EINE NETFLIX SERIE
Der Pfad wird dich fordern,
dich zwingen, über den Schmerz hinauszugehen,
über die Angst,
über das Versagen.
Bis du mit dem Mörder selbst eins wirst.
Vergiss nicht,
jedes Zögern wird Gefahr anziehen.
Aber vertrau auf deinen Weg…
…dann wird er dich beschützen.
Selbst im Dunkeln.
Solange du zuhörst,
immer zuhörst.
Hab keine Angst.
Ich werde dir nichts tun.
Du bist eine Frau.
Du auch.
Mein Ziel ist Kaer Morhen. Bist du auch dorthin unterwegs?
Dein Argwohn ist verständlich, aber denk nach.
Wäre ich hier, ohne den Weg zu kennen?
Lass mal sehen.
[spricht in Älteren-Sprache]
Dein Herz schlug schneller.
Ich hab's gehört.
Schön, dich kennenzulernen.
Du bist eine Zauberin.
Wie Yennefer.
Triss.
Und mit Geralt befreundet.
Du bist eine richtige Wohltäterin.
Schön, dich wiederzusehen.
Gleichfalls.
Hier das Abendessen.
Mehr als das.
Mein Kind,
was für eine Überraschung.
Hallo, Vesemir.
Verdammt, ich hatte noch nicht genug Grog und sehe jetzt schon die Frauen doppelt.
Merigold.
Lambert, deine Wunden verbesserten sich, dein Benehmen allerdings nicht.
Wärst du nur früher gekommen. Wir hätten dich brauchen können.
Das können wir noch.
Ihr seid dran, Jungs. Auf geht's.
Ich richte mich fürs Abendessen. Ihr macht euch sicher auch frisch.
Natürlich nicht.
Also, woher kennt ihr beiden euch?
Leute von Gors Velen,
das Ende naht.
Die Wilde Jagd ist unter uns.
Rein mit dir, du Elfenschwein.
Das Ende naht!
Nilfgaard ist unsere Strafe von den Göttern!
Vorwärts, los!
Denk nicht darüber nach, Beardell.
Das habe ich getan. Die ganze letzte Stunde.
Stehen bleiben!
Das reicht mir mit euch beiden!
Hör auf, so zu zappeln.
Halte die Klappe. Geh da rüber.
-Ich muss mich erleichtern. -Bei Sonnenuntergang sind wir da.
-Wohin bringt Ihr uns? -Klappe!
Ich bitte Euch. Ich kann nicht warten.
Könnte man mich in eine Gasse bringen?
Fesselt mich ruhig.
Ja, wenn es sein muss, muss es sein.
Ich danke euch, mein Herr.
Dann nur zu.
Erleichtere dich.
Du Elfen-Abschaum.
Los. Weiter!
Bewegt euch, ihr Spitzohren.
Die Wilde Jagd ist unter uns!
Achtet auf die Zeichen!
Der Markt ist zu voll. Überall sind Soldaten.
Teleportiere uns hier raus.
Ich kann nicht. Portale kann man verfolgen.
Erklär mir, dass du nicht tot bist.
Hast du dich angesehen? Das Gefängnis tat dir nicht gut.
Ich habe eine Mission. Wir müssen zurück nach Cintra.
Klar, die Nilfgaarder werden sich über mich freuen.
Wir können uns gemeinsam an Sodden erinnern.
Du kommst mit ihrem General. Da machen sie neue Erinnerungen.
Das tun sie schon. Mit den Elfen.
Oh, das wusstest du nicht. Nun wieder als Xin'trea.
-Unter Fringillas Führung. -Fringilla?
Wie schnell man vergessen ist,
wenn man keinen Nutzen mehr bietet, nicht wahr?
GESUCHT
TREULOSE ELFEN-MAGIERIN BELOHNUNG 40.000 ORENS
NILFGAARDER KRIEGSVERBRECHER BELOHNUNG 40.000 ORENS
Wir sind nicht sicher.
