‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫השביל יבחן אותך.‬
‫יכריח אותך לנוע מעבר לכאב,‬
‫מעבר לפחד,‬
‫מעבר לכישלון.‬
‫עד שתהפכי להיות אחת עם הרוצח עצמו.‬
‫זכרי,‬
‫היסוס ימשוך אלייך סכנה כמו אש.‬
‫אבל אם תבטחי בדרך שתבחרי…‬
‫היא תגן עלייך.‬
‫אפילו באפילה.‬
‫כל עוד תקשיבי.‬
‫תמיד תקשיבי.‬
‫אל תפחדי.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫את בת.‬
‫גם את.‬
‫אני בדרכי לקר מורן.‬
‫גם את הולכת לשם?‬
‫אני מבינה את החשד, אבל תחשבי בהיגיון.‬
‫הייתי מגיעה רחוק כל כך‬ ‫אלמלא ידעתי את הדרך?‬
‫תני לי לראות.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫הלב שלך פעם מהר יותר.‬
‫שמעתי אותו.‬
‫נעים להכיר.‬
‫את קוסמת,‬
‫כמו ינפר.‬
‫טריס.‬
‫וידידה של גראלט.‬
‫את בוודאי אוהבת מעשי צדקה.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫גם אותך.‬
‫הבאתי ארוחת ערב.‬
‫הבאת יותר מזה.‬
‫ילדתי,‬
‫איזו הפתעה.‬
‫שלום, וזמיר.‬
‫לעזאזל, בקושי שתיתי משהו,‬
‫וכבר אני רואה כפול.‬
‫מריגולד.‬
‫למברט.‬
‫אני רואה שהפצעים שלך כבר במצב טוב,‬ ‫אבל הנימוסים שלך לא.‬
‫הלוואי שהיית מגיעה קודם.‬
‫היינו יכולים להיעזר בך.‬
‫אני מקווה שעדיין נוכל.‬
‫תורכם, חבר'ה. קדימה.‬
‫אלך להחליף בגדים לארוחת הערב.‬ ‫אני מניחה שגם אתם תרצו להתרחץ?‬
‫ברור שלא.‬
‫אז איך שניכם מכירים?‬
‫אנשי גורס ולן,‬
‫הסוף ממשמש ובא.‬
‫ציידי הפרא מהלכים בינינו.‬
‫כנס פנימה, חזיר אלפי.‬
‫הסוף ממשמש ובא!‬
‫נילפגארד היא העונש שלנו מהאלים!‬
‫תמשיכו לזוז!‬
‫תסיח את דעתך, בירדל.‬
‫זה מה שעשיתי.‬
‫במשך השעה האחרונה.‬
‫עצרו!‬
‫מספיק, שניכם!‬
‫מספיק לזוז!‬
‫שתוק ובוא הנה!‬
‫אני צריך להתפנות.‬ ‫-נגיע ליעדנו עד השקיעה.‬
‫לאן אתם לוקחים אותנו?‬ ‫-תשתוק!‬
‫בבקשה, אדוני. אני לא יכול להתאפק.‬
‫אפשר ללוות אותי לסמטה?‬
‫אתה יכול לאזוק אותי.‬
‫אם אי אפשר להתאפק, ‬ ‫אז אי אפשר להתאפק, נכון?‬
‫תודה, אדוני.‬
‫קדימה.‬
‫תתפנה.‬
‫חלאת אלפים.‬
‫קדימה!‬
‫זוזו, אוזני חמור!‬
‫ציידי הפרא מהלכים בינינו!‬
‫שימו לב לסימנים!‬
‫השוק צפוף מדי. יש חיילים בכל מקום.‬
‫תעבירי אותנו מכאן.‬
‫אני לא יכולה. אפשר לאתר שערים.‬
‫אז תסבירי לי איך את לא נטל עליי.‬
‫הסתכלת במראה לאחרונה?‬ ‫הכלא לא בדיוק היטיב עימך.‬
‫יש לי משימה לסיים.‬ ‫אנחנו חייבים לחזור לסינטרה.‬
‫בטח. הנילפגארדים ישמחו לארח אותי.‬
‫נוכל להעלות יחד זיכרונות נעימים מסודן.‬
‫את תפגשי את המפקד הכללי שלהם.‬ ‫הם יצרו זיכרונות חדשים.‬
‫הם כבר יוצרים.‬
‫עם האלפים.‬
‫לא ידעת.‬
‫נתבעה מחדש כזינת'ריה.‬
‫תחת הנהגתה של פרינג'ילה.‬ ‫-פרינג'ילה?‬
‫מצחיק עד כמה מהר אנשים שוכחים ממך‬
‫כשאתה כבר לא מועיל להם, נכון?‬
‫- מבוקשת -‬
‫- קוסמת אלפית בוגדת‬ ‫פרס של 40,000 אורנים -‬
‫- פושע מלחמה נילפגארדי‬ ‫פרס של 40,000 אורנים -‬
‫אנחנו לא בטוחים כאן.‬
‫אנחנו לא "אנחנו".‬
‫אז הולכים לסינטרה.‬
‫המלך ויזימיר,‬
‫הממלכות הצפוניות מלוכדות עכשיו‬ ‫נגד אויב משותף,‬
