‪NETFLIX 影集
‪再來
‪該死
‪夠了
‪明天重新開始
‪我可以的
‪妳需要休息
‪不休息繼續練效果只會變差
‪拉茲洛在琴特拉負責保護我
‪他說不做到最好就等死
‪妳肚子的咕嚕聲大到能把死者吵醒
‪如果這也算的話
‪肚子餓時食物更美味
‪也會讓攻擊很無力
‪奇莉
‪妳在這裡很安全
‪又是黑騎士嗎？
‪不是
‪若妳仍看到他的幻象…
‪換誰準備午餐？
‪可恩
‪獵魔士和一坨屎有何分別？
‪說吧
‪屎總有一天會不臭
‪那個笑話跟天體交會一樣老
‪你這混蛋那麼幽默，那你說一個啊
‪好
‪沒有腦袋的獵魔士怎麼稱呼？
‪蘭伯特
‪好，她才好笑
‪妳吃完後休息一下
‪奇莉
‪漂亮公主很難搞嗎？
‪-別說了 ‪-為什麼不能說？
‪他做了選擇
‪害我們失去一位兄弟
‪那不是我們的兄弟
‪最後已經不是了
‪怨恨無助於找到殺死他的東西
‪我知道他是怎麼死的
‪別說了
‪等等，傑洛特…
‪艾斯科？索羅在等我們
‪不
‪我玩完了，兄弟
‪我們死後被埋葬才玩完了
‪而不是練了一小時後
‪整整三個小時
‪你的語氣跟維瑟米爾一樣
‪據我所知
‪我們冬天來這裡是要休養生息
‪還有找點樂子
‪不是訓練到腿沒力
‪你的腿看起來還行
‪混蛋
‪上次看你這麼痠痛 ‪好像是維瑟米爾懲罰我們
‪把絲線綁在大黃蜂的腿上
‪問題不是絲線 ‪是我們綁在另一端的水壺
‪“如果你們再去捉弄那隻蜜蜂 ‪就會再挨我揍”
‪看吧，你跟他一樣
‪我們都跟他一樣
‪我們不能休息
‪我們若想獲得平靜
‪得等到世界上沒有任何怪物
‪-等到我們完成人生使命 ‪-那永遠不會發生
‪不然我們能做什麼？
‪沒錯
‪走吧
‪再一小時
‪好吧，再一小時
‪然後你可以把累壞的我掛在徽章樹上
‪謝謝你，白狼
‪先別謝我，今天輪蘭伯特煮飯
‪不該發生的
‪我們不應該這樣失去他的
‪我知道
‪一定還能進行其他檢查 ‪找出另一隻林妖突變的原因
‪如果這一切能用科學解釋
‪你早就找到原因了
‪我們有一整個實驗室的煉金術化合物
‪能夠把白天變成黑夜
‪我不會放棄
‪我不是要你放棄
‪但該讓艾斯科安息了
‪這是他應得的平靜
‪對
‪（凡格爾堡的葉妮芙）
‪告訴我們，伊思崔德
‪在尼夫加爾德的考古地點
‪你有觀察到 ‪任何關於他們的追隨者的資訊嗎？
‪我什麼都沒觀察到
‪只觀察到一些泥土
‪畢竟考古地點就是那樣
‪他是備受尊敬的巫師
‪連他都沒發現 ‪他們有任何計劃攻擊的跡象
‪我們怎麼可能知道？
‪因為我們說過了
‪維列佛茲不過僥倖猜中 ‪尼夫加爾德的軍事策略
‪他的直覺拯救了大陸
‪我不是來吹噓我在索登之役的勝利中
‪扮演多重要的角色
‪也不是來看你們進行虛假的盤問
‪以掩蓋你們的失誤
‪北方諸國國王會來參加悼念儀式
‪他們想要有個交代
‪那個尼夫加爾德戰俘 ‪並沒有說出有用的資訊
‪證據顯示他的腦袋裡有魔法屏障
‪-所以我們得去別的地方找 ‪-我很樂意幫忙
‪但我去那裡不是為了研究尼夫加爾德
‪而是為了研究巨石柱
‪這片大陸的歷史就藏在巨石柱裡
‪我相信它們也能造就我們的未來
‪未來一片黯淡 ‪因為現在一堆精靈湧入琴特拉
‪如果我們想保護人民