Ein "Wir" gibt es nicht.
Auf nach Cintra.
König Wisimir,
die Nördlichen Königreiche verbindet ein Feind,
aber die Allianz ist brüchig.
Opportunisten und Attentäter lauern überall.
-Ich lebe nicht in Angst. -Das erwarten wir nicht.
Wir wollen Redanien einfach so gut wie möglich dienen.
Dijkstra?
Guten Tag, Eure Hoheit.
Trinkt das.
Jetzt sofort.
Entschuldigt das Drama, Eure Hoheit. Ich musste sicher sein.
Scheißkerle.
Ich kenne ihn, seit ich 12 war.
Selbst Verräter sagen die Wahrheit.
Die nördlichen Königreiche bildeten eine Allianz
aufgrund ihres Hasses gegenüber den Elfen.
Aber, verzeihen Sie meine Wortwahl, Eure Hoheit, das sollte scheißegal sein.
Was passiert, sobald die Elfen gefasst und getötet sind?
Sobald sie nach Cintra flohen?
Hätte sich Nilfgaard die Mühe gemacht, sich des Kontinents Kronjuwel zu sichern,
um hungrige Mäuler zu füllen?
Apropos. Ich verhungere, Dijkstra. Kommt zur Sache.
Cintra ist die Sache, Eure Hoheit.
Wir hätten es Calanthe nie weggenommen.
Aber jetzt…
-Es könnte uns gehören? -Wenn wir's klug anstellen.
Überlasst es uns.
Ich bin am Verhungern. Kann ich anfangen?
-Hier ist es ruhiger als früher. -So bleibt mehr Essen für uns.
Habt ihr heute keine Kräuter oder Pilze?
Im Dezember?
Hat dir die Windmühle den Verstand rausgehauen?
Alles klar.
Du hast also Geralts Leben gerettet?
Er war vor einiger Zeit in meinem Königreich.
Er half mir mit… Eine Prinzessin hatte Probleme.
Sie war schlimmer als du.
Ist kein Witz.
Sie nahm sich ein großes Stück von ihm.
-Aber er rettete sie dennoch. -Na ja, du hast meine Wange geheilt.
Das finde ich auch sehr beeindruckend.
Ich mag dein Kleid.
Danke.
Soll ich dich herumführen?
Ich kenne mich hier gut aus.
Als Geralt erzählte, was Triss getan hatte,
lud ich sie ein.
Ich brachte sie für dich her.
Um dich anzuleiten.
Wie Mäussack es für meine Mutter tat?
Genau wie Mäussack.
Aber nun ist Schlafenszeit.
Bin nicht müde.
Komm schon, du kleine Ratte.
Lass uns ein paar Runden Karten spielen. Ich könnte dich sogar gewinnen lassen.
Ja, träum weiter.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Ciri.
-Nacht. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
Und woher kennt ihr beiden euch?
Wir könnten im Morgengrauen auf ein Boot.
-Was ist unter dem Hut? -Natürlich! Ein Scheiß-Elf.
Bleib unten!
Komm.
Ihr zwei. Dachtet ihr, ihr kommt davon?
Ich hatte es im Griff.
Ja, natürlich.
Hier runter.
Oh, Scheiße.
Hier unten sind wir sicherer als da oben.
Kein Mucks. Sonst bist du tot!
Zurück!
Wir tun dir nichts.
Ich überleg's mir noch.
Dermain, lauf, so schnell du kannst.
Ich verlasse dich nicht. Ich bleibe und kämpfe.
Du willst mir gar nicht wehtun.
Dermain, stimmt's?
Du bist die treulose Elfenmagierin der Aushänge.
Dazu der gesuchte Nilfgaarder Soldat.
Sie sind auf unserer Seite!
Keiner ist auf unserer Seite, du leichtgläubiger Idiot.
Geht ihr zum Strandläufer?
