SERIÁL NETFLIX
Stezka prověří, co v tobě je.
Donutí tě překonat bolest,
strach
a selhání.
Dokud nesplyneš se svým vnitřním zabijákem.
Pamatuj,
váhání tě rychle zažene do úzkých.
Pokud se ale svojí Stezce oddáš…
dovede tě do bezpečí.
I v temnotě.
Stačí jen naslouchat.
Nepřestávej jí naslouchat.
Neboj se.
Já ti neublížím.
Jsi holka.
To ty taky.
Jdu do Kaer Morhen.
Taky tam máš namířeno?
Podezřívavost tě šlechtí, ale buď rozumná.
Došla bych až sem, kdybych neznala cestu?
Ukaž.
[starší mluva]
Rozbušilo se ti srdce.
Slyšela jsem to.
Ráda tě poznávám.
Jsi čarodějka.
Jako Yennefer.
Triss.
A Geraltova známá.
Musíš být pěkná lidumilka.
Rád tě zase vidím.
Já tebe taky.
Nesu večeři.
A něco navíc.
To je mi ale milé překvapení.
Ahoj, Vesemire.
Pane jo, ještě ani nejsem pod obraz
a už vidím dvakrát tolik ženských.
Ranuncul.
Lamberte.
Vidím, že to zranění je lepší, ale chování pořád zaostává.
Kéž bys přišla dřív.
Hodila by ses nám tu.
Možná se ještě hodit bude.
Jste na řadě, hoši. Šup šup.
Jdu se převléknout na večeři. Taky se budete chtít umýt, ne?
Že se ptám.
Takže jak jste se poznali?
Dobří lidé Gors Velenu,
konec se blíží!
Divoký hon řádí mezi námi!
Zalez tam, ty elfí prase.
Konec se blíží!
Nilfgaard je naším božím trestem!
Pohyb!
Nemysli na to, Beardelle.
Snažím se.
- Už hodinu. - Stát!
Už vás dvou mám dost!
Přestaň se ošívat!
Drž hubu a pojď sem!
- Musím si ulevit. - Do západu slunce budeme na místě.
- Kam nás to vedete? - Ticho!
Prosím, pane. Už to nevydržím.
Doprovodíte mě do uličky?
Klidně mě spoutejte.
Některým věcem se poručit nedá, co?
Děkuju, pane.
Tak do toho.
Ulev si.
Ty elfí špíno.
Tak jdeme!
Pohyb, ušáci!
Divoký hon řádí mezi námi!
Sledujte znamení!
Trh je plný lidí. Vojáky se to tu jen hemží.
Otevři nám portál.
Nemůžu. Portály jde vysledovat.
Tak to jsi mi jen na obtíž.
Ty máš co říkat. Vězení ti zrovna neprospělo.
Mám svoje poslání. Musíme se dostat zpátky do Cintry.
Jasně, Nilfgaarďani ze mě jistě budou nadšení.
Budeme si moct zavzpomínat na Sodden.
Přijdeš s jejich velitelem. Brzo s tebou budou zadobře.
S elfy už zadobře jsou.
Ty to vlastně nevíš.
Teď je to Xin'trea.
- A vede ji Fringilla. - Fringilla?
Zvláštní, jak rychle lidi zapomínají, když už jim k ničemu nejsi, co?
HLEDÁ SE
VLASTIZRÁDNÁ ELFÍ ČARODĚJKA ODMĚNA 40 000 ORÉNŮ
NILFGAARDSKÝ VÁLEČNÝ ZLOČINEC ODMĚNA 40 000 ORÉNŮ
Nejsme tu v bezpečí.
Mluv za sebe.
Vzhůru do Cintry.
Výsosti, Severní království sjednotil společný nepřítel,
ale je to chatrné spojenectví.
Prospěcháři a vrazi číhají na každém rohu.
Odmítám žít ve strachu.
To po vás ani nežádáme.
Jen chceme pro Redanii to nejlepší.
Dijkstro?
Dobré odpoledne, Vaše Výsosti.