‫אך זוהי ברית רופפת.‬
‫אופורטוניסטים ומתנקשים ‬ ‫אורבים במקומות הכי לא צפויים.‬
‫אני לא אחיה בפחד.‬
‫וגם לא נבקש ממך לעשות זאת.‬
‫אנחנו רק רוצים לשרת את רדניה‬ ‫כמיטב יכולתנו.‬
‫דיקסטרה?‬
‫אחר צהריים טובים, הוד מעלתך.‬
‫תשתה את זה.‬
‫עכשיו.‬
‫אני מתנצל על התיאטרליות, הוד מעלתך,‬ ‫אבל הייתי חייב להיות בטוח.‬
‫בני זונות.‬
‫אתה יודע, אני מכיר אותו מגיל 12.‬
‫גם בוגדים מדברים אמת.‬
‫הממלכות הצפוניות כרתו ברית‬
‫המבוססת על שנאתן ההדדית לאלפים.‬
‫אבל, ותסלח לי שאני אומר זאת, הוד מעלתך,‬
‫זה לא צריך להזיז לנו.‬
‫מה יקרה אחרי שיאספו את כל האלפים ‬ ‫ויהרגו אותם?‬
‫ברגע שהם יברחו לסינטרה?‬
‫למה נילפגארד טרחה כל כך ‬ ‫לקחת את היהלום שבכתר היבשת‬
‫רק כדי למלא אותו בפיות רעבים?‬
‫כן, דרך אגב, אני גווע ברעב, דיקסטרה. ‬ ‫תגיע לעיקר.‬
‫סינטרה היא העיקר, הוד מעלתך.‬
‫לעולם לא היינו לוקחים אותה מהמלכה קלנתה.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫סינטרה יכולה להיות שלנו?‬
‫אם ננהג בחוכמה.‬
‫תשאיר את זה לנו.‬
‫אני גוועת ברעב. אני יכולה להתחיל?‬
‫שקט כאן יותר ממה שאני זוכרת.‬
‫משמע יותר אוכל עבור כל היתר.‬
‫אין בשבילי היום עשבי תיבול או פטריות?‬
‫בדצמבר?‬
‫טחנת הרוח הזאת דפקה לך את הראש, נסיכה?‬
‫כן.‬
‫אז גראלט אמר שהצלת את חייו.‬
‫הוא מצא את עצמו בממלכה שלי פעם.‬
‫עזר לי עם…‬
‫נסיכה בצרה.‬
‫אפילו יותר מעצבנת ממך.‬
‫הוא לא צוחק.‬
‫היא הורידה ממנו חתיכה גדולה.‬
‫אבל הוא הציל אותה בכל מקרה.‬
‫טוב, ריפאת את הלחי שלי.‬
‫גם זה די מרשים.‬
‫אני אוהבת את השמלה שלך.‬
‫תודה.‬
‫את רוצה שאעשה לך סיור במצודה?‬
‫למעשה, אני מכירה את המקום הזה היטב.‬
‫כשגראלט סיפר לי מה טריס עשתה למענו,‬
‫הזמנתי אותה לכאן.‬
‫הבאתי אותה לכאן בשבילך.‬
‫לעזור להדריך אותך.‬
‫מה, כמו מה שמאוסאק עשה בשביל אימי?‬
‫בדיוק כמו מאוסאק.‬
‫אבל עכשיו הגיע הזמן לישון.‬
‫אני לא עייפה.‬
‫קדימה, עכברושית קטנה.‬
‫אשחק איתך כמה סיבובים של "סנאפס"‬ ‫לפני השינה.‬
‫אולי אני אפילו אתן לך לנצח.‬
‫כן, היית רוצה.‬
‫לילה טוב לכולם.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, סירי.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫אז איך אתם מכירים?‬
‫נוכל להתגנב לסירה עם שחר.‬
‫מה יש מתחת לכובע?‬
‫ידעתי. אלף מזדיין!‬
‫תישאר למטה!‬
‫בואי.‬
‫אתם. חשבתם שתוכלו לברוח?‬
‫זה היה בשליטה.‬
‫בטח.‬
‫כאן למטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו יותר בטוחים כאן למטה מאשר שם למעלה.‬
‫אם תזוז, תאבד את הראש!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫לא באנו לפגוע בכם.‬
‫אני עדיין חושב על זה!‬
‫רוץ, דרמיין. רוץ כמו משוגע!‬
‫אני לא אנטוש אותך. אני אשאר ואילחם.‬
‫אתה לא רוצה לפגוע בי באמת.‬
‫דרמיין, נכון?‬
‫קוסמת אלפית בוגדת, מהכרזות, את היא!‬
‫והחייל הנילפגארדי המבוקש!‬
‫באליאן, הם בצד שלנו!‬
‫אף אחד לא בצד שלנו, ‬ ‫אידיוט נותן אמון שכמוך.‬
‫אתם הולכים לסנדפייפר?‬