Sei still, verdammt! Sei still!
Der Strandläufer ist ein Zufluchtsengel für Verfolgte.
-Was sagt er? -Schon gut!
Der Strandläufer
hilft Elfen, Xin'trea zu erreichen.
Sobald wir in Oxenfurt sind, setzt er uns in ein Boot.
Es sind nur wir beide.
Kennst du den Weg nach Cintra und hilfst uns,
kriegst du bei unserer sicheren Rückkehr ein Stück Land.
Ist kein Platz, nehmen wir das nächste Boot.
Das verspreche ich.
Ach, verflucht noch mal…
Also schön, kommt.
Du bist sehr hübsch.
Du bist ja doch für etwas zu gebrauchen.
Zum Glück sind Männer einfach gestrickt.
Deine Überraschung war überraschender, als du dachtest.
Und geheimnisvoll.
Sie erzählt nichts aus der Zeit vor dem Fall von Cintra.
Falls ihre Mutter tatsächlich über Kräfte verfügte,
falls sie eine Magierin war, die nie richtig praktizierte,
erbte das Kind womöglich eine erweiterte Version.
Aber es ist eine ungeprüfte Theorie.
Wann zeigte Ciri erstmals Zeichen des Chaos?
Das ist es ja.
Sie zeigte keine der typischen Anzeichen von Chaos.
-Sie kann nicht mal Hexer-Zeichen bilden. -Was meinst du?
Sie hat womöglich die Kraft der Vorhersehung.
Sie scheint Visionen von Dingen zu haben, die noch in der Zukunft liegen.
Zum Beispiel?
Sie sah mich nach der Anhöhe von Sodden.
Bevor es geschah.
Das Blutbad sollte niemand ansehen müssen.
Dieser Verlust.
Da ist noch mehr.
Ciri spürte noch etwas.
Eine Anziehungskraft.
Zum Waldschrat hin, der Eskel verwandelte.
Sie führte mich zu ihm, wie ein Kompass zum Magneten.
Und das hier…
…riss ihn in zwei Teile und griff uns an.
Lieber Himmel…
Was ist das?
Ich habe so was noch nie gesehen. Aber es wollte sie kriegen.
Beide wollten es.
Weshalb denn?
Ich tötete es, bevor ich es klären konnte.
-Könnte das von einem Magier stammen? -Theoretisch, ja.
Monster zu schaffen, ist seit Jahrhunderten geächtet.
Oh, "geächtet". Dann also definitiv kein Magier.
Wir können das herausfinden.
Darf ich?
[spricht in Älteren-Sprache]
Wenn es Anzeichen einer mutagenen Alchemie gibt,
wenn ein Magier beteiligt war, wird diese Komponente leuchten.
Morgen früh wissen wir's.
Was will ein Magier von ihr?
Keine Ahnung.
Magier, Nilfgaard.
Etwas Dunkles liegt vor ihr.
Ich kann es spüren.
Deshalb bilde ich sie aus.
Ich bin nicht immer da, um sie zu schützen.
Das mit Eskel tut mir leid.
Mir tut das mit Sodden leid.
Die, die starben…
Ich sage abends im Bett ihre Namen, um sie nicht zu vergessen.
Atlan Kerk.
Vanielle von Brugge.
Axel Raby.
-Dagobert… -Hör auf.
Wenn es nach mir geht,
erfahren alle ihre Namen.
Sie leben in unseren Erinnerungen weiter.
Vielleicht etwas mehr.
Ihr Hexer
tut so, als hättet ihr keine Gefühle,
die habt ihr aber.
Ich weiß, du spürst es auch.
Alles.
Normale Liebe,
normalen Hass,
normalen Schmerz, Angst und Reue,
normale Freude
und normale Traurigkeit.
Bleib heute bei mir.
Triss.
Bleib einfach.
Dass wir nicht allein sind.
Es tut mir leid.
Was ist das hier?
Alte Elfen-Aquädukte.