Napij se.
Hned.
Promiňte mi to divadýlko, ale potřeboval jsem se ujistit.
Hajzlové.
Víš, že jsem ho znal od 12 let?
I zrádci mluví pravdu.
Severní království vytvořila alianci
založenou na vzájemné nenávisti k elfům.
Odpusťte mi ovšem moji troufalost, ale…
to nám může být u prdele.
Co se stane, až popravíme všechny elfy?
Až všichni prchnou do Cintry?
Proč Nilfgaard získal klenot Kontinentu jenom proto,
aby ho naplnil hladovými krky?
To mi připomíná, že umírám hlady. Přejdi k věci.
Jde tu o Cintru, Vaše Výsosti.
Od Calanthé bychom ji nikdy nezískali.
Ale teď…
Cintra může být naše?
Když budeme chytří.
Nechte to na nás.
Umírám hlady. Můžu začít jíst?
Naposledy vás tu bylo víc.
Takhle zbude víc jídla pro nás.
Dneska nedostanu byliny ani houby?
V prosinci?
Neťukla ses do hlavičky, princezno?
Jasně.
Prý jsi Geraltovi zachránila život.
Kdysi se ocitl v mém království.
Pomohl mi s… princeznou v nesnázích.
Byla horší než ty.
Nežertuje.
Pořádně se do něj zakousla.
A stejně ji zachránil.
No, ty jsi mi vyléčila tvář.
To se taky jen tak nevidí.
Hezké šaty.
Díky.
Chceš tu provést?
Já to tady dobře znám.
Když mi Geralt řekl, co pro něj udělala,
pozval jsem ji sem.
Pozval jsem ji kvůli tobě.
Aby tě učila.
Jako Myšilov učil mámu?
Přesně tak.
Teď je ale čas jít spát.
Nejsem unavená.
Tak jo, ty malá potvoro.
Párkrát si s tebou zahraju karty.
A možná tě i nechám vyhrát.
Jo, to tak.
Dobrou.
Dobrou noc.
Dobrou noc, Ciri.
- Dobrou. - Dobrou.
Dobrou noc.
Jak že jste se poznali?
Za úsvitu se můžeme vkrást na loď.
Co máš pod kloboukem?
Já to věděl. Zasranej elf!
A nevstávej!
Pojď.
Mysleli jste si, že pláchnete?
- Měl jsem to pod kontrolou. - Jasně.
Tudy!
Do prdele.
Tady to pro nás bude bezpečnější.
Pohni se a přijdeš o hlavu!
Drž se zpátky!
My vám neublížíme.
To si ještě rozmyslím!
Utíkej, Dermaine. Utíkej!
Neopustím tě. Budu bojovat.
Vždyť mi nechceš ublížit.
Jmenuješ se Dermain, že?
Ty jsi ta elfí čarodějka z plakátů!
A on je ten hledaný Nilfgaarďan!
Jsou na naší straně!
Na naší straně není nikdo, ty naivko.
Jdete za Ptáčkem zpěváčkem?
Sklapni, sakra! Sklapni!
Ptáček nabízí útočiště pronásledovaným.
- Co říká? - Dobře.
Ptáček zpěváček
pomáhá elfům dostat se do Xin'trey.
Když se dostaneme do Oxenfurtu, vpašuje nás na loď.
Cestujeme ve dvou.
Pokud nám pomůžete dostat se do Cintry,
zařídím, abyste tam dostali kousek půdy.
Když na nás nezbude místo, poplujeme další lodí.
Slibuju.
Do prdele práce.
Tak jo, pojďte.
Jste moc hezká.
Nakonec přece jen nejsi úplně zbytečná.
Ještěže jsou muži tak prostí.
Takže jsi dostal překvapivější překvapení, než jsi čekal.
A záhadnější.
O tom, co se stalo před pádem Cintry, mi nechce nic říct.
Pokud její matka opravdu měla moc,
kterou nikdy pořádně neovládla,
mohlo ji její dítě podědit v ještě silnější podobě.
To je ale jenom teorie.
