UNE SÉRIE NETFLIX
Le Sentier te mettra à l'épreuve.
Te forcera à aller au-delà de la douleur,
de la peur,
de l'échec.
Jusqu'à ne faire plus qu'un avec le Souffroir.
N'oublie pas,
l'hésitation attire le danger comme un aimant.
Mais fais confiance au chemin que tu choisis…
et il te protégera.
Même dans les ténèbres.
Tant que tu écoutes.
Écoute toujours.
N'aie pas peur.
Je ne te ferai aucun mal.
Tu es une fille.
Toi aussi.
Je vais à Kaer Morhen.
Toi aussi ?
Je salue ta vigilance, mais réfléchis.
Serais-je allée si loin en ignorant le chemin ?
Montre-moi.
[Langage ancien]
Ton cœur s'est accéléré.
Je l'ai entendu.
Enchantée.
Tu es une magicienne,
comme Yennefer.
Triss !
Et une amie de Geralt.
Vous devez être très charitable.
C'est bon de te revoir.
Toi aussi.
Voilà le dîner.
Et pas que ça.
Mon enfant,
quelle surprise.
Bonjour, Vesemir.
Je n'ai pas encore vidé un seul grog,
et déjà, je vois les femmes en double.
- Merigold. - Lambert.
Tes blessures semblent aller mieux, mais pas tes manières.
J'aurais aimé te voir avant.
- Tu aurais été d'une grande aide. - Tu le peux encore, j'espère.
À vous de jouer, les gars.
Je vais m'habiller pour le dîner. Vous allez vous laver, non ?
Non, évidemment.
Alors,
d'où vous connaissez-vous ?
Peuple de Gors Velen,
la fin est proche !
La Traque sauvage est parmi nous !
Entre, sale cochon d'elfe.
La fin est proche !
Nilfgaard est notre punition divine !
Avancez !
Oublie ça, Beardell.
J'essaie.
Depuis une heure.
Arrêtez !
Ça suffit, vous deux !
Arrête de gesticuler !
La ferme, et mets-toi ici.
- Je dois me soulager. - On arrivera au coucher du soleil.
- Où ça ? - La ferme !
S'il vous plaît. Je ne tiens plus.
Puis-je être escorté dans une ruelle ?
Avec les chaînes.
Si ça ne peut plus attendre…
Merci, monsieur.
Vas-y.
Soulage-toi.
Saloperie d'elfe.
Allez !
Avancez, oreilles pointues !
La Traque sauvage est parmi nous !
Prêtez attention aux signes !
Le marché est bondé. Les soldats sont partout.
Invoque un portail.
Impossible. On sera repérés.
Alors explique-moi en quoi tu es utile.
Tu t'es regardé ? La prison ne t'a pas rendu service.
J'ai une mission à accomplir. On doit retourner à Cintra.
Bien sûr. Les Nilfgaardiens seront ravis de me voir.
On se remémorera les bons souvenirs de Sodden.
Tu es avec leur commandant général. Ils s'en créeront d'autres.
C'est déjà le cas. Avec les elfes.
Tu l'ignorais.
On reparle de Xin'trea.
- Fringilla est aux commandes. - Fringilla ?
C'est fou comme les gens t'oublient vite quand tu ne leur sers plus, pas vrai ?
RECHERCHÉS
TRAÎTRESSE MAGICIENNE ELFIQUE RÉCOMPENSE 40 000 ORINS
CRIMINEL DE GUERRE NILFGAARDIEN 40 000 ORINS
Nous devons partir.
Il n'y a pas de "nous".
Va pour Cintra.
Roi Vizimir,
les royaumes du Nord sont unis par un ennemi commun,
mais l'alliance est fragile.
Opportunistes et assassins sont partout.
- Je ne céderai pas à la peur. - Vous faites bien.
Nous voulons servir la Rédanie du mieux possible.
Dijkstra ?
Bonjour, Votre Altesse.
Buvez.
Maintenant.
Pardonnez cette mise en scène, mais je devais être sûr.
Enfoirés.