‫תשתוק, לעזאזל! תשתוק!‬
‫הסנדפייפר הוא מלאך ‬ ‫הנותן מקום מקלט לנרדפים.‬
‫מה הוא אומר?‬ ‫-בסדר.‬
‫הסנדפייפר עוזר לאלפים להגיע לזינת'ריה.‬
‫כשנגיע לאוקסנפורט,‬
‫הוא יעלה אותנו על סירה.‬
‫רק את שנינו.‬
‫אם אתה יודע איך להגיע לסינטרה ולעזור לנו,‬
‫אני מבטיח לך כל שטח שתבחר ‬ ‫ברגע שנגיע בשלום.‬
‫אם אין מקום, נעלה על הסירה הבאה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אוי, לכל הרוחות.‬
‫טוב. בואו.‬
‫את יפה מאוד.‬
‫נראה שבכל זאת יש בך תועלת.‬
‫למרבה המזל, גברים נשארים פשוטים.‬
‫אז ההפתעה שלך הייתה מפתיעה יותר משדמיינת.‬
‫ומסתורית.‬
‫היא לא מוכנה לספר לי שום דבר שקרה‬ ‫לפני נפילתה של סינטרה.‬
‫אם לאימא שלה באמת היו כוחות, ‬ ‫כפי שאתה טוען,‬
‫אם היא הייתה קוסמת‬ ‫שמעולם לא רתמה את כוחותיה כראוי,‬
‫ייתכן וילדתה ירשה ‬ ‫גרסה מפותחת יותר של הכוחות.‬
‫אבל זו תאוריה לא מבוססת.‬
‫מתי סירי התחילה להפגין סימני תוהו?‬
‫זה העניין.‬
‫היא לא הפגינה סימנים אופייניים לתוהו.‬
‫היא אפילו לא יכולה ליצור סימני מכשפים.‬
‫מה זאת אומרת "אופייניים"?‬
‫ייתכן ויש לה את כוח ראיית הנולד.‬
‫נראה שיש לה חזיונות‬
‫של דברים שטרם התרחשו.‬
‫כמו מה?‬
‫היא ראתה אותי בתום הקרב בסודן היל.‬
‫לפני שזה קרה.‬
‫איש לא צריך לחזות בטבח שכזה.‬
‫באובדן הזה.‬
‫יש עוד.‬
‫סירי הרגישה משהו אחר.‬
‫משיכה.‬
‫אל הלשי שהשתלטה על אסקל.‬
‫כמו מצפן למגנט, היא הובילה אותי ישר אליה.‬
‫ואז זה…‬
‫קרע את הלשי לשניים‬
‫והסתער עלינו.‬
‫אלים…‬
‫מה זה?‬ ‫-מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫אבל הוא ניסה לתפוס אותה.‬
‫שניהם ניסו.‬
‫לעשות מה?‬
‫לא נתתי לו לחיות מספיק זמן כדי לגלות.‬
‫קוסם היה יכול ליצור את זה?‬
‫באופן תיאורטי.‬
‫אבל יצירת מפלצות הוצאה מחוץ לחוק‬ ‫לפני מאות שנים.‬
‫הוצאה מחוץ לחוק.‬
‫אז בוודאי שלא קוסם.‬
‫יש דרך אחת לגלות.‬
‫אפשר?‬
‫[לשון קדומים]‬
‫אם יש סימן לאלכימיה מוטגנית,‬
‫אם קוסם כן היה מעורב,‬
‫המרכיב הזה יזהר.‬
‫עד הבוקר נדע.‬
‫אבל למה שקוסם ירצה אותה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫קוסמים, נילפגארד,‬
‫משהו אפל מצפה לה.‬
‫אני מרגיש את זה.‬
‫לכן אני מאמן אותה.‬
‫לא אהיה כאן לנצח כדי להגן עליה.‬
‫אני מצטערת על אסקל.‬
‫אני מצטער על סודן.‬
‫אלה שמתו, אני…‬
‫אני אומרת את שמותיהם בלילה, ‬ ‫כשאני הולכת לישון, כדי שלא אשכח.‬
‫אטלן קרק.‬
‫וניאל מברוז'.‬
‫אקסל רייבי.‬
‫דגוברט…‬ ‫ -תפסיקי.‬
‫אם זה יהיה תלוי בי,‬
‫כולם ידעו את שמותיהם.‬
‫הם יכולים להמשיך לחיות בזיכרונותינו.‬
‫אולי יותר מכך.‬
‫אתם המכשפים,‬
‫אתם מעמידים פנים שאין לכם רגשות,‬
‫אבל יש לכם.‬
‫אני יודעת שגם אתה מרגיש זאת.‬
‫את הכול.‬
‫אהבה רגילה,‬
‫שנאה רגילה,‬
‫כאב רגיל,‬
‫פחד וחרטה,‬
‫שמחה נורמלית,‬
‫ועצב נורמלי.‬
‫תישאר אתי הלילה.‬
‫טריס.‬
‫רק תישאר.‬
‫בוא לא נהיה לבד.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫אמות מים אלפיות ישנות.‬
‫בני אדם בנו את עולמם על חורבותינו.‬