Die Menschen bauten ihre Welt auf unsere Ruinen.
Gib mir eine Fackel.
Wer tat dir das an?
-Das ist wichtig. -Ja, ist schon gut.
Ein paar Dorfbewohner griffen uns vor einer Woche an.
Wir arbeiten, nun ja, arbeiteten,
auf der Bank in Gors Velen.
Sie gehört Zwergen, also ermöglichte uns der Eigentümer
die Flucht,
bevor die Wachen alle aufstellen ließen.
Seit die Elfen in Xin'trea Zuflucht suchten,
behauptet der Norden, wir wären Schläfer für Nilfgaard.
Klingt vertraut.
Das bezweifle ich.
Wir können nur hoffen, dass wir überleben.
In Cintra soll es eine schwangere Elfe geben.
Überleg mal, Bal. Ein Neuanfang.
Es ist ein Märchen.
Wir haben keine Kraft mehr, um neu zu beginnen.
Dafür hat der Norden gesorgt.
Scheiß auf den Norden!
Ich weiß. Scheiß auf den Norden!
Nein. Ich fange noch mal von vorne an.
Ich besorge mir ein Stück Land und züchte Hühner.
Ich suche mir eine dralle Frau mit rabenschwarzem Haar,
die mir sagt, wo's langgeht, und mich herumkommandiert.
Ich leihe mir deine Hoffnung.
Helft ihm! Helft mir!
-Verflucht, was ist das? -Ich sehe nichts.
Hilfe!
Zieh!
Hey! Komm zurück!
Nein!
Nein. Er ist weg!
Scheiße!
Scheiße.
Ich hab dich!
Töte es! Nutze deine Magie!
Ich kann nicht!
Weg da!
Komm schon.
Los!
Scheiße!
Verflucht, was soll das?
-Das Schreien? -Alles!
Man wird hilflos geboren und sucht Stärke. Dann wollen sie einen benutzen.
Man findet Liebe, die aber nicht real ist, es ist ein Wunsch,
den jemand hatte, bevor er wusste, wer du bist.
Du findest Macht, die in deinen Händen dann zu Asche zerfällt.
Hey!
Du warst damals in Sodden unglaublich.
Das Feuer.
Das hat dich erledigt, oder?
Es raubte deine Kraft.
Wir haben alle unsere Sternstunden.
Deine Magie hat ihren Zweck erfüllt.
Vielleicht wartet Größeres auf dich.
Ja, klar, die gütige Weiße Flamme,
die Sinn und Zweck schenkt, und der ganze Mist!
-Fringilla wollte mich schon anwerben. -Fringilla verschrieb sich der Sache.
Das Wichtigste, was man in Aretusa lernt, ist nicht Magie.
Es geht darum, Machthaber zu manipulieren.
Dass sie tun, was du willst!
Die Besten bildeten Fringilla aus.
Ich traf deine Besten!
Sie wollte mein Hirn durchbohren, meine Gedanken herausziehen.
-Genau. -Ja, und es klappte nicht.
Aber wenn es funktioniert hätte? Wenn es geklappt hätte?
Was hätte sie gefunden?
Fringilla und ich dienen Emhyr, weil er uns zuerst diente.
Jeder ist irgendwann mal jemandem unterstellt.
Selbst du, vermute ich.
-Du kleiner Scheißer. -Hey!
Komm her, du kleiner Scheißer.
Kommt. Hier entlang. Hey.
Komm schon!
Du hast deinen Freund zurückgelassen, bist einfach abgehauen.
Ich konnte nicht anders.
Ihr hättet das auch getan.
Ich musste mich retten.
Du bist es nicht wert.
Was ist los?
Wir müssen warten, bis es leer wird.
Dann bringt uns der Läufer zum Boot.
Der Strandläufer?
Genau. Er singt hier jeden Abend.
Ich verbrenne alle Erinnerungen an dich
Meine Herrschaften, Ihr wart ein tolles Publikum.