Je le connais depuis que j'ai 12 ans !
Même les traîtres peuvent dire la vérité.
Les royaumes du Nord ont formé une alliance
basée sur leur haine mutuelle des elfes.
Mais, et veuillez excuser ma franchise,
on n'en a rien à foutre.
Que se passera-t-il une fois les elfes rassemblés et tués ?
Une fois enfuis vers Cintra ?
Pourquoi Nilfgaard se serait-il emparé du joyau du Continent
pour nourrir des affamés ?
À ce sujet, je meurs de faim. Allez droit au but.
Le but, c'est Cintra.
On ne l'aurait jamais pris des mains de Calanthe.
Mais à présent…
- Cintra pourrait être à nous ? - Si on est malins.
Laissez-nous faire.
Je meurs de faim. Je peux commencer ?
C'est plus calme qu'avant, ici.
Ça nous fait plus à manger.
Pas d'herbes ou de champignons aujourd'hui ?
En décembre ?
Trop pris de coups sur la tête, princesse ?
C'est ça.
Geralt a dit que tu lui avais sauvé la vie.
Un jour, il s'est retrouvé dans mon royaume.
Il m'a aidée avec…
- une princesse en difficulté. - Pire que toi.
Il dit vrai. Elle l'a délesté d'un gros morceau.
Il l'a quand même sauvée.
Tu as guéri ma joue.
C'est impressionnant, ça aussi.
J'adore ta robe.
Merci.
Je te fais visiter ?
Je connais bien les lieux.
Quand Geralt m'a dit ce que Triss avait fait pour lui, je l'ai invitée ici.
Je l'ai fait venir pour toi.
Pour te guider.
Comme Sac-à-souris avec ma mère ?
Comme Sac-à-souris.
Mais pour l'instant, au lit.
- Je n'ai pas sommeil. - Allez, petit rat.
On jouera aux cartes avant de te coucher.
Je te laisserai peut-être gagner.
C'est ça, tu rêves !
Bonne nuit.
Bonne nuit, Ciri.
Bonne nuit.
D'où vous connaissez-vous, alors ?
On peut se faufiler sur un bateau à l'aube.
Qui va là ?
Je le savais. Putain d'elfe !
Reste à terre !
Viens.
Vous pensiez pouvoir vous échapper ?
- Je m'en occupais ! - C'est ça.
Par ici !
Merde.
C'est plus sûr ici que là-haut.
Un seul geste et ta tête saute !
Reculez !
On ne vous fera rien.
J'y réfléchis encore !
Cours, Dermain, va-t'en, vite !
Je ne t'abandonne pas. Je me battrai.
Tu ne veux pas me faire de mal.
Dermain, c'est ça ?
Tu es la magicienne elfique traîtresse !
Et le soldat nilfgaardien recherché !
Ba'lian, ils sont avec nous !
Personne n'est avec nous, idiot !
Vous allez voir le Bécasseau ?
La ferme !
Il est un ange du refuge pour les persécutés.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - D'accord.
Le Bécasseau
aide les elfes à rejoindre Xin'trea.
On arrive à Oxenfurt,
il nous met sur un bateau.
Il n'y a que nous deux.
Si vous nous aidez à rejoindre Cintra,
je vous garantis des terres si on arrive sains et saufs.
S'il n'y a pas de place, on prendra le prochain bateau.
Je vous le promets.
Bordel de merde.
Très bien. Allons-y.
Vous êtes très jolie.
On dirait bien que tu es utile, finalement.
Par chance, les hommes sont simples.
Ta surprise était donc plus surprenante que prévu.
Et mystérieuse.
Elle ne veut rien me raconter d'avant la chute de Cintra.
Si sa mère avait des pouvoirs, comme tu le dis,
mais qu'elle n'a jamais réussi à les maîtriser,
sa fille aurait pu hériter de pouvoirs supérieurs.
Mais ce n'est qu'une théorie.
Quand Ciri a-t-elle commencé à montrer des signes de Chaos ?
C'est le problème.