Kdy se u Ciri začaly projevovat známky chaosu?
To je ten problém.
Nevykazuje žádné typické znaky chaosu.
Nezvládne ani zaklínačská znamení.
Typické znaky?
Možná je jasnozřivá.
Zdá se, že mívá vidění
o věcech, co se ještě nestaly.
O čem třeba?
Viděla mě po bitvě na Soddenském pahorku.
Než se to stalo.
Takové krveprolití by neměl vidět nikdo.
Tolik mrtvých…
Je toho víc.
Cítila ještě něco dalšího.
Něco ji táhlo.
K lešijovi, co nakazil Eskela.
Dovedla mě k němu jako kompas k magnetu.
A pak ho tohle…
roztrhlo vpůli
a vrhlo se to na nás.
Bohové…
- Co to je? - Nikdy jsem nic takového neviděl.
Šlo to ale po ní.
Oba šli po ní.
Proč?
Zabil jsem to, než jsem to stihl zjistit.
Mohl to stvořit nějaký mág?
Teoreticky.
Tvoření stvůr je ale zakázáno celá staletí.
Aha, zakázáno.
Takže mág to určitě nebyl.
To hned zjistíme.
Můžu?
[starší mluva]
Pokud se jedná o výtvor mutagenní alchymie,
za kterým stojí mág,
začne to zářit.
Ráno se to dozvíme.
Proč by po ní ale někdo šel?
Nevím.
Mágové, Nilfgaard…
Čeká ji temná budoucnost.
Cítím to.
Proto ji chci vycvičit.
Nebudu ji moct ochraňovat navždycky.
Eskela je mi líto.
Mně je líto Soddenu.
Ti, co zemřeli…
Před spaním si říkám jejich jména, abych na ně nezapomněla.
Atlan Kerk.
Vanielle z Brugge.
Axel Raby.
- Dagobert… - Přestaň.
Kdyby bylo po mém,
znali by je všichni.
Můžou žít v našich vzpomínkách.
Možná i něco víc.
Vy zaklínači
předstíráte, že nemáte emoce.
Ale máte.
Vím, že taky cítíš.
Všechno.
Normální lásku,
normální nenávist,
normální bolest,
strach a lítost,
normální radost
a normální smutek.
Buď dnes večer se mnou.
Triss.
Jenom se mnou zůstaň.
Abychom nebyli o samotě.
Promiň.
Kde to jsme?
Ve starých elfích akvaduktech.
Lidé svůj svět postavili na troskách toho našeho.
Dej sem tu pochodeň.
Kdo ti to udělal?
- Tohle je důležité. - No jo pořád.
Před týdnem nás v hostinci napadli nějací vesničani.
Pracujeme… teda pracovali jsme
v bance v Gors Velenu.
Patří jednomu trpaslíkovi,
takže nás majitel
nechal utéct,
než nás přišly
zatknout stráže.
Co elfové našli útočiště v Xin'tree,
Sever tvrdí,
že jsme všichni nilfgaardští špioni.
To zní povědomě.
O tom pochybuju.
Teď můžeme jen doufat, že přežijeme.
V Cintře je prý těhotná elfka.
Představ si to, Bale. Nový začátek.
Je to jenom pohádka.
Na nový začátek už nemáme sílu.
O to se Sever postaral.
Sever ať si nasere!
Přesně, ať si nasere.
Ne. Já svůj nový začátek dostanu.
Seženu si kousek půdy a začnu chovat slepice.
Najdu si prsatou ženskou s havraními vlasy,
co mě bude pěkně prohánět.
Já budu teda doufat s tebou.
Pomozte mu! Pomozte mi!
Co to sakra je?
Nic nevidím.
Pomoz nám!
Zaber!
Hej! Vrať se!
Ne!
Ne! Je pryč!
Kurva!
Do hajzlu.
Mám tě!
Zabij to! Použij kouzla!
Nemůžu!
Rychle!
No tak!
Běž!
Do prdele!
Jaký to má sakra smysl?
- Křičení? - Všechno!