‪找出混進來的敵人才是明智作法
‪精靈不是我們的敵人
‪他們已經選擇和尼夫加爾德結盟
‪證實我們許多人幾世紀前就知道的事
‪他們不值得信任
‪如果我們現在不加以控制
‪它會繼續延燒
‪到時候連我們都控制不住了
‪到時我們不只要埋葬14位巫師
‪是13位
‪葉娜
‪我等了一個月
‪才刻它
‪剛剛裡面發生了什麼事？
‪一陣騷亂
‪阿勒托里吾斯感覺到 ‪他的領導大權即將不保
‪-而史特哥堡… ‪-是個王八蛋
‪走投無路
‪所以他很危險
‪-我有件事要告訴妳 ‪-讓我先說
‪妳的行為
‪扭轉了索登山的局面
‪對我和許多人而言，妳是英雄
‪但我們暫且得讓維列佛茲充當英雄
‪妳要我低調
‪妳必須低調
‪因為妳和維列佛茲 ‪想伺機奪取他們的席位
‪我們知道這很危險 ‪但現在不是軟弱的時候
‪而是應該要堅強
‪就像妳在索登那樣
‪妳做了妳必須做的事
‪而我會永遠感激妳的犧牲
‪記得準備好文件
‪他們從各地湧入克新特雷雅
‪來這裡避難
‪精靈在這裡可以免於危險
‪斥侯回報北方諸國 ‪現在全面與精靈為敵
‪那和他們原本的立場也相差不遠
‪是，但我們遷移到克新特雷雅 ‪讓情勢更加緊張
‪我們投靠尼夫加爾德
‪他們會保護我們
‪我從來沒有聽說過 ‪人類出於好心伸出援手
‪對，這是有代價的
‪但如果能拯救族人，我甘之如飴
‪-妳現在可能那樣認為 ‪-因為我身處的就是現在
‪遵從伊特莉娜的意思
‪去吧，去吃肉
‪開心點
‪我們在這裡很安全
‪希望如此
‪開始累了嗎？
‪可恩，你曾經浪費時間打稻草人嗎？
‪應該沒有
‪那你做了什麼？
‪妳別想
‪有些事對小女孩來說太可怕了
‪我不小，也不怕
‪說得容易
‪但我們的路很黑暗
‪充滿危險
‪這是妳要的嗎？
‪我想做獵魔士做的事
‪那就來吧
‪公主，怕弄斷指甲嗎？
‪試試看
‪去吧
‪這樣做好嗎？
‪我只是在找點樂子
‪還想當獵魔士嗎？
‪現在你可以安息了
‪整件事都說不通
‪被突變林妖殺死，這種事情史無前例
‪我們怎麼會沒發現？
‪感覺好像大陸在我們腳底下演變
‪我們卻沒料到
‪也許會再發生一次天體交會
‪再次改變一切
‪我知道你覺得我瘋了
‪但我必須知道發生了什麼事
‪如果是你的孩子
‪你也瘋狂尋找答案
‪錯過的跡象
‪當初應該怎麼做
‪我知道
‪我現在也有這種負擔
‪牠們來了
‪［上古語］
‪幹
‪妳會用那張臭嘴親妳的精靈父親嗎？
‪我們聽說妳回來了
‪消息傳得很快
‪就像野火一樣
‪我們也聽說了大火的事
‪妳活下來了
‪妳也是
‪真美妙
‪沒錯，親愛的，沒錯
‪來吧，跟我們一起游泳
‪冷死了
‪索登的救星知道如何加熱水池吧？
‪［上古語］
‪好了
‪妳看起來不太一樣
‪妳也是
‪水溫正好
‪妳們倆快下來
‪要我泡久一點也沒問題
‪天啊，感覺真好
‪好像又活過來了？
‪來嘛，特瑞絲，下來陪我們
‪下次吧
‪現在還不行
‪大家記得法兒卡
‪各位讀書時學到
‪她是渴望權力的雜種女孩
‪她大喊：“諸王必將殞落”
‪因維利丹克鄙棄她的精靈母親
‪她決心要復仇
‪她屠殺貴族
‪祭司
‪甚至平民，都被她赤手空拳地殺了
‪但那還不夠