‫תן לי לפיד.‬
‫מי עשה לך את זה?‬
‫זה חשוב.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫כמה מתושבי הכפר‬ ‫תקפו אותנו במסבאה לפני שבוע.‬
‫אנחנו עובדים, ובכן, עבדנו‬
‫בבנק בגורס ולן.‬
‫הוא בבעלות של גמדים,‬
‫אז הבעלים‬
‫נתן לנו לברוח‬
‫לפני שהשומרים‬
‫באו לקחת אותנו.‬
‫מאז שהאלפים מצאו מקלט בזינת'ריה,‬
‫הצפון טוען‬
‫שכולנו סוכנים סמויים של נילפגארד.‬
‫נשמע מוכר.‬
‫אני ממש בספק.‬
‫כל מה שנוכל לקוות לו עכשיו זה לשרוד.‬
‫אומרים שיש אלפית בהיריון בסינטרה.‬
‫תחשוב על זה, באל. התחלה חדשה.‬
‫זו אגדה.‬
‫לא נשארה בנו רוח קרב כדי להתחיל מחדש.‬
‫הצפון וידא את זה.‬
‫שהצפון ילך להזדיין!‬
‫כן, אני יודע. שהצפון ילך להזדיין.‬
‫לא. אני מתחיל מחדש.‬
‫אשיג לי שטח אדמה, אגדל כמה תרנגולות.‬
‫אמצא אישה שופעת חזה עם שיער שחור כשל עורב‬
‫שתיתן לי פקודות.‬
‫אז אני אלווה ממך את תקוותך.‬
‫תעזור לו! תעזור לי!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫תעזרו לנו!‬
‫תמשוך!‬
‫היי! תחזור!‬
‫לא!‬
‫לא! הוא איננו!‬
‫לעזאזל!‬
‫חרא.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫תהרגי אותו! תשתמשי בקסם שלך!‬
‫אני לא יכולה!‬
‫זוזי!‬
‫קדימה!‬
‫לכי!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה הטעם, לעזאזל?‬
‫של לצרוח?‬ ‫-של כל דבר!‬
‫אתה נולד חסר אונים, אז אתה מוצא כוח.‬ ‫זה כל מה שרוצים ממך, לנצל אותך.‬
‫ואתה מוצא אהבה, אבל היא לא אמיתית.‬
‫זו משאלה‬
‫שמישהו ביקש פעם,‬ ‫לפני שהוא בכלל ידע מי אתה.‬
‫ואתה מוצא כוח,‬
‫והוא הופך לאפר בידיים שלך.‬
‫היי!‬
‫היית מדהימה באותו יום בסודן.‬
‫האש.‬
‫זה מה שגמר אותך, לא?‬
‫זה גנב את הכוח שלך.‬
‫לכולנו יש את רגעי התהילה שלנו.‬
‫הקסם שלך שירת את מטרתו.‬
‫אולי מתוכנן עבורך משהו גדול יותר עכשיו.‬
‫כן, "הלהבה הלבנה" שמרעיף עלינו בנדיבותו‬
‫ומעניק לחיינו מטרה ומשמעות וכל החרא הזה.‬
‫דלג על נאום הגיוס. פרינג'ילה דאגה לזה.‬
‫פרינג'ילה מסורה למטרה.‬
‫הדבר החשוב ביותר שמלמדים בארטוזה‬ ‫הוא לא קסם!‬
‫אלא לגרום לאנשים בעמדות כוח‬ ‫להאמין בכל מה שנרצה.‬
‫לעשות כל מה שנרצה!‬
‫פרינג'ילה היא חיה פוליטית, ‬ ‫שאומנה ע"י הטובים ביותר.‬
‫כן, פגשתי את הטובים ביותר שלך!‬
‫היא ניסתה לחדור למוח שלי‬ ‫ולשלוף כל מילה ממחשבותיי.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן, וזה לא עבד.‬
‫אבל מה אם זה היה עובד?‬
‫מה אם זה היה עובד?‬
‫מה היא הייתה מוצאת?‬
‫פרינג'ילה ואני משרתים את אמהר‬ ‫כי הוא שירת אותנו קודם.‬
‫כולם נותנים דין וחשבון למישהו‬ ‫בסופו של דבר.‬
‫אפילו את, אני מניח.‬
‫חתיכת חרא קטן.‬
‫היי!‬
‫בוא הנה, חרא קטן שכמוך.‬
‫קדימה. תמצא מקום.‬
‫קדימה!‬
‫נטשת את חברך למות בביוב ארור.‬
‫ברחת.‬
‫ניצלתי את ההזדמנות היחידה שהייתה לי.‬
‫הוא היה עושה אותו דבר.‬
‫הייתי חייב להציל את עצמי.‬
‫אתה לא שווה את זה.‬
‫מה קורה?‬
‫צריך לחכות שהמקום יתרוקן.‬
‫ואז הפייפר ייקח אותנו לסירה.‬
‫הסנדפייפר?‬ ‫-בדיוק.‬