Könntet Ihr eine Münze erübrigen? Ich bin jetzt an der Bar.
Wonach sehnst du dich?
Es gibt jetzt kein Zurück mehr
Nach allem, was wir getan Und gesehen haben
Hast du mich einfach verlassen
Wonach sehnst du dich?
Sieh dir an
Wie der Schlächter verbrennt!
Wenn mein Ende naht Wenn sie vorbei ist, die Pein
Wird kein Wort, das ich schrieb Von so viel Bedeutung sein
Wie verbrenne
Verbrenne, du Schlächter, verbrenne!
Brenne!
Verbrenne
Sieh zu, wie ich sie verbrenne
All die Erinnerungen
An dich
Danke schön.
Überlass das mir.
Nein.
Die Anhänger der Weißen Flamme zeigen einen religiösen Eifer.
Vielleicht kommen wir so in Cintra rein. Die Priesterin.
Stimmt.
Die Heiligen sind verdorben.
Eine Prostituierte.
Emhyr muss Frauen mögen!
Oder Männer.
Das ist das Problem.
Keiner kennt seine Neigungen, weiß was über ihn.
Wer, was, wo er ist, was er will.
Was er tut, ergibt keinen Sinn!
Wir brauchen viele Informationen.
Wen auch immer wir benutzen, er muss einige Zeit in der Stadt sein.
Das schränkt allerdings unsere Optionen beträchtlich ein.
Das ist eine außergewöhnliche Idee.
Einen Elf schleust man problemlos in Cintra ein.
Es muss der Richtige sein.
Jemand, der formbar ist,
der argwöhnisch ist.
In der richtigen Hinsicht.
Du.
Komm mit.
Guten Morgen, Ciri.
Guten Morgen.
Du siehst hübsch und erholt aus.
Triss,
wann können wir anfangen?
Heute.
Ich brauche Hilfe im Labor.
So lernen wir uns kennen.
Ich kann dir Zaubersprüche zeigen und dein Potenzial einschätzen.
-Sei dankbar. -Genau. Ja. Everard.
Guten Morgen.
Gut geschlafen?
Oh, guten Morgen, Eure Hoheit.
Bitte sag, du verlorst eine Wette.
Trägst du eine Blume im Haar, Süße?
Sie scherzt nicht.
-Mein Sack war nie so sauber. -Du wäschst ihn ja nie.
Das muss ich nicht.
Das ist wirklich lustig.
Ich fand, es stand ihr.
Klar, wenn sie auf einen Ball geht.
Was ist passiert?
Ach, nichts. Sie war einfach nur genervt.
Ihr solltet euch schämen.
Das ist doch nur Spaß.
Für wen?
Ihr kleidet sie in Lumpen.
Lasst sie ständig blaue Flecke kriegen.
Außer, sie wäscht Nachttöpfe oder eure Hosen.
Hat sie denn ein Nachthemd?
Oder Seife?
Oder Stoff, wenn ihr Blut kommt?
Mit den Pilzen, die ihr ihr gebt, beraubt ihr sie dessen bald rücksichtslos.
Ihr seid Mutanten?
Darum versteht ihr die Gefühle der Leute nicht.
Aber in Wahrheit seid ihr freiwillig so ignorante Arschlöcher.
Triss.
Wie lange brauchtest du, um deine Kräfte zu steuern?
Eine lange Zeit.
Es wird dir genauso gehen.
Es dauert noch.
Ich kann warten.
Es tut ihnen leid um dein Frühstück.
Weißt du,
meine Großmutter kämpfte und trug Kleider.
Es geht beides.
Ich weiß.
Es ist so weit.
Kein Leuchten.
Kein Hinweis auf mutagene Alchemie.
Aber da gibt es was Seltsames.
Stellazit.
Wie von einem Monolithen.
So was sah ich nie zuvor.
Das stammt von dem Waldschrat, der Eskel verwandelte.