Narodíš se bezmocný, tak získáš sílu. Ostatní tě pak jenom zneužijou.
Najdeš lásku a ona není skutečná.
Je to jenom přání,
co někdo vyslovil, ještě než tě poznal.
Najdeš moc, jen aby…
ti v rukou lehla popelem!
Hej!
Ten den v Soddenu jsi byla úžasná.
Ten oheň.
Takže tím ses oddělala?
To on ti vzal moc.
Všichni máme svoji chvilku na výsluní.
Tvoje magie splnila svůj účel.
Možná na tebe teď čeká něco většího.
Ano, ten váš soucitný Bílý plamen
mi určitě dá smysl života! Naverbovat se mě pokusila už Fringilla.
Fringilla je oddaná našemu poslání.
V Arethuse je magie až na druhém místě!
Učí nás hlavně to, jak manipulovat s mocnými tak,
aby skákali, jak pískáme.
- Fringilla měla tu nejlepší učitelku. - Tu jsem potkal!
Snažila se mi prošpikovat mozek a ukrást mi myšlenky.
- Přesně tak. - Ale nevyšlo jí to.
A i kdyby…
I kdyby jí to vyšlo,
co by tam našla?
S Fringillou Emhyrovi sloužíme, protože jako první posloužil on nám.
Každý se nakonec někomu zodpovídáme.
Nejspíš i ty.
Sráč jeden.
Hej!
Pojď sem, ty zmetku.
No tak. Najdi si místo.
Rychle!
Nechal jsi kámoše umřít v kanále.
Zdrhnul jsi.
Neměl jsem jinou možnost.
Udělal by to samé.
Musel jsem zachránit sám sebe.
Ty za záchranu nestojíš.
Co se děje?
Musíme počkat, až se to tu vylidní.
Ptáček nás pak vezme k lodi.
- Ptáček zpěváček? - Jo.
Vystupuje tu každou noc.
Zatímco spálím všechny vzpomínky naše.
Dámy a pánové, byli jste to nejúžasnější publikum.
Nepohrdnu žádným drobákem. Najdete mě na baru.
Po čem vlastně toužíš?
Další šanci si už nezasloužíš!
Po tom všem, co zažili jsme spolu,
ses ke mně jen tak zády otočil.
Tak po čem vlastně toužíš?
Dobře, Řezníku,
klidně si shoř!
Až do konce svých dní
nenapíšu žádný verš upřímnější
než: Shoř!
Shoř si, Řezníku, jen si shoř!
Shoř si, hoř a hoř.
Shoř si, shoř si… hoř a hoř.
Sleduj, jak spálím
všechny vzpomínky
naše…
Díky.
Nechte to na mně.
Ne.
Následovníci Bílého plamene
jsou náboženští fanatici.
Tak se dostaneme do Cintry.
Kněžka.
Dobrý postřeh.
Svatí muži jsou vždy prohnilí.
Tak prostitutka.
Emhyr musí mít rád ženy!
Nebo muže.
To je ten problém.
Nikdo neví, k čemu tíhne. Nikdo o něm nic neví.
Kdo je. Co je zač. Kde je. Co chce.
Nic, co dělá, nedává smysl!
Musíme získat co nejvíc informací.
Náš agent musí nejdřív strávit nějakou dobu ve městě.
Což značně zužuje naše možnosti.
Tomu říkám neotřelý nápad.
Elfa do Cintry dostaneme jedna dvě.
Teď ještě najít toho vhodného.
Někoho tvárného.
Nedůvěřivého.
Ale jen tak akorát.
Ty.
Pojď se mnou.
Dobré ráno, Ciri.
Dobré ráno.
Vypadáš pěkně a odpočatě.
Triss,
kdy budeme moct začít?
Dneska.
Můžeš mi pomoct v laboratoři.
Alespoň se líp poznáme.
Ukážu ti pár zaklínadel. Zhodnotíme, jaký máš potenciál.
- Hele, buď rád. - Jo, jasně.
Everarde.
Dobré ráno.