‫הוא מופיע כאן כל ערב.‬
‫"בשעה שאני שורף את כל זיכרונותיך…"‬
‫גבירותיי ורבותיי, הייתם קהל נפלא.‬
‫אם תוכלו, אל תשכחו לזרוק מטבע.‬ ‫אם מישהו צריך אותי, אני בבר.‬
‫"במה תחשוק עכשיו?‬
‫מכאן לא תחזור בשום מצב!‬
‫אחרי כל מה שעשינו, שראינו‬
‫בגדת בי‬
‫במה תחשוק עכשיו?‬
‫תראו איך השוחט‬
‫נשרף בחייו!‬
‫בערוב ימיי, באחרון ימיי‬
‫אין מילה שתהיה נכונה עד בלי די‬
‫כמו תישרף‬
‫תישרף, שוחט, תישרף!‬
‫תישרף!‬
‫תישרף, תישרף, תישרף‬
‫תראו כיצד אני שורף‬
‫את כל זיכרונותיי‬
‫ממך"‬
‫תודה.‬
‫תשאיר לי את זה.‬
‫לא.‬
‫יש קנאות דתית‬
‫בקרב חסידי "הלהבה הלבנה".‬
‫אולי כך נוכל לחדור לסינטרה.‬
‫הכוהנת.‬
‫נקודה טובה.‬
‫אנשים קדושים הם תמיד הכי מושחתים.‬
‫פרוצה.‬
‫אמהר בוודאי אוהב נשים!‬
‫או גברים.‬
‫זאת הבעיה.‬
‫איש לא יודע מהן נטיותיו. ‬ ‫איש לא יודע עליו כלום.‬
‫מי הוא. מה הוא. איפה הוא. מה הוא רוצה.‬
‫ואין שום היגיון מזוין בדברים שהוא עושה!‬
‫אנחנו צריכים להשיג כמה שיותר מידע.‬
‫מי שנשתמש בו יצטרך לשהות זמן מה ‬ ‫בתוך חומות העיר.‬
‫אבל זה מצמצם מאוד את האפשרויות שלנו.‬
‫זה רעיון מאוד מקורי.‬
‫לא תהיה בעיה להכניס אלף לסינטרה.‬
‫זה צריך להיות האלף המתאים.‬
‫מישהו סתגלן.‬
‫חשדן.‬
‫במובן החיובי ביותר שיש.‬
‫אתה.‬
‫בוא אתי.‬
‫בוקר טוב, סירי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫את נראית מקסימה ורעננה.‬
‫טריס,‬
‫מתי את חושבת שנוכל להתחיל?‬
‫היום.‬
‫קיוויתי שתעזרי לי במעבדה.‬
‫נוכל להכיר האחת את השנייה.‬
‫אוכל להראות לך כמה לחשים.‬
‫תקבלי מושג מהו הפוטנציאל שלך.‬
‫תהיה אסיר תודה.‬ ‫-נכון. כן. אוורארד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ישנתם טוב?‬
‫בוקר טוב, הוד מעלתך.‬
‫בבקשה תגידי לי שהפסדת בהתערבות.‬
‫יש לך פרח בשיער, ילדה?‬
‫היא לא צוחקת.‬
‫לא ניקית ככה את הסחבות שלי.‬
‫כאילו שאתה מתרחץ.‬
‫אני לא צריך להתרחץ, קואן.‬
‫טוב, זה מצחיק.‬
‫האמת היא שחשבתי שזה מתאים לה.‬
‫בטח, אם היא הולכת לנשף.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר. הנסיכה המפונקת התעצבנה.‬
‫תתביישו לכם.‬
‫זה סתם בשביל הכיף.‬
‫כיף למי?‬
‫אתם מלבישים אותה בסמרטוטים.‬
‫דואגים שתיראה כמו תפוח עם מכות.‬
‫כלומר, בזמן שהיא לא שוטפת סירי לילה‬ ‫או את המכנסיים שלכם.‬
‫יש לה בכלל תחתונית?‬
‫או סבון?‬
‫או בד שיהיה לה כשתקבל מחזור חודשי?‬
‫למרות שעם הפטריות שאתם מאכילים אותה,‬
‫אתם תגזלו זאת ממנה באכזריות בקרוב.‬
‫אתם אומרים שאתם מוטציות,‬
‫ולכן אתם לא מבינים מה אנשים מרגישים.‬
‫אבל האמת היא,‬
‫שאתם בוחרים להיות מניאקים טיפשים, נכון?‬
‫טריס.‬
‫כמה זמן לקח לך ללמוד לשלוט בכוחות שלך?‬
‫הרבה זמן.‬
‫בדיוק כמו שזה יקרה אצלך.‬
‫זה עדיין לא מוכן.‬
‫אני יכול לחכות.‬
‫הם מרגישים רע שלא סיימת את ארוחת הבוקר.‬
‫אתה יודע,‬
‫סבתא שלי נלחמה בקרבות ולבשה שמלות.‬
‫אפשר לעשות את שניהם.‬
‫אני יודע.‬
‫זה מוכן.‬
‫זה לא זוהר.‬
‫אז אין ראיות לאלכימיה מוטגנית.‬
‫אבל יש פה משהו מוזר.‬