Elle n'a montré aucun signe typique du Chaos.
- Et ne forme aucun signe de sorceleur. - "Typique", c'est-à-dire ?
Elle pourrait bien être clairvoyante.
Elle semble avoir des visions
de choses à venir.
Comme quoi ?
Elle m'a vu au Mont Sodden, après la bataille.
Avant que ça arrive.
Personne ne devrait voir ce carnage.
Ces pertes.
Ce n'est pas tout.
Ciri a ressenti autre chose.
Une attraction.
Vers le léchi qui a transformé Eskel.
Comme une boussole à un aimant, elle m'a mené directement à lui.
Jusqu'à ce que ça…
le fende en deux
et fonce droit sur nous.
Grands dieux.
- Qu'est-ce ? - Je n'ai jamais rien vu de tel.
Mais il s'en est pris à Ciri.
Le léchi aussi.
Pourquoi ?
Je l'ai tué avant de pouvoir le découvrir.
L'œuvre d'un mage ?
Possible. Mais créer des monstres est interdit depuis des siècles.
Interdit ?
Ce n'est pas un mage, alors.
Il y a un moyen de le savoir.
Je peux ?
[Langage ancien]
S'il y a le moindre signe d'alchimie mutagène,
si un mage a été impliqué,
ce composant brillera.
On saura demain matin.
Pourquoi un mage la voudrait ?
Je ne sais pas.
Des mages, Nilfgaard,
quelque chose de sombre l'attend.
Je le sens.
Je l'entraîne pour ça.
Je ne serai pas toujours là pour la protéger.
Je suis désolée pour Eskel.
Et moi pour Sodden.
Ceux qui y sont morts…
Je récite leurs noms chaque soir pour ne pas oublier.
Atlan Kerk.
Vanielle de Brugge.
Axel Raby.
- Dagobert… - Arrête.
Si ça ne tenait qu'à moi,
tous connaîtraient leurs noms.
Ils peuvent vivre dans nos mémoires.
Et plus encore.
Vous, les sorceleurs,
feignez de ne pas avoir d'émotions,
mais c'est faux.
Vous ressentez, vous aussi.
Tout.
L'amour,
la haine,
la douleur,
la peur et le regret,
la joie
et la tristesse.
Reste avec moi ce soir.
Triss.
Reste seulement.
Ne soyons pas seuls.
Je suis désolé.
Quel est cet endroit ?
De vieux aqueducs elfiques.
Les humains ont bâti leur monde sur nos ruines.
Passez-moi votre torche.
Qui t'a fait ça ?
C'est important.
D'accord.
Des villageois sont venus dans une taverne, il y a une semaine.
On travaille… on travaillait
à la banque de Gors Velen.
Elle appartient à des nains, donc le propriétaire
nous a laissés partir
avant que les gardes
ne fassent une rafle.
Depuis l'exode des elfes vers Xin'trea,
le Nord nous prend tous pour des agents dormants de Nilfgaard.
Ça me parle.
J'en doute.
Tout ce qu'on peut espérer, c'est survivre.
Il y aurait une elfe enceinte à Cintra.
Réfléchis, Bal. Un nouveau départ.
C'est un conte de fées.
On n'a plus la force de repartir à zéro.
Le Nord s'en est assuré.
J'emmerde le Nord !
"J'emmerde le Nord", je sais !
Non. Je prendrai un nouveau départ.
Sur un petit lopin de terre, j'élèverai des poules.
Je me trouverai une femme aux cheveux noir corbeau,
plantureuse, qui me mènera à la baguette.
J'emprunte ton espoir, alors.
Aidez-le ! Aidez-moi !
- C'est quoi, putain ? - Je ne vois rien !
Aidez-nous !
Tire !
Revenez !
Non ! Il est parti !
Putain !
Merde.
Je te tiens !
- Tue-le ! Utilise ta magie ! - Je ne peux pas !
Cours !
Allez !
Vite !
Merde.
Merde !
Quel intérêt, putain ?
- De crier ? - De tout !
Tu nais vulnérable, tu trouves la force, et ils se servent de toi.