Mehr Stellazit.
Zwei Monster waren mit dem gleichen Staub bedeckt?
Sie kommen vom selben Ort.
Ein Monolith.
Das ergibt keinen Sinn.
Was weißt du darüber?
Als…
Als Nilfgaard Cintra angriff,
direkt vor der Stadtmauer,
sah ich,
wie ein Monolith herabstürzte.
Und wie?
Die Tochter des Chaos' gehört uns.
Dreht euch um. Macht bei der Prozession mit.
Hier wartet nur der Tod.
Cirilla.
Ciri. Hey.
Mir geht es gut.
Du bist tapfer.
Aber lass uns dir helfen.
Also schön.
Als mich der Schwarze Ritter ergriff…
…hatte ich Angst.
Ich schrie.
Da brach der Monolith ab und stürzte herab.
Ich brachte ihn zum Abstürzen.
-Wie ist das möglich? -Ich weiß es nicht.
Ich muss mir das selbst ansehen.
Ich wollte das wirklich nicht, Geralt.
-Wenn die Monster meine Schuld sind… -Es ist schon gut.
Ich bring's in Ordnung.
Schlaf den Rausch woanders aus.
Bard.
Hexe.
Was machst du hier?
Und aus welcher frischen Hölle bist du gerade gekrochen?
Abwasserkanal.
-Und deine Ausrede? -Ein Kanal?
Ich wusste es, du blutsaugende, freudlose
Umarmerin.
Wir umarmen uns.
Oh Gott, ich vermisse die Tage,
an denen ein singender Idiot mein größtes Problem war.
Etwas zu trinken? Ich brauche was. Ohne was rede ich nicht mit dir.
Ich hörte das Lied. Geralt hinterließ einen bitteren Geschmack in deinem Mund?
Wie bitte? Er?
Keiner hinterlässt einen Geschmack in meinem Mund.
Ich singe von universellen Dingen, meine liebe, großzügige Dame.
Gefühle, wie sie jeder empfinden kann. Das Lied könnte von jedem handeln.
Von jedem.
Na schön, ja, als ich ihn schrieb,
kam es von Herzen.
Vielleicht von einem gebrochenen.
Ohne ihn ist es besser.
Ja.
Grundgütiger, das ist ja grässlich.
Ich werde mir etwas anderes zu trinken besorgen.
Erzähl du mir so lange, was du nun hier willst.
Du bist der Strandläufer.
Was? Nein. Doch. Nein.
-Woher kennst du den Namen? -Versteckt man sich, kriegt man das mit.
Du versteckst dich?
Da du zum Teil Elfe bist… Yennefer, das vergaß ich völlig.
Es tut mir so leid.
Das Schicksal wünsche ich meinem schlimmsten Feind nicht.
Und du gehörst in diese Kategorie, muss ich sagen,
aber was sie dir und deinem Volk antaten, ist…
Das ist unaussprechlich.
Aber einige Leute sprechen doch.
Anonyme Wohltäter agieren im Verborgenen
und helfen mir, helfen uns, es wiedergutzumachen.
Was hast du davon, uns zu helfen?
Ich war an der großen Bleobheris-Eiche, als sie angegriffen wurde.
Die Druiden sprachen vom "Ort der Freundschaft".
Jeder Freidenker war willkommen, unabhängig von Rasse, Glaube…
Sie jagen die Elfen, und bald auch die Zwerge.
Früher oder später werden sie alle jagen.
Alle, die für sie "die anderen" sind.
Letztlich
ist kein Künstler sicher.
Außerdem habe ich schließlich
eine Sache gelernt, nämlich,
dass Legenden manchmal berauschend sein können.
Nun, Strandläufer,
der Mann, der Mythos, die Legende.
Ich brauche deine Hilfe.
Zurück!
Er gehört zu mir. Schon gut.
Ich muss nach Cintra.
Wir beide.