‫סטלסייט.‬
‫כמו של אבן פולחן.‬
‫מעולם לא ראיתי את זה.‬
‫זה נלקח מהלשי שהשתלטה על אסקל.‬
‫עוד סטלסייט.‬
‫איך ייתכן שעל שתי מפלצות יהיה אותו האבק?‬
‫שתיהן הגיעו מאותו המקום.‬
‫אבן פולחן.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫ספרי לנו מה את יודעת על זה.‬
‫כש…‬
‫כשנילפגארד תקפה את סינטרה,‬
‫ממש מחוץ לחומות העיר,‬
‫אני…‬
‫ראיתי אבן פולחן מתמוטטת.‬
‫איך?‬
‫בת התוהו שייכת לנו.‬
‫הפנו את גבכם.‬
‫הצטרפו לתהלוכה.‬
‫יש כאן רק מוות.‬
‫סירילה.‬
‫סירי. היי.‬
‫אני בסדר.‬
‫את אמיצה.‬
‫אבל תני לנו לעזור.‬
‫טוב.‬
‫כשהאביר השחור תפס אותי,‬
‫פחדתי.‬
‫צרחתי.‬
‫ואז אבן הפולחן נסדקה ונפלה.‬
‫אני הפלתי אותה.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני אצטרך לראות זאת בעצמי.‬
‫באמת שלא התכוונתי לעשות זאת, גראלט.‬
‫ואם המפלצות האלה הן באשמתי…‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני אסדר את זה.‬
‫תתפכח במקום אחר, חבוב.‬
‫משורר.‬
‫מכשפה.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫ומאיזה גיהינום זחלת עכשיו?‬
‫ביוב.‬
‫מה התירוץ שלך?‬ ‫-ביוב?‬
‫תמיד ידעתי שאת עלוקה חסרת שמחה…‬
‫ומחבקת?‬
‫חיבוק. אנחנו מתחבקים.‬
‫אלים,‬
‫אני מתגעגעת לימים בהם הבעיה הכי גדולה שלי ‬ ‫הייתה אידיוט מזמר.‬
‫משקה? אני אשתה.‬
‫אני לא אנהל את השיחה הזאת בלי משקה.‬
‫שמעתי את השיר.‬
‫אני רואה שגראלט השאיר לך טעם מר בפה.‬
‫מה? הוא?‬
‫אף אחד לא משאיר לי אף טעם בפה, תודה רבה.‬
‫אני שר על נושאים אוניברסליים, ‬ ‫גברתי הנדיבה.‬
‫על רגשות שכולם יכולים לחוות.‬
‫השיר הזה יכול להיות על כל אחד. כל אחד.‬
‫כל אחד.‬
‫בסדר. כן, כשכתבתי אותו,‬
‫זה באמת בא מהלב.‬
‫לב שבור, ייתכן.‬
‫מוטב לנו בלעדיו.‬
‫כן.‬
‫אלים שבשמיים, זה נורא.‬
‫ואני אמצא כל דבר אחר לשתות‬
‫בזמן שתספרי לי‬ ‫למה התחת הארור שלך הגיע לכאן.‬
‫אתה סנדפייפר.‬
‫מה? לא. כן. לא.‬
‫איך את מכירה את השם הזה?‬
‫קולטים דבר או שניים כשמסתתרים.‬
‫את מסתתרת?‬
‫כי את אלפית בחלקך…‬
‫ינפר, שכחתי לחלוטין.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫לא הייתי מאחל גורל שכזה ‬ ‫לאויבי הגדול ביותר, וכן, את…‬
‫מקובעת היטב בקטגוריה הזאת, יש לומר,‬
‫אבל מה שהם עשו לך ולעם שלך…‬
‫הוא בל יתואר.‬
‫אבל יש אנשים שכן מתארים.‬
‫יש נדבנים אנונימיים ‬ ‫שעובדים מאחורי הקלעים, ‬
‫עוזרים לי, עוזרים לנו, ‬ ‫עוזרים לנו לתקן את העוול.‬
‫למה לעזור? מה יוצא לך מזה?‬
‫הייתי באלון הגדול בליאובריס כשפשטו עליו.‬
‫מושב החברות, הדרואידים קראו לו.‬
‫בו כל אדם בעל ראש פתוח התקבל בברכה,‬ ‫ללא הבדל גזע, דת ואמונה…‬
‫הם באים לתפוס את האלפים, ינפר.‬
‫הם יבואו לתפוס גם את הגמדים.‬
‫במוקדם או במאוחר, הם יבואו לתפוס את כולם.‬
‫כל מי שהם רואים כ"אחר", אז…‬
‫בסופו של דבר,‬
‫אף אומן לא יהיה בטוח.‬
‫חוץ מזה, בסופו של דבר,‬
‫אם למדתי משהו,‬
‫זה שלפעמים אגדות עלולות להיות משכרות.‬
‫ובכן, סנדפייפר,‬
‫האיש, המיתוס, האגדה,‬