‪她利用愚蠢的追隨者
‪煽動叛亂
‪他們一起燒毀城市
‪讓無辜之人的血
‪流遍雷達尼亞和特馬利亞的街道
‪不顧一切，只為了奪權
‪不是那樣的
‪法兒卡是被家人遺忘的女孩
‪她想拿回原本就屬於她的王位
‪你又沒有親身經歷，孩子
‪不，但我是歷史學家
‪法兒卡有四分之一精靈血統
‪就跟葉妮芙一樣
‪你是說葉妮芙跟法兒卡有血緣關係？
‪當然不是
‪歷史學家應該更了解血統
‪但歷史確實常常重演，對吧？
‪而且我是親身經歷
‪我經歷了法兒卡摧毀彌爾瑟
‪殺死了其中的所有巫師
‪她的暴力在這裡留下痕跡
‪永遠不會消失
‪我一直努力保護我們的機構
‪保護…
‪各位
‪若我們讓維列佛茲和緹莎亞控制議會
‪若我們讓精靈血統稀釋我們的力量
‪塔奈將會走向滅亡
‪葉妮芙…
‪她絕對不會做那種事
‪我很確定
‪維利丹克國王也很相信 ‪他的寶貝女兒法兒卡
‪結果被她用斧頭斬首
‪這片大陸上唯一能確定的，孩子
‪就是沒有任何人
‪表裡合一
‪在索登
‪我被那個士兵燒傷後
‪我倒在地上，尖叫，然後…
‪妳走過我身邊
‪對不起
‪-不… ‪-我派妳去守那個大門
‪-早知道我就… ‪-不
‪不是那樣的
‪我們在那裡都有該扮演的角色
‪我們知道自己可能不會活下來
‪我記得我心想
‪“如果只有一人能存活
‪我很慶幸是葉妮芙”
‪我們會找到為妳治療疤痕的方法
‪-我會跟緹莎亞談談 ‪-不
‪失去的已經回不來了
‪我的名字沒有在緹莎亞的紀念銘牌上
‪我沒死
‪我必須找到新方向，好好活下去
‪妳就這點能耐？
‪來吧，奇莉
‪我們回去吧
‪夠了
‪真可惜，公主
‪承認吧
‪妳應該待在城堡裡
‪不是在我們的堡寨
‪有四千名精靈進來，還有更多在路上
‪妳打算怎麼餵飽他們？ ‪更不用說訓練他們了
‪妳怎能確定 ‪他們不會妨礙我們的任務？
‪白焰總能找到辦法
‪就像他找到辦法讓妳代他掌權？
‪法蘭西絲
‪謝謝妳過來一趟
‪不客氣
‪手下不聽話嗎？
‪這裡住得還舒服嗎？
‪我的族人習慣睡在森林地上
‪睡覺時不會被蛇咬或蜂叮令人很愉快
‪我要付出什麼代價？
‪我們都是聰明的女人
‪某個假扮成伊特莉娜的人
‪叫我來這裡尋找布蘭納薩谷
‪吩咐妳的人假冒成誰？
‪恩菲爾
‪帶你們來這裡 ‪對抗讓我們倆受委屈的人
‪你們在索登損失慘重
‪你們需要一支新軍隊
‪我們被視為帝國主義者
‪大家看到我們的黑色盔甲就以為
‪我們是來摧毀世界的
‪但我們不是
‪我們想餵飽人民
‪讓人民有地方可住
‪解放人民
‪妳可以幫我們
‪怎麼做？
‪精靈族比任何人都了解這片大陸
‪比北方諸國和尼夫加爾德更了解
‪我想要和妳聯手
‪雖然是永垂不朽的母親讓我們相遇
‪但妳可以相信我
‪我要為我的族人找個家
‪但更重要的是
‪我想要一個能讓我們開展未來的地方
‪妳能答應我嗎？
‪葉妮芙
‪妳在這裡做什麼？
‪我躲在這以免礙手礙腳
‪緹莎亞要求的
‪真希望情況不是這樣
‪但…
‪-政治… ‪-需要特定類型的人
‪工於心計的人
‪我明白
‪對
‪妳當然明白
‪節哀順變
‪這不是我希望的結局
‪很不幸，你的人生不會在這裡結束
‪凡格爾堡的葉妮芙
‪看來巫師很仁慈