Ich tue, was ich kann.
Aber eines sage ich euch: Ihr, ihr beide…
…stinkt echt bestialisch.
Es ist, als wäre euch etwas in den Arsch gekrochen und gestorben.
Also…
Wir verlassen Oxenfurt, wenn es dunkel wird.
Da bleibt genug Zeit zum vorher Baden.
Ich meine ja nur.
Coen füllte deine Elixiere auf.
Danke.
Letzte Nacht…
Ist schon gut.
Ich bin nicht, was du willst.
Was du verdienst.
-Wäre alles anders… -Ist es nicht.
Ich bin erwachsen und verstehe.
Gestern Abend…
…warst du, wonach ich suchte.
Dein Schmerz…
…hat mich erregt.
Da ich endlich wieder etwas spürte.
Du meinst, nach Sodden?
Die meisten von uns heilten nach der Schlacht.
Man sieht die Spuren kaum, aber…
Manche Wunden können nicht geheilt werden.
Ich verstehe das besser, als du denkst.
Ich hoffe, du spürst auf der Suche nach Gefühl…
…was du wert bist.
Ciri?
Mir.
Du bist mir wichtig, Triss.
Du wirst es immer sein.
Du gehst nach Cintra?
Du wolltest nie mehr zurückgehen. Du sagtest es zweimal.
Kein Hexer starb an Altersschwäche beim Diktieren seines Testaments.
Ich muss ein Mädchen schützen.
Ich kann nicht bleiben.
Ein Freund von mir studiert Monolithe. Ich kann dich hinteleportieren.
Portale machen keinen Spaß.
So.
Zurück!
Du musst der Magier sein.
Ich weiß, wer ich bin.
Verflucht, wer bist du?
Elfen aus Tretogor sind schon an Bord.
Und wenn das Schiff voll ist?
Dann werdet ihr schwimmen.
Kommt jetzt.
Ich gehe voran.
Bleibt an der Wand und unsichtbar, bis ich euch Zeichen gebe.
Ich werde das tun, was ich am besten kann.
Und was wäre das?
Oh, das weiß ich nie genau. Deshalb bin ich ja so gut darin.
Verzeihung.
-Scheiße! -Verzeihung!
Papiere für den Transit, bitte.
Papiere? Auf jeden Fall. Papiere. Ja. Wie dumm von mir.
Ich muss nur…
Einen Moment.
Jede Menge Taschen. Ich bitte um Geduld.
Der Goldene mit den goldenen Regeln
Ist das nicht das Lied mit dem…
Die langhalsigen Krieger Wie sie bewaffnet dahersegeln
-Ihr kennt das. -Ja!
Ihr seid es.
Rittersporn, der Barde.
Schuldig.
Nicht wortwörtlich, nein.
Vergesst die Papiere.
Danke für die Lieder.
Meine Nichte liebt sie.
Oh, wie wunderbar.
-Gott segne Euch alle. -Oh ja.
-Schönen Abend noch. -Oh, alles Gute, mein Herr.
Oh, einen Moment noch.
Nehmt es mir nicht übel, aber das hier ist nicht Ihr bestes.
Ja?
Es ist etwas kompliziert.
Ich verstand erst bei der vierten Strophe die Zeitachsen.
Ach ja? Nun…
-Und der magische Kuss war kitschig. -Ja?
Ich sah den Drachen von Weitem.
Oh, Ihr seid ein ganz Schlauer.
Ich muss sagen, die Stelle,
wo der Lautenspieler die Kriegerinnen kriegt…
-Der reizende Lautenspieler… -Ja.
Das kam mir unrealistisch vor.
Alles klar.
Soll ich es sagen?
Ja, ich sage es.
Wenn du selbst ein Lied schreiben
und singen könntest, wie's dir gefällt…
Aber das kannst du nicht, oder?