Tu trouves l'amour, mais il n'est pas réel, c'est un vœu
fait par quelqu'un avant même de savoir qui tu es.
Puis tu trouves le pouvoir, et tes mains le transforment en cendres !
Tu as été incroyable ce jour-là à Sodden.
Le feu.
C'est ce qui t'a vidée, n'est-ce pas ?
Ça t'a volé ton pouvoir.
On a tous notre moment de gloire.
Ta magie a rempli sa mission.
Quelque chose de plus grand t'attend peut-être.
La bienveillante Flamme blanche qui donne un sens à tout. Conneries !
Fringilla m'a déjà sorti son baratin.
- Fringilla est dévouée à la cause. - Bon sang !
Ce qu'on t'enseigne à Aretuza n'est pas tant la magie
que de faire croire ce que tu veux aux puissants
pour qu'ils t'obéissent !
- Fringilla a été formée par la meilleure. - Que j'ai rencontrée !
Elle a voulu percer mon esprit et en extraire chaque mot.
- Exactement. - Et ça n'a pas marché !
Mais si elle avait réussi ?
Si ça avait marché ?
Qu'aurait-elle trouvé ?
Fringilla et moi servons Emhyr parce qu'il nous a servis en premier.
Tout le monde finit par servir quelqu'un.
Même toi, je suppose.
Sale petite merde.
Viens là, petit merdeux !
Allez-y. Trouvez-vous une place.
Allez !
Vous avez laissé votre ami mourir !
Vous avez fui !
C'était ma seule option.
Il aurait fait pareil.
Je devais sauver ma peau.
Vous n'en valez pas la peine.
Que se passe-t-il ?
On attend que l'endroit se vide, et le Bécasseau nous conduira au bateau.
- Le Bécasseau ? - Oui.
Il joue ici chaque soir.
Vois comme je brûle Tous mes souvenirs de toi
Messieurs-dames, quel formidable public vous faites.
Jetez un sou si vous le pouvez. Si besoin, je serai au bar.
Comment en est-on venus
Au point de non-retour ?
Après tout ce qu'on a fait et vu
Tu m'as tourné le dos
Tout ça pour quoi ?
Regardez ce Boucher
Brûler !
À la fin de mes jours Quand j'en aurai fini
Rien de ce que j'aurai écrit
Ne sonnera aussi vrai que Brûle !
Brûle, Boucher, brûle !
Brûle, brûle, brûle !
Brûle, brûle, brûle, brûle
Vois comme je brûle
Tous mes souvenirs
De toi
Merci.
Laissez-moi faire.
Il y a un zèle religieux
chez les partisans de la Flamme blanche.
C'est peut-être notre entrée à Cintra. La prêtresse.
Bien vu.
Les hommes saints sont les plus dépravés.
Une prostituée.
Emhyr doit aimer les femmes !
Ou les hommes.
C'est le problème.
Personne ne sait ses penchants. On ignore tout.
Qui il est, où il est, ce qu'il veut.
Et rien de ce qu'il fait n'a de sens !
Nous devons récolter un maximum d'informations.
Ceux qu'on utilise doivent rester intra-muros un moment.
Mais ça réduit considérablement nos options.
En voilà, une idée originale.
Faire entrer un elfe à Cintra sera facile.
Il faut que ce soit le bon.
Quelqu'un de malléable.
De méfiant.
Mais dans le bon sens.
Toi.
Viens avec moi.
Bonjour, Ciri.
Bonjour.
Tu es ravissante et rafraîchie.
Quand peut-on commencer ?
Aujourd'hui.
J'ai besoin de ton aide au labo.
On apprendra à se connaître. Je te montrerai des incantations.
Ça me permettra d'évaluer ton potentiel.
- Sois reconnaissant. - C'est ça. Everard.
Bonjour.
Bien dormi ?
Bonjour, Votre Altesse.
Dis-moi que tu as perdu un pari.
C'est une fleur dans tes cheveux ?
Elle ne plaisante pas.