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫אל תתקרב!‬
‫הוא אתי. זה בסדר.‬
‫עליי להגיע לסינטרה.‬
‫שנינו.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫אך דעי זאת.‬
‫אתם, שניכם…‬
‫ממש מסריחים.‬
‫כלומר, כאילו משהו זחל לכם לתחת ‬
‫ומת.‬
‫אז…‬
‫נצא מאוקסנפורט עם רדת הלילה.‬
‫יש מספיק זמן לעשות לפני כן אמבטיה.‬
‫רק אומר.‬
‫קואן חידש את השיקויים שלך.‬
‫תודה.‬
‫אתמול בלילה…‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני לא יכול להיות מה שאת רוצה, טריס.‬
‫מה שמגיע לך.‬
‫אם הדברים היו שונים…‬ ‫-אבל הם לא.‬
‫ואני מספיק מבוגרת בשביל להבין.‬
‫אתמול בלילה,‬
‫אתה היית מה שחיפשתי.‬
‫הכאב שלך…‬
‫ריגש אותי.‬
‫כי סוף סוף הרגשתי שוב משהו.‬
‫את מתכוונת אחרי סודן?‬
‫רובנו הבראנו אחרי הקרב.‬
‫בקושי רואים את הסימנים, אבל…‬
‫ישנם פצעים שלא יוכלו להגליד.‬
‫אני מבין זאת יותר מכפי שאת יודעת.‬
‫אני מקווה שבחיפושייך להרגיש שוב…‬
‫תרגישי כמה את מוערכת.‬
‫על ידי סירי?‬
‫על ידי.‬
‫את חשובה לי, טריס.‬
‫תמיד תהיי.‬
‫אתה הולך לסינטרה?‬
‫אמרת שלעולם לא תחזור לשם.‬
‫פעמיים.‬
‫אף מכשף עדיין לא מת מזקנה במיטתו, ‬ ‫תוך כדי שהוא מכתיב את צוואתו, וזמיר.‬
‫יש לי נערה להגן עליה.‬
‫אני לא יכול להישאר כאן.‬
‫יש לי חבר שחוקר אבני פולחן.‬
‫אני יכולה להעביר אותך אליו.‬
‫העברה דרך שערים זה לא כיף.‬
‫הנה.‬
‫אל תתקרב!‬
‫אתה בוודאי הקוסם.‬
‫אני יודע מי אני.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫קבוצת אלפים מטרטוגור נמצאת כבר על הסיפון.‬
‫ואם הסירה מלאה?‬
‫ובכן…‬
‫תיאלצו לשחות.‬
‫קדימה.‬
‫אני אלך ראשון.‬
‫תיצמדו לקיר ותסתתרו עד שאסמן לכם.‬
‫אני אעשה מה שאני עושה הכי טוב.‬
‫ומה זה?‬
‫אני אף פעם לא יודע באמת.‬
‫כן, בגלל זה אני כל כך טוב בזה.‬
‫סליחה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-סליחה!‬
‫מסמכי מעבר, בבקשה.‬
‫מסמכים? בהחלט. מסמכים.‬ ‫-כן.‬
‫כמה טיפשי מצדי.‬
‫אני רק…‬
‫רק רגע.‬
‫הרבה כיסים. תהיה סבלני אתי.‬
‫"הזהוב עם חוקים זהובים…"‬
‫זה לא השיר עם ה…‬
‫"הלוחמים ארוכי הצוואר עם ארגז הכלים…"‬
‫אתה מכיר אותו!‬ ‫-כן.‬
‫אתה הוא.‬
‫יסקייר, המשורר?‬
‫מודה באשמה.‬
‫לא באמת, אבל, אתה יודע.‬
‫אל תדאג בקשר למסמכים.‬
‫תודה על השירים.‬
‫האחיינית שלי פשוט אוהבת אותם.‬
‫זה נפלא.‬
‫טוב, תבורכו שניכם.‬ ‫-כן.‬
‫שיהיה לך ערב מקסים.‬ ‫-שמור על עצמך, אדוני.‬
‫אבל,‬
‫אם לא אכפת לך שאני אומר, ‬ ‫זה לא הכי חזק שלך.‬
‫כן?‬
‫הוא קצת מסובך.‬
‫רק בבית הרביעי הבנתי שיש צירי זמן שונים.‬
‫באמת? טוב…‬
‫נשיקת הקסם הייתה קצת זולה.‬
‫כן?‬
‫קלטתי את הדרקון מקילומטר.‬
‫אתה חכם. אתה בחור חכם.‬
‫אני חייב לומר, ה…‬
‫הקטע בו נגן הקתרוס‬ ‫משיג בסוף את גבירות הלוחם…‬
‫נגן קתרוס חביב.‬
‫כן…‬
‫זה לא נשמע לי אמין, אני חייב לומר.‬
‫טוב.‬
‫אני אגיד את זה?‬
‫כן, אני אגיד את זה.‬
‫אתה יודע, אם תוכל לכתוב לעצמך שיר קטן,‬
‫תוכל לשיר לעצמך מה שבא לך,‬
‫אבל אתה לא יכול, נכון?‬
‫כי אתה פועל מזח חסר מצפון,‬
‫אפס מטונף,‬
‫בריון טיפש, שנוא ומוזר…‬
‫זה לוקח יותר מדי זמן. ‬ ‫אנחנו צריכים להרחיק אותו מהרמפות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני אסיח את דעתו. את תיקחי אותם לסירה.‬
‫ממש לא! ‬ ‫אני לא נוסעת לסינטרה המזדיינת בלעדיך.‬
‫יורידו לי את הראש עוד לפני שאעבור בשער.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יגיע לסינטרה‬ ‫אם לא אעשה משהו.‬
‫אם תעשה משהו, אתה תהרוג את כולנו.‬
‫ואולי, רק אולי, תגיד תודה שמבדרים אותך.‬
‫אתה גיבור בעיני אחיינית שלי.‬
‫ובכן…‬
‫היא ממש סוגדת לך.‬ ‫-כמובן.‬
‫ליבה יישבר כשתגלה‬
‫שלמשורר האהוב עליה‬ ‫יש ערמת חרא בראש במקום שכל.‬
‫הספינה הזאת לא זזה לשום מקום ‬ ‫עד שאבדוק את המסמכים שלך.‬
‫הבנת?‬
‫זין על הצפון.‬
‫מה אמרת?‬
‫זין על הצפון.‬
‫חזור שנית?‬
‫זין על הצפון!‬
‫לא.‬
‫זין על האלפים.‬
‫קדימה, נתקע אותך.‬
‫אנחנו צריכים לזוז. עכשיו.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫לדברי גראלט,‬
‫איש לא מכיר את צמחיית היבשת יותר טוב ממך.‬
‫תאמרי לי שאני לא משוגע.‬
‫תגידי לי על מה אני מסתכל.‬
‫פרחי בר-שמש.‬
‫זה גדל רק במקום בו נשפך דם קדמון.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫השביל הרוצח.‬
‫מסלול אימונים.‬
‫בכל נקודה בה הנערה הזו נפצעה.‬
‫הדם הקדמון נמחק מעל פני היבשת לפני דורות.‬
‫ישנן אגדות‬
‫המספרות שדם קדמון‬ ‫היה אחד המרכיבים העיקריים‬
‫ביצירת המכשפים המוטגנים הראשונים.‬
‫מוטגנים שהושמדו כאשר קר מורן נבזזה.‬
‫לא נוצר מכשף אחר מאז.‬
‫וזמיר, אלה ניצנים חדשים.‬
‫בדיוק.‬
‫הגורל נתן לנו מתנה.‬
‫המפתח ליצירת מכשפים נוספים.‬
‫סירי.‬
‫הכול בסדר. את מוגנת.‬
‫את בסדר גמור.‬
‫תודה.‬
‫כולנו היינו מתים בלעדיך.‬
‫נו, טוב.‬
‫אני דארה.‬
‫נעים להכיר אותך, דארה.‬
‫אני מצפה ממך לגדולות ונצורות, בסדר?‬
‫תוודא שזה לא יהיה לשווא.‬
‫מישהו אמור לפגוש אתכם בצד השני.‬
‫תודה. אני אוודא שהם יקבלו ‬ ‫כל מה שהם צריכים כשנגיע.‬
‫מה?‬
‫מה קרה לך?‬
‫חייתי חיים ארוכים. ‬ ‫תצטרך להיות יותר ספציפי.‬
‫נראה שהתוהו סיים איתי.‬
‫איבדת את הקסם שלך. זה אפשרי בכלל?‬
‫קדימה. תתחיל לשמוח לאיד.‬
‫זמנך קצוב.‬
‫פעם, הייתי מנצל את ההזדמנות הזאת‬
‫כדי לקרוא לך שדה ריקנית, ‬ ‫בודדה ורעבה לכוח, אבל…‬
‫אני אומן, ינפר.‬
‫תפקידי הוא לשים את עצמי בנעלי האחר.‬
‫גם אם הם, כמו במקרה שלך, ‬
‫גדולות, מגושמות, ואני לא יודע,‬ ‫בטח מלאות בנחשים או משהו.‬
‫גם אני מפחד.‬
‫אני מפחד שיום אחד,‬
‫המוזות יפסיקו לדבר אליי.‬
‫כי מי אנחנו…‬
‫כשאנחנו כבר לא יכולים לעשות את הדבר היחיד‬
‫שלשמו נוצרנו על היבשת הזו?‬
‫נמצא ייעוד חדש.‬
‫טוב יותר.‬
‫אני מקווה.‬
‫התוהו לעולם לא יסיים עם שכמותך,‬
‫ינפר מוונגרברג.‬
‫בזה, אני בטוח.‬
‫אז ברשותך,‬
‫היי שלום,‬
‫בהצלחה,‬
‫וברוך שפטרנו.‬
‫גם לך.‬
‫ינפר, מה את עושה?‬
‫ינפר!‬
‫אנחנו חייבים להציל את עצמנו.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