪我们只需要把他放在小床上
‪让他吃下藜芦、大戟和山楂
‪他可能就会活下来
‪而你则没有这样的好事
‪但是你说过人会恐惧
‪但是必须面对恐惧 不能放弃
‪没错
‪但你首先要练
‪好的 那就让我练啊
‪我让你练了
‪不 你没有 还不够
‪我想成为一名伟大的战士
‪而不是只和稻草人打
‪我认识很多人 ‪在我那个年代想要成为伟大的战士
‪知道他们现在在哪里吗？
‪在哪里？
‪坟墓里
‪你去哪里？
‪你要逃走？
‪关你什么事？
‪因为我关心你
‪如果你有难言之隐 可以告诉我
‪怎么？ ‪让你再去向斯崔葛布告我的密？
‪-别这样 小叶 ‪-别这样叫我
‪我对评议会说了谎
‪我和尼弗迦德的追随者们 ‪一起待了一段时间
‪和他们交谈
‪听到他们说在皇帝的保护下感到安全
‪感到受到欢迎
‪我没有和任何人说过
‪但是我信任你
‪我不是间谍！
‪我明天出发去辛特拉
‪去帮助迁徙的精灵 去帮助像…
‪像我一样的人？
‪真有英雄气概啊
‪又没人要你去把一个人的头砍下来 ‪以证明自己的忠诚
‪斯崔葛布在外面的塔里安排了探子
‪如果你夜里逃出去 就会被抓
‪但你绝不会这样静悄悄地走 是吗？
‪你失去的一切…
‪你应有的一切…
‪来找我
‪再来！
‪你老是看下面
‪所以会失去平衡
‪你的敌人不在地上
‪再来！
‪很好
‪眼睛看上面
‪再来！
‪你说我昨天不能再练了
‪没说今天不能练
‪你之前说感觉很奇怪 ‪就像有人在追你一样
‪能不能描述一下？
‪我也说不清楚
‪你想到这件事的时候
‪脑子里的蹦出的第一个词是什么？
‪拉
‪就好像有东西在拉我似的
‪往什么方向拉？
‪我不知道
‪如果你跟随那感觉走
‪它会带你去哪里？
‪森林里
‪你觉得我们会在这里发现什么？
‪它为什么要我？
‪为什么偏偏是我？
‪你父母的婚礼宴会 当时我在场
‪我看到你母亲展示了不受控制的法力
‪她把整个王殿都毁了
‪既然你是她的女儿
‪我想你继承了这种法力
‪或者说是类似的什么东西
‪你之前为什么没告诉我？
‪我怕我猜错了会把你吓坏
‪你说过绝不会让我出事
‪我信任你
‪很好
‪时间差不多了
‪我觉得我们很接近了
‪它少了一只手
‪是艾斯卡尔的林地矮妖
‪跑！
‪稍有差错就会死
‪拉茲洛会很感到很骄傲
‪你能不能至少告诉我 ‪现在让我死有什么意义？
‪赦罪
‪我的罪？
‪我的罪
‪如果白色火焰要我牺牲
‪我已做好准备面对黑暗
‪我们真正的力量存在于盲目之中
‪我们感谢北方王国
‪为纪念我们牺牲的战士 ‪作出慷慨的贡献
‪愿它永立于山上！
‪特莉丝去哪里了？
‪今天早上她奉命被召走了
‪索登之役
‪我们齐心协力
‪不仅为魔法的未来而战
‪更是为大陆的未来而战
‪很不幸
‪我们为胜利付出了巨大的代价
‪布鲁格的范妮尔
‪亚特兰·柯克
‪缪瑞威尔的劳德伯尔
‪看那边 维兹米尔
‪拯救了索登的女术士
‪温格堡的叶妮芙
‪你觉得今晚她会为我们 ‪上演精彩表演吗 弗尔泰斯特？
‪听说在这种场合 ‪术士会念咒语来防止对方使用魔法
‪对
‪我的谋士迪杰斯特拉说她值得关注
‪这年头他们都值得关注
‪我们最信任的谋士们
‪正在变得越来越不值得信任
‪格拉茨
‪丽塔·尼德
‪尤尔·格雷森
‪今天
‪我们必须再次团结一致
‪抵抗一个共同的敌人
‪这个尼弗迦德人
‪将被处死
‪他的头
‪将会被送去辛特拉
‪以发出我们的声音
‪北方
‪各位国王
‪以及术士们
‪这就是力量应有的样子
‪对！
‪说得好！
‪解放自己
‪夺回你的力量
‪只要说出来就行…
‪上来
‪为什么救我？
‪别自以为是了
‪我是在救我自己
‪（纪念斯蒂夫·戴维斯）
‪字幕翻译：朱音