- Mes tenues n'ont pas cet éclat ! - Tu ne te laves jamais.
Pas besoin, Coën.
Ça, c'est drôle.
Mais ça lui allait bien.
Oui, pour aller au bal.
Que s'est-il passé ?
Rien. Elle s'est vexée.
Vous devriez avoir honte de vous.
Ça va, on rigole.
Qui rigole ?
Vous l'habillez en haillons.
Vos entraînements l'abîment,
et elle lave vos pots de pisse et vos habits.
A-t-elle au moins une chemise de nuit ? Du savon ?
Ou un linge pour ses menstrues ?
Quoiqu'en lui donnant des champignons, vous allez très vite l'en priver.
Vous, mutants, dites
ne pas comprendre ce que ressentent les gens.
Mais en vérité, vous choisissez d'être des connards ignorants.
Triss !
En combien de temps as-tu maîtrisé tes pouvoirs ?
Ce fut long.
Ce sera pareil pour toi.
Ce n'est pas prêt.
J'attendrai.
Ils se sentent mal que tu n'aies pas mangé.
Tu sais,
ma grand-mère combattait et portait des robes.
On peut faire les deux.
Je sais.
C'est prêt.
Ça ne brille pas.
Aucun signe d'alchimie mutagène.
Mais c'est étrange…
De la stellacite.
Comme dans un monolithe.
Je n'avais jamais vu ça.
Ça vient du léchi qui a transformé Eskel.
Encore de la stellacite.
Deux monstres couverts de la même poussière ?
Ils viennent du même endroit.
D'un monolithe.
Ça n'a aucun sens.
Dis-nous ce que tu sais.
Quand…
quand Nilfgaard a attaqué Cintra,
à l'extérieur des murs de la ville,
je…
j'ai vu un monolithe s'effondrer.
Comment ?
La fille du Chaos nous appartient.
Tournez le dos.
Joignez-vous au cortège.
Il n'y a que la mort ici.
Cirilla.
Je vais bien.
Ça va.
Tu es courageuse.
Mais laisse-nous t'aider.
D'accord.
Quand le chevalier noir m'a capturée,
j'ai eu peur.
J'ai crié.
Et le monolithe s'est fissuré et effondré.
Je l'ai fait tomber.
- Comment est-ce possible ? - Je l'ignore.
J'ai besoin d'aller voir.
Je ne voulais vraiment pas faire ça.
- Si ces monstres sont là par ma faute… - Ce n'est rien.
J'arrangerai ça.
Va dormir ailleurs, l'ami.
Barde.
Sorcière.
Que fais-tu ici ?
Et de quel enfer viens-tu de te sortir ?
Des égouts.
- Et toi, alors ? - Des égouts ?
J'ai toujours su que tu n'étais qu'une sale…
câlineuse ?
On se fait un câlin, là.
Bon sang, comme je regrette l'époque
où mon pire souci était un barde trop collant.
Un verre ? Je vais boire.
Je n'aurai pas cette discussion sans un verre.
J'ai entendu la chanson.
Geralt t'a laissé un goût amer en bouche.
Quoi, lui ?
Personne ne me laisse de goût amer en bouche, merci beaucoup.
Je chante des thèmes universels, ma très chère dame.
Des émotions que quiconque peut ressentir.
Cette chanson parle de n'importe qui. N'importe qui.
Bon. Oui, quand je l'ai écrite,
ça venait du cœur.
Peut-être d'un cœur brisé.
On est mieux sans lui.
Par tous les dieux, c'est immonde.
Je vais trouver n'importe quoi d'autre à boire, et toi,
raconte-moi ce que ton triste séant fait ici.
Tu es le Bécasseau.
Pardon ? Non. Oui. Non.
D'où tiens-tu ce nom ?
On apprend des choses quand on se cache.
Tu te caches ?
Parce que tu as du sang elfique…
J'avais oublié. Je suis désolé.
Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi, et pourtant,
tu es en bonne position, avouons-le, mais…
ce qu'ils ont fait, à toi et ton peuple, c'est…
innommable.