‪我們很務實
‪死亡必須有目的
‪我的沒有嗎？
‪完全沒有
‪芙琳吉拉跟我提過妳
‪妳們同窗的日子
‪她羨慕妳
‪在當時
‪親愛的，急著去哪？
‪為什麼這地方到處都有男人潛伏？
‪我嚇到妳了
‪真抱歉
‪我一直都覺得你是變態
‪我絕不會為了妳這種人貶低自己
‪四分之一精靈血
‪我比較喜歡被稱為索登的英雄
‪英雄不會在打仗後神秘地消失一個月
‪你不理解戰俘這種複雜概念 ‪正顯現出你的程度
‪所以
‪妳的確和尼夫加爾德人在一起
‪別害羞了
‪我們有好多事要聊
‪告訴我控制火的時候
‪是什麼感覺
‪去你的
‪或是妳為何回到阿瑞圖沙
‪妳明明曾經激動地表示要…什麼呢？
‪“把它燒個精光”？
‪不是嗎？
‪好吧
‪如果妳不想聊妳真正的目的
‪那我不得不用妳親愛的緹莎亞 ‪最近很喜歡的方法
‪這還差不多
‪住手！
‪你要為這件事負責
‪我以為那女孩應該在照顧馬兒
‪沒錯
‪看來訓練進行得很順利
‪她學得很快
‪但有點沒耐心
‪聽起來很耳熟
‪維瑟米爾…
‪艾斯科的事我很遺憾
‪我知道，兒子
‪如果我曾經造成負擔…
‪曾經？
‪傑洛特
‪你得看看這個
‪我說過一次，我不會說第二次
‪不要炫技
‪穩住雙腿
‪記得呼吸，真是的
‪妳喘得和快死的長毛象一樣
‪保持冷靜，女孩
‪就差一點
‪你犯下了反叛罪
‪竟然對自己人做出那種事
‪緹莎亞的寵物
‪凡格爾堡的葉妮芙
‪使用火魔法沒死
‪被尼夫加爾德囚禁沒死
‪被精靈俘虜沒死
‪現在毫髮無傷地回到這個聖殿？
‪我們卻應該毫無疑問地相信
‪她來這裡並沒有心懷不軌
‪我不是說她是敵人
‪我不確定
‪你們確定嗎？
‪維列佛茲，我只是想說
‪如果你宣稱想保護同袍會
‪就像你在索登前大聲疾呼的
‪那你也必須願意保護同袍會
‪不被內部的危險侵害
‪我們別無選擇
‪為了證明妳的清白 ‪妳必須殺了那個尼夫加爾德囚犯
‪是維列佛茲還是妳的意思？
‪英雄
‪專門殺敵
‪那能證明什麼？
‪證明妳不是間諜
‪或是我是殺人兇手
‪那樣做只會讓史特哥堡 ‪又多一個理由詆毀我
‪那就告訴他們真相
‪什麼？
‪說妳不構成威脅，因為妳失去了法力
‪我最了解妳
‪妳的痛苦就是我的痛苦
‪特瑞絲留下了疤痕，莎賓娜瘀青
‪我們都很痛苦
‪對
‪我們都很痛苦
‪過去一個月
‪我搜遍了大陸
‪嘗試各種藥草、魔藥、咒語
‪想找回我的東西
‪我應得的東西
‪告訴我怎麼救自己
‪-我辦不到 ‪-我不相信
‪我想要刺穿卡希的心靈
‪懲罰他
‪把他推向瘋狂，只為了查出妳的遭遇
‪我什麼都願意做
‪但失去的
‪已經回不來了
‪沒有法力我什麼都不是
‪我找不到方向
‪從我們認識的那一刻起 ‪妳就一直想填補空虛
‪法力做不到 ‪就算妳有法力時也沒辦到
‪妳現在為何認為那是答案？
‪因為我沒有別的了
‪我差點成功
‪我做得到
‪妳什麼都做得到
‪不代表一定要做
‪當獵魔士頭骨裂開
‪我們只需要讓他躺在小床上
‪餵他一堆藜蘆、大戟和山楂
‪他就很有可能會活下來
‪妳沒有那種能力
‪可是你說我們會感染恐懼
‪但我們必須面對它，不能放棄
‪沒錯
‪但妳得先訓練
‪那就讓我訓練吧