Spali jste dobře?
Dobré ráno, Veličenstvo.
To jsi prohrála sázku, nebo co?
Ty máš kytku ve vlasech?
Ona to myslí vážně.
Moje hadry takhle nepereš.
Stejně se nemyješ.
Já se mýt nepotřebuju.
Tak ten se povedl.
Celkem jí to slušelo.
Možná tak, kdyby šla na bál.
Co se stalo?
Nic, jen se jí zase něco dotklo.
Měli byste se stydět.
Je to jen sranda.
Pro koho?
Oblékáte ji do hadrů.
Je samá modřina.
Pokud zrovna nedrhne nočníky nebo vaše kalhoty.
Má vůbec nějakou košilku?
Nebo mýdlo?
Nebo hadřík na měsíčky?
I když kvůli těm houbám,
kterými ji krmíte, o ně stejně za chvíli přijde.
Říkáte, že jste mutanti.
Že proto nechápete, co lidé cítí.
Popravdě vás ale prostě jen baví chovat se jako hovada, že jo?
Triss.
Jak dlouho ses učila ovládat svoji moc?
Dlouho.
Tobě to taky potrvá.
Ještě to není.
Počkám.
Bylo jim líto, že jsi nedojedla.
Abys věděl,
tak babička bojovala a taky nosila šaty.
Zvládnu obojí.
Já vím.
Hotovo.
Nezáří.
Takže žádné stopy po mutagenní alchymii.
Tohle je ale divné.
Stelacit.
Z toho jsou monolity.
Něco takového vidím poprvé.
Tohle je vzorek z lešije, co nakazil Eskela.
Další stelacit.
Jak se na dvě stvůry dostal stejný prach?
Přišly z jednoho místa.
Od monolitu.
To nedává smysl.
Řekni nám, co o tom víš.
Když…
Když Nilfgaard napadl Cintru,
hned za hradbami
jsem…
Viděla jsem spadnout monolit.
Jak?
Dcera chaosu patří nám.
Otočte se.
Připojte se k procesí.
Zde naleznete jenom smrt.
Cirillo.
Ciri. Hej.
Nic mi není.
Jsem v pořádku.
Jsi statečná.
Nech si ale pomoct.
Dobře.
Když mě chytil Černý rytíř,
měla jsem strach.
Křičela jsem.
V tu chvíli monolit praskl a rozpadl se.
To já ho shodila.
Jak je to možné?
Nevím.
Chci ho vidět.
Nechtěla jsem to udělat, Geralte.
Jestli za ty příšery můžu já…
Nic si z toho nedělej.
Napravím to.
Nocovat běž jinam, kámo.
Barde.
Čarodějnice.
Co tady děláš?
A z jakého kruhu pekelného ses to zrovna vyškrábala?
Ze stoky.
- Co se stalo tobě? - Ze stoky?
Vždycky jsem věděl, že jsi zpropadená nevrlá mrcha a…
ráda se objímáš?
My se objímáme?
Bohové, kde jsou ty dny, kdy byl můj největší problém tenhle zpívající vůl?
Dáš si něco? Já určitě jo.
Tohle bez alkoholu nedám.
Slyšela jsem tu píseň.
S Geraltem jste se nerozešli v nejlepším.
Cože? S ním?
Já se s nikým nerozcházel, aby bylo jasno.
Zpívám o všeobecných záležitostech, má drahá, velkorysá paní.
O emocích, které může zažít každý.
Ta píseň může být o komkoliv.
O komkoliv.
Komkoliv.
Dobře. Když jsem ji skládal,
psal jsem ji od srdce.
Od zlomeného srdce.
Bez něj nám bude líp.
To teda.
Bohové, to je hnus.
Jdu nám najít cokoliv jiného
a ty mi zatím pověz, co tě sem přivádí.
Jsi Ptáček zpěváček.
Co? Ne. Jo. Ne.
Jak to víš?
Na útěku se k tobě donesou různé věci.
Jsi na útěku?
Protože jsi půlelfka…
Na to jsem úplně zapomněl.