Mais certains parlent.
Des bienfaiteurs anonymes œuvrent dans l'ombre,
ils m'aident, ils nous aident à arranger ça.
Pourquoi aider ? Qu'y gagnes-tu ?
J'étais au grand chêne Bleobheris quand il a été attaqué.
Le Lieu de l'amitié, disaient les druides.
Les libres penseurs étaient bienvenus, sans distinction aucune…
Ils viennent chercher les elfes. Puis ce sera les nains.
Et tôt ou tard, ce sera tout le monde.
Tous ceux qu'ils considèrent comme "l'autre", donc…
Au final,
aucun artiste n'est à l'abri.
Et puis, après toutes ces années,
si j'ai appris une chose,
c'est que parfois, les légendes peuvent être enivrantes.
Eh bien, Bécasseau,
l'homme, le mythe, la légende,
j'ai besoin de toi.
Reculez !
Il est avec moi. Tout va bien.
Je dois me rendre à Cintra.
Et lui aussi.
Je ferai mon possible.
Mais sachez une chose.
Tous les deux, vous…
sentez très mauvais.
Comme si un truc s'était faufilé dans votre anus pour y mourir.
Alors…
On quitte Oxenfurt à la tombée de la nuit.
Ça vous laisse le temps de prendre un bain.
Je dis ça comme ça.
Coën a réapprovisionné tes élixirs.
Merci.
Hier soir…
Ce n'est rien.
Je ne peux être ce que tu veux.
Ce que tu mérites.
- Dans un autre contexte… - Mais là, non.
Je suis grande, je comprends.
Hier soir,
tu étais ce que je cherchais.
Ta douleur…
m'excitait.
Je ressentais à nouveau quelque chose.
Après Sodden, tu veux dire ?
Beaucoup ont été guéris après la bataille.
On voit à peine les marques, mais…
Certaines blessures ne guérissent pas.
Je sais ça mieux que tu ne crois.
J'espère qu'en cherchant à ressentir…
tu ressens ta valeur.
Aux yeux de Ciri ?
À mes yeux.
Tu comptes beaucoup pour moi, Triss.
Et ce sera toujours le cas.
Tu vas à Cintra ?
Tu as dit ne plus vouloir y retourner.
Deux fois.
Aucun sorceleur n'est encore mort de vieillesse dans son lit, Vesemir.
J'ai une fille à protéger.
Je ne peux pas rester ici.
J'ai un ami qui étudie les monolithes.
Je peux créer un portail.
Les portails, c'est pas drôle.
Voilà.
Reculez !
Vous devez être le mage.
Je sais qui je suis.
Mais qui êtes-vous ?
- Des elfes de Tretogor sont déjà à bord. - Et si le navire est plein ?
Dans ce cas,
il va falloir nager.
Allons-y.
J'y vais d'abord.
Restez près du mur et hors de vue jusqu'à mon signal.
Je vais faire ce que je sais faire de mieux.
Et c'est quoi ?
Je ne sais jamais vraiment.
C'est pour ça que je suis si doué.
Excusez-moi.
- Merde. - Hé, vous !
Papiers pour le transport.
- Mes papiers ? Bien sûr. - Oui.
Quel idiot je fais !
Je vais juste… Un instant.
Beaucoup de poches. Soyez patient.
Le doré avec les règles d'or
C'est pas la chanson avec les…
Les guerriers au long cou Et tous leurs outils
- Vous la connaissez ! - Oui !
C'est vous.
Jaskier, le barde ?
Coupable.
Pas littéralement, hein.
Oubliez les papiers.
Merci pour les chansons.
Ma nièce les adore.
C'est adorable. Soyez bénis tous les deux.
- Bonne soirée. - Prenez soin de vous.
Par contre,
si vous me permettez, ce n'est pas votre meilleure chanson.
Vraiment ?
Un peu trop compliquée.
Je n'ai compris les chronologies qu'après 4 couplets.
- Ah oui ? Eh bien… - Ce baiser magique était un peu facile.
- J'ai repéré le dragon à des kilomètres. - Vous êtes un malin.