Weil du ein Hafen-Gauner bist,
ein mutloser, schmieriger,
unterbelichteter, zutiefst verachteter, verwirrter Idiot bist…
Das dauert zu lange. Er muss von den Docks weg.
-Was hast du vor? -Ich lenke ihn ab. Bring du sie zum Boot.
Ich gehe doch nicht ohne dich nach Cintra. Ich bin tot, bevor ich am Tor bin.
Hör zu.
Keiner von uns erreicht Cintra, wenn ich nichts unternehme.
Aber du wirst uns alle umbringen.
Und vielleicht, nur eventuell, bist du dankbar für die Unterhaltung.
-Du bist das Idol meiner Nichte. -Na ja…
-Sie betet dich förmlich an. -Klar.
Sie wird untröstlich darüber sein, dass ihr Lieblingsbarde ein Vollidiot ist.
Das Schiff fährt nirgendwohin, bis ich deine Papiere überprüfte, kapiert?
Scheiß auf den Norden.
Was hast du gesagt?
Scheiß auf den Norden.
Wie war das?
Scheiß auf den Norden!
Nein, nicht.
Scheiß auf die Elfen.
Na los, schlag zu.
Wir müssen los. Jetzt sofort.
Nur zu, Jungs.
Laut Geralt
kennt niemand die Vegetation des Kontinents so gut wie du.
Sag mir, dass ich nicht spinne. Sag mir, was ich hier vor mir habe.
Feainnewedd.
Das wächst, wo Älteres Blut vergossen wurde.
-Wo hast du das her? -Vom Todes-Weg, einer Übungsstrecke.
Überall, wo das Mädchen gelitten hat.
Das Ältere Blut verschwand vor Generationen vom Kontinent.
Legenden zufolge
war das Ältere Blut eine der Kernzutaten bei der Herstellung erster Hexer-Mutagene.
Mutagene, die bei der Plünderung Kaer Morhens zerstört wurden.
Seitdem wurde kein Hexer erschaffen.
Vesemir, das sind neue Knospen.
Ganz genau.
Das Schicksal hat uns ein Geschenk gemacht.
Den Schlüssel, mehr Hexer kreieren zu können.
Ciri.
Schon gut. Ihr seid hier sicher.
Alles in Ordnung.
Danke.
Wir alle wären ohne dich tot.
Na ja.
-Ich bin Dara. -Schön, dich kennenzulernen.
Jetzt musst du Großes tun, ja?
Damit es alles wert war.
-Ihr werdet drüben erwartet. -Danke.
Ich sorge dafür, dass sie alles Nötige kriegen.
Was ist?
Was?
Was ist dir widerfahren?
Ich lebe seit Langem. Was genau meinst du?
Das Chaos braucht mich wohl nicht mehr.
Du verlorst deine Magie. Geht das denn?
Nur zu. Zeig deine Schadenfreude. Wir haben nicht viel Zeit.
Früher hätte ich die Chance ergriffen,
dich eine hohle, einsame, machtgierige Dämonin zu nennen, aber…
Ich bin Künstler, Yennefer.
Es ist mein Beruf, mich in andere hineinzuversetzen.
Selbst wenn sie, wie in deinem Fall, groß, klobig
und wahrscheinlich voller Schlangen oder so sind.
Ich hab auch Angst.
Ich habe Angst, dass mich die Musen irgendwann nicht mehr küssen werden.
Denn wer sind wir…
…wenn wir nicht mehr das eine tun können,
wofür wir auf diesen Kontinent kamen?
Wir finden einen neuen Zweck.
Einen besseren.
Ich hoffe es.
Das Chaos ist mit solchen wie dir nie fertig,
Yennefer von Vengerberg.
Dessen bin ich
mir ganz sicher.
Wenn es also für dich dasselbe ist:
Leb wohl,
viel Glück…
…auf Nimmerwiedersehen.
Gleichfalls.
Yennefer, was machst du denn?
Yennefer!
Wir müssen uns selbst retten.
Untertitel von: Petra Laepple