Je mi to líto.
Něco takového bych nepřál svému nejhoršímu nepříteli…
což ty sice rozhodně jsi,
ale to, co dělají tvým lidem je…
příšerné.
Někteří lidé ale jednají.
Anonymní dobrodinci mi tajně pomáhají…
Teda nám… pomáhají nám to napravit.
Proč elfům pomáháš? Co z toho budeš mít?
Byl jsem u velkého dubu Bleobherisu, když zaútočili.
Druidi tam tomu říkali Místo přátelství.
Byl tam vítán každý nehledě na svoji rasu a přesvědčení…
Přišli si pro elfy. Přijdou si i pro trpaslíky.
Dřív nebo později si přijdou pro všechny.
Pro kohokoliv, kdo se bude nějak lišit, takže…
Nakonec…
nebudou v bezpečí ani umělci.
Kromě toho jsem se z první ruky naučil,
že legendy dokážou být někdy dost opojné.
Ptáčku zpěváčku,
naše živoucí legendo,
- potřebuju pomoc. - Ustup!
Je tu se mnou. Klid.
Potřebuju do Cintry.
My oba.
Udělám, co se dá.
Měli byste ale vědět,
že oba dva…
neskutečně smrdíte.
Jako by vám něco vlezlo do zadku
a chcíplo to tam.
Takže…
Z Oxenfurtu vyrážíme za soumraku.
To je dost času na koupel.
Jen abyste věděli.
Coen ti doplnil elixíry.
Díky.
Včera večer…
To nic.
Nemůžu být tím, co chceš, Triss.
Co si zasloužíš.
- Kdyby všechno bylo jinak… - Ale není.
Chápu to, jsem dospělá.
Včera večer…
jsi byl tím, co jsem chtěla.
Tvoje bolest…
mi učarovala.
Protože jsem konečně něco pocítila.
Od bitvy v Soddenu?
Většinu z nás po tom boji vyléčili.
Jizvy skoro nejsou vidět, ale…
Některá zranění se vyléčit nedají.
Chápu to líp, než si myslíš.
Doufám, že při hledání citu zjistíš…
co pro nás znamenáš.
Pro Ciri?
Pro mě.
Záleží mi na tobě, Triss.
Vždycky bude.
Jedeš do Cintry?
Říkal jsi, že se tam už nevrátíš.
Dvakrát.
Žádný zaklínač ještě neumřel na smrtelné posteli při diktování závěti.
Musím ji ochránit.
Nemůžu tu jen čekat.
Znám někoho, kdo studuje monolity.
Můžu ti k němu otevřít portál.
Portály moc nemusím.
Nepadej.
Drž se zpátky!
Ty musíš být ten mág.
Sebe znám.
Ale kdo jsi sakra ty?
Na palubě už jsou elfové z Tretogoru.
Co když tam už není místo?
No,
tak si zaplavete.
Za mnou.
Půjdu první.
Držte se u zdi a neukazujte se, dokud vám nedám signál.
Já budu dělat to, co umím nejlíp.
A to je?
To nikdy nevím.
Proto mi to tak jde.
Vy tam.
- Ksakru! - Vy tam!
Doklady, prosím.
- Doklady? Jasně, doklady. - Jo.
To je trapas.
Dejte mi…
vteřinku.
Mám hodně kapes. Chviličku strpení.
Chrabrý zásadový hrdina…
Není to ta písnička o…
…a jeho sličná vyzbrojená družina.
- Znáte ji? - Jo!
To jste vy.
Bard Marigold?
Přistižen při činu.
Teda ne doslova.
Ty doklady neřešte.
Díky za písničky.
Moje neteř je zbožňuje.
To mě těší.
- Ať se jí daří. I vám. - Díky.
- Hezký večer. - Opatrujte se, dobrý pane.
I když…
Nechci být za rýpala, ale zrovna tahle se vám moc nepovedla.
Vážně?
Je taková složitější.
Až ve čtvrté sloce mi došlo, že má víc časových linií.