Je dois dire que
quand le luthiste finit avec les guerrières…
Adorable luthiste
Ça sonnait faux pour moi, je dois dire.
D'accord.
Vais-je le dire ?
Oui, je vais le dire.
Vous savez, si vous pouviez écrire une chanson,
vous chanteriez ce que vous voulez,
mais vous ne pouvez pas,
car vous n'êtes qu'un scélérat des quais,
un crasseux pathétique,
un idiot, un écervelé, un petit voyou de…
C'est trop long. On doit l'éloigner de la passerelle.
Que fais-tu ?
Je vais le distraire. Emmène-les à bord.
Sûrement pas ! Je n'irai pas à Cintra sans toi.
On me tuera avant même d'être entrée.
Écoute-moi.
Aucun de nous n'arrivera à Cintra si je ne fais rien.
Si tu interviens, tu nous feras tous tuer.
Et peut-être pourriez-vous au moins être reconnaissant d'être diverti !
- Tu es un héros pour ma nièce. - Eh bien…
- Elle te vénérerait presque. - Normal.
Elle sera dévastée d'apprendre
que son barde n'est qu'une grosse merde débile.
Ce bateau n'ira nulle part avant que j'aie vu tes papiers.
Compris ?
J'emmerde le Nord.
Pardon ?
J'emmerde le Nord.
Redis ça.
J'emmerde le Nord !
Non, ne…
J'emmerde les elfes.
Allez, viens !
Il faut y aller. Tout de suite.
Allez, les gars !
D'après Geralt,
personne ne connaît la végétation du Continent mieux que toi.
Dis-moi que je ne suis pas fou.
Dis-moi ce que c'est.
De la Feainnewedd.
Ça ne pousse que là où le Sang ancien a coulé.
- Où en as-tu trouvé ? - Sur le Sentier du Souffroir.
Partout où cette fille s'est pris des coups.
Le Sang ancien a disparu du Continent il y a des générations.
Des légendes racontent
que le Sang ancien était un ingrédient clé de la création
des premiers mutagènes de sorceleurs.
Mutagènes qui ont été détruits lors du saccage de Kaer Morhen.
Aucun autre sorceleur n'a été créé depuis.
- Mais ce sont de nouveaux bourgeons. - Exactement.
Le destin nous a fait un cadeau.
La clé pour créer d'autres sorceleurs.
Ciri.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
Ça va aller.
Merci.
Nous serions tous morts sans toi.
Eh bien…
Je suis Dara.
Enchanté, Dara.
J'attends de grandes choses de ta part.
Que ça en vaille la peine.
Quelqu'un sera là à votre arrivée.
Merci. Je m'assurerai qu'ils aient ce dont ils ont besoin.
Quoi ?
Que t'est-il arrivé ?
J'ai vécu plusieurs vies, sois plus précis.
Le Chaos en a fini avec moi.
Tu as perdu ta magie. Est-ce possible ?
Vas-y, réjouis-toi.
Le temps est compté.
Fut un temps, j'aurais saisi l'occasion
pour te traiter de démone vide, solitaire et assoiffée de pouvoir, mais…
je suis un artiste, Yennefer.
C'est mon boulot de m'imaginer à la place des autres.
Même s'ils sont, comme toi,
gros, maladroits et, je ne sais pas, probablement remplis de serpents.
Moi aussi, j'ai peur.
J'ai peur qu'un jour,
les muses arrêtent de me parler.
Car qui sommes-nous
si nous ne pouvons plus faire l'unique chose
pour laquelle nous sommes sur ce Continent ?
On trouve une nouvelle raison d'être.
Une meilleure.
J'espère.
Le Chaos n'en aura jamais fini avec toi,
Yennefer de Vengerberg.
De ça,
je suis certain.
Alors, si ça ne te fait rien,
bon vent,
bonne chance,
et bon débarras.
Pareil pour toi.
Yennefer, qu'est-ce que tu fais ?
Nous devons nous sauver !
Sous-titres : Hélène Janin