‪我有
‪你沒有，還不夠
‪我想成為厲害的戰士
‪而不只是稻草人殺手
‪我這輩子遇過很多想當厲害戰士的人
‪妳知道他們現在在哪裡嗎？
‪哪裡？
‪墓園裡
‪妳要去哪？
‪妳要逃跑嗎？
‪關你什麼事？
‪因為我在乎妳
‪如果妳別有目的，可以告訴我
‪好讓你可以再次跟史特哥堡告密嗎？
‪-別這樣，葉娜 ‪-別那樣叫我
‪我對議會說謊
‪我曾和尼夫加爾德追隨者相處
‪我跟他們交談
‪聽到他們說覺得受到國王保護、歡迎
‪我沒有告訴任何人
‪但我相信妳
‪我不是間諜
‪我明天要前往琴特拉
‪協助遷移的精靈，協助那些…
‪像我一樣的人？
‪真是英勇
‪可惜沒人命令你將人斬首 ‪以證明忠誠之心
‪史特哥堡派了間諜看守在外面的高塔
‪妳如果晚上溜出去，會被抓到
‪但妳從不是會默默離開的人，對吧？
‪妳失去的一切
‪妳應得的一切
‪來找我
‪再來
‪妳一直往下看
‪所以才會失去平衡
‪妳的敵人不在地上
‪再來
‪很好
‪眼睛往前看
‪再來
‪你說我昨天不能繼續訓練
‪沒說今天不行
‪那股有人在追捕妳的奇怪感覺
‪能形容是什麼感覺嗎？
‪我不知道
‪當妳想到那股感覺
‪腦海中浮現的第一個詞是什麼？
‪一股拉力
‪好像有力量拉著我
‪拉妳去哪裡？
‪我不知道
‪如果妳跟著那股感覺走
‪它會帶妳去哪裡？
‪樹林
‪你覺得會在這裡找到什麼？
‪為什麼它要我？
‪為什麼是我？
‪我參加了妳父母的婚宴
‪我看到妳母親展現出…
‪不受控制的法力
‪她毀了整個謁見室
‪既然妳是她的女兒
‪我猜妳也繼承了那股力量
‪或是類似的東西
‪你之前為什麼不告訴我？
‪我怕我猜錯，不想嚇到妳
‪你說過不會讓我出事
‪我相信你
‪很好
‪終於
‪我們應該很接近了
‪牠少了一隻手
‪是殺死艾斯科的林妖
‪快跑！
‪不做到最好就等死
‪拉茲洛會以妳為榮
‪能不能至少告訴我 ‪現在我的死能達成什麼目的？
‪赦免
‪我的？
‪我的
‪如果白焰要我獻祭 ‪我已準備好面對黑暗
‪在盲目中才能找到真正的力量
‪感謝北方諸國慷慨的奉獻
‪榮耀逝去的巫師
‪願它永遠矗立在山丘上
‪特瑞絲呢？
‪她今天早上被召走
‪在索登
‪我們團結在一起
‪不只是為了魔法的未來而戰
‪更是為了大陸的未來而戰
‪不幸地
‪我們為了勝利付出了慘痛代價
‪布魯格的瓦涅利
‪亞特蘭柯克
‪穆瑞威爾的勞德博
‪維吉米爾，你看
‪拯救索登的女巫師
‪凡格爾堡的葉妮芙
‪你覺得她今晚會為我們 ‪秀出火熱的表演嗎？
‪聽說巫師會在這些場合施咒 ‪避免有人使用魔法
‪嗯，總之
‪我的顧問戴斯特拉說她值得留意
‪現在他們都一樣
‪我們最信任的顧問
‪越來越不可靠了
‪格拉茨
‪莉塔涅德
‪又爾格雷森
‪今日
‪我們必須再次團結
‪對抗共同的敵人
‪這個尼夫加爾德人
‪將被處死
‪他的頭
‪將被送到琴特拉
‪向他們傳達訊息
‪北方大地
‪諸國國王
‪還有巫師都一樣
‪這就是力量的樣子
‪好！
‪說得好
‪解放自己
‪奪回妳的力量
‪只要說出這句話…
‪上馬啊
‪為什麼要救我？
‪別往自己臉上貼金
‪我是在救我自己
‪（紀念 史蒂夫戴維斯）
‪字幕翻譯：楊雅筑