Fakt? No…
A ta magická pusa byla klišé.
Jo?
Toho draka jsem prokouknul hned.
No jo, pěkně vám to pálí.
A musím říct, že to,
jak ten loutnista skončil s těmi válečnicemi…
Líbezný loutnista.
Jo, ten.
To taky neznělo moc uvěřitelně.
Dobře.
Mám to říkat?
Jo, řeknu to.
Kdybyste uměl skládat písně,
mohl byste si zpívat, co chcete,
ale to vy nedokážete, že ne?
Protože jste jen přístavní budižkničemu,
depresivní špinavec,
omezený, pekelně popletený zabedněnec…
Dává si moc načas. Musíme ho odtamtud dostat.
Co to děláš?
Odvedu pozornost. Vezmi je na loď.
Ani náhodou! Bez tebe do Cintry nepojedu. Setnou mě, než se dostanu dovnitř.
Poslouchej mě.
Pokud něco neudělám, nedostane se do Cintry nikdo z nás.
A když to uděláš, všechny nás zabiješ.
A možná byste mi měl za tu zábavu projevit trochu vděku.
Pro neteř jsi hrdina.
No…
- Prakticky tě uctívá. - Samozřejmě.
Zlomí jí srdce, až se dozví, že je její oblíbenec nabubřelej kretén.
Loď nikam neodpluje, dokud mi neukážeš doklady.
Jasný?
Sever ať si nasere.
Co jsi to řekl?
Sever ať si nasere.
Co prosím?
Sever ať si nasere!
To ne.
Elfové ať si naserou.
No tak, vstávej.
Musíme jít. Hned.
Na něj, hoši.
Podle Geralta…
se v rostlinách vyznáš nejlíp ze všech na Kontinentu.
Řekni, že nejsem blázen.
Na co se to tu dívám?
Na feainnewedd.
Roste jen na místech zkropených starší krví.
Kde jsi ho našel?
Na Stezce zabijáka, kde trénujeme.
Všude, kde ta holka dostala co proto.
Starší krev z Kontinentu vymizela před generacemi.
Podle některých legend
byla jednou z hlavních přísad pro výrobu prvních zaklínačských mutagenů.
Mutagenů, které zničili, když vydrancovali Kaer Morhen.
Od té doby žádný zaklínač nevznikl.
Tahle vykvetla čerstvě.
O tom mluvím.
Osud nám dal dar.
Klíč ke stvoření dalších zaklínačů.
Ciri.
Už jste v bezpečí.
Jste v bezpečí.
Děkuju.
Bez tebe bychom byli všichni mrtví.
To nic.
Já jsem Dara.
Těší mě, Daro.
Očekávám od tebe velké věci.
Ať to stojí za to.
Někdo by si vás tam měl vyzvednout.
Díky. Postarám se, aby dostali všechno, co potřebují.
Co je?
Co?
Co se ti stalo?
Žiju dlouho, budeš muset být konkrétnější.
Zdá se, že to se mnou chaos vzdal.
Přišla jsi o moc? Je to vůbec možné?
Jen do toho. Vysměj se mi.
Moc času na to nemáš.
Kdysi bych téhle příležitosti využil
a nazval tě prázdnou, osamělou a mocichtivou démonkou, ale…
Jsem umělec, Yennefer.
Živím se tím, že se vciťuju do druhých.
I když je pravda,
že ve tvojí kůži se necítím zrovna nejlíp.
Taky mám strach.
Bojím se, že mě jednoho dne
opustí moje múzy.
Co nám totiž zbývá…
když přijdeme o tu jednu věc,
pro kterou jsme se narodili?
Najít si nový smysl života.
Lepší.
Snad.
S někým, jako jsi ty, to chaos nikdy nevzdá,
Yennefer z Vengerbergu.
A tím
jsem si naprosto jistý.
Takže jestli dovolíš,
tak sbohem,
hodně štěstí
a snad se už neuvidíme.
Nápodobně.
Yennefer, co to děláš?
Yennefer!
Musíme zachránit hlavně sebe.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová